Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,536 --> 00:02:42,322
Miss Oates!
2
00:02:45,666 --> 00:02:46,656
Ist jemand zu Hause?
3
00:02:49,169 --> 00:02:53,209
Ich bin's, Miss Oates, Jersey Callum,
Mordkommission. Ist jemand da?
4
00:03:30,335 --> 00:03:31,246
Lieutenant?
5
00:03:32,045 --> 00:03:33,206
Irgendwas stimmt hier nicht.
6
00:03:34,005 --> 00:03:36,088
Ja, Mullen. Bei dir stimmt was nicht.
7
00:06:37,272 --> 00:06:37,978
Oh!
8
00:07:09,012 --> 00:07:09,718
Alley?
9
00:07:14,893 --> 00:07:16,259
Was soll das, Jersey?
10
00:07:17,687 --> 00:07:19,553
Könnt ihr Polypen nicht anklopfen?
11
00:07:20,273 --> 00:07:20,763
Doch, das können wir.
12
00:07:21,107 --> 00:07:23,394
Ich habe geklopft und gerufen,
du hast nicht geantwortet.
13
00:07:24,736 --> 00:07:25,852
Ich hab' geschlafen.
14
00:07:26,738 --> 00:07:28,980
Es gibt Menschen, die tun so etwas
bei sich zu Hause,
15
00:07:29,324 --> 00:07:30,735
wenn sie Müdigkeit verspüren.
16
00:07:32,869 --> 00:07:35,031
Bist du aufgewacht oder
gehst du gerade ins Bett?
17
00:07:36,414 --> 00:07:38,531
So einen Schwachsinn muss ich mir
nicht bieten lassen.
18
00:07:39,751 --> 00:07:40,332
Alley!
19
00:07:40,877 --> 00:07:41,617
Du Bastard!
20
00:07:42,128 --> 00:07:42,788
Alley!
21
00:07:44,839 --> 00:07:46,922
Ich hab' schon in der Schule
nach dir gesucht.
22
00:07:48,093 --> 00:07:49,800
Du kommst ungelegen, Callum.
23
00:07:51,471 --> 00:07:54,555
Der Englischlehrer hat mir gesagt, dass du
schon vor einer Woche gekündigt hast.
24
00:07:58,645 --> 00:08:01,103
Verlasst das Haus!
- Was zum Teufel geht hier vor?
25
00:08:01,898 --> 00:08:02,604
Was ist passiert?
26
00:08:05,235 --> 00:08:06,851
Jetzt geht, bitte.
27
00:08:14,911 --> 00:08:16,743
Dann können wir nichts machen.
Komm, wir gehen.
28
00:08:17,872 --> 00:08:19,204
Ja, und was ist nun...
29
00:08:20,792 --> 00:08:22,704
Und was ist mit...
der Hexe?
30
00:08:25,380 --> 00:08:28,168
Toll, du trittst in jedes Fettnäpfchen.
Vielleicht ist draußen noch eins?
31
00:08:29,300 --> 00:08:30,006
Geh' schon.
32
00:08:37,767 --> 00:08:38,553
Es tut mir leid.
33
00:08:39,310 --> 00:08:42,098
Heutzutage ist es schwierig,
gute Mitarbeiter zu finden.
34
00:08:48,403 --> 00:08:50,235
Schon komisch, aber lassen wir das.
35
00:08:52,115 --> 00:08:54,232
Das ist auch der Grund.
Ich brauch' deine Hilfe.
36
00:08:58,121 --> 00:09:00,078
Ich hab' gesehen, dass du einige
Sachen verbrennen wolltest.
37
00:09:00,415 --> 00:09:02,532
Vielen Dank, dass meine Karte
auch darunter war.
38
00:09:05,128 --> 00:09:08,747
Ich geb' sie nicht jedem, doch du
kriegst eine neue - für alle Fälle.
39
00:09:10,675 --> 00:09:11,586
Für alle Fälle?
40
00:09:13,261 --> 00:09:14,251
Was hast du vor?
41
00:09:16,681 --> 00:09:19,765
Verlangst du von mir etwa wieder,
dass ich Babyknochen ausgrabe?
42
00:09:21,770 --> 00:09:24,638
Wie so ein...
Hund an eurer Leine?
43
00:09:28,860 --> 00:09:29,566
Alley...
44
00:09:30,028 --> 00:09:33,112
Letzte Woche haben wir drei
Kinderleichen gefunden, doch...
45
00:09:33,448 --> 00:09:35,280
Ich kann euch nicht helfen.
46
00:09:36,159 --> 00:09:41,405
Es scheint, als ob der verantwortliche Mann im
Leichenschauhaus sie dort einige Zeit aufgebart hat.
47
00:09:41,748 --> 00:09:42,829
Aber es kommt noch viel schlimmer.
48
00:09:43,166 --> 00:09:44,748
Verdammt, das ist mir völlig egal.
49
00:09:46,002 --> 00:09:48,710
Sie haben sich mit Teilen
der anderen Leichen ernährt.
50
00:09:53,426 --> 00:09:54,166
Was sagst du da?
51
00:09:58,014 --> 00:09:59,630
Kinderleichen verzehren Kadaver?
52
00:09:59,974 --> 00:10:02,967
Bei der Obduktion befanden sich
menschliche Leichenteile in den Mägen.
53
00:10:04,813 --> 00:10:05,724
Oh mein Gott.
54
00:10:10,318 --> 00:10:13,186
Der Mann aus dem Leichenhaus
hat sich der Polizei gestellt.
55
00:10:13,530 --> 00:10:15,738
Er sagte, es sind böse Geister
in den Kühlräumen.
56
00:10:16,491 --> 00:10:17,277
Oh Gott!
57
00:10:17,659 --> 00:10:18,649
Genug!
58
00:10:21,412 --> 00:10:23,495
Halt jetzt bitte deinen Mund!
59
00:10:28,419 --> 00:10:32,003
Mit solchen Sachen will ich in meinem
Leben nichts mehr zu tun haben!
60
00:10:35,885 --> 00:10:37,421
Jersey, es tut mir weh.
61
00:10:43,268 --> 00:10:46,386
Jedes Mal, wenn ich dir bei
deinen Fällen behilflich war,
62
00:10:48,064 --> 00:10:51,102
habe ich gehofft, dass wir die
Leichen nicht finden würden.
63
00:10:53,486 --> 00:10:54,442
Aber ich irrte.
64
00:10:58,533 --> 00:11:01,992
Was soll ich denn mit meinem Schmerz und
der Vorahnung anfangen, Jersey?
65
00:11:05,748 --> 00:11:07,205
Hat's dir die Sprache verschlagen?
66
00:11:08,626 --> 00:11:10,458
Nun hör' mal zu, Alley.
Was ich meine,
67
00:11:10,795 --> 00:11:13,287
ist, dass viele Menschen gar nicht
an die Gabe glauben, die du besitzt.
68
00:11:13,631 --> 00:11:17,375
Viele glauben gar nicht an...
Wie heißt das noch? Psychometrie.
69
00:11:17,886 --> 00:11:20,253
Und ich weiß auch nicht,
ob ich daran glauben soll oder nicht.
70
00:11:21,681 --> 00:11:24,048
Ich habe dich wirken sehen
und bin fassungslos.
71
00:11:26,853 --> 00:11:27,809
In diesem Fall haben wir nichts.
72
00:11:28,146 --> 00:11:32,140
Wir wissen nicht, wer die Kinder sind, wo sie
gelebt haben, wer die Eltern sind. Nichts.
73
00:11:33,026 --> 00:11:34,142
Wir stehen im Dunkeln.
74
00:11:34,903 --> 00:11:37,361
Ich muss die Möglichkeiten
ausschöpfen, die ich habe.
75
00:11:37,697 --> 00:11:38,813
Und eine bist du. Hm?
76
00:11:41,993 --> 00:11:44,201
Schon gut, ich weiß, wie nah dir
der letzte Fall gegangen ist.
77
00:11:44,537 --> 00:11:46,324
Trotzdem müssen wir diesen zu Ende bringen.
78
00:11:48,416 --> 00:11:49,532
Sieh' dir das hier an.
79
00:11:51,377 --> 00:11:53,039
Dein Haus sieht wie ein Sarg aus.
80
00:11:53,546 --> 00:11:55,788
Tu wieder was für dich, komm
wieder raus zu den Lebenden.
81
00:11:56,132 --> 00:11:58,465
Möglicherweise können wir beide
den Fall aufklären.
82
00:11:58,801 --> 00:12:01,043
Alley, ich bitte dich,
mir noch einmal zu helfen, komm.
83
00:12:06,351 --> 00:12:08,843
Alley, versprich mir, darüber nachzudenken.
84
00:12:13,399 --> 00:12:13,934
Alley.
85
00:12:15,109 --> 00:12:16,020
Bitte tu es.
86
00:17:30,591 --> 00:17:32,298
Sie glauben, dass dieser Fluch wahr ist?
87
00:17:33,261 --> 00:17:33,921
Mr. Chen?
88
00:17:35,388 --> 00:17:36,845
Wollen Sie uns nicht helfen, Mr. Chen?
89
00:17:40,935 --> 00:17:43,268
Ich habe Ihnen doch die Wahrheit gesagt.
90
00:17:43,563 --> 00:17:45,270
Ich begebe mich in große Gefahr.
91
00:17:46,524 --> 00:17:49,767
Die Anschuldigungen, die gegen Sie erhoben
werden, sind sehr schwerwiegend, Mr. Chen.
92
00:17:50,111 --> 00:17:52,353
Ihr Anwalt-
- Ich brauche keinen Anwalt.
93
00:17:52,697 --> 00:17:53,608
Und warum nicht?
94
00:17:55,324 --> 00:17:56,860
Weil ein Anwalt mir nicht helfen kann.
95
00:17:57,201 --> 00:17:59,784
Sie haben uns um Hilfe gebeten.
Warum haben Sie das getan?
96
00:18:01,289 --> 00:18:02,905
Ich hielt es für notwendig.
97
00:18:04,125 --> 00:18:05,832
Weil ich Angst bekommen habe.
98
00:18:07,336 --> 00:18:09,077
Sie werden langsam unruhig.
99
00:18:09,547 --> 00:18:11,630
Ich kann sie nicht mehr zufriedenstellen.
100
00:18:12,508 --> 00:18:15,842
Der Teufelskreis muss zerstört werden.
Sie müssen sie aufhalten!
101
00:18:16,554 --> 00:18:17,715
Aber wer sind sie?
102
00:18:18,097 --> 00:18:19,588
Kommen Sie, noch einmal von vorn.
103
00:18:24,437 --> 00:18:26,019
"Sie" sind meine Herren.
104
00:18:27,356 --> 00:18:30,224
Und "sie" waren meines Vaters
Herren vor mir.
105
00:18:30,735 --> 00:18:32,818
Und die seines Vaters vor ihm.
106
00:18:33,613 --> 00:18:36,196
Dann waren sie und ihre
Vorfahren ihre Diener?
107
00:18:38,618 --> 00:18:40,860
Ja, drei Jahrhunderte lang.
108
00:18:41,203 --> 00:18:45,914
Es ist die Strafe, mit der drei Generationen
meiner Familie ständig leben muss.
109
00:18:46,500 --> 00:18:48,082
Eine Strafe? Für was?
110
00:18:49,295 --> 00:18:52,003
Für Fehler, die meine
Vorfahren begangen haben.
111
00:18:53,257 --> 00:18:54,998
Pass auf, vielleicht lernst du etwas.
112
00:18:57,970 --> 00:19:02,260
Sie haben sich auf Dinge eingelassen,
die sie nicht verstanden haben.
113
00:19:02,767 --> 00:19:03,723
Auf okkultistische?
114
00:19:05,645 --> 00:19:07,386
Na gut. Eine andere Frage.
115
00:19:07,897 --> 00:19:10,014
Wenn diese Dinger so gefürchtet
und mächtig sind,
116
00:19:10,358 --> 00:19:13,101
wieso brauchen sie dann normale
Sterbliche, die sie beschützen?
117
00:19:15,571 --> 00:19:17,028
Die brauchen sie nicht.
118
00:19:17,990 --> 00:19:22,951
Nur meine Familie trägt die
gesamte Verantwortung, die Last,
119
00:19:23,829 --> 00:19:26,446
dass die Menschheit
vor ihnen beschützt wird.
120
00:19:26,791 --> 00:19:31,035
Wenn man "sie" nicht ernährt, dann werden
"sie" sich selbst ernähren.
121
00:19:31,671 --> 00:19:34,709
Aber die Leichen, die wir gefunden haben,
waren tot, Mr. Chen,
122
00:19:35,049 --> 00:19:36,711
also für niemanden eine Gefahr.
123
00:19:40,054 --> 00:19:41,511
"Sie" sind unsterblich.
124
00:19:42,223 --> 00:19:43,430
"Sie" sind nie tot.
125
00:19:44,183 --> 00:19:48,644
Wenn sie genug gegessen haben, dann können
sie sich sehr gut tot stellen.
126
00:19:49,480 --> 00:19:51,221
Sehr gut sogar.
127
00:19:58,906 --> 00:20:00,113
Willst du es nochmal sehen?
128
00:20:01,242 --> 00:20:02,153
Nein.
129
00:20:08,708 --> 00:20:09,368
Nun? Was denkst du?
130
00:20:12,253 --> 00:20:12,913
Puh.
131
00:20:13,921 --> 00:20:14,832
Ich weiß nicht, ob...
132
00:20:17,341 --> 00:20:18,252
Etwas...
133
00:20:20,469 --> 00:20:22,301
Irgendetwas stimmt nicht bei diesem Fall.
134
00:20:24,682 --> 00:20:25,593
Was habt ihr sonst noch?
135
00:20:26,434 --> 00:20:29,893
Scheint, dass... Mr. Chen eine
interessante Vergangenheit hatte.
136
00:20:30,187 --> 00:20:32,930
Der einzige Sohn, nicht verheiratet,
keine Kinder...
137
00:20:34,650 --> 00:20:35,606
Er hatte das...
138
00:20:36,402 --> 00:20:38,485
Bestattungsunternehmen von
seinem Vater geerbt.
139
00:20:39,989 --> 00:20:41,525
Wem hat es vor seinem Vater gehört?
140
00:20:42,199 --> 00:20:45,658
Wir haben herausgefunden, dass all
seine Vorfahren Leichenbestatter waren.
141
00:20:46,537 --> 00:20:46,993
Warum?
142
00:20:51,667 --> 00:20:52,908
Frisches Fleisch...
143
00:20:57,256 --> 00:21:00,090
Er hätte einen unermesslichen Proteinvorrat.
144
00:21:01,010 --> 00:21:01,841
Organe,
145
00:21:02,553 --> 00:21:03,464
Gliedmaßen,
146
00:21:04,305 --> 00:21:05,216
mhm...
147
00:21:07,391 --> 00:21:08,381
Aber er konnte sich...
148
00:21:08,934 --> 00:21:11,096
nicht die Leichen aus den
noch offenen Särgen nehmen.
149
00:21:11,437 --> 00:21:12,348
Nein.
150
00:21:14,356 --> 00:21:15,688
Es wäre zu auffällig gewesen.
151
00:21:17,067 --> 00:21:17,773
Aber...
152
00:21:18,235 --> 00:21:20,101
er hätte Teile aus ihren
Rücken nehmen können.
153
00:21:21,071 --> 00:21:22,357
Oh ja, das hätte er.
154
00:21:28,037 --> 00:21:29,118
Ist das dein Ernst?
155
00:21:31,415 --> 00:21:31,871
Nun...
156
00:21:32,666 --> 00:21:34,077
Mr. Chen hat es gewusst.
157
00:21:36,962 --> 00:21:38,544
Ach, ich weiß es nicht.
158
00:21:39,632 --> 00:21:40,247
Ich mein'...
159
00:21:41,091 --> 00:21:43,174
möglicherweise hat er diese Kinder gesehen
160
00:21:43,677 --> 00:21:45,293
und die Geister dazu erfunden.
161
00:21:47,056 --> 00:21:49,343
Und dann daran geglaubt.
Ich weiß es nicht.
162
00:21:53,813 --> 00:21:55,554
Dann hätte er drei Leichen geschändet.
163
00:21:56,774 --> 00:21:57,981
Hm. Vielleicht auch vier.
164
00:22:03,864 --> 00:22:05,321
Oh, das ist nicht wahr.
165
00:22:06,992 --> 00:22:10,576
Alley, es tut mir leid, was ich
in der Küche zu dir gesagt hab.
166
00:22:10,913 --> 00:22:13,576
Das mit dem Sarg. Ich wollte
keine alte Wunde aufreißen.
167
00:22:14,667 --> 00:22:16,124
Ich rede über Mr. Chen.
168
00:22:23,384 --> 00:22:24,750
Tut mir leid, ich dachte, dass du...
169
00:22:25,094 --> 00:22:26,130
Ach, vergiss es.
170
00:22:27,763 --> 00:22:28,753
Es macht nichts.
171
00:22:41,569 --> 00:22:42,434
Also gut.
172
00:22:42,778 --> 00:22:45,361
Aber ich warne dich: Irgendwelche
Veröffentlichungen und du siehst mich nie wieder.
173
00:22:45,698 --> 00:22:47,530
Kein Problem.
- Nein, Jersey, ich meine es so.
174
00:22:47,867 --> 00:22:49,859
Nein, nein...
- Du sorgst dafür, dass mein Name nicht genannt wird.
175
00:22:50,160 --> 00:22:53,153
Ich will nicht, dass alle möglichen Leute
mir das Haus einrennen.
176
00:22:53,831 --> 00:22:54,742
Vor allem du nicht.
177
00:22:55,249 --> 00:22:56,239
Speziell du nicht.
178
00:23:06,385 --> 00:23:07,671
Lass uns die Arbeit anfangen.
179
00:23:31,577 --> 00:23:33,489
Ich hatte gehofft, dass ich diesen Ort
nie wieder betreten muss.
180
00:23:33,829 --> 00:23:36,697
Das hättest du fast auch nicht.
Das Gebäude soll abgerissen werden.
181
00:23:38,292 --> 00:23:42,502
Ein neues Leichenschauhaus für die vielen
ungeklärten Fälle gibt es schon in Jefferson.
182
00:23:43,339 --> 00:23:45,171
Dieses Gelände wollen sie anders nutzen.
183
00:23:45,507 --> 00:23:48,250
Viele Interessenten.
Der Höchstbietende wird es bekommen.
184
00:23:49,470 --> 00:23:50,381
Gehen wir.
185
00:24:20,668 --> 00:24:21,579
Alley!
186
00:24:22,503 --> 00:24:23,459
Trag dich ein, komm.
187
00:24:33,681 --> 00:24:34,592
Schnuckiputz!
188
00:24:36,350 --> 00:24:37,261
Du böser...
189
00:24:38,352 --> 00:24:39,593
böser Hund!
190
00:24:39,937 --> 00:24:43,806
Erkennt mein süßes kleines
Schnuckiputzilein denn nicht den Lt. Jersey?
191
00:24:44,274 --> 00:24:45,355
Geht's gut?
- Ja.
192
00:24:45,734 --> 00:24:47,976
Geben Sie uns einen Einlassausweis,
Miss Poopinplace.
193
00:24:48,320 --> 00:24:49,356
Ihre Genehmigung.
194
00:24:58,455 --> 00:24:59,912
Gut, und was ist mit ihr?
195
00:25:00,290 --> 00:25:02,873
Sie gehört zu mir.
- Oh, haben Sie einen Ausweis?
196
00:25:13,887 --> 00:25:15,628
Sie haben ganz schön zugenommen, Lady.
197
00:25:17,349 --> 00:25:19,306
Nun kommen Sie, wir wollen nicht
die ganze Nacht hier bleiben.
198
00:25:19,601 --> 00:25:21,137
Keine Aufregung, Jersey.
199
00:25:21,729 --> 00:25:23,971
Fang den Knochen,
hol' dir deinen Appetithappen!
200
00:25:28,944 --> 00:25:30,936
Keiner unserer Patienten läuft hier weg.
201
00:25:33,198 --> 00:25:34,905
Na? Eure Dienstausweise.
202
00:25:35,701 --> 00:25:36,817
Aber Sie kennen mich doch.
203
00:25:37,870 --> 00:25:41,705
Ich halte mich genau an die Vorschriften.
Ohne eine Ausnahme.
204
00:25:52,426 --> 00:25:54,088
Nun noch die Zutrittsgenehmigungen.
205
00:25:57,931 --> 00:26:00,514
Sorry, Callum. Ohne kommt
keiner ins Knochenhaus.
206
00:26:01,810 --> 00:26:02,140
Wie bitte?
207
00:26:02,478 --> 00:26:03,343
Nun, ähm...
208
00:26:03,687 --> 00:26:05,269
Das Leichenhaus hat einen neuen Spitznamen.
209
00:26:05,606 --> 00:26:06,847
Früher hieß es Stinkloch.
210
00:26:07,941 --> 00:26:11,685
Oh Mann, letztes Jahr hatten wir einen
überreifen Kunden hier, eine Wasserleiche.
211
00:26:12,029 --> 00:26:16,148
Sie wurde unten aufgeschnitten und
die ganze Brühe lief über den Boden.
212
00:26:17,868 --> 00:26:20,986
Wir konnten den Gestank nicht
wegkriegen, es war -
213
00:26:21,288 --> 00:26:23,405
Das reicht. Können wir jetzt
in den Besucherraum?
214
00:26:27,836 --> 00:26:34,549
Hört zu, die Patienten mit den Nummern 4012, 4013
215
00:26:34,843 --> 00:26:39,679
und 4014 müsst ihr zur Peepshow vorbereiten.
216
00:26:40,432 --> 00:26:41,343
Over.
217
00:26:43,310 --> 00:26:44,050
Sie kennen die Spielregeln?
218
00:26:44,394 --> 00:26:45,726
Die hörte ich schon tausendfach.
219
00:26:46,647 --> 00:26:47,728
Hören Sie sie trotzdem.
220
00:26:50,067 --> 00:26:51,524
Unsere Regeln sind einfach:
221
00:26:51,860 --> 00:26:56,230
Seien Sie leise, machen Sie keinen Lärm, lassen Sie
mich in Ruhe, ich werde bald pensioniert.
222
00:26:56,949 --> 00:27:00,192
Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!
223
00:27:08,335 --> 00:27:10,497
Diese Videoanlage ist
nicht mehr die Neueste.
224
00:27:10,796 --> 00:27:12,708
Was kaputt geht, bezahlen Sie.
225
00:27:13,549 --> 00:27:14,960
Ich werde das überprüfen,
226
00:27:15,300 --> 00:27:16,711
bevor Sie das Gebäude verlassen.
227
00:27:20,222 --> 00:27:21,303
Party kann starten.
228
00:27:24,852 --> 00:27:27,139
Wer ist diese Frau? Ich hab' sie
früher hier noch nie gesehen.
229
00:27:27,437 --> 00:27:30,851
Dann bist du noch nie nachts hier gewesen.
Sie ist fast so alt wie das ganze Gebäude.
230
00:27:31,191 --> 00:27:33,524
Deshalb kann sie auch nicht gefeuert werden.
231
00:27:34,570 --> 00:27:37,608
Die einzige Art, sie loszuwerden, wär',
sie auf dem Scheiterhaufen zu verbrennen.
232
00:27:42,077 --> 00:27:44,615
Ah, Shep, du bist ja immer noch hier.
Hast du kein Zuhause?
233
00:27:45,247 --> 00:27:47,660
Nein, die Drachenlady liebt mich doch.
234
00:27:48,417 --> 00:27:51,956
Ich muss wohl so lange hierbleiben, bis ich
ihren Leichnam einbalsamiert habe.
235
00:27:52,963 --> 00:27:53,749
Ja, sicher.
236
00:27:54,214 --> 00:27:57,332
Hör zu, ich hab' einen Gast
bei mir, Miss Oates.
237
00:27:58,510 --> 00:27:59,591
Alley Oates?
238
00:28:00,596 --> 00:28:01,177
Ja.
239
00:28:02,472 --> 00:28:04,589
Shepard. William Shepard.
240
00:28:07,269 --> 00:28:08,180
Der Harris-Fall.
241
00:28:09,062 --> 00:28:09,927
Wissen Sie noch?
242
00:28:10,272 --> 00:28:11,604
Oh ja, sicher.
243
00:28:12,274 --> 00:28:14,937
Sie haben diese
Knochenfragmente identifiziert.
244
00:28:15,485 --> 00:28:16,396
Ja, richtig.
245
00:28:16,945 --> 00:28:19,358
Die Knochenreste, die Sie damals gefunden haben.
246
00:28:19,698 --> 00:28:23,487
Ich habe lange nicht von Ihnen gehört und
dachte, dass Sie sich zur Ruhe gesetzt haben.
247
00:28:24,328 --> 00:28:25,239
So war's auch.
248
00:28:25,621 --> 00:28:29,285
Und was hat Sie veranlasst, aus der
Versenkung aufzutauchen? Ein neuer Fall?
249
00:28:31,126 --> 00:28:31,741
Jerseys Charme.
250
00:28:32,085 --> 00:28:34,498
Hey, alter Junge, immer noch ein Draufgänger?
251
00:28:36,089 --> 00:28:38,832
Shep, ich möchte, dass du
Alley die drei Kinder zeigst.
252
00:28:39,301 --> 00:28:41,714
Hast du denn die drei Leichen
nicht oft genug gesehen?
253
00:28:43,847 --> 00:28:44,837
Doch, ich schon.
254
00:28:46,225 --> 00:28:47,341
Weißt du, was ich denke?
255
00:28:47,935 --> 00:28:51,349
Vielleicht sollte ich dir die drei einpacken,
damit du sie mit nach Hause nehmen kannst.
256
00:28:52,856 --> 00:28:55,348
Machst du jetzt schon Witze
über tote Kinder?
257
00:29:02,449 --> 00:29:03,405
Nun? Was denkst du?
258
00:29:04,868 --> 00:29:05,824
Frag lieber nicht.
259
00:29:09,081 --> 00:29:11,289
Irgendwelche Kleidung? Persönliche Sachen?
260
00:29:12,334 --> 00:29:13,791
Öh, warten Sie.
261
00:29:15,420 --> 00:29:16,331
Nur das.
262
00:29:17,464 --> 00:29:18,580
Nur dieses hier.
263
00:29:19,258 --> 00:29:20,169
Eine Puppe.
264
00:29:20,968 --> 00:29:21,879
Nichts anderes?
265
00:29:22,344 --> 00:29:22,879
Nein.
266
00:29:23,303 --> 00:29:24,544
Nein, das ist alles.
267
00:29:26,598 --> 00:29:28,214
Kann ich nach unten gehen
und die Leichen berühren?
268
00:29:28,558 --> 00:29:31,141
Nein, auf keinen Fall,
du könntest sie verunreinigen.
269
00:29:31,478 --> 00:29:33,094
Der Richter würde das nie zulassen.
270
00:29:33,855 --> 00:29:34,766
Schade.
271
00:29:39,111 --> 00:29:40,022
Hey, Shep.
272
00:29:41,154 --> 00:29:42,736
Wie sieht es denn
mit einer Haarsträhne aus?
273
00:29:43,073 --> 00:29:44,655
Ich weiß, was Sie wollen.
274
00:29:52,833 --> 00:29:55,041
Die Haare wachsen noch weiter,
noch nach dem Tod.
275
00:29:55,836 --> 00:29:56,201
Ja.
276
00:30:02,843 --> 00:30:03,754
Ist das genug?
- Ja.
277
00:30:06,596 --> 00:30:08,588
Das reicht mir.
- Ich schick's zu euch rauf.
278
00:30:14,980 --> 00:30:15,891
Danke, Shep.
279
00:30:23,739 --> 00:30:25,947
Lasst mich später wissen,
wie der Fall ausgegangen ist.
280
00:30:26,283 --> 00:30:27,148
Ja, na sicher.
281
00:30:27,492 --> 00:30:28,403
Dann viel Spaß.
282
00:30:29,703 --> 00:30:30,989
Friede und Freude.
283
00:30:32,539 --> 00:30:33,950
Ja, Friede und Freude.
284
00:30:40,881 --> 00:30:41,871
So, hier ist es.
285
00:30:48,930 --> 00:30:50,137
Gibt's hier 'nen ruhigen Raum?
286
00:30:50,932 --> 00:30:53,345
Ja, das Wartezimmer.
Am Ende des Flurs.
287
00:30:55,354 --> 00:30:56,310
Na dann los.
- Ja.
288
00:31:04,738 --> 00:31:07,481
Wir werden hier draußen warten,
damit du nicht gestört wirst.
289
00:31:09,576 --> 00:31:10,487
Und Alley...
290
00:31:14,498 --> 00:31:15,409
danke.
291
00:31:16,583 --> 00:31:17,448
Nein, äh.
292
00:31:21,129 --> 00:31:22,040
Vielen Dank.
293
00:31:26,635 --> 00:31:28,126
Bis jetzt habe ich noch nichts getan.
294
00:31:36,103 --> 00:31:37,139
Kann sie uns wirklich helfen?
295
00:31:37,479 --> 00:31:39,562
Oh, sie hat mir schon
bei vielen Fällen geholfen.
296
00:31:40,107 --> 00:31:41,393
Aber sie hat noch nie
einen Fall allein gelöst.
297
00:31:41,733 --> 00:31:43,850
Weißt du, Alley arbeitet nicht so.
298
00:31:44,152 --> 00:31:46,439
Wie ich das verstehe,
bekommt sie eine Vision.
299
00:31:46,822 --> 00:31:49,155
Am Anfang ist das verworren und unlogisch.
300
00:31:50,325 --> 00:31:52,567
Aber dann ergibt sich daraus
ein aufschlussreicher Sinn.
301
00:31:52,911 --> 00:31:55,824
So als ob sie es sehen würde.
Und hinterher sind wir schlauer.
302
00:31:56,957 --> 00:31:59,165
Mir kommt es vor, als wär' sie...
303
00:31:59,751 --> 00:32:00,867
etwas spinnerhaft.
304
00:32:03,046 --> 00:32:06,881
Also, sie nimmt einen Teil oder Gegenstand
von den Toten oder Vermissten und...
305
00:32:07,217 --> 00:32:08,082
Exakt.
306
00:32:09,219 --> 00:32:10,801
Und dann?
- Wart' es ab.
307
00:32:11,638 --> 00:32:13,049
Willst du einen?
- Nein, danke.
308
00:32:13,473 --> 00:32:15,055
Es passiert schon, dass...
309
00:32:15,767 --> 00:32:20,228
sie in diesen Dingen gar nichts erkennt, aber dann
hat sie uns sofort auf die richtige Spur gebracht.
310
00:32:22,149 --> 00:32:23,310
Hat sie das schon lange?
311
00:32:23,650 --> 00:32:26,108
Na komm, du tust ja so,
als wär' das eine Seuche.
312
00:32:26,778 --> 00:32:28,519
Hör zu, du sollst wissen,
was es auf sich hat.
313
00:32:28,864 --> 00:32:31,277
Vor acht Jahren verliebte sie
sich in einen Kanadier.
314
00:32:32,284 --> 00:32:34,116
Sie haben 'ne Weile zusammen gelebt.
315
00:32:35,412 --> 00:32:36,653
Und Alley wurde schwanger.
316
00:32:37,956 --> 00:32:40,994
Und als sie ihm von ihrem Glück
erzählt hat, ist er abgehauen.
317
00:32:41,877 --> 00:32:44,290
Alley wollte das Baby
aber trotzdem bekommen.
318
00:32:46,423 --> 00:32:48,756
Aber sie hat es verloren, es war...
319
00:32:49,468 --> 00:32:51,505
ein Karzinom an den Eierstöcken.
320
00:32:52,345 --> 00:32:52,926
Oh Mann.
321
00:32:53,430 --> 00:32:54,671
Und ist sie geheilt worden?
322
00:32:56,558 --> 00:32:58,845
Nach der wurde sie
323
00:32:59,186 --> 00:33:03,146
zwei Jahre lang radiologisch therapiert
und sie hat den Krebs besiegt.
324
00:33:03,607 --> 00:33:04,814
Aber das ist nicht alles.
325
00:33:07,444 --> 00:33:10,687
Alley fing an, sowas wie
Alpträume zu bekommen.
326
00:33:11,781 --> 00:33:14,068
Doch irgendwie wurden
die Träume realistisch.
327
00:33:14,618 --> 00:33:16,701
Vieles, was sie geträumt hat, wurde wahr.
328
00:33:18,413 --> 00:33:19,745
Woher wissen Sie das?
329
00:33:20,248 --> 00:33:21,159
Gute Frage.
330
00:33:21,708 --> 00:33:22,789
Sie hat mich angerufen
331
00:33:23,418 --> 00:33:26,206
und sagte, dass sie Informationen
hätte über einen Fall,
332
00:33:26,505 --> 00:33:28,497
der mir große Schwierigkeiten machte.
333
00:33:30,175 --> 00:33:32,417
Zuerst war ich natürlich sehr misstrauisch.
334
00:33:33,428 --> 00:33:34,339
Aber dann...
335
00:33:36,264 --> 00:33:37,505
Oh Mann, Jersey!
336
00:33:38,475 --> 00:33:39,932
Sie glauben wirklich an sie?
337
00:33:42,771 --> 00:33:45,639
Äh, wo ist das Ding,
das du immer bei dir hast?
338
00:33:46,733 --> 00:33:47,644
Hier.
339
00:33:49,736 --> 00:33:51,477
Glaubt nicht jeder Mensch an irgendwas?
340
00:33:57,077 --> 00:33:59,285
Bring das nach unten, Mark, alle
Lieferungen kommen nach unten.
341
00:33:59,621 --> 00:34:01,783
Ich versuche, ihnen klarzumachen,
dass der Fahrstuhl abgeschlossen ist.
342
00:34:02,123 --> 00:34:04,615
Wir sind die Rezeption und keine
Wartehalle vor'm Hauptbahnhof.
343
00:34:04,960 --> 00:34:06,326
Hey, hey, wo liegt das Problem hier?
344
00:34:06,670 --> 00:34:08,832
Ein Sauladen ist das,
hier unten ist die Tür kaputt.
345
00:34:09,130 --> 00:34:10,917
Sie lässt sich nicht öffnen.
346
00:34:12,384 --> 00:34:15,127
Und dies kleine Monster hier will mich
einfach nicht zum Fahrstuhl lassen.
347
00:34:15,470 --> 00:34:19,589
Vorschriften besagen: Alle Lieferungen
sollen direkt in das dritte Untergeschoss.
348
00:34:19,933 --> 00:34:22,095
Die Tür ist geschlossen, Miss Poopinplace.
349
00:34:22,435 --> 00:34:23,221
Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
350
00:34:23,562 --> 00:34:25,724
Die Leichen auf dem
Parkplatz stehen lassen bis sie stinken?
351
00:34:26,231 --> 00:34:27,438
Ergh, ergh.
352
00:34:34,698 --> 00:34:35,609
Hey!
353
00:34:36,324 --> 00:34:37,360
Bleiben Sie ruhig.
354
00:34:37,867 --> 00:34:39,779
Regen Sie sich ab, ganz ruhig.
355
00:34:43,039 --> 00:34:44,200
Wo ist der Abteilungsleiter?
356
00:34:44,666 --> 00:34:45,656
Der ist im Bett.
357
00:34:51,006 --> 00:34:52,963
Und wer regelt hier heute Abend den Laden?
358
00:34:53,300 --> 00:34:55,462
Kommen Sie, was ist da zu regeln?
Ich bin hier.
359
00:34:55,802 --> 00:34:58,920
Und fünf Leichenärzte sind unten und
kümmern sich um das Wohl der Starren.
360
00:34:59,264 --> 00:35:03,804
Fast alle Angestellten sind ja bereits verlegt worden
in dieses neue Krankenhaus in Jefferson.
361
00:35:04,811 --> 00:35:06,018
Großartig.
- Ha!
362
00:35:06,396 --> 00:35:07,887
Wir sind gut für die Übriggebliebenen.
363
00:35:08,189 --> 00:35:12,524
Hören Sie, 22 Jahre lang haben wir für den Staat
gearbeitet und was haben wir davon?
364
00:35:12,861 --> 00:35:15,228
Alles, was wir hier tun,
berührt die da oben doch gar nicht.
365
00:35:15,572 --> 00:35:19,191
Ich sage Ihnen, Abfall liefern die
hier an, Leichen, uärgs.
366
00:35:19,492 --> 00:35:21,074
Die drüben nicht mehr reinpassen.
367
00:35:21,578 --> 00:35:22,944
Wie diese hier, sehen Sie doch.
368
00:35:23,663 --> 00:35:26,280
Miss Poopinplace, ganz ruhig,
ich liefere hier doch nur.
369
00:35:26,916 --> 00:35:28,532
Gibt es noch einen anderen
Zugang zu dieser Leichenhalle
370
00:35:28,835 --> 00:35:31,077
außer den Liefereingängen
und den Fahrstühlen?
371
00:35:31,463 --> 00:35:34,422
Meinen Sie, dass ich mich dann freiwillig
hier noch länger aufhalten würde?
372
00:35:35,759 --> 00:35:36,670
Wohl kaum.
373
00:35:37,093 --> 01:11:15,604
Nein.
374
00:35:39,721 --> 00:35:41,383
Wir werden das schon regeln,
Miss Poopinplace.
375
00:35:41,723 --> 00:35:44,340
Rufen Sie jemanden an, der hierher kommt
und die Tür repariert, in Ordnung?
376
00:35:44,684 --> 00:35:45,720
Jetzt? Es ist Nacht!
377
00:35:46,061 --> 00:35:47,427
Versuchen Sie es erst.
378
00:35:48,563 --> 00:35:50,555
In der Zwischenzeit wird dieser Raum
379
00:35:50,899 --> 00:35:54,267
als Notaufnahmelager seinen
Zweck zu erfüllen haben.
380
00:35:55,195 --> 00:35:55,776
Oder nicht?
381
00:35:56,071 --> 00:35:57,403
Also...
- Also was?
382
00:35:59,032 --> 00:36:01,240
Würden Sie nun endlich zum Telefon gehen?
383
00:36:04,579 --> 00:36:06,161
Schieben wir sie zur Seite.
384
00:36:09,834 --> 00:36:10,745
Jersey!
385
00:36:11,336 --> 00:36:12,247
Hilf ihm dabei.
386
00:36:12,921 --> 00:36:13,627
Danke.
387
00:36:14,714 --> 00:36:15,625
Jersey Callum?
388
00:36:23,807 --> 00:36:25,139
Na großartig.
389
00:36:39,406 --> 00:36:40,021
Buh!
390
00:36:40,657 --> 00:36:44,116
Hi, hi, hi, hi.
Sei vorsichtig, manchmal beißen sie.
391
00:36:48,289 --> 00:36:49,075
Ähm...
392
00:36:49,416 --> 00:36:51,123
Wie ist er... äh...
393
00:36:51,793 --> 00:36:53,534
Sie, Mann, das ist 'ne sie.
394
00:36:54,045 --> 00:36:56,287
Wenn wir's wüssten, wär' sie nicht hier.
395
00:36:58,425 --> 00:36:59,541
Ich glaube,
396
00:37:00,927 --> 00:37:02,589
dass es sich um Selbstmord handelt.
397
00:37:02,929 --> 00:37:05,342
Wenn du den ins Wasser tauchst - brrr.
398
00:37:05,932 --> 00:37:08,140
Puff - und aus ist es.
399
00:37:09,227 --> 00:37:10,263
Welche Verschwendung.
400
00:37:10,603 --> 00:37:11,514
Sie war ganz nett.
401
00:37:12,605 --> 00:37:13,516
Willst du sie sehen?
402
00:37:19,279 --> 00:37:20,144
Chen ist tot.
403
00:37:21,156 --> 00:37:23,944
Sie wollten ihn in diese
psychiatrische Abteilung bringen.
404
00:37:24,284 --> 00:37:27,118
Aber er konnte fliehen, schnappte sich
einen Dienstrevolver und...
405
00:37:27,996 --> 00:37:29,077
Könnten Sie mir kurz helfen?
406
00:37:29,372 --> 00:37:32,285
Es sieht so aus, als müssen Sie heute
nochmal herkommen, Marty.
407
00:37:32,792 --> 00:37:35,125
Wer wird sich schon umbringen,
um dann hier zu landen?
408
00:37:35,462 --> 00:37:37,169
Aber es gibt genug verrückte Leute.
409
00:37:38,923 --> 00:37:39,504
Argh!
410
00:37:40,717 --> 00:37:41,252
Hrgh!
411
00:37:41,843 --> 00:37:42,799
Den Schlüssel, Mann!
412
00:37:43,136 --> 00:37:43,922
Zieh' den Schlüssel ab!
413
00:37:44,262 --> 00:37:44,672
Ja.
414
00:37:51,311 --> 00:37:52,222
Whoa!
415
00:38:48,785 --> 00:38:49,320
Ja...
416
00:38:49,619 --> 00:38:51,201
Oh, so ein verdammter Mist!
417
00:38:51,746 --> 00:38:52,611
Was ist passiert?
418
00:38:52,956 --> 00:38:54,242
Die Bahre ist kaputt.
419
00:38:55,333 --> 00:38:56,915
Sie wiegt ja fast 'ne Tonne.
420
00:38:57,252 --> 00:38:58,163
Totes Gewicht.
421
00:38:59,379 --> 00:39:00,335
Sehr lustig, Shep.
422
00:39:01,965 --> 00:39:04,207
Ja, wir haben gerade noch
für 'ne Leiche Platz.
423
00:39:08,012 --> 00:39:08,923
Vorsicht.
424
00:39:10,515 --> 00:39:11,551
Achtet auf die Tür.
425
00:39:15,854 --> 00:39:16,970
Und rein damit.
426
00:42:51,194 --> 00:42:52,025
Na?
427
00:42:53,488 --> 00:42:55,605
Seid ihr sicher, dass ihr das sehen wollt?
428
00:42:56,949 --> 00:42:57,860
Na klar, zeig's ihnen.
429
00:42:58,242 --> 00:42:59,483
Sie können dabei was lernen.
430
00:43:02,872 --> 00:43:04,283
Willst du hierbleiben und zusehen?
431
00:43:08,669 --> 00:43:10,331
Sie können sich's auch anders überlegen.
432
00:43:12,590 --> 00:43:14,001
Mal sehen, ob Sie den voll kriegen.
433
00:43:14,425 --> 00:43:15,085
Ha, ha, ha, ha.
434
00:43:15,426 --> 00:43:17,418
Jag' unseren Gästen doch keine Angst ein.
435
00:43:24,852 --> 00:43:25,763
Ach du Scheiße!
436
00:43:26,896 --> 00:43:27,807
Ah!
437
00:43:42,203 --> 00:43:44,741
Sie wollen mich wohl nicht verstehen, Mann!?
Ich muss den Schlüssel haben!
438
00:43:45,081 --> 00:43:46,162
Vergessen Sie's, Lady.
439
00:43:47,583 --> 00:43:49,040
Das ist also der Grund.
440
00:43:50,002 --> 00:43:50,742
Scheiße!
441
00:43:52,880 --> 00:43:54,371
Ich brauch' den Fahrstuhlschlüssel!
442
00:43:55,133 --> 00:43:57,341
Jetzt sofort! Ich muss sie warnen!
443
00:43:58,553 --> 00:43:59,134
Warnen?
444
00:43:59,428 --> 00:44:03,012
Die Körper von den Kindern, die wir
gesehen haben, sind nicht tot!
445
00:44:03,766 --> 00:44:05,974
Ab und zu kriegen wir auch
einen, der noch lebt.
446
00:44:07,436 --> 00:44:08,347
Bitte!
447
00:44:28,374 --> 00:44:29,410
Es geht um Leben!
448
00:44:34,422 --> 00:44:35,458
Oh, Schnuckiputz.
449
00:44:36,340 --> 00:44:37,330
Los, greif' sie!
450
00:44:48,519 --> 00:44:50,385
Fass sie, Schnuckiputz, komm schon!
451
00:44:50,688 --> 00:44:51,599
Los, fass sie!
452
00:45:01,365 --> 00:45:01,855
Fass sie.
453
00:45:02,200 --> 00:45:02,906
Fass sie!
454
00:45:11,042 --> 00:45:12,408
Fettes Biest!
455
00:49:44,398 --> 00:49:44,808
Lauf.
456
00:49:45,149 --> 00:49:46,265
Lauf, Alley, lauf!
457
00:49:51,489 --> 00:49:52,195
Macht auf!
458
00:49:52,531 --> 00:49:53,567
Macht die Tür auf!
459
00:49:53,949 --> 00:49:55,690
Kommt schon, aufmachen!
- Jersey!
460
00:49:56,160 --> 00:49:58,197
Macht auf!
Nun kommt schon, macht auf!
461
00:50:01,165 --> 00:50:02,997
Schließ die Tür!
- Mach zu, mach schon!
462
00:50:26,565 --> 00:50:27,681
Verdammt, Jersey.
463
00:50:28,359 --> 00:50:29,645
Ich wollte euch warnen.
464
00:50:31,820 --> 00:50:32,981
Ich hatte eine Vision.
465
00:50:33,364 --> 00:50:34,400
Eine sehr starke.
466
00:50:35,032 --> 00:50:35,818
So wie noch nie.
467
00:50:36,158 --> 00:50:38,241
So stark ist es noch nie gewesen.
468
00:50:39,703 --> 00:50:41,194
Ich glaube, Chen hatte Recht.
469
00:50:41,664 --> 00:50:45,624
Vorhin hatte ich einen Anruf von der
Psychiatrie. Mr. Chen hat sich umgebracht.
470
00:50:46,669 --> 00:50:48,331
Das kann ich ihm nicht mal übel nehmen.
471
00:50:48,754 --> 00:50:50,461
Ich muss das hier abbinden.
472
00:50:51,715 --> 00:50:54,924
Wie die Verrückten sind wir gerannt.
Sowas hab' ich noch nie erlebt.
473
00:50:58,138 --> 00:51:00,255
Du hattest Glück, dass wir die Klingel
vom Fahrstuhl gehört haben,
474
00:51:00,558 --> 00:51:01,924
als du runtergefahren bist.
475
00:51:02,351 --> 00:51:04,013
Warum seid ihr denn nicht
mit dem Fahrstuhl hochgefahren?
476
00:51:04,311 --> 00:51:06,724
Wir konnten nicht, wir schafften es
gerade bis hierher.
477
00:51:09,900 --> 00:51:10,640
Au!
478
00:51:12,111 --> 00:51:13,443
Vorsicht, ich...
479
00:51:14,738 --> 00:51:16,024
Sag mal, wer ist sie da?
480
00:51:18,617 --> 00:51:21,280
Äh, Marty, der Leichenfahrer
hat sie hergebracht,
481
00:51:21,787 --> 00:51:23,244
doch sie war noch am Leben.
482
00:51:24,748 --> 00:51:25,659
Lebendig?
483
00:51:26,584 --> 00:51:27,415
Mein Gott.
484
00:51:32,047 --> 00:51:33,037
Wie geht es Ihnen?
485
00:51:41,765 --> 00:51:42,801
Ist sie in Ordnung?
486
00:51:43,976 --> 00:51:45,308
Lebendiger, als ich glauben kann...
487
00:51:45,686 --> 00:51:47,894
Für einen, der auf dem Autopsietisch war.
488
00:51:50,524 --> 00:51:51,605
Verdammt, Shepard.
489
00:51:52,192 --> 00:51:54,354
Wie ist es denn möglich,
dass so etwas passiert?
490
00:51:55,321 --> 00:51:55,731
Mann.
491
00:51:56,113 --> 00:51:57,479
Weiß irgendjemand, wer sie ist?
492
00:51:59,533 --> 00:52:00,239
Dana.
493
00:52:04,371 --> 00:52:06,408
Mein Name ist Dana.
Es ist nicht ihre Schuld.
494
00:52:06,749 --> 00:52:07,660
Das alles...
495
00:52:08,667 --> 00:52:10,454
muss ich selbst durchstehen.
496
00:52:15,215 --> 00:52:16,080
Wieso?
497
00:52:18,969 --> 00:52:19,880
Meine Liebe.
498
00:52:22,181 --> 00:52:24,514
Sie war einfach zu schmerzhaft.
499
00:52:30,648 --> 00:52:31,559
Gut so, Dana?
500
00:52:36,403 --> 00:52:37,359
Also ich denke,
501
00:52:38,530 --> 00:52:39,520
wir sollten gehen.
502
00:53:03,889 --> 00:53:04,504
Tot.
503
00:53:05,641 --> 00:53:06,552
Versuch 09.
504
00:53:07,434 --> 00:53:09,596
Dann verbindet dich die Drachenlady.
505
00:53:13,649 --> 00:53:14,560
Es klingelt jetzt.
506
00:53:21,323 --> 00:53:22,404
Was ist mit der Tür?
507
00:53:24,827 --> 00:53:26,989
Die führt in ein weiteres Büro
auf der anderen Seite.
508
00:53:27,329 --> 00:53:28,786
Kommen wir da zum Fahrstuhl?
509
00:53:29,331 --> 00:53:31,118
Nein, aber da näher dran als jetzt.
510
00:53:31,875 --> 00:53:33,787
Also, ich weiß nicht recht...
511
00:53:34,128 --> 00:53:35,084
Wartet einen Moment.
512
00:53:35,421 --> 00:53:37,333
Vielleicht warten die Dinger
da draußen auf uns?
513
00:53:37,965 --> 00:53:41,003
Es könnte doch sein, dass sie
direkt vor der Tür warten.
514
00:53:44,346 --> 00:53:45,678
Besser, wenn wir hierbleiben
515
00:53:46,265 --> 00:53:47,506
und warten, bis jemand kommt.
516
00:53:47,850 --> 00:53:49,716
Ich meine, früher oder später wird
schon jemand herkommen.
517
00:53:50,060 --> 00:53:51,301
Und reißt uns in Stücke.
518
00:53:52,187 --> 00:53:53,223
Oder was anderes.
519
00:53:59,361 --> 00:54:02,104
Möglicherweise hat Chen noch einiges
gewusst, das er uns verheimlicht hat.
520
00:54:02,448 --> 00:54:03,814
Das sogenannte zweite Leben.
521
00:54:05,784 --> 00:54:06,991
Eine monströse Art.
522
00:54:10,873 --> 00:54:11,533
Autark.
523
00:54:12,666 --> 00:54:13,656
Einen Moment mal.
524
00:54:14,585 --> 00:54:17,453
Könnte es sein, dass ein Wesen
die anderen geschaffen hat?
525
00:54:18,255 --> 00:54:19,041
Wozu?
526
00:54:20,758 --> 00:54:21,839
Ich weiß es nicht.
527
00:54:22,176 --> 00:54:24,919
Ich meine nur, dass wir
sehr vorsichtig sein sollten.
528
00:54:27,055 --> 00:54:29,342
Für den Fall, dass es
auf der Suche nach Nahrung ist.
529
00:54:31,477 --> 00:54:33,890
Dann kann ich den Kollegen
nur noch "ruhige Nacht" wünschen.
530
00:54:34,646 --> 00:54:36,387
Ah, das Ding hier funktioniert nicht.
531
00:54:36,815 --> 00:54:38,522
Poopinplace sitzt mal wieder
nicht an ihrem Tisch.
532
00:54:38,859 --> 00:54:40,441
Das ist normal, sie ist eine alte Frau.
533
00:54:41,403 --> 00:54:42,314
Hör zu.
534
00:54:42,738 --> 00:54:44,104
Ich werde die Tür öffnen.
535
00:54:45,282 --> 00:54:45,988
Wenn ich's tue,
536
00:54:46,325 --> 00:54:48,442
müsst ihr bereit sein,
sie sofort wieder zu schließen.
537
00:55:01,340 --> 00:55:03,673
So'n Mist.
Die Tür ist verschlossen.
538
00:55:05,177 --> 00:55:06,588
Dann schlag' ich sie eben ein.
539
00:55:09,473 --> 00:55:10,088
Warte, warte.
540
00:55:10,432 --> 00:55:13,391
Wenn du sie jetzt kaputt schlägst,
können wir sie nicht wieder verschließen,
541
00:55:13,727 --> 00:55:14,808
falls sie eindringen wollen.
542
00:55:18,857 --> 00:55:19,517
Hey, Shep.
543
00:55:20,275 --> 00:55:21,686
Können Sie damit was anfangen?
544
00:55:32,037 --> 00:55:32,993
Volltreffer!
545
00:55:33,747 --> 00:55:34,612
Der Hauptschlüssel!
546
00:55:34,957 --> 00:55:36,243
Ein Sesam-öffne-dich.
547
00:55:43,924 --> 00:55:44,835
Fertig?
548
00:56:06,905 --> 00:56:09,022
Argh! Ah!
- Vorsichtig.
549
00:56:11,618 --> 00:56:12,529
Hör zu, Jersey:
550
00:56:12,911 --> 00:56:13,992
Jetzt geht's da lang,
551
00:56:14,329 --> 00:56:15,365
da hinten rechts.
552
00:56:16,164 --> 00:56:17,700
Da ist'n weiterer Fahrstuhl.
553
00:56:23,046 --> 00:56:24,082
Was ist das für'n Raum?
554
00:56:24,840 --> 00:56:26,627
Hier wird das Beweismaterial gelagert.
555
00:56:27,092 --> 00:56:28,799
Sachen, die wir bei den Leichen finden.
556
00:56:31,346 --> 00:56:34,009
Hey, Alley, sei ganz vorsichtig damit.
557
00:56:36,268 --> 00:56:37,384
Ich nehm' dir das ab.
558
00:56:38,770 --> 00:56:40,511
Das ist eine Flötenbombe.
559
00:56:40,856 --> 00:56:42,472
Nichts besonderes, aber tödlich.
560
00:56:43,609 --> 00:56:44,565
Was ist das?
561
00:56:45,277 --> 00:56:45,892
Puh.
562
00:56:47,487 --> 00:56:48,398
Einfach toll.
563
00:57:00,250 --> 00:57:00,990
Schnuckiputz!
564
00:57:01,335 --> 00:57:02,246
Schnuckiputz?!
565
00:57:05,047 --> 00:57:07,505
Poopinplace.
Wenn wir sie hören können, dann...
566
00:57:22,356 --> 00:57:23,187
Geht es so mit Ihnen?
567
00:57:23,523 --> 00:57:24,889
Ja.
- Gehen Sie voraus.
568
00:58:27,254 --> 00:58:27,960
Da!
569
00:58:29,381 --> 00:58:29,916
Oh!
570
00:59:45,707 --> 00:59:46,948
Der Fahrstuhl ist auf dem Weg nach unten.
571
00:59:47,292 --> 00:59:48,828
Halt' ihn auf, lass hier keinen rein!
572
00:59:49,878 --> 00:59:52,040
Dana!
- Keine Angst, mir wird nichts passieren.
573
00:59:52,964 --> 00:59:53,875
Kommen Sie, Shep.
574
01:00:20,826 --> 01:00:22,988
Poopinplace! Sind sie in Ordnung?
575
01:00:24,246 --> 01:00:25,987
Das hab' ich nur Ihnen zu verdanken.
576
01:00:28,917 --> 01:00:32,285
Was für Wesen sind das, zum Teufel nochmal?
577
01:00:43,598 --> 01:00:44,509
Argh!
578
01:01:38,403 --> 01:01:40,110
Ah, ah, ah...
579
01:02:40,840 --> 01:02:41,876
Wart' 'ne Sekunde!
580
01:03:10,161 --> 01:03:11,072
Argh, ah...
581
01:03:19,296 --> 01:03:20,412
Oh, oh.
582
01:03:31,599 --> 01:03:32,510
Hier, halt' das mal.
583
01:03:38,023 --> 01:03:39,764
Nicht so, halt es vom Körper entfernt.
584
01:03:40,108 --> 01:03:42,065
Wenn du schießt, gibt es einen Rückstoß.
585
01:03:43,153 --> 01:03:44,860
Das ist aber ein komisches Gewehr.
586
01:03:46,698 --> 01:03:48,030
Das werd' ich wohl nie lernen.
587
01:03:50,910 --> 01:03:51,821
Mullin!
588
01:03:52,620 --> 01:03:53,531
Jersey!
589
01:03:54,456 --> 01:03:55,367
Wo seid ihr?
590
01:03:56,875 --> 01:03:57,365
Hallo?
591
01:03:57,709 --> 01:03:59,666
Uns beiden geht es fast gut.
592
01:04:00,211 --> 01:04:01,372
Wo steckt ihr denn?
593
01:04:03,173 --> 01:04:04,880
Wir beide sind im Fahrstuhl
594
01:04:05,342 --> 01:04:07,254
Eins von diesen Dingern ist tot.
595
01:04:08,345 --> 01:04:10,803
Da ist noch eins im toxikologischen Labor!
596
01:04:11,848 --> 01:04:13,009
Könnt ihr da rauskommen?
597
01:04:15,226 --> 01:04:16,558
Nein, hier läuft gar nichts.
598
01:04:16,895 --> 01:04:17,931
Wir stecken fest!
599
01:04:18,521 --> 01:04:20,888
Wir werden versuchen, durch die
obere Luke zu klettern.
600
01:04:22,067 --> 01:04:23,603
Seht euch vor, passt auf!
601
01:04:23,943 --> 01:04:25,935
Eins von diesen Scheißdingern lebt noch!
602
01:04:32,744 --> 01:04:33,450
Wie geht's ihr?
603
01:05:06,236 --> 01:05:06,976
Shit.
604
01:05:10,073 --> 01:05:12,156
Versuch', durch die Luke raufzuklettern!
605
01:05:12,659 --> 01:05:13,945
Ich werde dich dann hochziehen.
606
01:05:57,620 --> 01:05:58,280
Na komm.
607
01:05:59,706 --> 01:06:01,197
Ah!
- Vorsichtig.
608
01:06:01,708 --> 01:06:01,993
Ah.
609
01:06:02,750 --> 01:06:03,536
Ja, los.
610
01:06:04,794 --> 01:06:05,580
Du schaffst es.
611
01:06:06,713 --> 01:06:07,123
Komm.
612
01:06:08,423 --> 01:06:09,038
Gleich...
613
01:06:09,382 --> 01:06:10,293
Gleich bist du oben.
614
01:06:12,510 --> 01:06:13,250
Na, siehst du.
615
01:06:13,761 --> 01:06:14,672
Ja.
616
01:06:20,518 --> 01:06:21,679
Du bist ganz schön mutig.
617
01:06:24,147 --> 01:06:25,058
Überhaupt nicht.
618
01:06:26,316 --> 01:06:28,057
Ich wollte nur da unten
nicht allein bleiben.
619
01:06:29,402 --> 01:06:31,268
Ich fühl' mich sicherer bei dir.
620
01:06:33,448 --> 01:06:34,814
Sag das nur nicht Jersey.
621
01:06:35,700 --> 01:06:36,941
Er ist der Meinung, dass ich
622
01:06:37,285 --> 01:06:39,527
Polizist geworden bin,
wegen meiner Familie.
623
01:06:39,871 --> 01:06:41,533
Aber ich fühle mich trotzdem clever.
624
01:06:44,626 --> 01:06:45,662
Wie findest du mich?
625
01:06:48,588 --> 01:06:49,624
Bin ich verrückt?
626
01:06:51,424 --> 01:06:52,335
Oh nein.
627
01:06:53,885 --> 01:06:55,501
Nur... etwas ängstlich,
628
01:06:56,346 --> 01:06:57,382
durcheinander...
629
01:06:58,223 --> 01:06:59,054
Hm. Doch verrückt.
630
01:06:59,390 --> 01:07:00,255
Nein, nein.
631
01:07:00,558 --> 01:07:02,550
Ich verstehe nur nicht,
dass jemand wie du...
632
01:07:02,852 --> 01:07:04,639
Was meinst du mit "jemand wie du"?
633
01:07:06,439 --> 01:07:09,523
Ich mein', du hast doch noch so viel
vor dir. Dein ganzes Leben.
634
01:07:10,610 --> 01:07:11,145
Ich...
635
01:07:12,153 --> 01:07:13,519
mein', du bist hübsch.
636
01:07:16,908 --> 01:07:17,443
Ach.
637
01:07:18,368 --> 01:07:19,028
Warum?
638
01:07:19,744 --> 01:07:20,404
Wieso?
639
01:07:23,790 --> 01:07:24,450
Nun,
640
01:07:25,291 --> 01:07:27,578
hat das Ganze denn noch irgendeinen Sinn?
641
01:07:30,588 --> 01:07:32,875
Alles schien zusammenzubrechen,
verstehst du?
642
01:07:33,216 --> 01:07:34,127
Ich...
643
01:07:35,343 --> 01:07:38,586
Es ergab sich für mich
die Gelegenheit und ich...
644
01:07:40,557 --> 01:07:42,844
hab' sie einfach für mich genutzt.
645
01:07:45,061 --> 01:07:47,348
Hey, schon in Ordnung,
es wird wieder gut werden.
646
01:07:47,689 --> 01:07:49,180
Nein, es ist nicht okay!
647
01:07:50,942 --> 01:07:53,059
Ich habe versucht, mich umzubringen!
648
01:07:54,696 --> 01:07:57,734
Ich habe mich doch total gehen lassen
und hatte keine Kontrolle mehr!
649
01:08:02,579 --> 01:08:04,195
Ich dachte, es wäre besser für mich.
650
01:08:04,539 --> 01:08:07,657
Ich konnte mit meinem Leben
nichts anfangen. Gar nichts.
651
01:08:09,460 --> 01:08:10,792
Bloß das war's nicht.
652
01:08:13,798 --> 01:08:15,539
Ich hatte nichts aufzugeben.
653
01:08:18,177 --> 01:08:19,509
Sag doch!
654
01:08:19,887 --> 01:08:21,469
Was... Was soll ich tun?
655
01:08:23,099 --> 01:08:24,055
Es gibt immer Hilfe.
656
01:08:35,320 --> 01:08:36,231
Nun, äh...
657
01:08:39,157 --> 01:08:40,113
Versuchen wir's.
658
01:08:42,285 --> 01:08:42,900
Na klar.
659
01:08:46,539 --> 01:08:49,373
Es muss doch noch einen anderen Ausgang
aus diesem Gebäude geben!
660
01:08:50,877 --> 01:08:52,539
Bin ich bei der Polizei?
661
01:08:53,087 --> 01:08:54,419
Oder du, mein Freund?
662
01:08:54,922 --> 01:08:57,630
Wuarks, nehmt doch den Fracht-Fahrstuhl.
663
01:08:57,967 --> 01:09:00,926
Aber lasst mich hier nicht allein in
diesem verdammten Spukschloss!
664
01:09:01,679 --> 01:09:02,965
Der Fracht-Fahrstuhl, wo ist er?
665
01:09:03,306 --> 01:09:04,592
Hinter der Leichenhalle.
666
01:09:07,060 --> 01:09:07,766
Geht's nicht?
667
01:09:08,102 --> 01:09:08,888
Dann komm.
668
01:09:10,521 --> 01:09:12,137
Es ist zu schwierig und zu eng.
669
01:09:13,316 --> 01:09:14,978
Nicht mal ein Affe schafft das.
670
01:09:15,526 --> 01:09:16,391
Na toll.
671
01:09:16,736 --> 01:09:17,943
Wenn's nicht nach oben geht,
672
01:09:18,821 --> 01:09:20,232
dann müssen wir eben nach unten.
673
01:09:30,083 --> 01:09:31,540
Schnell! Wir schaffen's!
674
01:09:32,460 --> 01:09:34,292
Er will dich.
Los, rein da!
675
01:09:34,837 --> 01:09:36,294
Mach zu! Los!
676
01:09:36,839 --> 01:09:37,920
Hilf mir!
- Kriech da rein!
677
01:09:38,716 --> 01:09:39,627
Ich komm' nach!
678
01:09:49,936 --> 01:09:51,097
Was zum Teufel ist da los?
679
01:09:51,437 --> 01:09:53,019
Sie sind im Fahrstuhlschacht.
680
01:09:54,816 --> 01:09:56,978
Sie kommen durch die Lüftung.
Wir müssen ihnen helfen!
681
01:10:03,116 --> 01:10:04,607
Steh' nicht so rum, gib mir den Stuhl.
682
01:10:12,959 --> 01:10:13,745
Dana!
683
01:10:14,085 --> 01:10:14,996
Dana!
684
01:10:15,420 --> 01:10:16,080
Helft uns!
685
01:10:16,421 --> 01:10:20,005
Hört auf meine Stimme und versucht,
meiner Stimme zu folgen!
686
01:10:21,342 --> 01:10:22,799
Kommt schon, kommt, beeilt euch!
687
01:10:23,136 --> 01:10:23,796
Ah!
688
01:10:26,597 --> 01:10:29,840
Nur nicht aufgeben, klettert weiter,
ihr schafft es!
689
01:10:32,437 --> 01:10:34,099
Nicht schlapp machen, kommt schon!
690
01:10:35,898 --> 01:10:36,354
Ah!
691
01:10:36,899 --> 01:10:39,812
Das ist gut, noch ein Stück,
dann habt ihr's geschafft, kommt!
692
01:10:49,328 --> 01:10:50,284
Mullin, komm her!
693
01:10:50,621 --> 01:10:52,112
Bleib ruhig, er hat's geschafft.
694
01:10:54,167 --> 01:10:54,953
Komm schon, ich helfe dir.
695
01:11:43,633 --> 01:11:44,544
Jetzt ist gut.
696
01:11:50,640 --> 01:11:52,472
Oh, das sieht aber gar nicht gut aus.
697
01:11:54,101 --> 01:11:54,966
Wie fühlst du dich?
698
01:11:55,353 --> 01:11:56,935
Schon gut, ist halb so schlimm.
699
01:11:57,605 --> 01:11:58,937
Danke.
- Und wie geht's euch beiden?
700
01:11:59,357 --> 01:12:01,519
Also ein langer Urlaub könnte das
schon wieder in Ordnung bringen.
701
01:12:01,859 --> 01:12:04,351
Dann seht mal zu, dass ihr ein Ticket
zum Fracht-Fahrstuhl bekommt.
702
01:12:04,654 --> 01:12:06,236
Komm, Shep, zeig uns den Weg, komm.
703
01:12:08,241 --> 01:12:09,732
Kommen Sie, Poopinplace, gehen wir.
704
01:12:16,582 --> 01:12:17,618
Geht's ihr nicht gut?
705
01:12:19,085 --> 01:12:22,203
Eins dieser Dinger hat ihr ein Stück von
seiner Haut in den Mund gesteckt.
706
01:12:22,547 --> 01:12:25,005
Wahrscheinlich...
- Jersey, was wird mit dem Ding, das noch lebt?
707
01:12:26,008 --> 01:12:27,044
Das wird nicht weit kommen.
708
01:12:27,426 --> 01:12:28,837
Wir müssen zusehen, dass wir verschwinden,
709
01:12:29,136 --> 01:12:31,093
dann schicke ich eine Einheit,
die es vernichtet. Kommt!
710
01:12:31,430 --> 01:12:32,841
Was ist, wenn du es nicht schaffst?
711
01:12:33,182 --> 01:12:34,844
Das hier wird es schaffen.
712
01:12:36,811 --> 01:12:39,303
Das Ding, das ich erschossen habe, war
nicht immun gegen den Kugelhagel.
713
01:12:39,605 --> 01:12:40,721
Du hast eins erschossen?
714
01:12:41,816 --> 01:12:42,181
Ja.
715
01:12:42,525 --> 01:12:45,734
Wo hast du's getroffen? Ich hab' auf eins
geschossen und die Kugeln gingen durch.
716
01:12:46,362 --> 01:12:47,603
Ich hab' die Brust zerfetzt.
717
01:12:48,656 --> 01:12:49,692
Das ergibt einen Sinn.
718
01:12:52,159 --> 01:12:54,492
In der Mythologie sitzt das Böse im Herzen.
719
01:12:55,746 --> 01:12:56,577
Sie meinen...
720
01:12:57,081 --> 01:12:59,038
wie man einen Vampir tötet oder sowas?
721
01:13:02,753 --> 01:13:03,789
Also ich will euch mal was sagen:
722
01:13:04,088 --> 01:13:06,751
Nach dem, was ich heute gesehen habe,
glaube ich an alles.
723
01:13:10,052 --> 01:13:10,963
Uargh!
724
01:13:12,513 --> 01:13:13,970
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
725
01:13:20,354 --> 01:13:21,060
Ist was?
726
01:13:21,397 --> 01:13:22,183
Kein Humor?
727
01:13:23,232 --> 01:13:24,313
Wo bleibt die Stimmung?
728
01:13:25,109 --> 01:13:26,520
Und der Spaß? He?
729
01:13:41,667 --> 01:13:43,033
Ist das ein Bekannter?
730
01:13:46,339 --> 01:13:48,126
He, he, he. Hach.
731
01:13:53,471 --> 01:13:56,259
Läuft hier grad' 'ne Party ab, bei der's
richtig was zu feiern gibt?
732
01:14:19,330 --> 01:14:21,162
Auf's Herz, genau auf's Herz!
733
01:16:43,933 --> 01:16:45,014
Nein, Jersey, nicht.
734
01:16:45,351 --> 01:16:47,183
Vielleicht hast du
eine Gehirnerschütterung.
735
01:16:49,355 --> 01:16:50,812
Was? Bei dem Kopf?
736
01:16:51,649 --> 01:16:52,560
Niemals.
737
01:16:58,989 --> 01:16:59,775
Wie...?
738
01:17:04,703 --> 01:17:05,614
Oh.
739
01:17:07,289 --> 01:17:08,200
Tut mir leid.
740
01:17:09,208 --> 01:17:10,494
Es war nicht richtig.
741
01:17:11,794 --> 01:17:13,831
Ah, ich hätte dich nicht reinziehen sollen.
742
01:17:14,171 --> 01:17:15,082
Nein, Jersey.
743
01:17:15,840 --> 01:17:18,048
Ich bin diejenige, die um
Verzeihung bitten muss.
744
01:17:20,177 --> 01:17:21,042
Bei dir...
745
01:17:28,727 --> 01:17:30,764
und bei allen Menschen,
die ich abgelehnt habe.
746
01:17:38,237 --> 01:17:40,775
Das alles ergibt keinen
richtigen Sinn mehr.
747
01:17:43,784 --> 01:17:45,901
Die Menschen wollen entweder was von mir
748
01:17:48,873 --> 01:17:51,456
oder sie wollen mich brennend
auf dem Scheiterhaufen sehen.
749
01:17:54,628 --> 01:17:56,164
Es war jedenfalls nicht mein Leben.
750
01:17:56,505 --> 01:17:57,837
Ich wollte fliehen.
751
01:18:08,893 --> 01:18:10,134
Du hattest ja Recht.
752
01:18:13,480 --> 01:18:15,142
Mein eigenes Haus ist wie mein Sarg.
753
01:18:19,987 --> 01:18:21,478
Oh mein Gott! Jersey!
754
01:18:22,615 --> 01:18:23,321
Mullin!
755
01:18:26,035 --> 01:18:26,741
Oh Jersey.
756
01:18:27,077 --> 01:18:29,319
Es ist schon...
- Nicht aufgeben, du schaffst es.
757
01:18:29,663 --> 01:18:30,949
Wir müssen hier verschwinden!
758
01:18:31,582 --> 01:18:32,663
Wir müssen hier raus.
759
01:18:33,959 --> 01:18:35,666
Ich muss einen Weg nach draußen finden.
760
01:18:55,981 --> 01:18:56,892
Vorsicht, geht zurück!
761
01:18:58,108 --> 01:18:59,349
Ich versuch' da durch zu kommen.
762
01:20:25,779 --> 01:20:26,986
Es hat auf uns gewartet.
763
01:21:11,492 --> 01:21:12,528
Mein Gott! Rennt!
764
01:21:37,976 --> 01:21:38,966
Nun sind wir in der Falle.
765
01:21:44,108 --> 01:21:44,939
Lauf, Calburn, lauf!
766
01:21:45,484 --> 01:21:46,349
Los, Jersey!
767
01:21:46,693 --> 01:21:47,774
Kommen Sie, Jersey, bitte!
768
01:21:48,112 --> 01:21:50,570
Beeilen Sie sich, Jersey!
Klettern Sie die Leiter hoch!
769
01:22:00,916 --> 01:22:02,452
Ich hol' sie, klettert weiter!
770
01:22:46,295 --> 01:22:47,581
Kriegst du sie auf? Mach zu!
771
01:22:48,422 --> 01:22:49,458
Alley! Komm doch!
772
01:23:46,271 --> 01:23:47,387
Alley, komm schon!
773
01:24:28,647 --> 01:24:31,606
Hey! Hey, Alley!
Ist alles in Ordnung?
774
01:24:34,486 --> 01:24:35,818
Es ist alles gut.
775
01:24:36,613 --> 01:24:37,649
Ich bin okay.
776
01:24:38,949 --> 01:24:40,440
Der Hund - was ist damit?
777
01:24:40,742 --> 01:24:41,653
Ist tot.
778
01:24:44,121 --> 01:24:45,578
Verbrannt wie im Krieg.
779
01:24:47,708 --> 01:24:49,370
Können Sie da hoch klettern?
780
01:24:50,586 --> 01:24:51,918
Ich kann warten.
781
01:24:52,462 --> 01:24:54,954
Wichtiger ist, dass ihr euch
um Jersey kümmert.
782
01:24:56,216 --> 01:24:58,583
Bleiben Sie, wo sie sind.
Nur nicht bewegen.
783
01:24:58,885 --> 01:24:59,921
Wir werden für Hilfe sorgen.
784
01:25:00,220 --> 01:25:01,131
Komm.
- Ja.
785
01:25:02,681 --> 01:25:03,592
Sehr gut.
786
01:25:04,558 --> 01:25:05,674
Nur macht schnell.
787
01:25:07,436 --> 01:25:08,267
Ich warte.
788
01:27:25,782 --> 01:27:26,693
Schnuckiputz.
789
01:27:27,242 --> 01:27:28,153
Schnuckiputz!
790
01:27:28,660 --> 01:27:29,741
Braver Hund, komm.
791
01:27:30,579 --> 01:27:32,286
Komm.
Fang den Knochen!
792
01:27:32,748 --> 01:27:33,454
Hier, fass.
793
01:27:33,832 --> 01:27:35,118
Na komm, braver Hund.
794
01:27:36,418 --> 01:27:37,454
Fang den Knochen!
795
01:28:22,005 --> 01:28:23,121
Es ist alles okay.
796
01:28:23,632 --> 01:28:24,543
Ist alles gut.
797
01:28:29,054 --> 01:28:30,386
Ich werd' nicht mehr weglaufen.
798
01:28:32,182 --> 01:28:32,888
Nie mehr.
799
01:28:37,062 --> 01:28:37,722
Alley!
800
01:28:39,606 --> 01:28:40,187
Alley.
801
01:28:42,025 --> 01:28:42,515
Alley.
802
01:28:43,819 --> 01:28:44,730
Gottseidank,
803
01:28:46,947 --> 01:28:48,188
du bist in Ordnung.
804
01:28:52,202 --> 01:28:53,283
Tut mir leid, Jersey.
805
01:28:57,415 --> 01:28:58,622
Es ist überstanden.
54135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
