Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,880
If you think you can threaten my
child and my family, you're wrong.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,240
One call.
3
00:00:10,040 --> 00:00:11,420
I didn't kill anyone.
4
00:00:13,320 --> 00:00:16,120
- Are you gonna help me?!
- You get used to it, remember?
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,360
Of course, I've spent more time in here
than you, though.
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
Oh, you think I had it easy? Borstal
wasn't fucking summer camp!
7
00:00:21,760 --> 00:00:25,080
You got a degree, but you never figured
out why you really got taken away.
8
00:00:25,280 --> 00:00:26,720
Ah, don't listen to him. He's talking
shit.
9
00:00:26,920 --> 00:00:28,570
Oh, he really did a number on you, mate.
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,220
Shut up. Shut the fuck up, Dad!
11
00:00:30,420 --> 00:00:32,340
I've been married to him for 17 years,
12
00:00:32,370 --> 00:00:36,795
and I just feel like, all of a sudden,
he's a complete fucking stranger.
13
00:00:36,795 --> 00:00:38,920
Well, he has always been a dark horse.
14
00:00:39,120 --> 00:00:39,970
So who is he?
15
00:00:40,240 --> 00:00:41,240
I'm not a murderer.
16
00:00:41,340 --> 00:00:43,440
I just wouldn't want to be in your
shoes. That's all I'm saying.
17
00:00:43,640 --> 00:00:45,580
Well, you seem pretty fucking
comfortable in mine,
18
00:00:45,580 --> 00:00:47,700
living in my house with my wife and my
daughters.
19
00:00:47,720 --> 00:00:50,840
- Karen doesn't want to be your wife.
- What the fuck are you doing?
20
00:00:52,160 --> 00:00:55,640
I suggest you take some time to consider
what's really best for everyone here.
21
00:00:55,840 --> 00:00:58,640
The only thing I need to consider is
what's best for my daughter.
22
00:00:58,840 --> 00:01:01,960
Over my dead body will you turn her into
an election issue.
23
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
24
00:01:23,120 --> 00:01:28,460
When I was 19, I had a child. The
decision was made to adopt her out.
25
00:01:29,080 --> 00:01:31,740
It's something I've regretted ever
since.
26
00:01:32,320 --> 00:01:35,550
And, for years, I have struggled to put
it behind me.
27
00:01:36,080 --> 00:01:39,430
As the mothers among you know, the bonds
are so strong.
28
00:01:40,520 --> 00:01:45,510
And now, with the support of my husband
and the generosity of her adoptive parents,
29
00:01:46,880 --> 00:01:50,130
my daughter, Elke, and I have been reunited,
happily.
30
00:01:51,520 --> 00:01:52,700
It is a private matter...
31
00:01:52,700 --> 00:01:53,880
Everyone knows.
32
00:01:54,080 --> 00:01:56,450
...due to the circumstances,
we are delighted to...
33
00:01:58,520 --> 00:02:01,200
You have absolutely nothing to be
embarrassed about,
34
00:02:01,200 --> 00:02:03,880
and if anyone tells you differently,
35
00:02:04,200 --> 00:02:06,180
you tell me, and l'll...
36
00:02:06,180 --> 00:02:07,360
And she'll pop a cap in their arse.
37
00:02:11,960 --> 00:02:15,040
What we need is for something
else to break the whole thing open.
38
00:02:15,240 --> 00:02:19,230
Like the murder weapon which we're
not going public with for now?
39
00:02:19,520 --> 00:02:21,255
However long that is.
40
00:02:21,255 --> 00:02:22,990
Long enough already, if you ask me.
41
00:02:50,540 --> 00:02:53,120
Hi! Elke, Claire, Simon and
Karen aren't home right now,
42
00:02:53,320 --> 00:02:55,170
but please leave us a message.
43
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
Please call me back. I just need
to know you and the girls are OK.
44
00:02:59,520 --> 00:03:01,450
There may have been a significant
breakthrough
45
00:03:01,450 --> 00:03:04,000
in the Julia Stevens murder case.
46
00:03:05,040 --> 00:03:07,440
It's been revealed to Eight News by
anonymous sources
47
00:03:07,440 --> 00:03:09,840
that this knife may be similar
48
00:03:10,040 --> 00:03:13,160
to the murder weapon police believe
was used in the brutal killing...
49
00:03:13,360 --> 00:03:16,970
...of 42-year-old Auckland woman Julia
Stevens,
50
00:03:16,970 --> 00:03:20,580
who was attacked in her upmarket home
more than two weeks ago.
51
00:03:26,200 --> 00:03:30,520
Police believe that the weapon is most
likely a homemade hunting knife,
52
00:03:30,550 --> 00:03:33,000
and are appealing to members of the
public to come forward...
53
00:03:33,200 --> 00:03:35,560
if they know anyone with such a knife.
54
00:03:36,600 --> 00:03:39,480
- Yes? - Did you send your brother to
scare me off?
55
00:03:41,680 --> 00:03:43,620
My god, Mereana, are you OK?
56
00:03:43,620 --> 00:03:47,560
I saw the knife, Simon. I fought him
with it, and he tried to kill me.
57
00:03:51,920 --> 00:03:52,320
Uh...
58
00:03:54,600 --> 00:03:55,630
Did you send it?
59
00:03:57,140 --> 00:03:59,830
No. Of course I didn't.
I'd never do that.
60
00:04:42,120 --> 00:04:42,580
Karen?
61
00:04:47,440 --> 00:04:47,840
Ford?
62
00:05:02,900 --> 00:05:03,830
Karen?
63
00:05:12,160 --> 00:05:14,620
Oh, hey, girls. Hey, is your Uncle Ford
here?
64
00:05:14,680 --> 00:05:16,880
- No.
- OK... sorry.
65
00:05:18,260 --> 00:05:21,840
Hey. Um, I've got some information about
that knife on TV.
66
00:05:23,200 --> 00:05:24,750
Yeah. I know where it is.
67
00:05:28,880 --> 00:05:30,420
What the hell are you doing here?
68
00:05:30,420 --> 00:05:32,960
Listen. I can't explain everything right
now, but you've got to trust me.
69
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
Trust you? Seriously, Simon?
70
00:05:34,750 --> 00:05:36,910
You are not safe here. You and the
girls... you need to go now.
71
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
What? No! You need to leave.
72
00:05:38,720 --> 00:05:40,060
- What's happening?
- Nothing, hon.
73
00:05:40,060 --> 00:05:41,400
Claire, are you dressed?
74
00:05:41,600 --> 00:05:45,380
OK, sweetheart. Really. It's OK.
Listen to me - you can't stay here.
75
00:05:45,410 --> 00:05:47,565
No, you're right! I can't stay here.
76
00:05:47,665 --> 00:05:50,893
Thanks to the mess you've made, we have
to spend the night with the Hallwrights
77
00:05:50,905 --> 00:05:53,656
so the media can see what a big, happy
family we are.
78
00:05:53,696 --> 00:05:55,920
You need to leave us alone. Girls?
79
00:05:57,000 --> 00:05:59,750
- Karen?
- Do not be here when I get back.
80
00:06:25,480 --> 00:06:25,880
Fuck.
81
00:06:43,440 --> 00:06:44,530
What do you want?
82
00:06:46,040 --> 00:06:49,100
Police are at the house again. They
found a knife.
83
00:06:49,640 --> 00:06:51,880
I don't know what to do.
84
00:06:52,360 --> 00:06:53,970
Yeah, I'll be right over.
85
00:07:09,600 --> 00:07:10,990
Simon. This way, guys.
86
00:07:17,080 --> 00:07:18,580
Ow. Oh, sorry, sweetie.
87
00:07:20,320 --> 00:07:22,840
There she is - the reason
we're gonna stay in opposition.
88
00:07:23,040 --> 00:07:24,360
- Hi!
- Hi! You look lovely.
89
00:07:27,480 --> 00:07:30,130
Thanks, Karen. We can get a driver to
bring her home.
90
00:07:30,130 --> 00:07:32,780
Not for a 13-year-old on her own.
91
00:07:33,480 --> 00:07:36,310
Come. I've got something special to
show you.
92
00:07:39,520 --> 00:07:42,560
- I'm sure we'll be fine, if you wanna...
- I'll be right here, OK?
93
00:07:42,760 --> 00:07:45,910
- Would you like a flag?
- No, I don't want a flag.
94
00:07:59,560 --> 00:08:01,470
- Ford Lampton?
- What's going on?
95
00:08:03,040 --> 00:08:05,880
See, I just think... that sounds wrong.
96
00:08:07,280 --> 00:08:09,020
You mind just coming inside?
97
00:08:10,840 --> 00:08:12,320
Can't you see how it all fits together?
98
00:08:12,420 --> 00:08:15,380
What I can see is that you've changed
your story yet again, Simon.
99
00:08:16,560 --> 00:08:19,760
And the other Mr Lampton... I've just
been hearing about you.
100
00:08:23,720 --> 00:08:26,730
Why, Ford? Why would you do this to me?
101
00:08:28,520 --> 00:08:29,710
What are you on about?
102
00:08:29,950 --> 00:08:33,960
Mereana's alive. She called me. She
recognised the knife on the TV.
103
00:08:35,360 --> 00:08:37,470
Jesus Christ. You killed Julia.
104
00:08:37,980 --> 00:08:39,240
Mate...
105
00:08:40,395 --> 00:08:42,923
I understand that you've been under a
lot of pressure, but I think that...
106
00:08:42,933 --> 00:08:45,010
Stop the fucking lies!
107
00:08:47,240 --> 00:08:47,520
OK.
108
00:08:49,720 --> 00:08:52,830
Yeah, OK. It's probably time I did tell
the truth.
109
00:08:53,560 --> 00:08:56,100
That night that, uh, Julia was killed,
I...
110
00:08:56,640 --> 00:09:01,180
I'm sorry, I did lie. I was just trying
to protect him. I wasn't with him.
111
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
I don't know where he was.
112
00:09:05,320 --> 00:09:06,240
Hey. Hey. Hey.
113
00:09:08,860 --> 00:09:12,390
Come on, bro. You're just making this
worse for yourself.
114
00:09:15,840 --> 00:09:18,490
Hidden up the tree, just like we were
told.
115
00:09:19,440 --> 00:09:21,600
You phoned it in. He planted it there.
116
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
I've never seen that in my life.
117
00:09:24,640 --> 00:09:26,335
He's a fucking arborist! Come on!
118
00:09:26,385 --> 00:09:30,770
Look, I need you both to come down and
make a formal statement. Now!
119
00:09:36,280 --> 00:09:39,420
He knew Julia was out to wreck my
career. He knew I cared about Mereana.
120
00:09:39,440 --> 00:09:42,160
He hurt them to get at me.
121
00:09:43,200 --> 00:09:45,535
And you're realising this now?
122
00:09:45,635 --> 00:09:48,070
After we find the murder weapon on your
property?
123
00:09:48,720 --> 00:09:52,110
He needed me to cover for him, and I
did. I always have.
124
00:09:53,280 --> 00:09:54,610
Then why stop?
125
00:09:55,480 --> 00:09:57,490
Well, you saw him. He's lost it.
126
00:09:58,560 --> 00:10:01,240
I mean... that poor journo.
127
00:10:02,280 --> 00:10:05,030
I never touched Arty Cole.
128
00:10:05,030 --> 00:10:07,780
Yes, I was there. I called the
ambulance, but it was an accident.
129
00:10:08,720 --> 00:10:10,400
So what happened to
his phone and computer?
130
00:10:10,600 --> 00:10:12,550
He begged me to get rid of them.
131
00:10:12,960 --> 00:10:16,080
He took them. How do you
think they ended up with you?
132
00:10:16,280 --> 00:10:18,400
You guys need to stop him
before he hurts anyone else.
133
00:10:18,600 --> 00:10:22,820
If you let him out, he could go home...
to my family.
134
00:10:24,600 --> 00:10:26,510
Please. You have to believe me.
135
00:10:29,240 --> 00:10:30,760
Brother against brother.
136
00:10:31,840 --> 00:10:33,290
Something's not right.
137
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
I think Ford knew that knife was up the
tree.
138
00:10:35,900 --> 00:10:37,800
Simon's alibi goes down the shitter,
139
00:10:38,000 --> 00:10:41,240
and he admits to being there the night
Cole died, and suddenly, you doubt him.
140
00:10:41,440 --> 00:10:43,000
There's still no evidence.
141
00:10:43,020 --> 00:10:46,090
- Come on. We could nail this guy.
- Unfortunately, she's right.
142
00:10:46,200 --> 00:10:49,520
Pathology says that Cole's injuries
are consistent with an accidental fall.
143
00:10:49,720 --> 00:10:51,220
I wouldn't be doing my job if I ignored
144
00:10:51,220 --> 00:10:52,720
Don't you dare say hunches.
145
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
The look on Ford's face when he saw
the tree.
146
00:10:54,480 --> 00:10:58,290
OK, OK. Let's just hope that the knife
comes back with one clear set of prints.
147
00:10:58,290 --> 00:11:01,100
Until then, keep at them.
148
00:11:06,440 --> 00:11:10,560
Just coming back to you, Aroha, things
not quite going David Hallwright's way.
149
00:11:10,760 --> 00:11:14,300
Well, he did choose to throw himself
on the mercy of the New Zealand public
150
00:11:14,320 --> 00:11:17,940
over his private life, a risk he may
well be regretting now.
151
00:11:18,320 --> 00:11:21,880
Quite possibly, and we are seeing that
in the numbers somewhat, do you think?
152
00:11:22,080 --> 00:11:23,580
We are indeed. I think...
153
00:11:23,680 --> 00:11:24,280
Stay here.
154
00:11:27,640 --> 00:11:28,380
Excuse me.
155
00:11:29,380 --> 00:11:31,120
- Ah, Mrs Lampton.
- Don't worry. He's going to win.
156
00:11:31,320 --> 00:11:33,220
I didn't fucking vote for him.
157
00:11:40,080 --> 00:11:43,320
With 91% of the votes in, this
election could still go either way.
158
00:11:43,520 --> 00:11:47,320
David Hallwright needs at least one
more seat either for his party or
159
00:11:47,520 --> 00:11:49,920
No need to worry yet. You know we were
expecting this.
160
00:11:50,120 --> 00:11:52,770
There's still some big numbers to
come in.
161
00:11:55,360 --> 00:11:57,660
Why do you think Ford is framing you?
162
00:12:02,900 --> 00:12:05,420
He's trying to take it all away from me.
163
00:12:05,720 --> 00:12:08,600
What's he trying to take away from you,
Simon?
164
00:12:09,520 --> 00:12:10,680
Everything I have.
165
00:12:14,560 --> 00:12:16,060
In fact, he already has.
166
00:12:25,160 --> 00:12:30,320
So... any idea why Simon would accuse
you of murder?
167
00:12:30,280 --> 00:12:34,210
No. Hell no. I mean, we've been close-as
since... since forever.
168
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
Even when he went to borstal for
hurting that girl.
169
00:12:38,320 --> 00:12:40,900
And you visited him while he was there?
170
00:12:41,080 --> 00:12:43,600
Yeah. All the time. He's my kid brother.
171
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
He never visited his brother in borstal.
The guy's a liar!
172
00:12:50,700 --> 00:12:51,640
That's what you said about Simon.
173
00:12:51,840 --> 00:12:54,560
Yeah, and I was right about Simon, OK?
He was lying about his alibi,
174
00:12:54,760 --> 00:12:56,880
but because of the affair, not the
murder.
175
00:12:56,880 --> 00:12:59,000
Sorry, guys. That was forensics.
176
00:12:59,200 --> 00:13:00,530
Nothing on the knife.
177
00:13:03,840 --> 00:13:06,260
OK. That just leaves Mereana.
178
00:13:06,260 --> 00:13:08,680
And you believe that? That she called
him?
179
00:13:08,880 --> 00:13:11,200
She might be the only evidence we've
got.
180
00:13:11,400 --> 00:13:13,610
And she may yet be another wild goose
chase.
181
00:13:15,640 --> 00:13:17,660
Charge Simon with what we've got.
- Gregan?
182
00:13:17,690 --> 00:13:21,310
Charge him and let the other brother go.
183
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Just don't leave town. We might need to
talk to you again soon.
184
00:13:28,040 --> 00:13:32,480
Yeah, yeah. Of course. Anything you
want. Hey, you take care of him, OK?
185
00:13:42,680 --> 00:13:46,570
Simon Lampton, I am charging you with
theft in relation to the personal
186
00:13:46,590 --> 00:13:48,980
effects of Arty Cole, and making a false
statement.
187
00:13:48,980 --> 00:13:51,080
You're not listening to me!
188
00:13:51,280 --> 00:13:54,725
These are holding charges. We will
continue our inquiries, unless you wish
189
00:13:54,755 --> 00:13:57,480
to change your mind regarding your
statement about Mereana Cor...
190
00:13:57,500 --> 00:14:00,700
I told you! She is alive! She's alive!
191
00:14:05,320 --> 00:14:05,780
Where?
192
00:14:07,480 --> 00:14:08,390
I don't know.
193
00:14:09,960 --> 00:14:11,760
But you can trace the call, right?
194
00:14:12,000 --> 00:14:15,680
She will tell you where I was that
night and what Ford did to her.
195
00:14:16,320 --> 00:14:18,000
Are you offering me your phone as
evidence,
196
00:14:18,180 --> 00:14:21,960
knowing that anything we find on that,
we could use against you?
197
00:14:22,000 --> 00:14:26,215
Whatever it takes. Just as long as I can
get home before you let my brother go.
198
00:14:29,215 --> 00:14:31,590
You are still holding him, right?
199
00:14:31,880 --> 00:14:36,000
And we are calling it: with his
coalition partners Aotearoa and the
200
00:14:36,040 --> 00:14:39,280
Justice Party, we are looking at a
Future NZ David Hallwright-led
201
00:14:39,290 --> 00:14:41,240
government for the next three years.
202
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
♪ Hey, I got a lot of faith in ya.
203
00:14:49,120 --> 00:14:52,230
♪ I'll stick with you, kid.
That's the bottom line
204
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
♪ Yeah, ya have a lot of fun, don't ya?
205
00:14:57,080 --> 00:14:59,600
♪ And living with you
is a ball of a time.
206
00:15:00,880 --> 00:15:03,480
♪ Hey, beauty,
when the mood gets you down,
207
00:15:04,800 --> 00:15:07,750
♪ Your bottom lip's near
dragging on the ground.
208
00:15:08,720 --> 00:15:11,480
♪ That's when I gotta
play the clown for you.
209
00:15:12,560 --> 00:15:14,930
♪ Black humour made you kick your blues
210
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
Mum? Hey! Mum!
211
00:15:19,440 --> 00:15:22,840
- What are you doing?
- I'm not going down without a fight.
212
00:15:25,360 --> 00:15:27,390
♪ Her love shines over my horizon.
213
00:15:29,560 --> 00:15:32,270
♪ She's a slice of heaven.
♪ Slice of heaven.
214
00:15:33,480 --> 00:15:35,460
♪ Warm moonlight over my horizon.
215
00:15:37,440 --> 00:15:39,110
♪ She's a slice of heaven. ♪
216
00:15:42,600 --> 00:15:44,580
- Jane?
- Oh, hey. Mes.
217
00:15:44,620 --> 00:15:48,770
- Um, sorry, I'm not sticking around.
- Seriously?
218
00:15:50,480 --> 00:15:54,080
What is going on here? All of a sudden,
David Hallwright's your best mate.
219
00:15:54,120 --> 00:15:54,960
I don't get it.
220
00:15:55,160 --> 00:15:59,240
David Hallwright is going to ensure
my promotion... to headquarters.
221
00:15:59,440 --> 00:16:01,520
You could be looking at the first
woman commissioner.
222
00:16:01,520 --> 00:16:03,100
Congratulations.
223
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
Have I ever given you a reason not to
trust me?
224
00:16:06,850 --> 00:16:07,800
No.
225
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Do you remember why we even joined the
police force?
226
00:16:11,000 --> 00:16:12,580
- To catch crooks.
- Exactly.
227
00:16:14,560 --> 00:16:16,620
And because I trust you,
228
00:16:16,620 --> 00:16:18,680
I'm going to tell you now that David
Hallwright
229
00:16:18,880 --> 00:16:20,870
is the biggest crook of them all, and
when he promotes me,
230
00:16:20,870 --> 00:16:22,860
I am going after him,
231
00:16:22,860 --> 00:16:26,840
and the Securities Commission and the
SFO are coming with me.
232
00:16:27,040 --> 00:16:29,350
- The long game!
- The long game.
233
00:16:30,680 --> 00:16:31,080
What?
234
00:16:32,720 --> 00:16:34,780
I have to catch a crook of my own.
235
00:16:35,640 --> 00:16:36,730
I need your help.
236
00:16:37,560 --> 00:16:40,500
I think I've been looking at the wrong
brother.
237
00:16:40,920 --> 00:16:42,580
- Hey, can we go home?
- Yeah.
238
00:16:47,600 --> 00:16:48,740
- Hi. You OK?
- Yeah.
239
00:16:50,800 --> 00:16:52,960
Congratulations, but it's time we ought
to go home.
240
00:16:53,160 --> 00:16:56,000
Oh, no. We have a private celebration
planned.
241
00:16:56,360 --> 00:16:58,060
I think she's had enough celebration.
242
00:16:58,080 --> 00:17:00,000
No, Mum. Do I have to?
243
00:17:00,200 --> 00:17:02,560
Karen, it's such a big night for us. She
just wants to be a part of it.
244
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
You could stay the night!
245
00:17:05,120 --> 00:17:06,760
Mum, can I?
246
00:17:07,960 --> 00:17:11,220
No, darling. I'm afraid not. You've got
ballet in the morning, and we have a
247
00:17:11,230 --> 00:17:14,410
school project that needs finishing, so
- Please?
248
00:17:16,080 --> 00:17:18,840
- I'll make pancakes!
- No, I want to stay with Izzy.
249
00:17:19,040 --> 00:17:20,540
Photo of the girls?
250
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
Come on, Karen. Let's not make a scene.
251
00:17:25,760 --> 00:17:28,680
Would your adoring public still love you
if they knew about the drugs?
252
00:17:28,880 --> 00:17:31,550
Will Simon send Elke postcards from
prison?
253
00:17:33,000 --> 00:17:36,040
- So can I stay?
- I just want to spend time with her.
254
00:17:39,320 --> 00:17:39,840
Please?
255
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
OK, but I will pick you up first thing
in the morning,
256
00:17:45,780 --> 00:17:48,400
and you can text me at any time.
257
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
Well, can you at least send a patrol car
to the house?
258
00:18:01,680 --> 00:18:03,580
- He hasn't done anything.
- Yet.
259
00:18:06,480 --> 00:18:08,110
Please. Just find Mereana.
260
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
What now?
261
00:18:18,400 --> 00:18:20,470
- Is Dad on drugs?
- What? No. Hon...
262
00:18:22,880 --> 00:18:25,930
What's he got against Uncle Ford all of
a sudden?
263
00:18:30,240 --> 00:18:31,150
I don't know.
264
00:18:35,400 --> 00:18:36,000
So...
265
00:18:37,600 --> 00:18:39,940
Simon walks again thanks to your friend
in high places.
266
00:18:39,940 --> 00:18:42,280
Did you leak the knife?
267
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
What does that have to do with anything?
268
00:18:44,480 --> 00:18:46,720
Ford Lampton never visited Simon at
borstal,
269
00:18:46,720 --> 00:18:48,960
and he knew where the murder weapon was.
270
00:18:49,160 --> 00:18:51,920
So my plan is to find more evidence to
prove that Ford is guilty
271
00:18:51,920 --> 00:18:52,680
and Simon is innocent.
272
00:18:52,880 --> 00:18:55,700
If you can prove the
opposite, then go for it.
273
00:18:57,100 --> 00:18:59,370
Look, I know you don't agree with the
way I'm going about this,
274
00:18:59,370 --> 00:19:01,640
but right now, I need you on board.
275
00:19:01,840 --> 00:19:03,740
We need to be in this together.
276
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
That call you asked me to trace from
Simon's phone...
277
00:19:06,900 --> 00:19:08,860
came from a superette in Port Waikato.
278
00:19:09,960 --> 00:19:10,540
Mereana.
279
00:19:13,320 --> 00:19:18,240
And when I say "together", I mean "in
different places".
280
00:19:22,240 --> 00:19:23,560
Where do you want me?
281
00:19:55,640 --> 00:19:56,360
Not in use!
282
00:19:56,360 --> 00:19:59,180
It's all right, Nelf. It's about
Mereana.
283
00:20:00,040 --> 00:20:03,500
- Nah, nah, nah. Tried that.
- We think she's OK. We just...
284
00:20:05,000 --> 00:20:08,110
just need to see if you recognise any of
these men?
285
00:20:15,880 --> 00:20:17,640
HA9732.
286
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
HA9732.
287
00:20:37,760 --> 00:20:39,900
- These are flight numbers.
- No shit.
288
00:20:47,920 --> 00:20:49,380
Karen, let me in.
289
00:20:50,280 --> 00:20:51,820
- What the hell is wrong with you?
- Is Ford here?
290
00:20:51,830 --> 00:20:54,580
No! You have got to stop doing this!
Claire thinks you're on drugs.
291
00:20:54,590 --> 00:20:56,240
- Where are the girls?
- Get your hands off me!
292
00:20:56,290 --> 00:20:57,640
No, please! Please, just tell me where
they are.
293
00:20:57,840 --> 00:21:00,660
Claire is upstairs and Elke wanted to
stay at the Hallwrights'.
294
00:21:00,700 --> 00:21:02,720
- OK.
- Simon, what is going on?
295
00:21:04,800 --> 00:21:08,610
- You're not gonna believe this.
- What the hell is it now, Simon?
296
00:21:16,200 --> 00:21:19,260
I've just come from the police station
with Ford.
297
00:21:23,600 --> 00:21:24,760
Ford killed Julia.
298
00:21:25,440 --> 00:21:29,480
Wh... what? No, he didn't.
299
00:21:29,940 --> 00:21:31,440
I'm telling you the truth.
300
00:21:33,600 --> 00:21:35,670
He's been setting me up.
301
00:21:36,880 --> 00:21:38,780
And the police have let him go.
302
00:21:40,920 --> 00:21:42,820
He could come here and hurt us.
303
00:21:43,880 --> 00:21:46,980
You are not safe here. He's a killer.
304
00:22:15,120 --> 00:22:16,340
Well, going by Nelf's flight numbers,
305
00:22:16,360 --> 00:22:19,000
Paula can verify that Simon was
delivering a baby at the time
306
00:22:19,060 --> 00:22:21,360
we think Mereana was being attacked.
307
00:22:21,560 --> 00:22:23,910
And Arty Cole's laptop has been most
revealing.
308
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
Did you hear the one about the dead man
who sent an email?
309
00:22:28,000 --> 00:22:31,410
Why would Simon send his own dirty
laundry to a blogger?
310
00:22:33,160 --> 00:22:34,550
The question is 'how'?
311
00:22:36,040 --> 00:22:39,910
We were with him at the time, and the
computer was already gone.
312
00:22:41,440 --> 00:22:43,400
Fuck. De Silva was right.
313
00:22:44,920 --> 00:22:47,480
Turn up the heat on Ford Lampton, get
everything you can: his recent
314
00:22:47,490 --> 00:22:50,380
movements, his vehicles, CCTV on
payphones, everything.
315
00:22:54,800 --> 00:22:56,965
Do you really think he could hurt us?
316
00:22:56,965 --> 00:23:02,730
The lies he told De Silva! Until today,
she really thought I was a killer.
317
00:23:03,560 --> 00:23:05,520
You're a liar, Simon, but you're
not that.
318
00:23:12,560 --> 00:23:13,490
Simon Lampton.
319
00:23:14,520 --> 00:23:17,940
Detective Bennett? No, he's not. What's
happened?
320
00:23:20,040 --> 00:23:21,480
Go and check on Claire.
321
00:23:23,000 --> 00:23:25,020
Yeah, we're just doing that now.
322
00:23:30,640 --> 00:23:31,160
Claire?
323
00:23:33,480 --> 00:23:34,000
Claire?
324
00:23:46,640 --> 00:23:48,120
No, she's fine.
325
00:23:48,320 --> 00:23:51,600
Nah, we're OK. OK, thanks, Detective.
326
00:23:55,820 --> 00:23:58,570
They've got their evidence. They're out
there looking for him.
327
00:24:01,400 --> 00:24:03,320
Should we call the Hallwrights?
328
00:24:04,760 --> 00:24:06,900
Tonight, of all nights, Elke couldn't be
safer.
329
00:24:07,250 --> 00:24:09,740
The less we tell them, the better.
330
00:24:17,360 --> 00:24:19,650
- Uncle Ford.
- Hey.
331
00:24:22,800 --> 00:24:26,340
Good idea wearing those. They are going
for it downstairs.
332
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
Don't even know what Dad's doing here.
333
00:24:30,080 --> 00:24:33,140
Having a breakdown, by the sounds of it.
- For real?
334
00:24:36,240 --> 00:24:38,220
He seemed batshit crazy earlier.
335
00:24:39,000 --> 00:24:43,290
It's really not ideal for you to be
here. Meet in the kitchen, and
336
00:24:43,300 --> 00:24:44,780
get out of the house for a bit.
337
00:24:45,560 --> 00:24:45,900
Now?
338
00:24:47,720 --> 00:24:50,700
I think she's scared that your dad's
going to go off the deep end again.
339
00:24:54,000 --> 00:24:54,280
OK.
340
00:25:28,360 --> 00:25:33,050
Good evening. Hey, um, have you got that
CCTV footage that I called you about?
341
00:25:33,320 --> 00:25:33,720
Sure.
342
00:25:39,080 --> 00:25:40,070
Yeah.
343
00:25:41,080 --> 00:25:41,880
That's her.
344
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
- Do you know where she's staying?
- Nah.
345
00:25:48,000 --> 00:25:51,300
You probably do know that you shouldn't
be selling beer this time of night,
346
00:25:51,500 --> 00:25:53,760
according to the liquor license issued
to you by...
347
00:25:53,760 --> 00:25:55,060
Yeah, OK. Yeah, OK.
348
00:25:56,270 --> 00:25:59,150
Just go back down the road you came
from. It's the first gate on the left.
349
00:26:08,240 --> 00:26:09,450
Where are we going?
350
00:26:10,880 --> 00:26:12,210
Family batch up north.
351
00:26:13,040 --> 00:26:14,400
There's a family batch?
352
00:26:14,700 --> 00:26:18,390
Yeah, he didn't tell you about it? It's
a beautiful spot. You'll love it.
353
00:26:20,000 --> 00:26:22,430
Dad never talks about that stuff.
354
00:26:23,520 --> 00:26:25,699
Yeah, well, that's part of his problem.
He turned his back on
355
00:26:25,775 --> 00:26:29,230
where he came from. You can't do that.
356
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
Whose car is this anyway?
357
00:27:17,900 --> 00:27:19,000
You stay here.
358
00:27:33,200 --> 00:27:35,260
This is private fucking property!
359
00:27:35,270 --> 00:27:37,580
I'm looking for Mereana Costas. I need
her help.
360
00:27:37,620 --> 00:27:39,170
You need to piss off!
361
00:27:39,170 --> 00:27:40,720
Well, if she's in there, please just
tell her...
362
00:27:40,920 --> 00:27:42,505
Do you have a warrant?
363
00:27:42,705 --> 00:27:46,597
Tell her that the man who attacked her,
he'll keep hurting people
364
00:27:46,597 --> 00:27:48,490
unless she helps us.
365
00:28:03,920 --> 00:28:08,340
- You should probably get some sleep.
- Yeah.
366
00:28:26,840 --> 00:28:27,360
Claire?
367
00:28:29,200 --> 00:28:29,660
Simon!
368
00:28:31,800 --> 00:28:32,320
Claire?
369
00:28:34,560 --> 00:28:35,490
Simon!
370
00:28:36,120 --> 00:28:37,440
Oh god. She's gone.
371
00:28:45,800 --> 00:28:46,650
I need a wee.
372
00:29:08,200 --> 00:29:09,210
Hey! Claire!
373
00:29:13,420 --> 00:29:16,193
Can I borrow your phone? Mine's run out
of juice.
374
00:29:18,080 --> 00:29:19,235
I think mine has too.
375
00:29:19,335 --> 00:29:22,090
OK, well, I'll check it while you're in
the loo.
376
00:30:00,820 --> 00:30:02,530
Claire, baby, where are you?
377
00:30:02,920 --> 00:30:06,880
Karen, I'd love to chat, but it's Simon
I want to talk to.
378
00:30:07,360 --> 00:30:08,750
Let me speak to Claire!
379
00:30:10,240 --> 00:30:12,480
Tell me she's alright or I'm calling the
police.
380
00:30:12,680 --> 00:30:14,010
You breathe a word to the cops
381
00:30:14,020 --> 00:30:16,360
and it'll be you who suffers, OK?
382
00:30:16,560 --> 00:30:20,300
Please, Ford. Don't hurt her. Tell me
what you want me to do.
383
00:30:20,840 --> 00:30:23,930
Come and meet me, back where it all
began.
384
00:30:26,000 --> 00:30:27,990
- Up home.
- Where else?
385
00:30:29,400 --> 00:30:31,680
Hey, and you tell Karen that you're
coming on your own, OK?
386
00:30:31,690 --> 00:30:34,500
Or you're gonna be very, very fucking
sorry.
387
00:30:38,000 --> 00:30:39,590
Simon.
388
00:30:42,480 --> 00:30:43,450
It's your mum.
389
00:30:48,320 --> 00:30:49,290
Come on.
390
00:30:55,660 --> 00:30:59,277
She was just saying that your dad's
acting a little crazy,
391
00:30:59,303 --> 00:31:01,550
so it's a good thing we got away.
392
00:31:12,680 --> 00:31:14,355
- I'm going.
- No, we need to call the police.
393
00:31:14,365 --> 00:31:15,903
No! You heard what he said. We can't
take the risk!
394
00:31:15,913 --> 00:31:18,280
- Simon, if he has hurt people...
- He's after me. He's using her as bait.
395
00:31:18,860 --> 00:31:20,580
- I'm coming.
- No, you're not.
396
00:31:20,680 --> 00:31:23,800
- I'm not putting you in danger.
- Simon, don't fuck with me! I said I'm
coming!
397
00:31:51,320 --> 00:31:51,780
Frank!
398
00:32:28,480 --> 00:32:32,250
- This is the batch?
- Real dream come true, eh?
399
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
What's that for?
400
00:32:37,100 --> 00:32:41,440
You know, it's not much to look at, but
your dad and I, we had some...
401
00:32:41,975 --> 00:32:44,150
pretty great times here.
402
00:32:45,120 --> 00:32:46,960
Come on! I'll show you our favourite
place.
403
00:32:46,960 --> 00:32:48,800
I wanna call Mum.
404
00:32:49,000 --> 00:32:49,830
OK. Soon.
405
00:32:52,800 --> 00:32:55,380
- Can I have my phone?
- Yeah. Let me just show you this.
406
00:32:55,580 --> 00:32:56,765
I want my phone!
407
00:32:56,765 --> 00:32:59,250
Well, we don't always get what we want,
Claire.
408
00:33:00,570 --> 00:33:03,020
Maybe it's time you learned that.
409
00:33:05,880 --> 00:33:07,450
Come on! Come onnnnnn!
410
00:33:21,760 --> 00:33:23,690
- There's no signal.
- Really?
411
00:33:26,400 --> 00:33:28,120
What the fuck?! Get off me, Uncle!
412
00:33:28,420 --> 00:33:30,830
Get off! Get off!
413
00:33:30,850 --> 00:33:34,440
Somebody help! Get off!
414
00:33:34,440 --> 00:33:37,400
Help! No!
415
00:33:42,100 --> 00:33:44,760
You should text Elke. Tell her she needs
to stay at the Hallwrights'.
416
00:33:45,360 --> 00:33:45,880
OK.
417
00:33:56,480 --> 00:33:59,190
- Geez, we're a good looking bunch.
- Not bad!
418
00:34:01,760 --> 00:34:02,790
- OK?
- Mum texted.
419
00:34:08,240 --> 00:34:12,100
Oh, that's great! We can spend the day
together. It'll be fun!
420
00:34:15,720 --> 00:34:19,080
Look at me. I look terrible! Y-you go.
421
00:34:21,320 --> 00:34:22,675
Written statement!
422
00:34:23,075 --> 00:34:25,930
From the 'alive but has been better'
Mereana Costas.
423
00:34:26,520 --> 00:34:28,360
Simon was with her the night of the
murder, and...
424
00:34:28,760 --> 00:34:30,600
Ford was her attacker.
425
00:34:30,600 --> 00:34:32,100
Ford's ute, parked around the corner
426
00:34:32,340 --> 00:34:35,280
from the skip where Cole's computer
was dumped.
427
00:34:35,480 --> 00:34:38,060
But no one's seen him since he left
here.
428
00:34:42,080 --> 00:34:44,640
"Hi! Elke, Claire, Simon and Karen aren't
home right now,
429
00:34:44,840 --> 00:34:46,690
but please leave us a message."
430
00:34:48,000 --> 00:34:50,010
No one's answering at the Lampton's.
431
00:34:52,520 --> 00:34:54,500
You know, you can cry all
you want, Claire, but...
432
00:34:55,960 --> 00:34:58,150
at least you're not Elke. I mean...
433
00:34:59,200 --> 00:35:00,660
who really cares?
434
00:35:00,660 --> 00:35:02,120
What's Elke got to do with it?
435
00:35:02,320 --> 00:35:06,030
Oh, come on, Claire bear. You must have
seen it?
436
00:35:07,040 --> 00:35:08,610
"Elke this", "Elke that"
437
00:35:10,920 --> 00:35:12,410
You must get sick of it.
438
00:35:13,240 --> 00:35:14,470
But I love Elke!
439
00:35:15,840 --> 00:35:18,180
I mean, they're fighting over her,
for fuck's sake.
440
00:35:18,580 --> 00:35:20,520
And you, you're just...
441
00:35:22,520 --> 00:35:24,050
you're just wallpaper.
442
00:35:24,050 --> 00:35:25,580
Shut up! That's not true!
443
00:35:26,600 --> 00:35:28,940
Hey. I'd watch my mouth if I was you.
444
00:35:31,560 --> 00:35:32,680
Simon's car is gone.
445
00:35:32,780 --> 00:35:35,400
They left without locking up. This feels
wrong.
446
00:35:37,300 --> 00:35:37,900
Singh?
447
00:35:42,280 --> 00:35:44,250
Claire rang Simon's phone from where?
448
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Shit! No message?
449
00:35:48,640 --> 00:35:49,160
Thanks.
450
00:35:51,040 --> 00:35:53,366
Do we know exactly where up north the
Lamptons grew up?
451
00:36:17,760 --> 00:36:18,220
Simon.
452
00:36:19,640 --> 00:36:20,700
Hey, you know what to do.
453
00:36:20,510 --> 00:36:22,660
- Where the hell is she?
- I'm gonna get her, Karen.
454
00:36:22,960 --> 00:36:24,520
You and Claire are going to go to the
police.
455
00:36:25,220 --> 00:36:26,480
She's all you need to worry about.
456
00:36:27,680 --> 00:36:28,820
It's gonna be OK.
457
00:36:58,400 --> 00:36:59,110
Dad!
458
00:37:05,000 --> 00:37:05,400
Finally.
459
00:37:06,640 --> 00:37:07,755
Please, Ford....
460
00:37:08,755 --> 00:37:10,870
Do whatever you want with me, but let
her go.
461
00:37:15,220 --> 00:37:17,100
Dad! Dad!
462
00:37:18,150 --> 00:37:19,800
It's OK, Bear. Everything's gonna be OK.
463
00:37:19,900 --> 00:37:23,320
No, no, it's really not.
464
00:37:26,360 --> 00:37:28,330
Ford. Please.
465
00:37:33,600 --> 00:37:36,150
- What are you doing?
- Calm down.
466
00:37:36,480 --> 00:37:38,340
OK? Everybody, just calm down.
467
00:37:42,400 --> 00:37:45,410
Hey, hey, easy, easy, easy.
There you go.
468
00:37:48,850 --> 00:37:49,900
Run!
469
00:37:51,060 --> 00:37:52,000
Claire!
470
00:37:55,840 --> 00:37:57,000
Come here.
471
00:38:01,680 --> 00:38:03,110
OK. You're OK, you're OK!
472
00:38:06,000 --> 00:38:07,730
What the fuck are you doing?
473
00:38:08,440 --> 00:38:10,780
You must know that I wouldn't have hurt
Claire.
474
00:38:10,780 --> 00:38:13,120
I mean, you knew that, right?
475
00:38:14,200 --> 00:38:15,750
That's my fucking daughter!
476
00:38:26,000 --> 00:38:27,735
You destroyed my life!
477
00:38:28,365 --> 00:38:29,370
You were faking it.
478
00:38:30,920 --> 00:38:32,840
That whole bullshit world that you
built.
479
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
- Fuck you!
- No, fuck you!
480
00:38:40,000 --> 00:38:44,010
It was always... it was always so easy
to take you down.
481
00:38:44,640 --> 00:38:45,390
You know...
482
00:38:46,480 --> 00:38:47,750
I smacked that girl?
483
00:38:49,480 --> 00:38:51,590
Yeah, I got you sent away.
484
00:38:53,680 --> 00:38:55,880
You got the free pass, mate.
485
00:38:57,480 --> 00:38:58,860
You got the good life.
486
00:39:11,640 --> 00:39:15,315
You killed someone for that? That was a
fucking lifetime ago!
487
00:39:15,615 --> 00:39:16,390
Not for me, mate.
488
00:39:19,720 --> 00:39:20,520
You left me here!
489
00:39:20,600 --> 00:39:22,700
I went to fucking borstal!
490
00:39:22,750 --> 00:39:24,250
You left me here!
491
00:39:27,560 --> 00:39:30,350
You left me here!
492
00:39:34,840 --> 00:39:36,780
Ooh! Yeah, there he is.
493
00:39:37,200 --> 00:39:38,520
There he is! Come on!
494
00:39:40,150 --> 00:39:41,750
Feels good, doesn't it?
495
00:39:42,680 --> 00:39:43,250
Come on.
496
00:39:44,840 --> 00:39:45,410
Come on!
497
00:39:47,080 --> 00:39:47,770
Come on!
498
00:39:47,770 --> 00:39:50,300
No... no...
499
00:40:40,450 --> 00:40:41,480
No, no!
500
00:40:44,440 --> 00:40:45,600
Stay here.
501
00:40:47,040 --> 00:40:49,000
They're in the shed. Ford's got a gun!
502
00:40:59,600 --> 00:41:01,300
Daaaad!
- Claire!
503
00:41:02,720 --> 00:41:05,070
Are you all right? Go. Get in the car.
504
00:41:10,360 --> 00:41:11,220
Give me that!
505
00:41:16,320 --> 00:41:17,770
You ruined us.
506
00:41:18,000 --> 00:41:19,150
Just do it, Simon.
507
00:41:25,240 --> 00:41:26,340
Drop your weapon!
508
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Drop it, Simon.
509
00:41:33,460 --> 00:41:35,370
He did nothing.
510
00:41:36,200 --> 00:41:37,240
Step aside, sir.
511
00:41:40,120 --> 00:41:41,840
Stay where you are.
512
00:41:42,960 --> 00:41:44,285
Ford Lampton,
513
00:41:44,485 --> 00:41:47,910
you are under arrest for the suspected
murder of Julia Stevens,
514
00:41:48,120 --> 00:41:49,940
the attempted murder of Mereana Kostas.
515
00:41:49,960 --> 00:41:52,040
You have the right to remain silent.
516
00:42:21,000 --> 00:42:23,010
Nice to finally meet the family.
517
00:42:50,520 --> 00:42:51,260
This is me.
518
00:42:56,440 --> 00:42:57,670
Can we get Elke?
519
00:42:58,680 --> 00:43:01,680
Yeah, yeah, that's exactly what we're
gonna do.
520
00:43:47,760 --> 00:43:49,430
I'll see you soon.
520
00:43:50,305 --> 00:43:56,486
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org40595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof