All language subtitles for The Unbearable Lightness of Being-WEBDL-ViGi.ENGLISH

- Take off your clothes.
- What?

I said, take off your clothes.

But you saw everything last night.

But I need to check something.

Only for three seconds.

- The bastard.
- How does he do it?

One, two...

three.

I've got to go.

Don't you ever spend the night
at the woman's place?

Never.

What about when a woman is at your place?

I tell her I get insomnia.

Anything.

Besides, I have a very narrow bed.

Are you afraid of women, Doctor?

Of course.

I really like you, Tomas.
You are the complete opposite of kitsch.

In the kingdom of kitsch...

you would be a monster.

- No, wait.
- Sabina, I've got to go.

No, wait. Wait.

Now, what am I?

A monster.

Room 6.

Here we go.

Cognac.

- Can you charge it to my room?
- Yes, of course.

That's funny.

- You're in Room 6.
- So?

And my shift finishes at 6:00 p.m.

And at 6:00 p.m.,
I have to be back in Prague.

Around 6:00 p.m.

I'll be back. Wait.

Wait.

- You know, this is my bench.
- Your bench?

Yes, I come here every day to read,
to this same bench.

Isn't that funny?

Yes.

- What are you reading?
- Anna Karenina by Tolstoy.

Yes, that Anna Karenina.

Yeah.

I would have come earlier, but my mother....

You live with your mother?

- I've checked out of my room.
- Are you leaving?

Yes, it's getting late.

I just came for an operation.

A colleague of mine was supposed to come...

but he injured himself.

Maybe I'll come back sometime.

Why would you come back here?
It's so boring.

Nobody here reads.
Nobody here discusses anything.

You know what I mean?

Yes, I do.

Nice to meet you. Goodbye.

Tomas.

Are you only searching for pleasure?

Or is every woman a new land...

whose secrets you want to discover?

You want to know what she's going to say
when she makes love?

Or how she will smile?

How she will whisper...

groan, scream....

Maybe the very smallest...

unimaginable details.

Tiny things that make one woman...

totally unlike any other.

What's my detail, Doctor?

Your hat, Sabina.

The hat...

comes from my grandfather's grandfather.

He lived a long, long time ago.

A long time ago.

What are you looking at?

Your eyes.

- Hello.
- Hello.

So, you are in Prague.

I just arrived.

I have friends to see.
I'm here on some business.

I'm looking for another job.

- Why don't you come in?
- Are you alone?

Yeah.

Take off your clothes.

Excuse me.

I must have caught a cold on the train.

Perhaps I'd better take a look at you.
Come here.

My hands cold?

- I'm very ticklish.
- Does it hurt there?

Look up. Down.

Left.

Right.

Don't worry.

I'm a doctor.

A bit higher.

That's it.

Breathe.

Again.

Cough.

That's fine.

Up we go.

Everything looks fine.

Fine.

Open your mouth.

Tongue.

Hi.

Tomas?

They called from Geneva.
They are still offering you that job.

Why should I go to Geneva?
Everything's fine here.

I hope so.

You think the Russians won't interfere?
Think about what happened in Hungary.

They couldn't. The world wouldn't allow it.

Besides, we have socialism with a human face.

Who could be against it?

- My patient is here.
- Which one? Pigs are not allowed.

- I told him to wait in the truck.
- But we will make an exception.

Hello, Doctor. You are not angry with me
because I brought Mephisto?

- Look, a gift for you.
- Wonderful. Thank you!

So, Pavel.

- We operated a month ago?
- Yes.

- Any pains?
- No.

- Dizziness? Headaches?
- No.

Good. You can get back to your farm.

We just need a small procedure
to replace the bone flap.

What time shall I expect your visit tonight?

I'm sorry, I can't make it tonight.

Too bad.

How about tomorrow afternoon?

Tomorrow night.

So what I heard was right.
Somebody has moved into your place.

- No.
- I have my spies.

Goodbye, Doctor.

It's not here.

You must have come without your sock.

How could I have come without it?
I wouldn't wear only one sock, would I?

You've been very absent-minded lately.
Always in a hurry.

Always looking at your watch.

I'll lend you one of my stockings.

- You want me to put this on?
- It's cold out, Doctor.

You think I'm doing something silly.

Maybe. How can I know?

What are we talking about?

Tereza.

If I had two lives...

in one life,
I could invite her to stay at my place.

In the second life, I could kick her out.

Then I'd compare and see
which had been the best thing to do.

But we only live once.

Life's so light.

Like an outline, we can't ever...

fill in or correct.

Make any better.

It's frightening.

Listen, Sabina, she's looking for
something to do here in Prague, and I....

You want me...to help her?

She's not qualified.
She takes beautiful pictures.

I was wondering if you might....

You mean...

you want me to help you.

Come on in, Tereza.

- Let's have some tea.
- Yes. Why don't you fix it?

Yeah, sure.

It's very messy around here.

I always try
not to get too attached to a place...

to objects...

or to people.

Tereza, come over here.

I want to show you some pictures.

- You know Man Ray?
- No.

I like....

I like this one very much.

This is Lee Miller.

She's so....

She's so beautiful.

Tomas says you're a photographer.

There's so much going on in the streets
to take pictures of.

I can help you get them published.

I love these pictures.

They were trying something different.

Searching for a new beauty.

Yes.

Something higher.

Here's the tea I made.

What is it? Tereza?

I had a dream.

I was at her place.

Sabina's. In her studio.

And you were making love to her.

In that big bed of hers.

You made me stand by a wall...

and not move at all.

You made me watch.

And I had such pain from seeing you...

that I started to pierce needles
under my fingernails...

to stop the pain in my heart.

It hurt so much.

Why did you do it to me?

It was just a dream.

Try to sleep.

- I can't sleep.
- Yes, you can. Come here.

I can't fall asleep.

You can sleep. Sleep in my arms.

Like a baby bird.

Like a broom among brooms...

in a broom closet.

Like a tiny parrot.

Like a whistle.

Like a little song.

A song sung by a forest...

within a forest...

a thousand years ago.

Look! They are here! Tereza's pictures!

- Two full pages!
- Thanks, Sabina!

Congratulations! They're great.

Tereza, this is my colleague Jiri,
and this is the Chief.

- Hello.
- I'm pleased.

Wonderful!

You've really captured a new spirit here.

You can see how everything is changing.

Not everything. Look over there.

Our comrades with the Russians.

Some people never change.

Some people are always scoundrels.

How can you tell?

I always ask myself,
"Does it show in a man's face?

"Can we judge by the face of a man
if he is a scoundrel or not?"

Let's look at them and see.

Scoundrel.

- Scoundrel.
- Scoundrel.

- Scoundrel.
- Scoundrel.

Scoundrel.

- No doubt.
- Definitely.

We know you. Scoundrels.

What would you say about Tomas?

- He's definitely a scoundrel.
- Why?

Why? Is it the mouth?

The sly eyes?

No, it's carefully hidden in the brain.

Such things are hidden in all of our brains.

- So what makes the difference?
- Maybe only one-millionth part.

Maybe there is no difference.

These men don't even know
if they're scoundrels or not.

Are you serious?

More than 100,000 people...

were imprisoned, tortured
and executed in their regime.

And now these men cry out...

that they didn't know anything.

That they were misled or manipulated.

That they were innocent.

Not innocent, but...

unaware, perhaps.

Oh, please, they had to know
what they were doing.

Otherwise, it's unthinkable.

It doesn't matter whether they knew or not.

- I've been thinking about Oedipus.
- Good King Oedipus.

Is sleeping with your mother
the same sort of crime?

When Oedipus realized
that he had killed his father...

unknowingly killed his father...

and was sleeping with his mother...

and that because of his crimes,
plagues were ravaging his city...

he couldn't bear the sight of what he'd done.

He plucked out his own eyes and left.

He did not feel innocent.

He felt he had to punish himself.

But our leaders, unlike Oedipus...

they felt they were innocent.

And when the atrocities...

of the Stalinist period became known...

they cried, "We didn't know!
We weren't aware of what was going on.

"Our conscience is clear."

But the difference is....

The important difference is...

they stayed in power.

And they should have plucked their eyes out.

All I'm saying is that morality has changed
since Oedipus.

Come on!

- Why don't you write it down?
- I'm not a writer.

It will be published, I'm sure.
All of our political situations are in it.

I don't really care about politics.

What do you care about?

- Is something bothering you?
- No, why?

- What's wrong?
- Nothing. No....

When I watched you dancing with another man...

I thought to myself,
"He could be her lover."

You are jealous.

- No, I'm not jealous.
- You are.

- You're jealous.
- I'm not jealous, Tereza.

- He's jealous.
- No, he isn't. Who's he?

- He's jealous.
- I'm not jealous.

- He's jealous.
- Whatever you say, Tereza.

- You're jealous.
- I'm not.

- You are!
- I'm not.

- You are!
- Let go!

I won't let go! You're jealous! You are!

- I'm not!
- You are!

No!

- Will you marry me?
- What? No!

- No!
- Yes!

- No.
- Yes.

- No.
- Yes.

Yes?

- Would you be my witness?
- Of course!

I'll have to buy Mephisto a black tie.

Did you hear, Mephisto? A black tie.

My dear fiancés, I am welcoming you...

from the deep bottom of my heart...

on this very special day...

when you freely decided to be legally...

man and wife.

I suppose that both of you know your duties...

in supporting each other...

and I am sure both of you know
your own medical records.

I have to tell you this:

Don't think life is a walk on a sunny meadow.

Life isn't a walk on a sunny meadow...

and life isn't a walk on a rose garden.

Our socialist country...

has done much for you.

Now it's up to you.

- I make you laugh?
- No.

You are laughing at me?

I'm sorry.

I refuse to go on.

In this country is nothing sacred anymore?

If you can't be serious,
you don't deserve to be married!

Let's take one, Tomas.

It will make us happy.

Choose one.

This one.

My nephew from the country is here!

Let's call him Tolstoy.

When I met you for the first time,
you were reading Tolstoy.

It can't be Tolstoy. It's a girl.

It's a girl! How about Anna Karenina?

It doesn't look at all like Anna Karenina.
Look, it's a man's face.

It looks more like Anna's husband.

Let's call her Karenin.

- Karenin.
- Come on, Karenin. Let's go home.

I like it very much.

King Oedipus.

It's a very good idea.

And with those changes,
we can publish it next week.

Eva, will you type this please?

Now we can publish a piece like this.

It's fantastic.

Think about it.

Complete rehabilitation
of the people who were prosecuted.

Complete freedom of speech, of the press.

Emancipation from the Russians.
That's all we wanted.

And you think
the Russians will let us emancipate?

What can they do?

Nothing, Doctor. Nothing!

- Keep on writing.
- Thanks, but surgery's easier.

Take me to them.

You're awake.

- Take me to them.
- To whom?

To the other women.

Take me to them when you make love to them.

I'll undress them for you.

I'd like to.

Really.

I'll give them a bath,
and I'll bring them to you.

I'll do anything you like.

Other women's bodies will be our playthings.

Tereza, what are you talking about?

I know you see other women. I know it.

You can't hide it from me.

Every day I try to tell myself:

"Well, it's nothing.

"It's not important.

"He's just playing around.
He can't resist it.

"But he loves me. I know he loves me.
I'm sure about that. He loves me.

"He loves me! "

But I can't stand it.

I tried hard. I just can't.

Take me to them. Don't leave me alone!

Tereza, calm down.

Stop talking. Try to sleep.
You need some sleep now.

I don't want to sleep.

I know you're tired of me.

I know that.

I can see it in your eyes.

Hello. Yes.

What?

Here they come!

Tereza, stay there. Karenin!

Tomas!

- I'm going to Switzerland.
- Where?

To Geneva.

Good luck.

- Good luck!
- Be careful!

- What country are you from?
- The Netherlands.

Good. Take these.

Have them published, please.

Tereza!

Tereza!

Tereza!

Have you gone mad?

Don't you realize that we love you?

That we always loved you?

That we came to protect you?

To protect?

To protect us from what?

Did you give your pictures to foreigners?

Yes, I did.

Do you realize that you could be shot for that?

They are identifying people
from our photographs.

- Is it your camera?
- No.

I'm sure it's yours. Who is this man?

Who is this man?

Never seen him before.

- It's you!
- No.

- I'm sure it's you!
- Definitely not.

It's you.

No.

No.

No!

- Good luck.
- You, too.

The invasion of our country...

constitutes a clear act of aggression...

against an independent country.

Our Czech people had the right and the duty...

to fight against the aggressor.

People who don't have the courage...

to fight with arms in their hands
do not deserve freedom.

So why did you emigrate?
Go back and fight.

It's very easy for you here
to tell other people to fight.

One day, everybody will be asked:

"What did you do
against the Communist regime?"

Excuse me.

Excuse me, I wanted to ask you something.

- What do you want to ask?
- Why did you do that back there?

Why do you want to know?

- Who are you?
- My name is Franz.

I came to that meeting to listen.

No, I'm not from the police.
I'm a professor at the university.

I have nothing in common with these people.

The only things that hold them together...

are the defeats and reproaches
they address to one another.

It's hard to be in exile.

People feel abandoned.
They feel a lack of understanding.

They feel at a loss and lonely.

Your country is occupied.
Are you indifferent to that?

I can't stand pointing fingers and raised fists.

So what do you want to do?

I want to go to lunch. I'm hungry.

When I was a student in Paris...

I liked the demonstrations,
the marches, the crowds, the shouting....

I liked to be part of it.

The whole world
looked like a grand march to me...

ever onward to a better world.

- Me, too. I marched every year.
- Really?

Yes, but I was forced to march.

Everybody was.

The May Day parade,
all the girls dressed the same.

Everybody smiling, everybody throwing flowers.

I could never keep in step.

The girls behind me
would purposely step on my heels.

What happened to your country is a tragedy.

- You think so?
- Of course.

There was hope. They killed it.

You're not going to become boring, are you?

Waiter?

- Can you stop that noise?
- Noise?

Yes. What you call music.

I'll have to ask the manager.

Everywhere music's turning into noise.

Look. These plastic flowers....

They even put them in water.

And look out there.

Those buildings...

the uglification of the world.

The only place we can find beauty...

is if its persecutors have overlooked it.

It's a planetary process...

and I can't stand it.

- Is anything wrong?
- Wrong? No.

Everything is fine.

It's just that noise. Could you stop it?

It sounds like dirty water.

I'm sorry, sir.

The other customers do like this noise.

How can they eat food and listen to shit?

In that case...

we'll look for a place with better taste.

Thank you.

I hope you didn't mind leaving that place.

Just the opposite. I like to leave places.

I like to leave.

I hope you're not having a bad time.

Not at all.

I have a train to catch in an hour.
I'm giving a lecture in Torino tomorrow.

- You travel by train?
- Always.

I love trains. They are so erotic.

By the way, my wife owns an art gallery.

Maybe she could help you.

You are married?

Yes.

Watch out!

Be careful.

Well, welcome to Geneva.

That's good work. But it's too late.

Russians in Prague....
We've seen these everywhere.

The events are too remote now. It's over.

But there, nothing is over.

Everybody still demands that the Russians leave.

There are strikes all over the country,
and protests.

But here, nobody seems to care anymore.

Here is the story about the nudists in France.

Thank you.

Wait, just have a look.

Superb photographs of Prague.

It's a pity we're just getting them now.

Here, have a look at mine. Of course,
they have nothing to do with yours.

Not at all. They are the same.

There's nothing wrong
with the human body. It's normal.

And everything normal is beautiful.

You have a terrific sense of the female body.

These provocative poses.

You'd be a topnotch fashion photographer.
You ought to get a model to work with.

Make a portfolio for the agencies.

But for now, I can introduce you
to the editor of our garden section.

Yeah, sure.

They always need shots of cactuses,
roses and things.

Cactuses?

No. You're too kind, really.

But I'd rather be a waitress or stay at home.

But will you be fulfilled sitting at home?

What am I going to do?

Take pictures of naked women?

Why does everybody
want to see pictures of naked women?

Are they that interesting?

See you later.

- Are you working this afternoon?
- Yes, I'll be back late.

Will you be all right?

Yes, I suppose so.

Good.

Come with me to Amsterdam in two days.

- I've seen Amsterdam.
- You have?

A friend of mine
once sent me a postcard from there.

It's taped up over my toilet.
Haven't you noticed?

Tell me, Franz...

why do you always have to take me
to another city?

Why don't you ever want
to make love to me in Geneva?

- I told you.
- Tell me again.

Because I couldn't go home
and go to bed with my wife.

You couldn't go from one bed to another
the same day?

- That's right.
- Why?

I feel it would be humiliating to my wife...

to me, and to you.

It might seem ridiculous,
but that's the way it is.

I have to go.

Say you'll come with me.

I'll come with you.

It's good to see you.

How are you?

Fine.

I'm fine.

- Did Tereza come with you?
- Of course.

Good. How is she?

She's so-so. She's okay.

She's looking for a job.

Good. I'd like to see her sometime.

Of course. What about you?

Fine. I'm fine.

Good.

I met another man.

He's the best man I've ever met.

He's bright, handsome, good....

- And he's crazy about me.
- Good.

- And he's married.
- Good.

There's only one thing:

He doesn't like my hat.

Your hat.

Your hat makes me want to cry, Sabina.

I'll call you.

I'll see you soon.

Naked women.

Yes?

It's you!

Yes!

What?

Some woman said that I should do some...

- nude shots.
- Nude shots?

Yeah, nude shots.

For that we'd better have a drink first.

Take the glasses.

How is Tomas?

Fine.

- Haven't you seen him?
- No.

Look at me.

Look up.

Take off your clothes.

What?

Now it's my turn.

I don't like to be naked.

Take off your clothes.

Wait.

No!

Look at me, Tereza.

Tereza, meet Franz.

She's a friend of mine from Prague,
another crazy chick.

She's modeling for me.

Or I am for her, or something.

I've left her.

What?

I've left my wife.

I've left my wife.

What did she say?

"Don't forget your tuxedo."

She even helped me to pack.
We're still friends, I think.

I have to go home to get some more things...

my books, my tuxedo....

And I want to make sure she's all right.
We didn't argue.

I know you agree.

We have to live in a glass house
where there are no secrets.

We couldn't live in lies anymore.
We have to live in truth.

Sabina, would you mind
if I stayed here for a while?

If it's no imposition.

Until I get my bearings.

If it's all right...

I'll come back tomorrow.

And....

Oh, God.

Goodbye, Tereza. See you again, I'm sure.

Listen, Tereza....

I want you to leave now.

I have things I must do.

Sabina?

Maybe I should have stayed...

stopped running...

stopped leaving.

Franz was such a good man.

What are you going to do now?

Leave.

Sabina.

I don't know. I'll go to...

Paris, maybe.

Or to America.

Come to me.

You want to see America?

Sometime.

Maybe I'm seeing you for the last time.

Maybe.

Karenin.

Tomas, I know I'm supposed to help you.

But I can't.

Instead of being your support, I'm your weight.

Life is very heavy to me...

and it is so light to you.

I can't bear this lightness, this freedom.

I'm not strong enough.

In Prague, I only needed you for love.

In Switzerland...

I was dependent on you for everything.

What would happen if you abandoned me?

I'm weak.

I'm going back to the country of the weak.

Goodbye.

I'm sorry, but I've taken Karenin.

And your camera.

Cognac?

Are you all right?

Yes, fine.

And Karenin?

Fine, too.

What are you going to do here?

I'll find something.

Tomas.

I really don't like to do this.
I shouldn't have to do this.

You remember the article...

that you wrote about King Oedipus?

How the Communist leaders
should have put out their eyes?

Yes, I'd almost forgotten.

They haven't.

They've prepared this little letter,
a sort of retraction.

You just say you got it wrong,
you really didn't understand.

You sign. That's all.

Don't misunderstand.

They're not asking for a public declaration.

They're just prudent bureaucrats.

They've given me their word.
They won't publish anything.

I need you, Tomas.

I hope I can keep you.

You're not a writer, journalist,
or savior of the country.

You're a doctor. A scientist.

This article's so terribly important to you?

It couldn't be less important.

- Hi, Tomas.
- Hi.

- Tomas.
- Hello, Jiri!

It's nice to see you back. How are you?

- I'm fine. And how are you?
- Thanks. Fine.

So are you going to sign...

the thing?

What thing?

Your...retraction.

What do you know about my retraction?

- Have you read it?
- No.

But you know how things work.

Who told you I had agreed to go along with it?

See you.

I suppose a lot of them
have signed these letters.

They're kept on file.

They know they can be published at any moment...

so they keep quiet, see?

They can't say anything anymore.

They accept everything.

Cowardice slowly becomes a rule of life.

Yes, I have the feeling that everyone
would be very happy to see me sign.

Not everyone.

Everyone but me.

So, what can I do for you?

There is nothing you can do for me, Doctor.

I represent the Ministry of the Interior.

Everybody at the Ministry
regrets seeing you here.

You are one of our best brain specialists.

And just between us, maybe I shouldn't say it...

we don't all agree with the drastic tactics...

that are removing
our top specialists from their posts.

One can only be sorry about all this.

- May I?
- Please.

You had a very good position in Geneva,
and you came back to our country.

We very much appreciate your having returned.

But your place is at the operating table.

- I couldn't agree more.
- Everybody agrees.

Then, tell me, Doctor...

do you really think that Communists
should pluck out their own eyes?

- You, who have healed so many people?
- That wasn't what I meant.

But that's how everyone understood it.
And we can only regret it.

How can you let people think
that you, a doctor...

want to deprive human beings
of their right to see?

Maybe someone gave you the idea
to write this article?

No, no one.

- Did you know the publishers?
- No.

You never spoke to them?

- Once, they asked me to come by.
- Why?

To discuss the article.

- Who was it you talked to?
- One of the editors.

What was his name?

I don't remember.

I've no idea.

What did he look like?

I can't remember.

Tell me the truth, Doctor.

He was tall...

with short blond hair.

A little stooped?

Perhaps.

And how did he react?

What did he say exactly?

He asked me to make some changes.

You might have been...

manipulated, Doctor.

Used, whether you meant to or not.

Your article contributed
to the anti-Communist hysteria.

Nobody requires a doctor to understand politics.

Of course, we can't allow...

a politically suspicious man...

to operate on brains.

We have here another declaration.

I would advise you to sign.

"This temporary error...

"due to bad influences
from so-called intellectuals...

"doesn't in any way put in doubt
my faithfulness to the Communist party...

"or my admiration for the Soviet Union."

Of course, Doctor, it's only a proposition,
a first draft.

If there is something you want to change....

After all, it's your statement.

Just a paper to keep in their files.
It's nothing.

Just in case someone reproaches them
for letting you work here.

Good evening, Excellency.

Why do they call him Excellency?

He was an ambassador in Vienna before.

Give me a cognac.

- Are you 18?
- Yes.

May I see your identification card?

Drunk.

Give me a drink.

Give me a drink.

All right.

You have beautiful legs.

I watched you in the street.

Stay here. I want to look at you.

I love you.

Madam.

You know, you have no right
to serve alcohol to minors.

That was lemonade.

Do you think I did not see
what else you put into his lemonade?

What are you talking about?

I've been keeping an eye on you
for some time now.

Then be grateful you're looking at
a beautiful woman, and shut your mouth.

You stay out of this.

What business is it of yours?

And what business is it of yours, my friend?

Thanks.

Don't mention it.

That man comes here all the time.

- He's terribly unpleasant.
- Forget him.

Promise me you won't think about him anymore.

I promise.

I like hearing you make me promises.

What is a beautiful girl like you
doing in this terrible part of Prague?

What are you doing here?

I'm living here. I'm an engineer.

I just stopped here by chance.

I live very near here.

You're a doctor, aren't you?

Yes.

- May I see you for a moment?
- I have all these windows to do.

Don't worry about it. Come.

Come in.

Don't worry about the window.

I'll tell them all the work has been done.

A glass of wine?

Thank you. That would be very nice.

Sit down.

I've heard so much about you.

Then suddenly, when I saw you, I said to myself:

"What a coincidence.

"He's the one who can help me."

Of course, I'll pay for the consultation.

I've had a pain in my back...

for a few months...

and I would like to get your opinion about it.

Take off your clothes.

Everything?

Everything.

It's...here.

What's the matter?

Tell me what's wrong. What's wrong?

What's wrong?

- You forgot to wash your hair.
- What are you talking about, Tereza?

- Your hair smells of a....
- What?

Of another woman's sex.

I thought you had come back here for me.

I did come back here for you, Tereza.
What are you saying?

Then why do you keep seeing other women?

- I don't know what to say to you.
- I know, I know.

You've explained it to me a thousand times.

A thousand times.

There is love and there is sex.

Sex is entertainment, like football.
I know it's light.

I wish I could believe you.

But how can someone make love,
without being in love?

I just don't know.

Let me try.

No.

You'd reject me if I tried.

I wish I could be like you:

Insensitive...

strong....

Strong.

- Hello.
- I just tried--

Come in.

It's a very simple place.
I hope you don't mind.

No, not at all.

- All these books are yours?
- Yes.

- What do you want to drink?
- Anything.

- Wine?
- No, not wine.

- Coffee?
- Okay. I'll go fix some.

- Shall I take your coat?
- Yes.

- Sit down.
- Thank you.

I'm very glad you came here.

I didn't want to come here.

Of course not.

There is somebody here, behind that curtain.

- You're being silly.
- Draw aside the curtain.

I told you, you're being silly.

Why don't you draw aside the curtain, please?

Look. Nothing.

And over here.

I can feel that you want it.

What are you looking at?

But be careful.

It was very well set up.

A young, provocative drunkard.

Then the other one, the one who attacked you.

Then the third one,
who gained your confidence...

just because he took your side.

The engineer?

The so-called engineer.

Why do you look afraid?
You have nothing to be afraid of.

But I went to see him...

at his place...

with my dog and a friend.

He offered us some coffee.

How do you know it was his place?

They have a lot of places they can use.

Pretty cheap place for an engineer.

You know what they do with foreign diplomats?

A beautiful girl...

an apartment, a hidden camera....

Then they blackmail the poor man.

And he does what he is told to do.

That's Vienna in '61.

That's me there,
just behind Kennedy and Khrushchev.

I'm in the back. You can hardly see me.

Are you sure he was from the police?

I'm not sure of anything.

Anybody can be from the police.

Maybe your engineer is a real engineer.

Who knows?

They know.

And now they have what they wanted.

Now you are afraid.

Tomas.

I don't want to stay here.
I want to go away.

To leave.

To leave?

Again?

We left here once.

We were in Switzerland.
Then we left Switzerland.

Now you want to leave again. Why?

- I don't understand.
- Prague has grown so ugly.

No.

I know there's another reason.

Please tell me.

I want to leave.

They've taken our passports.

There's nowhere we can go.

We can't go anywhere.

Maybe we can.

Mephisto is big now. Look.

Look, Karenin. Mephisto's here.

Karenin prefers Mephisto to dogs.

She thinks other dogs are silly.

Do you know why I love Mephisto?

Because he's very bright,
but at the same time...

he doesn't know anything.

After all, he doesn't know
that life is impossible here now.

Nothing left here. The church is gone.

No place to drink beer now.

It's good.

If you two ever change your mind...

it won't be easy to leave.

We'll never leave.

Can I help you?

Look at Karenin.
I don't like the way she's running.

Yes, you're right.

Karenin, come on.

Let's have a look at her.

What is that?

It's from the vet.
It's the result of the tests.

What did they say?

Cancer.

Look at that.

It smells so good. Look.

- Come on, Karenin.
- Look, Tereza loves it, too.

Look at that.

She's smiling.

Karenin, it's so good to see you eat again.

I was forced to love my mother.

But not to love this dog.

You know, Tomas....

Maybe....

Maybe I love her more than I love you.

Not more.

I mean, in a better way.

I'm not jealous of her.

I don't want her to be different.

I don't ask her for anything back.

I don't think we should wait.

If we do,
she'll have to go through terrible pain.

You should do it yourself.

Look. She's smiling.

She's smiling.

Just hold her and talk to her.

Don't be scared.

Don't be scared, Karenin.

You won't feel any pain there.
It will be beautiful there.

You'll have cows to chase.

And Mephisto will be there.

Don't be scared.

Don't be scared.

Tomas!

- What happened?
- Shoulder.

Now, lie down. Lie down.

Not this way. Come on! Turn around.

All right, let go!

Hold that arm.

You've dislocated your shoulder,
and I'm going to put it back for you.

It's going to hurt.

You ready?

And again.

One more time. Come on.

Do you feel better?

Your wife is damn beautiful today.

You dumb idiot. Tereza is always pretty.

Yes, I know, but especially today.

Seeing you in this beautiful dress...

makes me want to dance with you.

Yes, let's all go and dance!

Sure, but where?

I know where.
We can go over to Milos' Tavern.

It's 40 kilometers away.

- I'll drive.
- I'll drink.

And we'll take you and Mephisto,
the dancing pig.

And all the women will faint...

when they get an eyeful
of those two pigs walking in together.

Let's go!

No pigs allowed here.

Come on!

He's wearing a tie!

No. Everyone who comes here
must order a drink.

Only one? Did you hear that, Mephisto?

Wine for everybody, and beer for him.

A large one. Make it a Pilsner.

When Mephisto drinks wine, he goes crazy.

There's no girls for me.

Except you, Tereza.

Tomas.

No, I can't drink.

I must not. I'm driving.

Driving.

Listen.

Why not spend the night here, you and Tereza?

You take the truck tomorrow.

Nice.

Excuse me.

Hey, Sam.

I got a special letter here for you from Europe.

I'll see you, Sabina.

See you.

What is it?

Bad news?

Some friends died.

They were coming back
from spending the night in some...

small hotel. They had...

gone there to dance, and they....

It was raining, and...

the brakes on their truck didn't work.

They were killed instantly.

I was....

I was their closest friend.

Sorry. Damn shame.

Come to our place for dinner tonight,
if you feel up to it.

Tomas.

What are you thinking?

I'm thinking how happy I am.