Original subtitles

（影）陛下

（影）お言葉ですが

御自らが 向かわれずとも

（ミレリア）国家の… いや 世界の存亡にも関わる一大事

座して報告を待てるほど―

私も老成してはいません

（影）御意

（ミレリア）苦労をかけます

いえ それでこそ我らが主君

（どよめき）

これより我らは

逆賊 三勇教 教皇 ビスカ･Ｔ･バルマスと

その一味を討伐する

（兵士たち）はっ！

（ミレリア）出立する

馬 引け

（兵士たち）おおーっ

どうか持ちこたえてください 盾の勇者様

メルティ

（教皇）高等集団防御魔法

大聖堂

（鐘の音）

（錬(れん)）雷鳴剣

（樹(いつき)）サンダーシュート

（尚文(なおふみ)）フィーロ ラフタリア

（フィーロ･ラフタリア）はい

（フィーロ）はいくいっく

（ラフタリア）てあーっ

（教皇）ぐおっ…

（司祭）かの者を癒やせ

（司祭）ツヴァイト･ヒール

フィーロ もう一度だ

（フィーロ）はーい

元康(もとやす)もだ

（元康）えっ？ うわっ…

（マイン）モトヤス様

（メルティ） ツヴァイト･アクアシェル

（マイン）キャッ！

（マインたちの悲鳴）

姉上 よそ見をしないで

（尚文）元康 教皇に近づいたら俺を攻撃しろ

（元康）はあ？ 何言って… （尚文）いくぞ

（元康）うわーっ

（尚文）今だ （元康）分かったよ

たあーっ

食らえ

（教皇）フッ…

あの呪いを一瞬で

（教皇）この大聖堂の中では 呪いなど無意味

ここは神に祝福されし 聖域なのですから

（尚文）うっ… （元康）うわーっ

（ラフタリア･メルティ）うっ…

なんて強さなの

聞こえますか？ 司教

神の威光を示すため 皆のさらなる祈りが必要です

（司祭）ですが すでに３割近くの者が―

魔力の限界に来ています

これ以上 使えば 命にも関わるかと

（教皇）何か問題でも？

これは神と悪魔との戦い

ここで殉教することは―

三勇教信徒にとって 何よりの誉れではありませんか

（司祭）仰せのままに

皆の者 さらなる祈りを教皇様に

自分を信じて ついてきてくれる人たちに

あんなことを言うなんて

でも彼らはきっと つき従ってしまうわ

（教皇）そう 私と彼らは一心同体

彼らの祈りの力と―

聖なる武器の 最強の技をもって―

あなた方を完全なる浄化へと 導きましょう

神が与えたもう究極の慈悲です

（フィーロ）なんか嫌な感じ

（メルティ）魔力を ためているんだわ

あの天上いっぱいにまで 光が広がってしまったら…

大技が来るということですか

なあ 何とかできないのか？ お前の盾

はあ？

（元康）だって お前の盾 チートっぽいし

（尚文）あのなあ （樹）確かに

僕らより低いレベルなのに 普通に戦えてるのも―

その盾のおかげですよね

（尚文）お前らが自分の武器を 生かしきってないだけだろ

何か特殊スキルとかないのか？

そんなものあるわけ…

うっ…

（尚文）何だ？

ハッ…

（フィトリア） カースシリーズの盾は呪いの力

これ以上 使わないで

尚文？

かなりのバクチだが こいつなら あるいは…

（元康）ほら見ろ

また あの力を？

うん

前も大丈夫だったんだ 今度も帰ってこられる

はい 信じています

（フィーロ）フィーロも （メルティ）うん

（腐竜）よくぞ我を くびきから解き放ってくれた

（尚文）ハッ…

（うめき声）

うわーっ

（腐竜）怒りに身を任せれば 苦しむこともない

断る

（悲鳴）

貴様に… 貴様の怒りに―

塗り潰されてたまるか

（腐竜）その怒りは我の… 竜の怒りだけではない

お前の内から湧き上がるもの

何を…

うっ…

（腐竜）ハメられた怒り

（尚文）くっ…

（腐竜）恥辱と屈辱にまみれた怒り

（尚文）うわっ

（腐竜）弁明の機会すら 与えられず―

一方的におとしめられた怒り

すべて お前の怒りだ

俺の…

（腐竜）これまでの怒り 憎しみ

すべてを吐き出せ

すべて

（腐竜）これまであった すべての怒りをぶちまけよ

その力を我が与えよう

（尚文）力…

ハッ…

ダメだ こいつの言うことに のまれては

この力は…

（腐竜）甘美であっただろう？

炎と呪いの力

相手を屈服させ 従属させ蹂躙(じゅうりん)する

心地よかったであろう？

満たされたであろう？

（尚文）それは…

（腐竜）怒れ 力を求めよ

そして すべてを 燃やし尽くすがよい

（尚文）燃やす…

すべてを

（腐竜）よい よいぞ 人間

この我すら あきれるほどの憎悪だ

クククク…

ハハハハハ…

おい 尚文

（元康）マジで盾の悪魔ってやつに なったんじゃないだろうな

ナオフミ様

（尚文）燃やそう

すべて燃やせば終わる

（ラフタリア）ナオフミ様

怒りに任せて すべてを壊してしまえばいい

（フィーロ）ご主人様

（尚文）今はその力がある

この力で俺は…

（メルティ）ナオフミ

うっ… うぐ…

うっとうしい

邪魔をするな

（フィーロ）ご主人様は 本当に全部が嫌い？

（尚文）ハッ…

何だ？ この声は

（ラフタリア）私たちとの旅は 無意味なものだったのですか？

（尚文）旅？

（ラフタリア）初めは とても怖かった

この人も私を 物のように扱うのだと思った

でも大切にしてくれた 慈しんでくれた

本気で叱り守ってくれた

だから この人のそばにいると誓った

（フィーロ）フィーロはね

生まれた時からずっと ご主人様に育ててもらったの

楽しいも面白いも荷馬車も―

全部 ご主人様がくれた

フィーロの大好きなもの 全部くれたの

（メルティ）頑固で 人の話を聞かなくて―

おちょくってばかりで

でも約束どおり 守ってくれたことと―

私を王女でなく １人の人間として扱ってくれたこと

うれしかった

あっ…

そうだ 俺は旅をしてきた

大切で

絶対に守ると誓った仲間と

（メルティ）ナオフミは むっつりして―

何考えてるか 分からないことも多いけど

（ラフタリア）私たちを 大切に思ってくださること―

ちゃんと伝わっています

大好きだよ ご主人様

だから ご主人様の嫌な気持ち

フィーロが食べちゃうね

ナオフミの苦しみ 精いっぱい受け止めるわ

ナオフミ様の悲しみ 私が断ち切ります

私はナオフミ様の剣ですから

（尚文）ハッ…

（ラフタリア）ナオフミ様 （尚文）あっ…

お前たち

よかった また帰ってきてくれました

ご主人様

あんまり 手間 かけさせないでよね

すまない 俺はまた お前たちを…

（ラフタリア）間違っていません

ナオフミ様の選んだ道は―

私たちの旅は間違っていません

ラフタリア

ご主人様の嫌な気持ち

フィーロが何度だって 食べちゃうから

フィーロ

（メルティ）分かったら すぐに作戦を立ててよね

まだ戦いの最中なんだから

分かった メルティ

（錬）大丈夫か？

（樹）前の波の時のような 暴走状態…

ではなさそうですけど

（尚文）協力してほしい

協力？

（尚文）頼む （３人）あっ…

尚文さんから そんな言葉が出るとは驚きです

（錬）勝てるのか？

分からない

だが やる価値はある

（錬）うむ

僕は最初から 共闘すべきだと言っていましたし

元康

うっ… 俺は…

分かった やってやるよ

友情と絆が勝つことを 証明しなきゃだしな

（一同）フフフ… あっ…

（教皇）何やら 小細工を弄したようですが―

準備は整いました

これにて お別れです 盾の悪魔

（尚文）くっ… うう…

いかに盾の悪魔といえど

大聖堂全開の攻撃を 止められるとは

（尚文）強い力には代償が要る

お前の神の力の代償が 信者たちだというのなら―

お前１人の命では安いな

（教皇）うっ…

その盾は！

いくぞ

（２人）はい

（３人）おう

（樹）サンダーシュート

まだまだ

ウィンドアロー

ツヴァイト･アクアショット

（ダンサー･魔導士） ツヴァイト･エアーショット

敵に隙を与えるな

くっ…

（フィーロ）はいくいっく

はあっ

同じ手は効きません

私たちは おとりです

むっ…

流星剣

（教皇）くっ…

（尚文）錬やラフタリアは 接近戦で敵の視界を遮れ

その間に…

（マイン）ツヴァイト･パワー

尚文の言いなりだなんて

クソッ…

この怒り 食らいやがれ

エアストジャベリン

（教皇）ぐおっ （元康）あっ！

（尚文）“友情と絆は勝つ” だったか？

うるせえ いいから ぶちかませ

聖なる炎で一片残らず浄化する

フェニックス･ブレイド

力の根源たる盾の勇者と フィーロが命ずる

真理をいま一度 読み解き 炎を食らいて力と化せ

（２人）ラースファイア

（教皇）ぐあーっ

やったぜ

（樹）このまま一気に （錬）ああ

（尚文）おい 待て 何か…

（元康）乱れ突き

無我の境地

何!?

ぐわーっ

元康さん

はあーっ

ぐっ… （衝突音）

あ… あれは槍(やり)の上級スキル

カウンター技だ

（錬）あの武器は上級スキルすら 使えるようになるのか

（教皇）神への反逆 その大罪

浄化では生ぬるい

（一同）うわっ

（尚文）何だ？

ぐっ…

（教皇の笑い声）

（フィーロ）あっ… うっ…

来ないで

うおーっ

（マイン）ひいーっ

（メルティ）やだ やめて やめてよ

（錬）クソッ… 一体 何なんだ

（尚文）これは… （ラフタリア）幻影です

何らかのスキルで 幻影を見せられています

（教皇）神の慈悲など かけらもない圧倒的絶望

その幻想に押し潰されろ

みんな しっかり… うっ…

ナオフミ様 あっ…

（尚文）ラフタリア

灰さえ残さぬ完全なる消滅を

存在した証しなど 残させはしない

（ミレリア）力の根源たる 女王が命ずる

真理をいま一度 読み解き

かの者を氷結のオリでとらえ 拘束せよ

アル･ドライファ･ アイシクル･プリズン

（教皇）なっ…

ハッ…

（教皇）おおっ…

バカな

（メルティ）あっ…

大聖堂の中にまで 魔力を通すだと!?

（ミレリア）早く かの者を

（尚文･腐竜）愚かなる 罪人への罰の名は―

神のいけにえたる絶叫

我が血肉を糧に 生み出されし―

竜のアギトにより

激痛に絶叫しながら にえとなれ

ブラッドサクリファイス

（メルティ･フィーロ）あっ… （ラフタリア）ハッ…

（尚文）なんで…

さすがは悪魔

最後は己の力に 食い殺されましたか

（氷を砕く音）

汚らわしき 悪魔の身でありながら―

神の浄化を受けられる慈悲に 感謝なさい

うわっ… ああっ

なぜだ なぜ私がこんな…

私は神の代行者

教皇が…

こんな！

ああ…

うがーっ

勝った… のか？

そんな… 大聖堂が…

教皇様が…

（馬のいななき）

勝敗は決しました

おとなしく投降しなさい

女王陛下の討伐軍ですね

ああ

（ラフタリア）ナオフミ様

しっかりしてください

（フィーロ）ご主人様！

（尚文）うう…

（メルティ）これだけ血が 流れたうえに さっきの技

たぶんナオフミは 命を代償に…

そんな… ナオフミ様

ナオフミ様！

（フィーロ）ご主人様 返事して

（メルティ）しっかり ナオフミ

（ミレリア）盾の勇者様を 絶対に死なせはしません

ハッ…

（元康たち）あっ…

母上

（ミレリア）助けが遅れて 申し訳ありません

盾の勇者 ナオフミ＝イワタニ様

（尚文）うっ… お前は…

私はメルロマルク国女王

ミレリア＝Ｑ＝メルロマルクです

♪～

～♪