All language subtitles for The.Exorcist.2016.1x03.Let.Em.In.WEB-DL.720p.x265.2Ch.HAAC2-Sunil-KITE-METeam.ass

Previously on The Exorcist...

- It is you.
- What do you want?

I had a dream, and you were in it.

There was a child tied to a bed.

You called him Gabriel.

- This ends now!
- Bennett.

You would shoot me?

Without hesitation.

Rome will not forgive this, Marcus.

His Holiness's visit is a
month away, and you're on

the welcoming committee. You
keep your energy on the job.

- This-this girl...
- You've been noticed, Tomas.

I think there's something
really wrong with me.

I'm afraid not, my dear.

Now, tell me everything.

So,
this has to be a secret, okay?

She's not herself, Henry.

She's not herself.

That you tell
me by some sign your name!

I am the Baptist!

And the hour of your departure!

I am the Baptist!

The hour or your departure, Baptist!

You came and begged me for help
with a case of demonic possession,

and now you got your knickers in a
twist 'cause I don't bring you flowers?

- I don't actually know you.
- No.

I don't know you.

The
victims did not die from gunfire.

These were all brutal stabbings.

So, Derek was sweating you

- pretty hard tonight.
- Oh, God.

He was all up on it. Who grinds anymore?

What is this? 1997?

What is your type?

- Do I?
- Uh-huh.

Strong, athletic, legs for days.

Smart, but plays dumb.

Nope. No one comes to mind.

You're not surprised.

No.

I mean, I don't know. I wasn't sure.

You know I can't keep my eyes off you.

You mean, like, when we're dancing?

Yeah, that doesn't mean anything.

We all watch each other all the time.

When I'm behind you at barre,
I can't focus on the music.

I smell your perfume
when you start to sweat,

and then I'm kissing your neck,

your collarbone.

I get all messed up.

What is it...

about me... for you?

It's your face.

It's... your eyes.

It sounds stupid, but it's
like they're lit from behind.

They're alive.

I feel stupid.

Go on.

Your mouth.

Especially when you're concentrating,

or right before you're about to laugh.

And those damn cheekbones.

I mean...

they're ridiculous.

Kat, look at me.

Ow!

Ah!

Julia? Julia, wake up!

Julia... wake up.

Help!

Help!

Help!

Help!

Your country is desolate.

Your cities burning with fire!

Your land, strangers plunder,

devour.

Before your eyes,
invaders take the temple.

Super. Just what we need.

Joseph, see if you can
do something with him.

Yeah. Come on.

Destroy everything they see.

Easy, buddy.

- You okay?
- Look, look, come on, get to your feet.

- Welcome. Hello.
- Yes, hello.

- How wonderful to have you. Thank you.
- Thank you.

Angela Rance. Welcome.

Father Devin Bennett.

Prefect of Papal Outreach and Security.

It's an honor to have
you here, Father Bennett.

Invaders! The Devil will come to
take your children in the night!

You... you...

Kind of makes you question
free speech, right?

- This way.
- Invaders reside among you!

- This way.
- Blemish the city, ravish the people!

Satan will get you!

Fear for your children,
for they will perish.

Check it, Five-O doing a sweep.

There you go.

Scratch that big-ass belly.

Mm, better check the fridge. Might be

a perp in there.

Oh, he tired now.

All the brothers he been bagging
cutting into his beauty sleep.

He needs a vacay!

Ah, you know what he's thinking.

"Now I got to go arrest some white guy."

Ain't nobody in this hood beast
enough to cut out nobody's eyeballs.

That's that crazy white boy 101.

Like, you know he got
to have two first names.

Jonathan Percy Wilkerson.

Or Richard Aaron McCoy.

Yeah, but he go by
"Dickie" 'cause he got a...

You said they took the eyes?

I didn't say it to you.

What else did they take?

Why? You a cop?

Do I look like a cop?

Yup.

Yeah, but one of them
scary cops, though.

Like you ain't got no friends.

Oh, really?

Oh, that's for real?

Look, all I know is what I heard.

What exactly did you hear?

You're a modern guy, Father.

You don't really believe in demons

and the Devil and all that.

I mean, those are just stories, right?

Is this about Casey?

You agree with Angela?

Casey's possessed?

What's happening with
Casey is complicated.

I think that if you believe in God,

maybe... maybe we have
to accept the possibility

that he has an adversary.

I pray at night.

A lot more now.

I ask Him what I would be doing

if that scaffolding hadn't collapsed,

screwed my head up.

I don't trust myself now.

Something's wrong with my little girl.

I know.

I see it, too.

So what am I supposed to do now?

I know someone.

He knows about these things.

Case? Case, let me see.

- No.
- I'm coming in.

That's great.

Totally you. We done?

Don't pretend like you
don't care about this thing.

It's her memorial.

Yeah. And, yeah, fine...

I'm kind of dreading it.

And I'm sorry that Mom's being a
psycho and making you come, too.

Well, I'm here for you.

You know, if you get nervous or sad,

I got your back, okay?

Seriously, that dress looks good.

We should go. I'll meet
you out front in ten.

Classic Kat exit.

Trailing clouds of me, me, me.

You see what she's wearing?

Not some boxy frock, that's for certain.

Sketched in Milan,

stitched in Bangladesh.

It catches light, opens
doors, and gets what it wants.

I couldn't fit into that.

You will just fit into it,
which is the point, my beauty.

Take it.

It's $3,600. There's no way.

There's nothing but ways.

Stuff it in the bottom of your bag.

You mustn't keep the Kat waiting.

Are you picking up
on anything in the house?

An energy or a presence?

It doesn't work that way.

How does it work?

- Casey?
- Yes.

She didn't really take to it.

She's more of a...

Rough and tumble.

Your other daughter's a dancer?

Yes. Kat. Katherine.

How long have you known Father Tomas?

Are they friends?

They're sisters.

That's not what I asked.

They're...

they're sisters and friends.

I'd like to speak to your daughter.

My husband would
want me to thank you,

Cardinal Guillot, for your diligence
in planning the Pope's motorcade with.

Chicago's commerce in mind.

Whoever said the Church

wasn't strategic was... Wait.

Nobody ever said that.

Indeed, Mrs. Walters.

I believe this approach will
not only bolster the faith

of your most influential parishioners

but will benefit Chicago as well.

It is wonderful when
collaboration results

in added value for all.

That said, I wonder if we shouldn't
consider His Holiness's desire

to spend a bit more time in
Chicago's depleted regions.

Respectfully, our objections
to altering the itinerary,

as previously stated,

is that those neighborhoods pose
additional risk to His Holiness's safety.

His Holiness has the luxury
of ignoring such matters,

being a man of the people,

which is why we must
consider them on his behalf.

Father Tomas,

you take the Red Line south from
here on your way back to your parish.

Yes. Yes, I do, Mrs. Walters.

Do you fear for His
Holiness's safety on this trip?

Well, I'm sure there are many...

logistics involved in this trip.

Thank you, Father Tomas.

But I think we must
separate the idea of violence

in some of these neighborhoods

from the everyday people
who work and live there.

Father Tomas's parish is
home to hardworking Catholics.

You'll forgive him if he
feels somewhat protective.

I'm sorry, but there is nothing
depleted about my parish.

This is a new
environment for my young friend.

Please excuse his learning edge.

It is good to have a different opinion.

Especially from fresh blood.

Finish.

First of all, I want to say

that I feel very humbled
and honored to be here.

I don't mean to cause any trouble,

but the itinerary I'm
looking at has His Holiness

on the South Side for
less than two hours

and has him on the Gold
Coast for a day and a half.

The people of these parishes

are among the diocese's most devout.

They may not have much
to offer financially,

but, spiritually,

they are rich.

Help him!

Somebody help him!

Got to go for help right away!

I wish there was something
more I could do.

Feels wrong to let her
be in there alone.

I know my mom thinks I'm
possessed or something.

And my dad, who's usually
the rational one, is, like,

freaked out now, too. So...
can we just do this quick

and get it over with and tell them both

there's nothing to worry about, okay?

Okay.

Um...

Casey, the night I came to your home,

do you remember what
happened in the attic?

You...

killed a rat, right?

I'm sorry, why is he here?

To observe.

- Observe what?
- Uh...

Sorry. Can you say
that again in English?

Can you move that pen?

Not... with your hand.

Can you do that?

Um...

I'd like to ask you a
series of questions,

if you don't mind, Casey.

Okay.

I understand you're quite
the accomplished athlete.

I mean,

I'm not that great. I'm
just... I'm okay, really.

I think you're being modest.
'Cause I know

that sportsmanship runs in your family.

Although ballet, it's...

it's more of an art than a sport,

I suppose.

Yeah, I guess.

The artist and the athlete.

Let me guess, she's the difficult one.

- I mean, sometimes...
- Do you garden?

- What?
- Plants.

Not really.

The thing about gardening is,
the more beautiful the plant,

the more trouble it gives you.

And the really beautiful
ones, they're always fighting

tooth and claw for attention.

Sunlight, water...

they'll soak up every
last drop they can get,

even if they have to choke the life
out of every other plant in that box.

That's your top layer.

Then, down below, you've
got your succulents.

Sturdy, resilient,

don't need much attention to survive.

Are you asking if I'm a succulent?

Do you love your sister?

Of course.

Do you like your sister?

I mean, yeah.

But you resent her.

I didn't say that.

Didn't have to.

She was selfish and careless

and her accident broke your family
in half, and you resent her for it.

- I... That's not true.
- Do you like your sister?

- Sometimes.
- And sometimes you don't.

Yeah, it's called having a sister.

It's called being a punching
bag, the one everyone

- takes for granted,
- No...

- the one nobody gives a damn about.
- What is this?

Boring, invisible Casey.

- Go to hell.
- Casey,

we're trying to help.

Where did you get that?

Where do you think?

You went in my room?

Seven years' bad luck.

Isn't that what they say?

Who gave this to you, Casey?

Bundled away in your
garish little music box.

See, it looks like an antique,

but it's quite cheap, isn't it?

Lund & Tyler, 2003.

What is that, a department store?

Don't look at me.

Look at them.

Who gave this to you, Casey?

- A salesman.
- Stop talking.

See, that don't make a
lot of sense to me,

a compact for a tomboy.

You were a beautiful girl.

- I was beautiful.
- Not beautiful

like your sister. So
he must have lied to you

to make you feel special. Did it work?

Did this gift, this compact,

- did it make you feel special?
- He doesn't lie!

The man who gave you this,

is he in this room with us right now?

Has it hurt you yet?

Get up and walk out.

- He would never hurt me.
- Stop talking.

- Because it will.
- Tell your brain...

Please, can I go now?

It didn't give you this compact.

To tell your legs...

It went mucking about
in your head, and it took

- that form when you let it in.
- I really don't want to be here.

- To get up...
- I just...

Casey, please.

- And walk out.
- Please, I just...

I just want to go home.

I'm speaking now to the
presence inside Casey Rance.

In the name of God the Father,
I command your response.

Why her?

She's nothing exceptional.
She's not like Kat.

What?

What are you doing?

But you couldn't get the good one,

could you, so you had
to settle for this.

Aw, look, now it's gonna cry.

- I want to go home.
- Hope you're happy with this,

- your sad little consolation prize.
- Marcus, stop.

- This is too much. You're going too far.
- I want to go home.

Unless you didn't choose
her. Unless she chose you.

What is your name?

The
boy sends his regards.

What was his name?

Ah, yes.

Gabriel.

The sound his neck made when it snapped.

Like a machete parting bamboo.

Hello, Baptist.

Never felt more alive than
when he died in front of you.

The universe burst open.

The eye of God dilated wide,

and you were at the
center of His disinterest.

No, I'm not the Baptist.

But I appreciate his work.

That's enough.

Left quite a dent in your topside.

All corn mush up in there.

Enough!

You've been busy, Tomas.

The problem presented
itself; I did not look for it.

It's a possession.

It vaults over the standard of proof.

We believe an exorcism
should be granted.

The image is grainy;
The sound barely audible.

She spoke Aramaic, Bennett.

Are they teaching that in
the public schools here?

We've gone forward with less.

Can you illuminate the
auxiliarized one here?

This girl needs psychiatric attention.

But I'm repeating myself,
am I not, Father Tomas?

If we deny her this, her
life is going to be in danger.

Have you talked to Father Marcus? No,

Bishop Egan, I have not.

Take the girl to a psychiatrist, yes.

But first, let my excommunicated friend

- interrogate her like she's in Guantanamo.
- What?

We need to do something for this girl.

- Come again?
- You lied to me, Tomas.

I am very disappointed in you.

From Rome?

Your ex-communication.

The order effective immediately.

You're to relinquish your collar,

your right to serve
Mass, to take communion.

Why?

You pulled a gun on a fellow priest.

You conducted an exorcism that
resulted in the death of a child.

You left Saint Aquinas
without permission.

You interrogated a
mentally unfit young woman

- without the supervision of...
- This is completely different.

The demon inside that girl
knew about me in Mexico City.

Do you understand?

They're communicating with one another.

They are sharing information.

The Church is providing
three months' resources

for you to begin your civilian life.

The diocese would appreciate
it if you would begin it

outside Chicago, Mr. Keane.

The string of murders on
the south side of the city.

They took the eyes, the
heart, the liver, the genitals,

the skin off the palms
and the bottom of the feet.

- Why aren't you...
- Shut up!

See him out.

Yeah, I'm quite capable. Thank you.

So, uh, you seem upset.

Was it... what did you want
them to say? I don't know.

Well, they should have told
us more about what happened in there.

We're still her parents.

We'll do what they told us to do.

We'll just try and
maintain daily life for her,

and keep things normal.

None of these look right.

I can't believe you're making me go.

Kat. I know you're upset, honey,

but no one is making you go.

If it's too much, if you don't
want to commemorate your friend,

it's fine; We can stay home.

Her name is Julia.
If you call her "my friend"

in that little way that
you say "friend," again...

What little way?

Your friend.

Her name is Julia.

Was Julia.

You're being unfair, Kat.

I didn't know I was doing it.

You know what's unfair?

Committing an entire life to something
that was taken away in 30 seconds.

My knee is garbage now, okay?

Your knee?

You pushed... one
class, three classes...

I was looking for you all day.

Last pew.

Crackerjack work, detective.

Are you drunk?

41 years of sobriety, poverty, chastity.

More or less.

I'm allowed the indulgence.

What they did to you today, it was...

I cannot think what you
must be feeling right now.

Right now it's a very
pleasant spinning sensation.

Don't give up, okay?

This... this family is depending on us.

What are we supposed to do about it?

Do you think I'm the one
that defeats the demon?

Sad-ass little me, all by myself?

No. No. Of course not.

This is a vessel for the
glory of our Lord and Savior.

You take away that grace...

I'm a man in a room.

God did not abandon
you, that was the Church.

Oh, yeah, great. Let's fight
the enemy with semantics,

'cause that will be a
really fun way to cock it.

Okay. I can do it.

You can advise me.

A surgeon loses his hands,

you don't give the scalpel
to the man mopping the floor.

Teach me. Show me what to do.

You want to help this girl?

Yes. Yes. I want to help this girl.

Observe.

Do not interact.

Collect your evidence,
wait for the demon...

- That's just what I've been doing.
- No! Listen!

You wait for the demon to
manifest itself in full.

We went too soon.

You get unassailable proof.

And don't you worry,
'cause that much is coming.

Get your evidence, run to the bishop,

and if you're lucky, he'll send someone.

God put you in my head for a reason.

Why? I don't know why.

You know what happens
if you defy the Church?

You walk into that room without
any skill, without any training,

it's not just your
career on the line, Tomas.

It's your immortal soul.

It'll take you.

It'll destroy you.

That's a ghost I don't want in my head.

I'll not be responsible for you.

Well, I'm not going to quit.

Then you'll die, too.

Kat!

Hey, Kat. Glad you made it.

Are you okay?

Excuse me.

Hey, ladies.

Everyone, gather around.

So...

yeah.

Julia.

Gorgeous. Fun.

Always losing her keys.

Always locking herself out of her dorm.

The most fearsome fouettes
in the whole company.

There's a big hole here.

Also, she hated champagne.

I think we all know Julia
was more of a whiskey girl.

To Jules.

- Julia.
- To Jules.

What is she doing?

What is she doing?

Is that Kat's sister?

Shut up.

Please, just leave.

Go over with Mom and Dad. You're
being totally inappropriate right now.

Hey, you know my sister not only
lost her best friend that night,

- but the love of her life, right?
- Stop.

I'm Kat's sister, by the way, Casey.

- Stop it!
- Hi!

Yeah. Such a tragedy.

True love gone.

What a shame.

I'm just grateful that
my sister survived.

Imagine if the car had swerved
the other way, it would have been

Kat killed, not Julia.

And Julia would have been
the one with the busted knee.

Um, 15 minutes till curtain.

Let's maybe have our guests clear out.

What the hell is wrong with you?

Me? Not a thing.

Tonight's performance is dedicated
to two women in our company.

One who's gone, and
one who's still with us.

Julia Clark and Katherine Rance.

We miss you every day, Julia.

Kat, we're here for you
when you're ready.

Hell of a view.

- Mrs. Walters.
- Sorry to keep you waiting.

I was saying good night to my husband.

It's a very beautiful view, yes.

It is.

You know, when I came back
to America, to Chicago...

I thought that was an ocean.

My sister said "No, no, no,"

that's a lake."

So she took me to...

- to the Sears Tower to show me...
- The Willis Tower now.

I remember it takes one minute

to go up 100 floors so in a certain
way you feel it in your stomach.

So we get off the elevator,
we go to the...

the... how you say, the-the glass...

- The Skydeck.
- Yes. The Skydeck.

And I put my head up to it, I leaned...

and I saw a tiny piece of land.

Michigan.

That was my family's glass, the Skydeck.

- Really?
- It's what made

the Chicago Walters the
Chicago Walters...

glass that didn't break.

You wouldn't think it was such a wonder,

but buildings like this and...

that, and those,

didn't have windows like this.

Um... I-I'm sorry.

Why am I here?

I invited you.

And you came.

And I wanted to get a closer look

at the man who choked on his own
foot at the planning commission.

This is for me?

For Saint Anthony's...

and your not-depleted parish.

Too much... I... I don't
know what to say.

- This is...
- I write five of those a week, Father.

If you don't want it, there are
plenty of other places that do.

Forgive me.

Where I was raised...

you give something... to get something.

It's a bad time for our city.

We don't talk about that
at "Second City First,"

but we know.

I said depleted.

I meant forgotten.

Forsaken.

My husband is dying a very...

undignified death down the hall.

I'm very sorry to hear that.

He loves this city.

He loves the Church.

You caught the Walters
at a sentimental moment.

Do something good with it.

Make me want to write you another.

No, no, no.

I'm telling you. Stay with Kat.

I've got this.

Marcus.

Get in the car.

You loved this afternoon, didn't you?

Bet that made your year.

Do you even care what's
happening to that girl?

It's not my job to care.

Nine victims, Bennett.

Hearts, eyes, genitals,

hands and feet.

Materials needed to
perform Vocare Pulvere.

It doesn't take nine bodies
to summon forth a demon.

It does if you're calling more than one.

Can we have some music back here?

Yesterday, I saw a man,
a Christian zealot,

immolate outside our hotel.

The police found no accelerant,
no means of ignition.

The fire began spontaneously.

His Holiness is a great and good man.

This world would teeter without him.

He shouldn't be coming here.

Try telling him that, and
he's more determined than ever.

Has the Church been compromised?

I don't know.

I'm trying to find that out.

It's a shame you got yourself
kicked out of Chicago.

You have some friends in this town.

Bus to Tallahassee, Florida,

making several stops.

Fist stop...

Elgin.

First stop...

Elgin.

You all right there, kiddo?

I'm fine.

You know, if...

if there's ever anything
you want to talk about...

I said I'm fine.

Because it was...

it was a big night for Kat,

and you sort of...

Oh.

Dad?

You sort of...

Dad?

Next stop, Harold Way.

- Yeah, baby!
- Dad.

Nice dress.

I said...

I like your dress.

Thanks.

I'd like it even better on the floor.

Hey, hey, hey! Where you going?

- Get off...
- Don't act like I'm some kind of dick.

We're just talking.

I gave you a compliment.

- Leave me alone.
- Walking around in a dress like that,

like you don't want attention?

Look at that! I'm just being nice.

Let go.

You want it rough, all
you got to do is ask.

Come on, baby, you know you want it.

You do.

You do.

Come on, what's your name? Hey...

Hey!

Hey!

Casey?

Do you want it rough?

All you gotta do is ask.

Casey?

Casey?

Casey!