Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,600 --> 00:01:05,114
Jetzt hört auf mit dem Blödsinn.
2
00:01:05,280 --> 00:01:06,599
Na los, mach schon.
3
00:01:07,680 --> 00:01:09,340
Gut, dann soll er mich in Ruhe lassen.
4
00:01:09,360 --> 00:01:10,540
Er ist übergeschnappt.
5
00:01:10,560 --> 00:01:13,420
Ich hab' nur gesagt, ich finde es schade,
dass sie hier die ganzen Büffel getötet haben.
6
00:01:13,440 --> 00:01:15,740
Komm, verzieh dich, geh zum Wagen, ja.
- Er ist verrückt.
7
00:01:15,760 --> 00:01:17,830
Vor 100 Jahren hätte der hier
besser hergepasst.
8
00:01:18,320 --> 00:01:21,153
Ohne mit der Wimper zu zucken
hätte der jedes Fort angegriffen.
9
00:01:27,480 --> 00:01:30,597
Jetzt bist du sauer, Running Buck,
aber ich will dir mal was sagen:
10
00:01:31,520 --> 00:01:35,149
Ich will, dass du 10 Mal deinen
Namen sagst, so schnell du kannst.
11
00:01:58,320 --> 00:01:59,275
Running Buck?
12
00:02:00,200 --> 00:02:02,714
Fährst du heute Abend in die Stadt?
13
00:02:04,240 --> 00:02:05,309
Und du Johnnie?
14
00:02:06,480 --> 00:02:08,740
Aber Junge,
ich ackere doch nicht die ganze Woche
15
00:02:08,760 --> 00:02:11,180
um 40 Meilen in die Stadt zu fahren,
mich zu besaufen,
16
00:02:11,200 --> 00:02:13,420
meine ganzen Kohlen zu verpulvern
und dann komme ich zurück
17
00:02:13,440 --> 00:02:15,590
und der ganze Mist fängt wieder
von vorne an.
18
00:02:15,840 --> 00:02:17,860
Es wird ja nicht immer so sein.
19
00:02:17,880 --> 00:02:20,420
Wenn wir erstmal unseren See haben,
sind wir reich.
20
00:02:20,440 --> 00:02:23,740
Natürlich, und wilde Pferde und Büffel
werden auch wieder hier sein.
21
00:02:23,760 --> 00:02:25,980
Alles wird wieder so werden
wie es war.
22
00:02:26,000 --> 00:02:27,797
Bevor der weiße Mann kam.
23
00:02:30,560 --> 00:02:32,551
Hey seht mal, was ist denn das?
24
00:02:40,840 --> 00:02:41,795
Indianer!
25
00:02:45,840 --> 00:02:46,989
Hab keine Angst!
26
00:02:48,320 --> 00:02:50,914
Die Rothäute überfallen doch nur
Postkutschen.
27
00:06:14,640 --> 00:06:17,279
Passt auf diese Indianer auf.
- Bleib weg vom Motorrad.
28
00:06:19,800 --> 00:06:20,437
Au!
29
00:06:20,560 --> 00:06:22,460
Siehst du, ich hab dir gesagt,
die Dinger sind heiß,
30
00:06:22,480 --> 00:06:24,198
also nimm deine Finger weg.
31
00:06:24,800 --> 00:06:28,679
Junge, Junge, guck dir mal an,
wie die Leute hier leben.
32
00:06:28,840 --> 00:06:31,740
Wenn ich so was sehe,
kriege ich grüne Haare.
33
00:06:31,760 --> 00:06:34,991
Also ausgesprochene Glückspilze
sind das nicht.
34
00:06:35,640 --> 00:06:40,156
Was weiß ich, mit Pfeil und Bogen
waren sie ja nie zu schlagen.
35
00:06:47,920 --> 00:06:50,912
Hab ich dir nicht gesagt, du sollst
von den Motorrädern weg bleiben.
36
00:06:51,880 --> 00:06:53,260
Was macht ihr eigentlich?
37
00:06:53,280 --> 00:06:54,460
Wir rauben Banken aus.
38
00:06:54,480 --> 00:06:56,900
Nein, ich meine was macht ihr
wirklich?
39
00:06:56,920 --> 00:06:59,434
Wir rauschen mit den Drahtböcken
in der Gegend rum, das ist alles.
40
00:06:59,560 --> 00:07:01,118
Ja, das weiß ich doch.
41
00:07:01,240 --> 00:07:02,940
Aber macht ihr nicht irgendwas
anderes?
42
00:07:02,960 --> 00:07:04,740
Ihr müsst doch arbeiten,
oder so was.
43
00:07:04,760 --> 00:07:07,140
Hör mal, willst du nicht ein bisschen
Pfeil und Bogen trainieren?
44
00:07:07,160 --> 00:07:08,340
Wo warst du denn so lange?
45
00:07:08,360 --> 00:07:09,700
Der Bengel von der Tankstelle
46
00:07:09,720 --> 00:07:11,995
hat sich vor mir auf der
Damentoilette versteckt.
47
00:07:23,240 --> 00:07:24,660
Das sind Motorräder, was?
48
00:07:24,680 --> 00:07:26,740
Johnnie, ob ich mal mit so einem
Jungen mitfahren darf?
49
00:07:26,760 --> 00:07:27,860
Das wirst du schön bleiben lassen.
50
00:07:27,880 --> 00:07:28,835
Warum denn?
51
00:07:29,320 --> 00:07:30,340
Weil ich das sage, ok?
52
00:07:30,360 --> 00:07:32,260
Lauf nach hause und hilf Maria
mit dem Abendessen.
53
00:07:32,280 --> 00:07:33,500
Sie ist aber nicht hier.
54
00:07:33,520 --> 00:07:34,380
Wo ist sie denn?
55
00:07:34,400 --> 00:07:36,220
Sie hat gesagt,
du wirst ja wahrscheinlich
56
00:07:36,240 --> 00:07:39,140
doch in die Stadt fahren
und da sollst du auch gleich essen.
57
00:07:39,160 --> 00:07:41,674
Wo willst du denn essen?
- Das habe ich schon hinter mir.
58
00:07:42,200 --> 00:07:43,792
Also halt dich fern von den Brüdern.
59
00:07:46,200 --> 00:07:47,620
So Jungs, wenn ihr Geld haben wollt,
60
00:07:47,640 --> 00:07:49,676
dann stellt euch mal hübsch
in einer Reihe auf.
61
00:07:50,200 --> 00:07:51,020
Nicht so müde.
62
00:07:51,040 --> 00:07:54,510
Wir können nämlich nicht alle
gleichzeitig hier drin abfertigen.
63
00:07:55,200 --> 00:07:57,980
Wenn ihr also alle
schön nacheinander reinkommt,
64
00:07:58,000 --> 00:07:59,797
dann wird Mister Seely auch
bezahlen.
65
00:08:05,840 --> 00:08:06,989
Mach doch Junge!
66
00:08:11,560 --> 00:08:14,836
Mach doch Junge!
Was dauert das denn so lange?
67
00:08:22,440 --> 00:08:24,900
Hey Kisum, ich habe mir gerade
eine frische Indianerbraut geangelt.
68
00:08:24,920 --> 00:08:26,380
Dann lass dich mal angucken, Baby.
69
00:08:26,400 --> 00:08:28,020
Na ist das nicht ein Knaller.
70
00:08:28,040 --> 00:08:30,420
Wenn die keinen Wert ist
dann weiß ich nicht.
71
00:08:30,440 --> 00:08:31,780
Wir werden sie später ein bisschen
herumreichen.
72
00:08:31,800 --> 00:08:35,031
Pass auf, die Jungs sind
verflucht schnell mit der Klinge.
73
00:08:40,160 --> 00:08:42,071
Na, was gibt's Neues?
74
00:08:42,360 --> 00:08:45,300
Das ist 'ne Party.
Lass uns ein Bier trinken.
75
00:08:45,320 --> 00:08:46,514
Nimm meins, Kumpel.
76
00:08:48,200 --> 00:08:50,031
Überredet, aber halt schön
die Füßchen still, Kleiner?
77
00:08:50,840 --> 00:08:53,400
Was ist mit dir los, he?
78
00:09:05,560 --> 00:09:06,879
Hey Kisum.
79
00:09:09,840 --> 00:09:10,795
How!
80
00:09:11,600 --> 00:09:14,034
Ich kanns auch ganz gut,
fragt sich nur mit wem.
81
00:09:19,520 --> 00:09:23,069
Kisum, darf ich dir meine
neue Braut vorstellen: Eine Sqaw.
82
00:09:23,400 --> 00:09:25,100
Sieht tatsächlich so aus.
83
00:09:25,120 --> 00:09:27,140
Das süße Kind will mir nachher
einen Campingplatz zeigen,
84
00:09:27,160 --> 00:09:28,260
wo man übernachten kann.
85
00:09:28,280 --> 00:09:31,317
Weil sie mich so sehr liebt.
86
00:09:34,440 --> 00:09:35,580
Und was ist mit ihr, Mann?
87
00:09:35,600 --> 00:09:37,556
Kommt die auch mit uns mit?
88
00:09:39,160 --> 00:09:42,675
Das ist das Hauptgericht.
89
00:10:05,400 --> 00:10:07,340
Was soll das eigentlich,
was ihr hier treibt?
90
00:10:07,360 --> 00:10:09,300
Das ist eine Trophäe von
Mister Fillmore.
91
00:10:09,320 --> 00:10:11,834
Seid ihr nicht mehr ganz dicht,
oder was ist hier los?
92
00:10:13,320 --> 00:10:14,100
Nicht dicht?
93
00:10:14,120 --> 00:10:16,953
Ich werde dir zeigen,
wie dicht ich bin.
94
00:11:20,400 --> 00:11:22,180
Steuern, Fahrgeld,
Lebensmittelrechnungen,
95
00:11:22,200 --> 00:11:24,820
das macht 42,08 Dollar,
bleiben dir 17,62 Dollar.
96
00:11:24,840 --> 00:11:26,114
Unterschreibe hier.
97
00:11:27,160 --> 00:11:29,260
Hör mal Seely,
wir müssen irgendwas unternehmen.
98
00:11:29,280 --> 00:11:31,220
Kellnerinnen von mir haben sie sich
schon an Land gezogen,
99
00:11:31,240 --> 00:11:32,980
die machen aus dem Ding noch
eine Gartenlaube.
100
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
Was schlägst du vor?
101
00:11:34,720 --> 00:11:35,948
Ruf den Sheriff.
102
00:11:36,760 --> 00:11:38,113
Worauf wartest du denn noch?
103
00:11:38,480 --> 00:11:40,300
Och, ich dachte
wenn sie den Sheriff rufen,
104
00:11:40,320 --> 00:11:43,039
dann bleib ich noch ein bisschen hier
und guck zu was passiert.
105
00:11:43,240 --> 00:11:45,860
Wir rufen keinen Sheriff.
- Sheriff...
106
00:11:45,880 --> 00:11:48,020
Mit den Bengels bin ich in
zwei Minuten fertig.
107
00:11:48,040 --> 00:11:49,860
Fillmore muss ja auch jeden Moment
wieder hier sein,
108
00:11:49,880 --> 00:11:51,260
der wird dir schon sagen,
was zu tun ist.
109
00:11:51,280 --> 00:11:54,113
Und du gehst wieder in deinen Laden,
wo du auch hingehörst.
110
00:11:57,880 --> 00:11:59,313
Johnnie Blauauge.
111
00:12:01,000 --> 00:12:03,700
Steuern, diverse Fahrgelder,
Lebensmittel-Rechnungen,
112
00:12:03,720 --> 00:12:07,020
34,98 Dollar plus 19 Dollar
für die Reparatur an deinem Traktor.
113
00:12:07,040 --> 00:12:07,780
Hey Moment mal...
114
00:12:07,800 --> 00:12:11,340
Das macht 53,98, bleiben dir
6,02 Dollar, unterschreibe hier.
115
00:12:11,360 --> 00:12:13,420
Ich zahl doch nicht
die Reparatur an der Karre.
116
00:12:13,440 --> 00:12:15,780
Vor einem Jahr hast du den Vertrag
zwischen Arbeitgeber
117
00:12:15,800 --> 00:12:17,060
und Arbeitnehmer unterzeichnet,
118
00:12:17,080 --> 00:12:20,340
§2 Absatz 4:
Der Arbeitnehmer hat für alle
119
00:12:20,360 --> 00:12:22,220
Reparaturen selbst aufzukommen.
120
00:12:22,240 --> 00:12:25,755
Jetzt hör mal zu,
ich will meine 25 Dollar haben!
121
00:12:26,800 --> 00:12:29,220
Du suchst immer Stunk,
sonst ist dir nicht wohl.
122
00:12:29,240 --> 00:12:31,100
Jetzt nimm deine 6 Dollar
und verschwinde hier,
123
00:12:31,120 --> 00:12:34,430
oder setz dich mit Fillmore
auseinander, mir ist das egal.
124
00:12:34,680 --> 00:12:36,591
Wo ist Fillmore?
- Hier ist er nicht.
125
00:12:37,760 --> 00:12:38,715
Bastarde!
126
00:12:40,480 --> 00:12:43,358
Wir haben auch ohne Aufstand
genug Probleme.
127
00:12:46,320 --> 00:12:47,116
Running Buck.
128
00:13:01,520 --> 00:13:05,354
Die schönsten Haferflocken,
die ich jemals gesehen habe.
129
00:13:05,560 --> 00:13:07,596
Ja, danke. Danke.
130
00:13:10,760 --> 00:13:13,660
Hey, komm doch mal her Sternchen,
komm doch her Schätzchen,
131
00:13:13,680 --> 00:13:17,195
ich beiß doch nicht,
komm mal hier runter zu mir.
132
00:13:20,640 --> 00:13:23,200
Jetzt werden wir beide
ins Bett gehen.
133
00:13:24,160 --> 00:13:26,674
Was ist denn los, Schätzchen?
134
00:13:27,040 --> 00:13:28,758
Hey Joint.
135
00:13:31,280 --> 00:13:33,794
Hey, Kisum, wie geht's dir denn?
136
00:13:34,320 --> 00:13:36,780
Bleib doch hier Sternchen,
oder was hast du für Böcke zu melken?
137
00:13:36,800 --> 00:13:38,380
Weißt du, es ist nämlich so,
138
00:13:38,400 --> 00:13:42,154
die junge Dame will unbedingt mit mir
in ein Hinterzimmer gehen.
139
00:13:44,920 --> 00:13:46,319
Sag mal, Joint...
140
00:13:47,320 --> 00:13:48,275
Was ist denn?
141
00:13:48,840 --> 00:13:52,620
Weißt du, dass das hier ein
ziemlich verlassener Landstrich ist?
142
00:13:52,640 --> 00:13:53,595
Ja und?
143
00:13:54,440 --> 00:13:58,060
Ich meine, hier trocknet alles
ziemlich schnell aus.
144
00:13:58,080 --> 00:14:01,780
Oh ja, du hättest sehen sollen,
als ich meine Pflanze gegossen habe,
145
00:14:01,800 --> 00:14:03,620
die war voll trocken.
146
00:14:03,640 --> 00:14:05,300
Davon rede ich doch.
147
00:14:05,320 --> 00:14:06,860
Meinst du sie hat genug?
148
00:14:06,880 --> 00:14:08,711
Ja, ich denke schon.
Warum?
149
00:14:08,840 --> 00:14:10,500
Mir wird ganz schwindelig,
wenn ich mir vorstelle,
150
00:14:10,520 --> 00:14:12,380
wie die Sonne auf sie runter knallt.
151
00:14:12,400 --> 00:14:15,660
Weißt du, ein Glas Wasser verdampft
einem ja förmlich in der Hand.
152
00:14:15,680 --> 00:14:17,060
Verstehst du?
153
00:14:17,080 --> 00:14:18,860
Ach ja, ist das so heiß hier?
154
00:14:18,880 --> 00:14:21,394
Na, ich dachte nur an deine Pflanze.
155
00:14:22,480 --> 00:14:25,340
Ja, du hast recht. Du hast ja recht.
156
00:14:25,360 --> 00:14:26,940
Also ich geh schnell mal gießen.
157
00:14:26,960 --> 00:14:29,980
Sieh mal, jeder Mensch
ist schließlich nur ein Mensch.
158
00:14:30,000 --> 00:14:32,036
Ich bin gleich wieder da, ja?
159
00:14:38,720 --> 00:14:39,948
Ich danke ihnen.
160
00:14:40,320 --> 00:14:41,275
Wofür denn?
161
00:14:41,560 --> 00:14:44,860
Ich hatte nur Hunger
und brauchte eine Serviererin.
162
00:14:44,880 --> 00:14:47,500
Ich nehme an,
sie trinken ein Bier, ja?
163
00:14:47,520 --> 00:14:49,980
Da nimmst du was Falsches an,
ich brauche ein Omelett.
164
00:14:50,000 --> 00:14:52,468
Na und das unterscheidet sie
gewaltig von den Anderen.
165
00:14:52,800 --> 00:14:54,233
Verlass dich nicht drauf.
166
00:15:21,080 --> 00:15:22,308
Wo ist Fillmore?
167
00:15:22,400 --> 00:15:25,460
Du hast nicht die
feine Englische drauf, oder?
168
00:15:25,480 --> 00:15:28,100
Ich kann auch affiger werden,
also hast du ihn gesehen?
169
00:15:28,120 --> 00:15:29,838
Nein, das habe ich nicht.
170
00:15:30,760 --> 00:15:32,060
Sag mal du Apachen-Häuptling,
171
00:15:32,080 --> 00:15:34,275
wo hast du eigentlich
deine blauen Augen her, mh?
172
00:15:35,640 --> 00:15:38,757
Halt die Füße still, Eisenhower.
Wir reden noch ein paar Takte.
173
00:15:39,920 --> 00:15:43,900
Aber Liebling, du wirst doch nicht
wegen dem eine Schlägerei anfangen?
174
00:15:43,920 --> 00:15:47,390
Es muss verrückt sein,
ist er verrückt?
175
00:15:50,840 --> 00:15:52,980
Wo verdammt ist Fillmore?
- Was weiß ich?
176
00:15:53,000 --> 00:15:54,860
Glaubst du, es würde hier so
drunter und drüber gehen,
177
00:15:54,880 --> 00:15:56,199
wenn er hier wäre?
178
00:15:58,000 --> 00:15:59,479
Was machst du denn hier?
179
00:15:59,760 --> 00:16:02,035
Ich bin für Judy eingesprungen,
die ist krank.
180
00:16:02,520 --> 00:16:04,556
Ich verbiete dir hier zu arbeiten.
181
00:16:05,200 --> 00:16:07,077
Ist mein Brüderchen besorgt um mich?
182
00:16:07,760 --> 00:16:10,228
Darum bist du also nicht zu hause
und kochst, ja?
183
00:16:10,920 --> 00:16:12,433
Und Tommy muss deinetwegen lügen.
184
00:16:13,400 --> 00:16:14,879
Dazu habe ich ihn nicht veranlasst.
185
00:16:15,000 --> 00:16:17,639
Er sollte mir aber nicht sagen,
wo du wirklich warst.
186
00:16:18,200 --> 00:16:20,873
Ich wünschte,
du würdest nicht so viel fluchen.
187
00:16:21,960 --> 00:16:23,380
Dir passt es nicht,
wenn ich fluche,
188
00:16:23,400 --> 00:16:25,470
aber Tommy stiftest du zum Lügen an.
189
00:16:25,800 --> 00:16:27,940
Du gehst jetzt sofort nach hause.
190
00:16:27,960 --> 00:16:29,029
Ich kann nicht.
191
00:16:29,680 --> 00:16:31,460
Ich habe Judy versprochen,
sie zu vertreten,
192
00:16:31,480 --> 00:16:33,550
sonst wird sie ihren Job los.
193
00:16:42,040 --> 00:16:44,270
Zehn kleine Indianer,
194
00:16:45,880 --> 00:16:47,518
da waren es nur noch neun.
195
00:17:05,080 --> 00:17:06,593
Sehr komisch.
196
00:17:12,200 --> 00:17:14,060
Hey, sie sagt, sie liebt mich.
197
00:17:14,080 --> 00:17:17,231
Seht doch mal Jungs,
sie liebt mich wirklich.
198
00:17:21,200 --> 00:17:23,620
Hör mal du kleines Kind,
liebst du mich denn auch?
199
00:17:23,640 --> 00:17:25,278
Dann zeig mir das mal.
200
00:17:26,040 --> 00:17:27,580
Und meine Brüder hier,
liebst du die auch?
201
00:17:27,600 --> 00:17:30,592
Na sicher, alle!
Bitte gib mir meinen BH wieder.
202
00:17:38,040 --> 00:17:40,020
So, seid mal ein bisschen ruhig, ja?
203
00:17:40,040 --> 00:17:42,554
Also, was wird für die
Braut hier geboten?
204
00:17:42,800 --> 00:17:43,835
15 Cents!
205
00:17:44,640 --> 00:17:45,595
Nur 15 Cents?
206
00:17:50,480 --> 00:17:51,460
Joint?
207
00:17:51,480 --> 00:17:56,031
26 Cents und den alten Mann.
208
00:17:56,440 --> 00:17:58,271
Was willst du mit dem
alten Mann anfangen?
209
00:18:01,800 --> 00:18:05,500
Nein, nein Bull mein Junge,
halte dich unter Kontrolle.
210
00:18:05,520 --> 00:18:07,180
Also, wer bietet jetzt was?
211
00:18:07,200 --> 00:18:09,919
Was heißt denn 15 Cent,
du Flasche du?
212
00:18:10,360 --> 00:18:11,793
Geh zum Teufel, sag ich dir!
213
00:18:16,400 --> 00:18:18,675
Ich biete 50 Cents in bar dafür!
214
00:18:19,960 --> 00:18:21,820
Ok, also zum Ersten, zum Zweiten...
215
00:18:21,840 --> 00:18:23,592
50 Cents und eine Flasche Muskateller.
216
00:18:31,920 --> 00:18:34,480
Ihr kommt alle noch dran, Jungs.
217
00:18:41,480 --> 00:18:42,700
Hau ab du!
218
00:18:42,720 --> 00:18:44,660
Ich sage dir, ich liebe sie.
219
00:18:44,680 --> 00:18:46,340
Ich sage dir,
ich liebe dieses Weib,
220
00:18:46,360 --> 00:18:48,260
wie ich noch nie irgendwas
auf der Welt geliebt habe,
221
00:18:48,280 --> 00:18:50,840
verstehst du das?
Du lässt sie hier!
222
00:19:16,480 --> 00:19:18,152
War das nicht eine von meinen
Kellnerinnen?
223
00:19:18,400 --> 00:19:19,860
Ja, Sir, das war ihre Kellnerin.
224
00:19:19,880 --> 00:19:21,359
Und, was bedeutet das?
225
00:19:21,760 --> 00:19:23,740
So ein paar verrückte Motorradfahrer.
226
00:19:23,760 --> 00:19:25,460
Wir wollten nichts unternehmen,
bis sie hier sind.
227
00:19:25,480 --> 00:19:26,629
Konnte ich mir fast denken.
228
00:19:33,120 --> 00:19:34,348
Das war fabelhaft.
229
00:19:34,840 --> 00:19:36,220
Danke, das freut mich.
230
00:19:36,240 --> 00:19:38,231
Ist eine Spezialität von dir, was?
231
00:19:38,800 --> 00:19:40,460
Ich hab's vorher
noch nie gemacht.
232
00:19:40,480 --> 00:19:42,596
Darauf wette ich.
233
00:19:43,720 --> 00:19:45,472
Hey, das ist mein Bruder!
234
00:19:50,320 --> 00:19:51,275
Wirklich?
235
00:19:53,920 --> 00:19:55,273
Dein Bruder?
- Ja!
236
00:19:58,320 --> 00:20:00,276
Hey, komm mal her.
237
00:20:05,080 --> 00:20:06,620
Sag mal, hast du
schmutzige Bilder von ihr?
238
00:20:06,640 --> 00:20:08,300
Du weißt schon, ohne Klamotten.
- Wie?
239
00:20:08,320 --> 00:20:10,550
Nicht? Willst du von
mir ein paar kaufen?
240
00:20:29,520 --> 00:20:30,589
Das reicht!
241
00:20:30,840 --> 00:20:32,319
Die Party ist vorbei.
242
00:20:35,200 --> 00:20:37,111
Sie schulden mir noch Geld Fillmore.
243
00:20:38,280 --> 00:20:39,429
Verschwinde hier!
244
00:20:39,960 --> 00:20:42,997
Nicht bevor ich mein Geld hab'.
- Tatsächlich, ja?
245
00:20:43,520 --> 00:20:44,475
Taggert?
246
00:20:44,720 --> 00:20:47,518
Dieser Indianer hier
möchte gerne gehen.
247
00:20:48,360 --> 00:20:49,588
Moment mal.
248
00:20:49,720 --> 00:20:51,551
Erst habe ich mal mit ihm
was abzurechnen.
249
00:20:51,800 --> 00:20:53,028
Das hat Zeit.
250
00:21:31,120 --> 00:21:32,838
Er wird ihn umbringen.
251
00:21:41,920 --> 00:21:43,148
Hört auf!
252
00:21:48,480 --> 00:21:51,040
Da wird nicht viel für uns
übrig bleiben.
253
00:21:52,640 --> 00:21:54,740
Vielleicht hast du's nicht verstanden:
254
00:21:54,760 --> 00:21:56,910
Ich sagte, ich war zuerst dran.
255
00:21:58,960 --> 00:21:59,820
Mach sie alle fertig.
256
00:21:59,840 --> 00:22:01,159
Karate!
257
00:22:03,280 --> 00:22:04,315
Stuhl!
258
00:22:41,440 --> 00:22:43,590
Halt mal die Füße still, Bully.
259
00:23:31,600 --> 00:23:33,750
Was machen wir denn
mit dem hier?
260
00:23:34,600 --> 00:23:35,953
Bring ihn her.
261
00:23:38,760 --> 00:23:40,796
Wie viel kriegst du von ihm?
262
00:23:41,000 --> 00:23:41,955
25 Dollar.
263
00:23:42,560 --> 00:23:43,629
Na wird's bald.
264
00:23:47,240 --> 00:23:50,357
Du bist wohl ein
Robin Hood, was?
265
00:23:50,720 --> 00:23:51,675
Nicht wirklich.
266
00:24:00,160 --> 00:24:02,100
Hättest du gewartet, bis du dran warst,
267
00:24:02,120 --> 00:24:04,236
hättest du 25 Dinger gespart.
268
00:24:12,640 --> 00:24:15,154
Was ist nun Johnnie,
kommst du mit uns in die Stadt?
269
00:24:16,240 --> 00:24:19,550
Ja, aber erst muss ich noch
was erledigen.
270
00:24:20,080 --> 00:24:22,355
Es ist aber schon ziemlich spät.
271
00:24:23,320 --> 00:24:24,275
Ja.
272
00:24:25,400 --> 00:24:27,220
Übrigens, wenn wir Fillmore
einen verpassen wollen,
273
00:24:27,240 --> 00:24:29,196
dann müssen wir uns beeilen.
274
00:24:29,640 --> 00:24:31,756
Ja, seid ihr so scharf darauf?
275
00:24:32,280 --> 00:24:34,660
Ich hatte eigentlich was anderes vor.
276
00:24:34,680 --> 00:24:37,638
Dann erzähl uns,
an was du gedacht hast, Johnnie.
277
00:24:39,320 --> 00:24:43,460
Diese Bastarde wollten mit uns
Trapper und Indianer spielen.
278
00:24:43,480 --> 00:24:45,948
Also machen wir ihnen diese Freude.
279
00:25:14,000 --> 00:25:16,514
Na Schätzchen, erinnerst du dich an mich?
280
00:25:37,200 --> 00:25:40,700
He Junge, du hast gerade
meine Braut vollgekotzt.
281
00:25:40,720 --> 00:25:42,995
Oh das tut mir leid, Bull.
282
00:25:44,160 --> 00:25:46,833
Ach, ist okay, ist okay.
283
00:25:47,680 --> 00:25:50,300
Was soll denn das heißen?
- Ach, halts Maul du Schlampe.
284
00:25:50,320 --> 00:25:52,580
Wenn mein Bruder Stud
meine Braut vollreiern will,
285
00:25:52,600 --> 00:25:56,309
kann er sie vollreiern.
Willst du sie vollreiern?
286
00:25:56,840 --> 00:25:59,991
Nein Mann, aber trotzdem
vielen Dank.
287
00:26:10,520 --> 00:26:11,919
Na Kumpel.
288
00:26:15,320 --> 00:26:17,100
Wir haben sie ganz schön aufgemischt
heute Nacht, was?
289
00:26:17,120 --> 00:26:18,820
Ja, Mann.
290
00:26:18,840 --> 00:26:20,900
Den einen Typen hätte
ich gerne fertig gemacht.
291
00:26:20,920 --> 00:26:23,420
Du hast mich nur abgehalten.
292
00:26:23,440 --> 00:26:25,140
Wenn ich dich gelassen hätte,
293
00:26:25,160 --> 00:26:27,700
hättest du ihn umgebracht,
wo wären wir dann?
294
00:26:27,720 --> 00:26:28,869
Jaja...
295
00:26:29,600 --> 00:26:32,620
Weißt du, man sagt doch,
das einem das Gewissen schlägt
296
00:26:32,640 --> 00:26:34,580
wenn man einen alle
gemacht hat, nicht?
297
00:26:34,600 --> 00:26:37,540
Dieses Gefühl würde ich gerne mal
kennenlernen.
298
00:26:37,560 --> 00:26:39,420
Weißt du Junge,
das ist etwa das gleiche Gefühl,
299
00:26:39,440 --> 00:26:41,660
als wenn man auf dem
elektrischen Stuhl sitzt und sieht,
300
00:26:41,680 --> 00:26:42,874
wie der Onkel draußen einschaltet.
301
00:26:44,800 --> 00:26:47,900
Ja, aber ich würde trotzdem
gerne wissen, wie es sich anfühlt.
302
00:26:47,920 --> 00:26:49,660
Sich jemanden krallen
und ihn kalt machen.
303
00:26:49,680 --> 00:26:53,389
Das Gefühl möchte ich kennen.
- Du bist meschugge, weißt du das?
304
00:26:57,360 --> 00:26:59,660
Ich weiß, dass ich einen Sprung
in der Schüssel habe.
305
00:26:59,680 --> 00:27:02,340
Ich war mein ganzes Leben lang
ein Verrückter.
306
00:27:02,360 --> 00:27:03,740
Die Leute haben mich immer
verscheißert.
307
00:27:03,760 --> 00:27:06,672
Gemacht habe ich mir aber nie
was draus.
308
00:27:10,200 --> 00:27:12,589
Heute lacht dich
niemand mehr aus, oder?
309
00:27:14,840 --> 00:27:17,180
Heute nicht mehr,
jetzt pissen sie sich in die Hosen,
310
00:27:17,200 --> 00:27:18,500
wenn sie mich nur kommen sehen.
311
00:27:18,520 --> 00:27:20,112
Ja, das kannst du laut sagen.
312
00:27:30,280 --> 00:27:32,060
Wenn sich einer rührt, stirbt er.
313
00:27:32,080 --> 00:27:34,740
Weißer Mann machte großen Fehler
mit Indianer zu kämpfen.
314
00:27:34,760 --> 00:27:36,700
Den Letzten,
den wir stumm gemacht haben,
315
00:27:36,720 --> 00:27:38,180
haben sie nicht gefunden,
bis die Maden aus
316
00:27:38,200 --> 00:27:40,236
seinen Augenhöhlen
gekrochen sind.
317
00:27:42,120 --> 00:27:44,156
Ganz schön gruselig, was?
318
00:27:46,720 --> 00:27:48,340
Alles in Ordnung?
319
00:27:48,360 --> 00:27:50,460
Los komm, die schnappen
wir uns. Na komm!
320
00:27:50,480 --> 00:27:54,439
Ich glaube nicht, dass wir
sie da draußen finden werden.
321
00:27:56,160 --> 00:27:59,755
Sieh mal, die Typen haben uns
den ganzen Kasten Bier geklaut.
322
00:28:15,560 --> 00:28:17,900
Also, fahren wir wieder zurück,
oder was?
323
00:28:17,920 --> 00:28:19,020
Im Moment noch nicht.
324
00:28:19,040 --> 00:28:22,220
Geht noch mal rein Jungs
und trinkt euren Kaffee aus, ja?
325
00:28:22,240 --> 00:28:25,596
Mensch begreif' doch,
das ist eine Hauptmahlzeit.
326
00:28:27,520 --> 00:28:28,475
Hallo.
327
00:28:39,120 --> 00:28:40,500
Das ist ja nun keine feine Begrüßung.
328
00:28:40,520 --> 00:28:42,940
Du weißt, ohne uns hätte dein Bruder
sein Geld nicht bekommen.
329
00:28:42,960 --> 00:28:45,100
Aber rausgeflogen wäre er auch nicht.
330
00:28:45,120 --> 00:28:47,140
Hab's doch nicht so eilig,
warte doch mal.
331
00:28:47,160 --> 00:28:49,540
An der Geschichte gestern Abend
haben wir bestimmt nicht viel Schuld.
332
00:28:49,560 --> 00:28:52,518
So wie sich dein Bruder benimmt,
wäre er überall rausgeflogen.
333
00:29:01,920 --> 00:29:04,753
Seely, du hast hier einen Kunden.
334
00:29:09,240 --> 00:29:11,276
Ich hoffe, du hast Bares mit.
335
00:29:16,840 --> 00:29:19,860
Nach der Sache von gestern Abend
hat Mr. Fillmore gesagt,
336
00:29:19,880 --> 00:29:22,997
dass ihr hier nichts mehr
anschreiben dürft.
337
00:29:44,320 --> 00:29:45,435
Verschwinde hier!
338
00:29:49,640 --> 00:29:51,420
Willst du die Bonbons haben, Kleiner?
339
00:29:51,440 --> 00:29:52,420
Ja.
340
00:29:52,440 --> 00:29:54,908
Na, dann geh hin und nimm sie dir.
341
00:29:55,240 --> 00:29:56,195
Na, geh schon!
342
00:30:13,160 --> 00:30:14,820
Das lässt du dir von ihm gefallen?
343
00:30:14,840 --> 00:30:16,500
Was denn?
- Das war nicht deine Schuld,
344
00:30:16,520 --> 00:30:18,700
Ich sagte: "Nimm dir ein Bonbon"
und er hat dich geschlagen.
345
00:30:18,720 --> 00:30:19,675
Ja, ich weiß.
346
00:30:20,160 --> 00:30:21,900
Na, dann versuch es noch mal
und hol dir ein paar.
347
00:30:21,920 --> 00:30:24,260
Na, dann schlägt er mich aber wieder.
- Das wird er nicht tun.
348
00:30:24,280 --> 00:30:25,269
Bestimmt nicht?
349
00:30:26,880 --> 00:30:28,340
Warte einfach,
bis er nicht hinguckt.
350
00:30:28,360 --> 00:30:30,100
Außerdem musst du schneller sein.
351
00:30:30,120 --> 00:30:31,075
Also los!
352
00:30:33,440 --> 00:30:34,395
Beeil dich.
353
00:31:02,040 --> 00:31:03,220
Das war schon ganz gut.
354
00:31:03,240 --> 00:31:05,380
Nur das nächste Mal
musst du noch schneller sein.
355
00:31:05,400 --> 00:31:08,312
Jetzt möchte ich aber keine
Bonbons mehr.
356
00:31:09,480 --> 00:31:10,435
Okay.
357
00:31:32,440 --> 00:31:36,558
Jetzt mach' dein Testament du
Stinktier.
358
00:31:41,480 --> 00:31:43,277
Na, was ist denn nun los.
359
00:31:44,240 --> 00:31:47,380
Macht der Oberförster schon wieder
Schwierigkeiten?
360
00:31:47,400 --> 00:31:50,551
Und fühlst du dich stark
du Großschnauze, ja?
361
00:31:50,720 --> 00:31:52,780
Mit deiner ganzen Gang hinter dir.
362
00:31:52,800 --> 00:31:54,916
Tja, so ist das nun mal.
363
00:31:55,080 --> 00:31:56,660
Als du gestern ihren Bruder
fertig gemacht hast,
364
00:31:56,680 --> 00:31:58,260
hattest du auch deine Jungs.
365
00:31:58,280 --> 00:32:01,340
Ich würde dir empfehlen ganz schnell
die Bonbons wieder einzusammeln, Taggert.
366
00:32:01,360 --> 00:32:05,100
Ein Haufen Taugenichtse sind die.
367
00:32:05,120 --> 00:32:07,839
Willst du es nicht wieder mal
ein bisschen mit Karate versuchen?
368
00:32:39,680 --> 00:32:40,780
Na komm.
369
00:32:40,800 --> 00:32:42,153
Komm zurück!
370
00:32:47,440 --> 00:32:49,192
Komm schon, Bubi. Genau so.
371
00:33:55,960 --> 00:33:57,029
Hört auf damit!
372
00:33:59,600 --> 00:34:00,999
Aufhören!
373
00:34:01,280 --> 00:34:03,580
Jetzt müssen wir aber den
armen Mann hier rauslassen.
374
00:34:03,600 --> 00:34:05,079
Der erstickt uns ja noch.
375
00:34:13,200 --> 00:34:16,988
Wollen wir dem Bubi
mal hoch helfen. Na los.
376
00:34:21,760 --> 00:34:25,036
Seht mal, der Junge blutet
ganz in weiß.
377
00:34:28,040 --> 00:34:30,031
Moment mal, Jungs!
Moment mal!
378
00:34:31,800 --> 00:34:33,620
Komm mal her, Mann.
379
00:34:33,640 --> 00:34:36,380
Ich habe gerade mit Fillmore
telefoniert.
380
00:34:36,400 --> 00:34:39,460
Er hat gesagt, sie kann wieder Kredit
bei euch haben.
381
00:34:39,480 --> 00:34:41,260
Das ist nicht schlecht.
382
00:34:41,280 --> 00:34:43,220
Nein, das ist noch nicht alles.
383
00:34:43,240 --> 00:34:45,340
Er hat gesagt, was sie haben will,
kann sie umsonst kriegen.
384
00:34:45,360 --> 00:34:46,998
Großartig.
385
00:34:47,680 --> 00:34:50,460
Letzten Endes, kann jeder
in diesem scheiß Dorf haben,
386
00:34:50,480 --> 00:34:51,980
was er will, ohne zu bezahlen,
versteht sich.
387
00:34:52,000 --> 00:34:53,220
Einen Moment mal, bitte.
388
00:34:53,240 --> 00:34:56,994
Halt die Schnauze, sonst kommst du
draußen in der Prärie wieder zu dir.
389
00:34:58,920 --> 00:35:01,100
Kommt richtig ins Grübeln, der Bengel.
390
00:35:01,120 --> 00:35:02,260
Wo ist der Rest von euch Leuten?
391
00:35:02,280 --> 00:35:03,860
Läutet draußen die Glocke,
dann kommen sie alle.
392
00:35:03,880 --> 00:35:05,540
Läute die Glocke.
393
00:35:05,560 --> 00:35:08,460
He Kleiner, hol deine Freunde
und sag ihnen, dass es hier
394
00:35:08,480 --> 00:35:10,152
umsonst Bonbons für alle gibt.
395
00:35:13,280 --> 00:35:14,952
Es gibt umsonst Bonbons.
396
00:35:15,840 --> 00:35:16,955
Es gibt Bonbons!
397
00:35:21,120 --> 00:35:22,700
Es gibt umsonst Bonbons.
398
00:35:22,720 --> 00:35:24,278
Umsonst gibt's Bonbons.
399
00:35:24,680 --> 00:35:26,432
Es gibt umsonst Bonbons.
400
00:35:40,760 --> 00:35:42,034
Was ist denn nun los?
401
00:35:51,600 --> 00:35:53,700
Soll das alles sein, oder was?
402
00:35:53,720 --> 00:35:55,300
Aber nein doch.
403
00:35:55,320 --> 00:35:57,500
Für 3 Cents mehr
gibt's noch einen Nachschlag.
404
00:35:57,520 --> 00:36:00,820
Sag mal was hast du eigentlich vor,
du ruinierst mich noch.
405
00:36:00,840 --> 00:36:02,620
Nein, nein, nein.
406
00:36:02,640 --> 00:36:04,460
Du kannst ja später
wiederkommen.
407
00:36:04,480 --> 00:36:05,820
So, jetzt machen wir die Kiste voll.
408
00:36:05,840 --> 00:36:09,958
Sekunde, so funktioniert das nicht.
Lass uns das ganze Zeug raus bringen.
409
00:36:12,680 --> 00:36:14,220
Junge, hör auf!
Meine Knie sind zu schwach.
410
00:36:14,240 --> 00:36:16,674
Bleibt draußen,
wir bringen das Zeug raus.
411
00:36:19,240 --> 00:36:22,060
Ruf sofort die Polizei!
Jack, aus Fillmores Laden!
412
00:36:22,080 --> 00:36:24,355
Sie sollen sofort hierher kommen.
413
00:36:50,320 --> 00:36:53,100
Das ist so eine Art Entwicklungshilfe
der Siegermächte.
414
00:36:53,120 --> 00:36:54,420
Brauchst du Hilfe?
415
00:36:54,440 --> 00:36:56,237
Ja, komm mit.
416
00:37:11,800 --> 00:37:13,420
Was machen wir denn jetzt?
417
00:37:13,440 --> 00:37:16,398
Wir nehmen so viel,
wie wir tragen können.
418
00:37:16,560 --> 00:37:18,516
Aber das ist doch Diebstahl.
419
00:37:18,680 --> 00:37:21,069
Wie nennst du das denn,
was Fillmore mit uns macht?
420
00:37:23,520 --> 00:37:26,034
Das ist das Beste,
was den Leuten hier passieren konnte.
421
00:37:27,320 --> 00:37:29,900
He Dogface, pack nicht die ganze Milch
mit dem Brot zusammen,
422
00:37:29,920 --> 00:37:31,900
sonst gibt's morgen Brotsuppe.
423
00:37:31,920 --> 00:37:33,860
Los, zieh los!
Brings rüber!
424
00:37:33,880 --> 00:37:36,540
Ich hab alle Kinder
zusammen getrommelt.
425
00:37:36,560 --> 00:37:39,900
Hört mal zu, Kinder.
Heute ist Zahltag.
426
00:37:39,920 --> 00:37:42,460
Jetzt nehmt euch so viel Bonbons,
wie ihr überhaupt nur tragen könnt.
427
00:37:42,480 --> 00:37:45,233
Sie gehören alle euch.
Langt schön hin.
428
00:37:47,200 --> 00:37:50,272
Maria, hol mal Tommy.
Er braucht neue Schuhe.
429
00:37:50,400 --> 00:37:51,355
Nein.
430
00:37:55,960 --> 00:37:58,620
Wer soll denn das alles bezahlen,
wenn der Spuk vorbei ist?
431
00:37:58,640 --> 00:37:59,709
Die doch nicht.
432
00:38:00,120 --> 00:38:01,260
Die werden verschwunden sein, Johnnie.
433
00:38:01,280 --> 00:38:03,340
Und wir haben dann für alles
aufzukommen.
434
00:38:03,360 --> 00:38:05,157
Lass uns mitnehmen,
so viel wir können.
435
00:38:33,200 --> 00:38:34,155
Hey Kisum.
436
00:38:35,760 --> 00:38:38,900
Ein Kind hat mir erzählt,
dass Johnnie einen Lastwagen hat.
437
00:38:38,920 --> 00:38:40,380
Wundervoll.
438
00:38:40,400 --> 00:38:44,951
Stell dir mal vor, wie viel Bier
wir mit der Rostlaube wegschleppen können.
439
00:38:45,040 --> 00:38:45,995
Ey Johnnie!
440
00:38:49,120 --> 00:38:51,509
Hör mal, hol deinen Truck, ja?
- Wozu denn?
441
00:38:51,600 --> 00:38:55,388
Dann musst du dich nicht so anstrengen,
den ganzen Laden hier wegzutragen.
442
00:38:57,320 --> 00:39:01,300
Sein Gesicht möchte ich sehen,
wenn wir nur Bier aufladen.
443
00:39:01,320 --> 00:39:04,835
Das kümmert mich herzlich wenig.
444
00:39:05,640 --> 00:39:08,598
Macht schon. Räumt den Laden aus.
445
00:39:09,720 --> 00:39:12,518
Hey Mann, leg das
Dosenzeug nicht auf die Früchte.
446
00:39:12,680 --> 00:39:14,420
Na, so eine schlechte Idee
war das gar nicht.
447
00:39:14,440 --> 00:39:17,796
Vergiss das Salz,
nimm nur das Essen.
448
00:39:21,480 --> 00:39:25,553
Hier haben wir ein paar
Kartoffelchips.
449
00:39:25,920 --> 00:39:30,180
Nehmt euch Cornflakes,
nehmt euch dies, nehmt euch das.
450
00:39:30,200 --> 00:39:31,679
Kisum! Kisum!
451
00:39:32,880 --> 00:39:34,020
Die Bullen kommen!
- Wo?
452
00:39:34,040 --> 00:39:35,100
Auf der Straße.
453
00:39:35,120 --> 00:39:37,509
Los, verschwindet alle!
Die Bullen kommen!
454
00:39:37,600 --> 00:39:38,555
Kommt schnell!
455
00:39:40,120 --> 00:39:41,519
Verschwinden wir!
456
00:39:45,880 --> 00:39:47,472
Los, verschwindet hier.
457
00:39:55,480 --> 00:39:56,595
Ich bleibe hier.
458
00:39:59,720 --> 00:40:02,951
Ich gehe nirgendwo hin.
- Willst du vielleicht in den Knast?
459
00:40:13,880 --> 00:40:14,900
Was ist denn los hier?
460
00:40:14,920 --> 00:40:16,911
Da sind sie!
Fahrt hinterher!
461
00:40:17,360 --> 00:40:18,780
Die holen wir ja doch nicht mehr ein.
462
00:40:18,800 --> 00:40:21,620
Mr. Fillmore wird ein bisschen was
dagegen haben.
463
00:40:21,640 --> 00:40:24,837
Das ist einer von ihnen.
464
00:40:34,720 --> 00:40:36,039
Bälle.
465
00:40:42,600 --> 00:40:43,794
Baseballs.
466
00:40:43,960 --> 00:40:45,518
Footballs.
467
00:40:53,560 --> 00:40:56,358
Was dachtest du denn
wovon ich spreche?
468
00:40:57,440 --> 00:40:58,429
Was meinst du?
469
00:41:12,040 --> 00:41:13,940
Ich hätte dich doch
bei den Bullen lassen sollen.
470
00:41:13,960 --> 00:41:17,191
Wieso?
Weil ich Prinzipien habe?
471
00:41:18,800 --> 00:41:19,755
Ach, wirklich?
472
00:41:20,080 --> 00:41:24,198
In Fillmores Laden habe ich
nicht sehr viel davon gemerkt.
473
00:41:24,640 --> 00:41:26,995
Ich habe einen Fehler gemacht.
474
00:41:27,240 --> 00:41:28,559
Ach Quatsch, Fehler.
475
00:41:29,160 --> 00:41:30,718
Du hast dich verkauft.
476
00:41:31,800 --> 00:41:35,475
Jeder verkauft sich,
wenn der Preis stimmt.
477
00:41:35,840 --> 00:41:37,940
Neu ist mir nur,
dass man seine Seele auch für
478
00:41:37,960 --> 00:41:40,315
ein paar Tennisschuhe verschachert.
479
00:41:42,000 --> 00:41:43,194
Stimmt's?
480
00:41:44,720 --> 00:41:49,669
Was ist mit ihren Freunden, ihrer Gang?
481
00:41:51,760 --> 00:41:53,910
Die immer den Wilden markieren?
482
00:41:56,320 --> 00:41:58,117
Und dieses alberne Kostüm?
483
00:42:01,440 --> 00:42:04,980
Sie verschaffen uns Lebensmittel
und den Kindern Süßigkeiten.
484
00:42:05,000 --> 00:42:08,879
Sie spielen sicher auch Baseball
gegen andere Banden, mh?
485
00:42:09,200 --> 00:42:11,900
Was tust du eigentlich,
wenn du verlierst, Kisum?
486
00:42:11,920 --> 00:42:13,797
Schlägst du alle zusammen?
487
00:42:15,600 --> 00:42:16,555
Ja, genau.
488
00:42:22,000 --> 00:42:24,275
Die empfindliche Stelle getroffen?
489
00:42:24,840 --> 00:42:26,592
Ich gratuliere.
490
00:42:28,000 --> 00:42:30,940
Ich wusste nicht, dass du Gefühle hast.
491
00:42:30,960 --> 00:42:32,075
Oh ja.
492
00:42:32,760 --> 00:42:34,557
Wie ganz normale Menschen.
493
00:42:35,240 --> 00:42:36,912
Aber natürlich.
494
00:42:40,640 --> 00:42:43,580
Wir sind nicht anders,
als Andere.
495
00:42:43,600 --> 00:42:45,980
Nur sagen wir ganz ehrlich,
was wir wollen.
496
00:42:46,000 --> 00:42:48,468
Was wir wollen,
das nehmen wir uns.
497
00:42:49,320 --> 00:42:51,788
Und was ist,
wenn jemand nein sagt?
498
00:42:53,480 --> 00:42:55,755
Dann nehmen wir es uns trotzdem.
499
00:42:58,840 --> 00:42:59,795
Das ist wahr.
500
00:43:52,960 --> 00:43:53,995
Siehst du?
501
00:44:48,280 --> 00:44:52,034
Ich hab von dir doch eine
falsche Vorstellung gehabt.
502
00:45:19,040 --> 00:45:20,519
Wie geht's dir?
503
00:45:21,120 --> 00:45:23,315
Wir haben uns schon ernsthafte
Sorgen gemacht.
504
00:45:25,440 --> 00:45:26,475
Lass mich in Ruhe.
505
00:45:26,720 --> 00:45:29,075
Warum? Stehst du jetzt
auf Indianerbräute?
506
00:45:30,240 --> 00:45:31,639
Oder bist du eifersüchtig?
507
00:45:32,560 --> 00:45:33,595
Sehe ich so aus?
508
00:45:36,920 --> 00:45:38,990
Ist jemand an dieser
neuen Momma interessiert?
509
00:45:40,120 --> 00:45:41,075
Nicht, Kisum.
510
00:45:41,520 --> 00:45:44,876
Nun leg mal ab Mädel,
die Bengels warten schon.
511
00:45:45,600 --> 00:45:47,033
Sie gehört dir, Mann.
512
00:46:13,320 --> 00:46:15,260
Ist dir was passiert?
- Mir nicht.
513
00:46:15,280 --> 00:46:17,300
Aber sie haben Bull kassiert
und einen ganzen Haufen Indianer.
514
00:46:17,320 --> 00:46:18,780
Wie viel Bullen waren es?
515
00:46:18,800 --> 00:46:20,074
Vier, kein Problem.
516
00:46:20,880 --> 00:46:22,660
Na hoffen wir, dass es keines wird.
517
00:46:22,680 --> 00:46:24,820
He Joint, sie haben Bull
und Rodeo geschnappt.
518
00:46:24,840 --> 00:46:25,980
Überleg dir mal was wir machen.
519
00:46:26,000 --> 00:46:28,340
Kisum, mich haben sie laufen lassen.
520
00:46:28,360 --> 00:46:29,020
Warum?
521
00:46:29,040 --> 00:46:32,794
Ich habe eine Nachricht von Fillmore.
Er will dich unbedingt sprechen.
522
00:46:33,160 --> 00:46:35,071
Das dürfte eine Falle sein.
523
00:46:37,320 --> 00:46:39,959
Wir wollen sie aber nicht enttäuschen.
524
00:46:42,080 --> 00:46:43,559
Sprechen ist verboten.
525
00:46:56,560 --> 00:46:57,515
Johnnie, du...
526
00:47:01,480 --> 00:47:02,435
Hey, Baby!
527
00:47:03,760 --> 00:47:07,116
Ich hab ja gewusst,
dass ihr uns hier rausholt.
528
00:47:14,400 --> 00:47:16,620
Wenn ich mich nicht täusche,
ist das Miss Tennisschuh
529
00:47:16,640 --> 00:47:17,980
und ihr kleiner krimineller Bruder.
530
00:47:18,000 --> 00:47:19,740
Ist das nicht ein bisschen
leichtsinnig zurück zu kommen?
531
00:47:19,760 --> 00:47:21,740
Hat sich das noch nicht rumgesprochen,
wir sind eingeladen.
532
00:47:21,760 --> 00:47:24,558
Bitte gehen sie von den
Gefangenen weg.
533
00:47:25,000 --> 00:47:26,060
Verzeihung.
534
00:47:26,080 --> 00:47:28,799
Hörst du, Maria, der nette Mann will,
dass wir wieder gehen.
535
00:47:39,520 --> 00:47:41,300
Nicht gerade vornehm,
die Prärie-Bullen hier.
536
00:47:41,320 --> 00:47:44,500
Wenn er Ärger macht,
werden wir ihm die Ohren abschneiden.
537
00:47:44,520 --> 00:47:46,340
Du gehst jetzt rein zu Fillmore, ja?
538
00:47:46,360 --> 00:47:47,900
Mal sehen, was anliegt.
539
00:47:47,920 --> 00:47:50,020
Pass auf, dass die Schnapsnasen
unsere Jungs nicht mitnehmen.
540
00:47:50,040 --> 00:47:50,995
Okay.
541
00:47:54,480 --> 00:47:57,552
Taggert, du scheinst das nicht
zu begreifen.
542
00:47:58,040 --> 00:47:59,820
Geht es denn nicht in deinen Kopf,
543
00:47:59,840 --> 00:48:04,118
dass dieser Laden verdammt unwichtig ist,
im Verhältnis zu...
544
00:48:05,160 --> 00:48:06,275
Verschwinde hier.
545
00:48:07,480 --> 00:48:10,278
Lass uns alleine.
546
00:48:15,000 --> 00:48:17,673
Ist ja nicht gerade voll,
ihre Kneipe.
547
00:48:21,240 --> 00:48:24,220
Sieht ja wieder ganz manierlich aus
der Schuppen.
548
00:48:24,240 --> 00:48:25,229
Ja das gibt's.
549
00:48:25,520 --> 00:48:28,780
Ein paar Gäste haben gestern
etwas randaliert.
550
00:48:28,800 --> 00:48:30,358
Nanüchen, ist das wahr?
551
00:48:35,600 --> 00:48:36,900
Geben sie mir ein Schlückchen aus?
552
00:48:36,920 --> 00:48:38,340
Oder ist das zu viel verlangt?
553
00:48:38,360 --> 00:48:40,700
Bedienen sie sich.
554
00:48:40,720 --> 00:48:41,675
Ok.
555
00:48:44,600 --> 00:48:47,990
Klasse, der Stoff hier.
Besser als immer unser Piss-Bier.
556
00:48:52,040 --> 00:48:54,713
Sind das Freunde von ihnen da draußen?
557
00:48:55,120 --> 00:48:57,076
Weil ich sie angezeigt habe.
558
00:48:57,680 --> 00:49:00,900
Nun werden sie eine Weile verschwinden
nehme ich an?
559
00:49:00,920 --> 00:49:03,354
Die müssen sie erst ins
Gefängnis bringen.
560
00:49:03,680 --> 00:49:06,660
Nun, ich hab ja immerhin
vier Polizisten draußen.
561
00:49:06,680 --> 00:49:07,635
Mit Gewehren...
562
00:49:08,000 --> 00:49:11,180
Kein Problem, die Hosenscheißer
rauchen wir abends in der Pfeife.
563
00:49:11,200 --> 00:49:13,475
Deshalb sieht man sie so selten.
564
00:49:15,840 --> 00:49:17,273
Bengelchen, Bengelchen!
565
00:49:17,640 --> 00:49:20,860
Ich glaube mit euch kann man eine
ganze Menge Ärger kriegen.
566
00:49:20,880 --> 00:49:22,140
Aber nur wenn es sein muss.
567
00:49:22,160 --> 00:49:25,152
Es muss nicht sein.
568
00:49:25,760 --> 00:49:29,116
Ich werde die Anzeige gegen euch
zurück ziehen.
569
00:49:29,600 --> 00:49:31,660
Wie soll der Handel aussehen?
- Oh, nichts Besonderes.
570
00:49:31,680 --> 00:49:35,180
Ich will nur, dass ihr dieses Dorf
hier dem Erdboden gleich macht.
571
00:49:35,200 --> 00:49:36,872
Wie war das?
572
00:49:42,200 --> 00:49:45,900
Ich verlange von euch,
dass ihr ihre Häuser niederbrennt
573
00:49:45,920 --> 00:49:48,700
und sie in die Wüste hinausjagt.
574
00:49:48,720 --> 00:49:49,675
Warum denn?
575
00:49:50,280 --> 00:49:52,191
Nun, sagen wir ganz einfach,
576
00:49:52,320 --> 00:49:54,700
weil ich ihnen einen Denkzettel
verpassen will.
577
00:49:54,720 --> 00:49:56,140
Denkzettel? Einfach so?
578
00:49:56,160 --> 00:49:58,140
Und wem verkaufen sie ihre
Sachen hier?
579
00:49:58,160 --> 00:50:00,720
Darum kümmere ich mich.
580
00:50:01,000 --> 00:50:04,380
Also, wir sollen ihre Häuser zerstören
und die Leute in die Wüste jagen.
581
00:50:04,400 --> 00:50:06,755
Und das alles für nass, ja?
582
00:50:07,560 --> 00:50:11,394
Aber nein, nicht für nass.
50 Dollar pro Nase.
583
00:50:13,200 --> 00:50:15,180
Sie meinen es wirklich ernst, nicht wahr?
584
00:50:15,200 --> 00:50:17,555
Oh ja, das ist mein voller Ernst.
585
00:50:18,800 --> 00:50:21,740
Na schön, aber für so ein Ding
bräuchte ich ein paar extra Jungs.
586
00:50:21,760 --> 00:50:25,309
Mein Angebot gilt für jeden,
der bei euch mitmacht.
587
00:50:29,120 --> 00:50:30,075
Einverstanden.
588
00:50:30,560 --> 00:50:32,740
Aber 75 muntere Sachen pro Rübe.
589
00:50:32,760 --> 00:50:35,060
Und soviel Bier wie sie trinken
und wegschaffen können.
590
00:50:35,080 --> 00:50:37,180
Die Anzeige gegen die Indianer
nehmen sie zurück.
591
00:50:37,200 --> 00:50:38,980
Ich dachte,
es ist vielleicht einfacher,
592
00:50:39,000 --> 00:50:40,220
wenn sie alle im Knast sitzen.
593
00:50:40,240 --> 00:50:41,380
Das ist wiederum mein Bier.
594
00:50:41,400 --> 00:50:44,340
Dann muss ich die Polizisten wieder
loswerden.
595
00:50:44,360 --> 00:50:46,380
Wie ich sie kenne,
schaffen sie das.
596
00:50:46,400 --> 00:50:50,439
Sagen wir 60 und ihr könnt euch
mitnehmen was ihr wollt.
597
00:50:51,240 --> 00:50:53,993
Na gut,
das Geschäft haben sie gemacht.
598
00:50:54,120 --> 00:50:56,429
Wo ist das Telefon?
- Da drüben.
599
00:50:57,960 --> 00:51:01,340
Ich dachte immer, die Meisten von euch
haben Ölquellen oder so was.
600
00:51:01,360 --> 00:51:04,660
Meine Vorfahren wurden von den Weißen
entdeckt und ausgenutzt.
601
00:51:04,680 --> 00:51:06,830
Wir haben uns damit abgefunden.
602
00:51:31,560 --> 00:51:33,460
Mr. Fillmore,
dieser fantastische Amerikaner
603
00:51:33,480 --> 00:51:35,357
hat euch etwas mitzuteilen.
604
00:51:37,880 --> 00:51:40,838
Das gilt auch für dich,
du dummes Schwein.
605
00:51:44,240 --> 00:51:47,312
Er lässt alle Anzeigen
gegen euch fallen.
606
00:51:53,240 --> 00:51:55,660
Mr. Fillmore, können sie mir erklären,
was der da erzählt?
607
00:51:55,680 --> 00:51:56,980
Auf lange Sicht gesehen
608
00:51:57,000 --> 00:52:00,629
ist es wirklich besser,
wenn wir das hier vergessen.
609
00:52:20,080 --> 00:52:22,580
Du bist wunderbar.
610
00:52:22,600 --> 00:52:23,500
Was ist da drinnen passiert?
611
00:52:23,520 --> 00:52:25,380
Ich erzähle es dir später,
sonst brechen dir die Ohren ab.
612
00:52:25,400 --> 00:52:26,469
Ist nicht wahr.
613
00:53:36,120 --> 00:53:37,340
Sei mal ganz ehrlich,
614
00:53:37,360 --> 00:53:39,740
hast du auch das Gefühl,
dass ich billig bin?
615
00:53:39,760 --> 00:53:41,780
Du sollst mir nicht so heiße
Fragen stellen.
616
00:53:41,800 --> 00:53:43,279
Oh entschuldige.
617
00:53:43,360 --> 00:53:44,260
Bin ich wirklich so?
618
00:53:44,280 --> 00:53:45,140
Wie denn?
619
00:53:45,160 --> 00:53:46,718
Na, ob ich billig bin.
620
00:53:47,200 --> 00:53:49,420
Na, ich meine man kann doch nicht
gleich ins Bett gehen,
621
00:53:49,440 --> 00:53:51,820
wenn man sich gerade
kennen gelernt hat.
622
00:53:51,840 --> 00:53:53,220
Jetzt halt mal die Luft an.
623
00:53:53,240 --> 00:53:55,220
Wenn du nämlich weiter solche
Sprüche ablässt,
624
00:53:55,240 --> 00:53:58,630
bist du mich los.
Dann zieh' ich die Konsequenzen.
625
00:53:59,360 --> 00:54:01,715
Für mich bist du weltklasse, Baby.
626
00:54:10,040 --> 00:54:13,316
Ich bin ein Jäger.
627
00:54:13,960 --> 00:54:15,632
Davon bin ich überzeugt.
628
00:54:19,840 --> 00:54:21,592
Du hast ein gutes Herz.
629
00:54:27,520 --> 00:54:30,398
Jetzt bist du ein Jäger.
630
00:54:37,360 --> 00:54:40,318
Vielen Dank. Vielen Dank!
631
00:54:50,440 --> 00:54:51,395
He Kisum!
632
00:54:57,040 --> 00:54:58,519
Was hast du denn da?
633
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
Das macht mich zu einem Jäger.
634
00:55:01,520 --> 00:55:03,670
Wirklich?
635
00:55:04,000 --> 00:55:05,956
Ja...
636
00:55:07,120 --> 00:55:08,678
Hey Mann, es ist wirklich schön.
637
00:55:09,640 --> 00:55:11,278
Ja, da hast du recht.
638
00:55:11,640 --> 00:55:12,595
Essen sie.
639
00:55:37,400 --> 00:55:38,515
Die große Liebe.
640
00:55:39,600 --> 00:55:41,460
Halt. Aufhören!
- Was ist los?
641
00:55:41,480 --> 00:55:43,420
Er hat mein Huhn gestohlen.
642
00:55:43,440 --> 00:55:44,190
He Rodeo!
643
00:55:45,960 --> 00:55:46,597
Rodeo!
644
00:55:47,400 --> 00:55:48,719
Dafür gibt's Geld.
645
00:55:50,320 --> 00:55:52,540
Sie gehört dir.
646
00:55:52,560 --> 00:55:55,233
Und sie Herr Vogel, kommen mit mir.
647
00:55:55,400 --> 00:55:57,197
Och man, Kisum.
648
00:55:58,320 --> 00:56:00,117
Das Huhn wäre mir lieber.
649
00:56:32,160 --> 00:56:33,620
Ich hab' dir gesagt,
lass sie in Ruhe.
650
00:56:33,640 --> 00:56:36,996
Hast du was zu sagen?
Nimm die Flossen da weg.
651
00:56:38,360 --> 00:56:40,740
Warte mal eben!
- Was ist denn los hier?
652
00:56:40,760 --> 00:56:42,500
Halt dich raus Kisum,
du kannst hier nichts machen.
653
00:56:42,520 --> 00:56:46,195
Aber Bruder, du willst doch kein
Geld verlieren, oder?
654
00:56:57,080 --> 00:57:00,755
Scheint, als könne sie sich
nicht entscheiden.
655
00:57:01,120 --> 00:57:04,237
Das könnte etwas Ärger geben.
656
00:57:04,520 --> 00:57:06,380
Ich weiß, wie man das klären kann.
657
00:57:06,400 --> 00:57:07,355
Wie denn?
658
00:57:07,680 --> 00:57:09,989
Es ist ein altes indianisches Spiel.
659
00:57:11,880 --> 00:57:13,154
Es heißt Gantlet.
660
00:57:25,360 --> 00:57:28,940
Wer zweimal durch die Reihe durchkommt,
dem gehört das Mädchen.
661
00:57:28,960 --> 00:57:31,180
Und was ist,
wenn sie es beide schaffen?
662
00:57:31,200 --> 00:57:34,140
Entweder sie werden Freunde
und verhauen das Mädchen,
663
00:57:34,160 --> 00:57:36,390
oder sie versuchen es noch mal.
664
00:58:31,320 --> 00:58:33,820
Hey Baby,
du hast den Indianer geschlagen.
665
00:58:33,840 --> 00:58:35,432
Du hast das Mädchen gewonnen.
666
00:58:35,520 --> 00:58:37,900
Ach was Mädchen,
das Spiel ist klasse.
667
00:58:37,920 --> 00:58:41,595
Ich versuche es noch mal.
668
00:58:49,720 --> 00:58:52,500
So eine Art Baseball-Ersatz, mh?
- Wirst du es versuchen?
669
00:58:52,520 --> 00:58:54,540
Wenn mir nichts Besseres
einfällt.
670
00:58:54,560 --> 00:58:56,820
Mir fällt aber was Besseres ein.
671
00:58:56,840 --> 00:58:59,340
Wir drei ziehen jetzt in die Wüste
und kommen nicht mehr zurück.
672
00:58:59,360 --> 00:59:01,112
Die sind beide für dich?
- Ja.
673
00:59:02,000 --> 00:59:04,514
Kein Wunder, dass ihr immer gegen die
Cowboys verloren habt.
674
00:59:04,920 --> 00:59:07,673
Maria wollte mal mit
dir sprechen.
675
00:59:33,600 --> 00:59:35,955
Ich wollte mich bei dir bedanken.
676
00:59:36,360 --> 00:59:38,032
Was hält dich davon ab?
677
00:59:38,880 --> 00:59:39,835
Danke.
678
00:59:40,520 --> 00:59:41,555
Gern geschehen.
679
00:59:43,920 --> 00:59:46,940
Dafür, dass du mit Fillmore gesprochen hast.
680
00:59:46,960 --> 00:59:50,270
Und dass du mit Johnnie und den Anderen
wieder alles in Ordnung gebracht hast.
681
00:59:52,680 --> 00:59:55,319
Weißt du, Bull hat recht,
hier stinkt's.
682
00:59:56,160 --> 00:59:58,540
Möchtest du einen Kaffee?
683
00:59:58,560 --> 01:00:01,700
Ein Bier wäre dir wahrscheinlich
lieber, aber wir haben keins.
684
01:00:01,720 --> 01:00:02,789
Kaffee wäre gut.
685
01:00:09,840 --> 01:00:11,860
Sag mal, wer hat denn diese Hütte
hier eingerichtet?
686
01:00:11,880 --> 01:00:14,155
Einer von den Bullen da draußen?
687
01:00:14,680 --> 01:00:16,955
Das wird nicht immer so bleiben.
688
01:00:17,320 --> 01:00:18,540
Ja, ich weiß.
689
01:00:18,560 --> 01:00:21,393
Ich hab' so ein Gefühl, als wenn
sich über Nacht plötzlich alles ändern wird.
690
01:00:22,120 --> 01:00:23,075
Nein.
691
01:00:24,640 --> 01:00:26,940
Aber wenn sie erst den
Staudamm fertig haben,
692
01:00:26,960 --> 01:00:29,474
dann wird das hier ein Kurort sein.
693
01:00:32,480 --> 01:00:33,833
Was ist denn, Kisum?
694
01:00:36,600 --> 01:00:39,220
Als dein Bruder mir sagte,
dass du mit mir reden willst,
695
01:00:39,240 --> 01:00:43,233
da dachte ich, dass du nicht nur
mit mir reden wolltest.
696
01:00:48,840 --> 01:00:52,140
Ich dachte es wäre egal,
was irgend ein anderer möchte.
697
01:00:52,160 --> 01:00:54,674
Nur was du willst.
698
01:00:57,800 --> 01:01:00,872
Ich möchte aber,
dass es dir etwas bedeutet.
699
01:01:04,400 --> 01:01:05,355
Wirklich?
700
01:01:08,000 --> 01:01:08,955
Ja.
701
01:01:10,760 --> 01:01:11,715
Wirklich.
702
01:01:48,560 --> 01:01:49,515
Was denn?
703
01:01:51,640 --> 01:01:52,595
Was ist denn?
704
01:01:55,240 --> 01:01:57,037
Ich muss noch was erledigen.
705
01:01:58,160 --> 01:02:00,700
Wenn ich schon ein Bär bin,
dann will ich ein Grizzly sein.
706
01:02:00,720 --> 01:02:02,756
Ich bin gleich wieder zurück.
707
01:02:35,880 --> 01:02:36,835
Hey, Fillmore!
708
01:02:40,560 --> 01:02:42,540
Was zum Donnerwetter wollen sie denn?
709
01:02:42,560 --> 01:02:44,860
Ich wollte ihnen nur ganz schnell
was sagen.
710
01:02:44,880 --> 01:02:47,060
Ich habe es mir anders überlegt.
711
01:02:47,080 --> 01:02:48,035
Gute Nacht.
712
01:04:17,560 --> 01:04:19,437
Was hast du da drin?
713
01:04:24,160 --> 01:04:26,833
Oh, du züchtest dein eigenes
Marihuana.
714
01:04:27,000 --> 01:04:29,780
Ja weißt du,
die Idee habe ich von einem Mann,
715
01:04:29,800 --> 01:04:31,870
der mal über mir gewohnt hat.
716
01:04:32,440 --> 01:04:35,420
Und dieser Mann pflanzte Blumen
in Töpfen.
717
01:04:35,440 --> 01:04:37,860
Da dachte ich mir,
wenn man Pflanzen eintopfen kann,
718
01:04:37,880 --> 01:04:39,552
dann mach ich das auch.
719
01:04:40,600 --> 01:04:42,636
Man weiß ja nicht was kommt.
720
01:04:42,800 --> 01:04:48,079
Wenn mir der Stoff ausgeht, greif ich
nach hinten und bin wieder top.
721
01:04:48,480 --> 01:04:49,435
Gut nicht?
722
01:05:22,040 --> 01:05:26,272
Du Johnnie, rate mal wer heute Nacht
bei uns geschlafen hat.
723
01:06:02,280 --> 01:06:03,349
Hey John.
724
01:06:04,000 --> 01:06:04,955
John!
725
01:06:07,360 --> 01:06:08,315
Johnnie nicht!
726
01:06:09,720 --> 01:06:12,359
Jetzt schlag ich dir den Schädel ein.
727
01:06:21,040 --> 01:06:21,995
Hör auf!
728
01:06:23,640 --> 01:06:24,780
Seid ihr zusammen?
729
01:06:24,800 --> 01:06:26,074
Macht doch weiter!
730
01:06:26,960 --> 01:06:29,900
Mach dir keine Sorgen, Tommy und ich
werden 50, 60 Cents zusammen kratzen,
731
01:06:29,920 --> 01:06:31,940
damit wir dich auf der Auktion
zurück kaufen können.
732
01:06:31,960 --> 01:06:33,100
Was redest du für einen Quatsch?
733
01:06:33,120 --> 01:06:35,420
Wenn ich nicht gewesen wäre,
hättest du nichts zu essen.
734
01:06:35,440 --> 01:06:37,795
Und Tommy hätte keine neuen Schuhe
an seinen Füßen.
735
01:06:37,920 --> 01:06:38,875
Aufhören!
736
01:06:39,280 --> 01:06:40,580
Und was ist mit unserem Haus?
737
01:06:40,600 --> 01:06:42,820
Wegen dir werden wir heute Nacht
kein Dach mehr über dem Kopf haben.
738
01:06:42,840 --> 01:06:44,460
Wovon redest denn du da überhaupt?
739
01:06:44,480 --> 01:06:45,740
Das hast du also erfahren, was?
740
01:06:45,760 --> 01:06:48,980
Du und Fillmore habt
gestern einen Vertrag gemacht.
741
01:06:49,000 --> 01:06:52,072
Fillmore wird bezahlen, dann zerstören sie
unsere Häuser.
742
01:06:52,200 --> 01:06:53,180
Kisum!
743
01:06:53,200 --> 01:06:55,500
Du weißt aber nicht, dass ich heute
Nacht wieder alles abgeblasen habe.
744
01:06:55,520 --> 01:06:56,820
Aber du wolltest es doch tun!
745
01:06:56,840 --> 01:06:58,180
Ja! Ich wollte es tun!
746
01:06:58,200 --> 01:06:59,980
Das findest du alles
sehr komisch, wie?
747
01:07:00,000 --> 01:07:01,860
Und was wird aus den vielen
armen Leuten hier?
748
01:07:01,880 --> 01:07:02,780
Ja, ich finde es sehr komisch!
749
01:07:02,800 --> 01:07:05,500
Es tut mir schon wieder leid,
dass ich es mir anders überlegt habe.
750
01:07:05,520 --> 01:07:06,999
Und was ist mit mir?
751
01:07:10,880 --> 01:07:13,348
Du bist der größte Witz von Allem.
752
01:07:38,440 --> 01:07:41,079
Hauen wir hier ab
aus dem Drecknest.
753
01:07:46,600 --> 01:07:48,511
Was soll denn das bedeuten?
754
01:07:48,720 --> 01:07:50,472
Das weiß ich auch nicht.
755
01:07:50,760 --> 01:07:52,796
Aber gut sieht es nicht aus.
756
01:08:06,560 --> 01:08:07,740
Irgendwas nicht in Ordnung?
757
01:08:07,760 --> 01:08:10,320
Wer von euch ist Richard Robert Lee?
758
01:08:11,160 --> 01:08:12,878
Ich weiß nicht, wen sie meinen.
759
01:08:18,120 --> 01:08:20,660
Na warte Bürschchen,
du fragst nach Bull?
760
01:08:20,680 --> 01:08:22,940
Vielleicht erzählst du mir,
was er getan hat.
761
01:08:22,960 --> 01:08:25,500
Meine Tochter vergewaltigt
und sie ermordet.
762
01:08:25,520 --> 01:08:26,919
Das ist nicht wahr.
763
01:08:27,960 --> 01:08:29,980
Ich schwöre dir bei Gott,
du irrst dich.
764
01:08:30,000 --> 01:08:31,780
Sein Motorrad hat neben ihr gelegen.
765
01:08:31,800 --> 01:08:32,980
Ich werde ihn umbringen.
766
01:08:33,000 --> 01:08:35,100
Und wenn du mir nicht sagst,
wer er ist,
767
01:08:35,120 --> 01:08:37,236
dann bringe ich euch alle um.
768
01:08:38,120 --> 01:08:39,780
Es war nicht richtig von dir
und wenn du
769
01:08:39,800 --> 01:08:42,837
noch einen Fehler machen willst,
worauf wartest du dann noch?
770
01:08:50,720 --> 01:08:53,029
Rodeo, hol Hilfe!
771
01:09:40,800 --> 01:09:43,439
Ich habe gerade die Polizei angerufen.
772
01:09:43,800 --> 01:09:46,519
Ich glaube, es ist besser,
wenn die das in die Hand nehmen.
773
01:09:49,840 --> 01:09:50,795
Wo ist Bull?
774
01:09:50,960 --> 01:09:51,860
Keinen blassen Schimmer,
775
01:09:51,880 --> 01:09:54,540
ich hab ihn seit heute Nacht
nicht mehr gesehen.
776
01:09:54,560 --> 01:09:55,959
Bist du in Ordnung?
777
01:09:56,240 --> 01:09:57,195
Ja, alles ok.
778
01:09:58,000 --> 01:10:01,675
Ich hab nur ein verdammt
schlechtes Gefühl im Magen.
779
01:11:03,200 --> 01:11:04,780
Na, wie geht's dir denn?
780
01:11:04,800 --> 01:11:07,660
Das letzte Mal ging's noch.
Was soll denn der ganze Rummel hier.
781
01:11:07,680 --> 01:11:09,955
Dumme Geschichte, sie suchen Bull.
782
01:11:10,200 --> 01:11:11,980
Sie sagen, er hätte eine
Indianerbraut alle gemacht.
783
01:11:12,000 --> 01:11:14,070
Ach ja. Und hat er?
784
01:11:15,760 --> 01:11:17,113
Tja, ich weiß nicht.
785
01:11:17,480 --> 01:11:19,140
Da draußen treibt sich
ein ganzer Haufen Polizisten
786
01:11:19,160 --> 01:11:20,878
und Indianer rum,
die ihn suchen.
787
01:11:21,200 --> 01:11:23,350
Was ist aus dem Geschäft geworden,
die Häuser abzureißen?
788
01:11:25,640 --> 01:11:27,551
Ja, das habe ich abgeblasen.
789
01:11:30,600 --> 01:11:33,260
Tja, wenn Bull aber
irgendwas passiert ist,
790
01:11:33,280 --> 01:11:35,919
dann machen wir Hackfleisch aus denen.
791
01:11:36,200 --> 01:11:37,349
Da hast du durchaus recht.
792
01:11:42,440 --> 01:11:45,273
Johnnie, das ist doch nicht
deine Schuld.
793
01:11:46,080 --> 01:11:48,700
Wir hätten sie schon im Laden
fertig machen sollen.
794
01:11:48,720 --> 01:11:51,380
Dann wäre sie vielleicht noch
am Leben.
795
01:11:51,400 --> 01:11:54,278
Oh Johnnie,
das ändert jetzt nichts mehr.
796
01:11:57,880 --> 01:12:00,140
Hey Johnnie,
sie haben den Bastard gefunden.
797
01:12:00,160 --> 01:12:02,071
Irgendjemand hat ihn furchtbar
zugerichtet.
798
01:12:30,920 --> 01:12:33,434
Es sieht so aus, als ob sie ihm
was vom Hals gerissen hätten.
799
01:12:47,120 --> 01:12:49,620
Sie haben ihm sogar seine
Medaille gestohlen.
800
01:12:49,640 --> 01:12:50,868
Kisum.
801
01:12:51,800 --> 01:12:53,711
Unterschreiben sie hier.
802
01:12:54,920 --> 01:12:56,540
Kannst du Schwein nicht sagen,
dass es dir Leid tut.
803
01:12:56,560 --> 01:12:57,540
Es täte mir auch nicht Leid,
804
01:12:57,560 --> 01:12:59,300
wenn sie das mit euch allen
gemacht hätten.
805
01:12:59,320 --> 01:13:01,151
Irgendeinen machen wir dafür fertig.
806
01:13:02,760 --> 01:13:06,060
Ich geh jetzt und schnapp' mir
einen Indianer.
807
01:13:06,080 --> 01:13:09,231
Irgendeinen verlausten,
stinkigen Indianer für Bull!
808
01:13:11,240 --> 01:13:13,660
Deinen scheiß Bull kannst du dir
in die Haare schmieren.
809
01:13:13,680 --> 01:13:18,196
War doch nur ein lahmer Hund
der nur Murmeln im Getriebe hatte.
810
01:13:20,080 --> 01:13:21,940
So, jetzt siehst du aus wie
ein Indianer, mein Junge.
811
01:13:21,960 --> 01:13:23,393
Du dreckiges Schwein!
812
01:13:29,040 --> 01:13:31,020
Kommt mal her, seht euch das an.
813
01:13:31,040 --> 01:13:33,429
Hier, ich hab schon einen Indianer.
814
01:13:36,240 --> 01:13:37,434
Oh ja!
815
01:14:14,800 --> 01:14:17,394
Sie kommen!
816
01:14:24,680 --> 01:14:26,540
Also dann los. Grey Wolf,
läute die Glocken.
817
01:14:26,560 --> 01:14:28,500
Alle Mann hier her.
Na los, macht schon!
818
01:14:28,520 --> 01:14:29,873
Holt alle hier her!
819
01:14:49,560 --> 01:14:52,791
Hier rüber damit,
pack das Ding da vorne hin.
820
01:15:55,440 --> 01:15:57,112
Macht schon, macht schon.
821
01:15:59,280 --> 01:16:00,793
Hier drüben hin.
822
01:17:28,080 --> 01:17:30,071
Also dann, schnappen wir sie uns!
823
01:17:50,680 --> 01:17:54,070
Also dann, schnappen wir sie uns!
824
01:18:04,160 --> 01:18:07,118
Verteilt euch ein bisschen,
fahrt da rüber.
825
01:18:12,360 --> 01:18:14,635
Macht schon, beeilt euch.
826
01:18:44,720 --> 01:18:45,675
Gib mal her.
827
01:19:05,040 --> 01:19:08,077
Kommt hier her,
bringt mal das große Brett da mit.
828
01:25:48,800 --> 01:25:51,860
Grey Wolf hat das
Bull letzte Nacht geschenkt.
829
01:25:51,880 --> 01:25:53,300
Woher hast du es?
830
01:25:53,320 --> 01:25:54,900
Das weiß ich nicht.
831
01:25:54,920 --> 01:25:56,478
Du hast ihn umgebracht, stimmt's?
832
01:25:57,160 --> 01:25:58,940
Ich war es nicht, es war Seely.
833
01:25:58,960 --> 01:26:00,678
Er hat es für Fillmore getan.
834
01:26:01,920 --> 01:26:04,718
Und das Mädchen?
Hat er das Mädchen auch umgebracht?
835
01:26:05,520 --> 01:26:06,475
Ja.
836
01:26:09,320 --> 01:26:10,275
Warum?
837
01:26:16,120 --> 01:26:19,060
Damit er euch Indianer los wird
und das Land zurück bekommt.
838
01:26:19,080 --> 01:26:21,640
Sie bauen hier wirklich den Staudamm.
839
01:26:23,560 --> 01:26:24,834
Pass auf ihn auf!
840
01:26:33,160 --> 01:26:34,673
He Kisum, hör mal zu.
841
01:26:35,960 --> 01:26:37,154
Hör doch mal zu!
842
01:26:45,520 --> 01:26:46,475
Hört auf!
843
01:26:49,200 --> 01:26:50,155
Sieh mal!
844
01:26:50,440 --> 01:26:51,700
Na und?
845
01:26:51,720 --> 01:26:53,380
Das hab' ich mir von
Taggert geholt.
846
01:26:53,400 --> 01:26:56,198
Fillmore hat die beiden
ermorden lassen.
847
01:27:06,080 --> 01:27:08,620
Warte mal,
wir müssen sofort aufhören.
848
01:27:08,640 --> 01:27:09,540
Warum denn?
849
01:27:09,560 --> 01:27:11,790
Die haben Bull nicht umgebracht.
850
01:27:15,880 --> 01:27:17,900
Das wird keinen Unterschied machen.
851
01:27:17,920 --> 01:27:19,069
Jetzt nicht mehr.
852
01:27:37,640 --> 01:27:41,428
Fillmore, Mr. Fillmore,
853
01:27:45,040 --> 01:27:46,620
wir müssen hier sofort verschwinden.
854
01:27:46,640 --> 01:27:49,108
Warum denn, Taggert?
- Wir müssen uns beeilen!
855
01:27:50,040 --> 01:27:51,420
Was ist denn passiert, Taggert?
856
01:27:51,440 --> 01:27:54,034
Die Indianer kommen,
sie wissen alles.
857
01:27:54,640 --> 01:27:56,039
Woher wissen sie das?
858
01:27:56,920 --> 01:27:58,780
Hast du ihnen was erzählt, Taggert?
859
01:27:58,800 --> 01:28:00,740
Du hast es ihnen gesagt,
nicht wahr?
860
01:28:00,760 --> 01:28:02,671
Du hast ihnen alles erzählt, oder?
861
01:28:03,600 --> 01:28:07,180
Komm schon Taggert, sag's mir:
Hast du es ihnen gesteckt?
862
01:28:07,200 --> 01:28:10,670
Ich musste es ihnen sagen,
sie hätten mich umgebracht.
863
01:28:15,400 --> 01:28:17,460
Von dem Laden hier
wird genau so wenig übrig bleiben,
864
01:28:17,480 --> 01:28:19,789
wie von ihren Baracken da drüben.
865
01:28:22,440 --> 01:28:24,476
Geh' raus und hol den Wagen.
866
01:28:30,400 --> 01:28:31,355
Taggert...
867
01:28:39,680 --> 01:28:43,798
Wir haben eine Chance
aus dem ganzen hier raus zu kommen.
868
01:28:43,960 --> 01:28:46,679
Aber das besprechen wir
nachher allein.
869
01:28:47,320 --> 01:28:49,060
Das hier mit Taggert,
das können welche von der
870
01:28:49,080 --> 01:28:52,300
Motorradbande, oder die Indianer
gewesen sein.
871
01:28:52,320 --> 01:28:54,436
Und was ist mit mir Fillmore?
872
01:30:24,000 --> 01:30:24,955
Nein...
873
01:30:25,200 --> 01:30:28,556
Maria, such Maria!
Geh doch.
874
01:31:07,080 --> 01:31:08,820
Es...
875
01:31:08,840 --> 01:31:09,795
...tut mir leid.
66379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
