Original subtitles

INTÉGRITÉ

OK Knapp je drugi. Dao mi je zadnji nastavak.

Oni ce uzivati. Dajem najbolje od sebe.

Moram poci u BMC prvo. Osloboditi Willya, ponovo.

Obecala sam Euginu.

Nastavljamo sa Raynoldsom. Procitala si svjedocenje?

Da, bakino takodje... Pocinjemo u 11 h.

Hej Jimy. Ja cu pokusati jos jedno sa Alexandrom, vidjeti sta mogu

- Reci Knappu.... - Nepredvidjene okolnosi - Nepredvidjene okolnosti, znam...znam

Drzava Massachusetts Protiv Colemana.

Dobro jutro casni sude. Jeste li primili moje isprike?

Da, uprkos olakotnim okolnostima...

Vidim gnusno ubistvo i vrlo malo kajanja

Sve ovo zahtjeva od mene da prihvatim preporuke drzave.

Sudija ja mogu...Dakle, optuzeni Roland Coleman ce morati sluziti

Tri dozivotne u Cedar zatvoru bez mogucnoti pomilovanja

Optuzeni ce biti prebacen odmah.

Sudjenje je zavrseno. Sljedeci slucaj.

Cekaj, kada stignes u SJC...

Ne pricaj kao da je gotovo. Momak u susjednoj celiji nije tvoj prijatelj

I oni zele pregovarati bas kao i ti. Pogledaj me. Pogledaj me!

I tvoja mama ako dodje u posjetu prvo provjeri dokumenete prije nego i pozdravis

Sue !

Susan.

- Odlazi, nemam nista za dodat - Poslusaj me

Ja sam izlozena vrucini, mogu ponuditi 10 mjeseci

- Bas si osjecajna. - Ma daj..

Moj sef misli da spavamo zajedno. 10 mjeseci.

Dovest cu nacionalnu gardu... Sta ce tvoj sef onda reci? ?

Znas sta? Prihvati pogodbu.

To je najvise sto ces dobiti od mene. Vidimo se tamo.

Izjavljujemo da nije kriv.

M. Somensky zeli preskociti citanje optuzbe

Ovo je treci put, G. Holsten.

To je bila nesreca.

Izlozio si svoj penis slucajno?

Da, jesam.

Zelim psihijatrijsko vjestacenje prema clanu 2-14.

Zadrzi te ga u ga u pantolama sljedeci put. Niko ne misli da je simpatican.

Rachel, Gos. Reynolds, samo sekund...ubzo cu biti sa vama..

- Kako ledja, G. Ray ? - Gore.

Poslat cu vam jastuk,

da bi ste mogli malo koljena podignuti. Uredu?

Pustaju me da cekam.

Posalji jastuk za G. Reya, moze?

-Uhapsili su me zbog mog osmjeha. -Onda ?

Ona se ne mice. Idemo u 2 h. Kako tebi ide ?

Imamo sedmicu. Sudac Knapp i Willy te pozdravljaju.

Nije lose. Gdje je Eugene?

Bez opravdanog razloga. Slucaj odbacen sa predrasudama.

G. Wittier je vrlo sretan i...vrlo slobodan.

- Super ! - Cestitam.

- Pozivam vas na McCall. - Hvala, hvala.

- Idi. Idi. - Udjite, molim vas.

Znao sam da to mozes. Ti si najbolji.

- G. Crewshank, ovamo. - Ja zelim gledati njenu zadnjicu.

- Ja sam cestit klijent. - Ona nije na meniu.

Jedan mali problem u odbrani, Warren.

Kazes da si unovcio lazni cek u u jednoj banci

Da. Tip mi dao cek. Ja ga pokusao unovciti

Odjednom policija svuda oko mene

- Ja ne znam nista. - Da . Evo zbog cega ja brinem.

Dobio sam video snimak iz banke.

Ovdje si snimljen u Atlantic Security ovaj dan.

Sharmit, opet ti. Banka New England.

Kladim se da je vrijeme Bozica, jer nosis prikladnu kapu.

Commonwealth.

Cambridge Savings.

I vidi...

izgledas veoma sretan ovdje, jeli tako?

Veoma sam razocaran.

Izvini zbog nereda.

Zivis kao velika debela svinja.

Znam, to je strasno...

U redu....

Mogu dobiti od tuzitelja 10 mjeseci.

i....mislim da bi trebali prihvatit.

Deset mjeseci u zatvoru?

Bolje nego 15 godina, Rachel.

- Ali ja nisam kriva. - Kokain je nadjen u tvojoj sobi.

Pripada mom bratu.

Znam, ali ti si ga imala u vrijeme racije.

Vas brat ne nestao, tuzitelj......

- Ne, nije bio moj. - Rachel, slusaj.

Ako budes optuzena.

Preko 200 g znaci namjeru distribucije automatski

Kazna za preprodaju je statutarna..

To znaci kaznu od 15 godina. Bez diskusije.

Ako bi pronasli tvog brata...

Da znamo gdje je on nebi se brinuli zbog policije...

Gos. Reynolds, ne vjerujem da mozemo dobiti ovaj slucaj..

- Ali ja nisam nista uradila. Ovo nije fer. - Pokusala si sakrit drogu.

Samo zato sto sam se plasila za Jeroma. Ali ta stvar nije bila moja.

Rachel, ti imas 17 godina, 10 mjeseci mozda izgleda kao puno vremena...

Necu se izjasniti kao kriva.

Trazite od mene da priznam nesto sto nisam uradila.

-Nije tako..... -Jest tako !

Kazes da trebam reci sudiji da sam kriva iako nisam.

To je laz.

Mozda vi advokati to radite ali....

Bako?

Nikada nisi trazila da lazem prije.

Necu se izjasnit kao kriva.

Trebam da se vratim tamo ?

- Evo. - Rekao sam im sve.

Razlog zasto zele da si na raspolaganju...

zele nam poslati poruku da ce ovo bit dug proces. Razgovarali smo o tome.

I zele da odustanete.

Znam da je frustrirajuce, ipak je ovo duhanska idustrije

G. Holsten.

Bio sam na sudu i sreo sam Ellenor.

Ona kaze da me zastupa.

- Znam da mrzis iznenadjenja. - Trebao bih sam sebe zastupat.

-Ja mogu sebe osloboditi.

-Da, znamo.

Pridjite , molim vas.

Ako razumijem dobro, odbili ste nagodbu od 10 mjeseci?

Ja sam predlozio da prihvati sudijo.

Ustvari zelim da udje u zapisnik da je to bio moj savjet.

Gdica. Reynolds?

Da li ste svjesni da ako vas osude

mozete biti osudjeni na 15 godina zatvora?

Da, casni sude.

Tuziteljsvo vam je ponudilo nagodbu

10 mjeseci.

- odbili ste tu ponudu ? - Da.

Vas advokat vas je savjetovao da prihvatite ovu ponudu?

Da, ali ja ne zelim.

U redu...

U iskusenju da sam da vas uklonim kao advokata M. Donnell.

-Zasto ? - Zato sto nemozete ubijediti

vaseg klijenta u ocito,

kako cete ubijediti porotu u nemoguce? ?

Prosvijetli me, jeli mi promaklo nesto?

Mislim, da li uopste imate odbranu ?

Ona tvrdi da je nevina.

Idete stim da ona tvrdi da je nevina ?

-Idem zato sto joj vjerujem. -O boze.

Nadam da znas sta radis Bobby.

Odstupite.

Sat vremena pauza. Onda ce sudski cinovnik uvesti porotu.

Oh , da...znamo sta radimo...

Jeli tvoj kladionicar umro?

Coleman je dobio trostruku dozivotnu, bez prava na pomilovanje.

Tuzilac nece popustit Rachel Raynolds..

Moriarity je nestao, bez obzira na moju jamcevinu i ja trebam...

Vlasnik prijeti da ce nas delozirat, ponovo i...sad je 2h30.

Jos jedan obican dan.

Ikakve sanse da nesto izvucemo iz slucaja Emerson Ray ?

Izlaganje je za pola sata.

Nadam se

da ce duhanska kompanija pokazati malo milosti i dati nam sta zelimo.

Jesi li dobro, Bobby ?

Uplasen je na smrt zbog slucaja Rachel Reynolds.

Jesi.

Ellenor kaze da je policajac koji ju uhapsio iskren...

I jeste. Jeffrey Stewart. On je dobar policajac, dobar covjek.

Pa kako ces unakrsno ispitat takvog svjedoka ?

Imas li ista da ga izigras ?

Ne.

Nemas.

Zelim pokusati postaviti gomilu pitanja..

i nadati se da cu dobiti odgovore koje zelim. Nista komplikovano.

Ali to ce mi dati ritam

Dace poroti iluiziju da mi ide dobro.

I osjecaj napretka

Moram postici neki napredak.

To je dio koji jos nisam skonto.

Hej, niko ne ispituje unakrsno kao ti.

Ali nemam sav ovdje

-Naci ces. - Za sat vremena ?

Ti jesi uplasen.

Mislis da je tesko braniti krive, Lindsay ?

Pokusaj nevine...

Zastrasujuce je.

Pljuni.

Nemam nista protiv ovog policajca. Nista za unakrsno...

- Bobby, hoces li molim te opustiti se ? - Opusten sam..

Ja ne....obicno ne pusim.

Ustvari prestao sam.

Samo sam nervozan.

Jesi li bolji kad si nervozan ?

Njeni roditelji su umrli kad joj je bilo 3 godine.

Ja sam odgojila oboje, Rachel i njenog brata.

Omanula sam sa Jeromom.

Ali sa Rachel, ona je dobro dijete.

Znam.

Uspjela sam sa njom.

Sada ti moras uspjeti.

Cestitam, izgleda lijepo.

Proslo je 20 minuta.

Sigurna sam da nece jos dugo.

Pustaju nas da cekamo sa namjerom?

Moguce...

Kako se drzite?

Pozdravi.

- Ti mi izgledas poznato. - Vadite me odavde !

Harry, oslobodi ove ljude....

Roland. Ja sam Eugene Young. Radim sa Bobby Donnell.

Podnijeli smo ovaj zahtjev za vas.

Svi argumenti za sljedecu sedmicu. Procitaj.

Bobby cete provjeravat.

- Vadi me odavde ! - Idite ! idite !

Gospodo, smirite se! Smirite se!

Samo iz znatizelje:

Neko ovdje ko nije kriv ?

- Ja ! - Hajde!

- Sokiran sam - Hajde, izbavi me !

Spremni su, Gdjo Dole. Slijedite me.

OK, moramo im reci tacno sta se dogodilo.

Gospodjo Dole.

Profesore ?

Pretpostavljam da bi trebao biti sretan sto

ste napokon uzeli interesantan slucaj na sudu.

Nisam ocekivao, s obzirom na vasu strast prema ustavu.

Mogu li dobiti vode, molim vas.

Radite ovdje, u Finley ?

Kao jedan od advokata.

Izgledate sjajno.

Hvala. Ja sam protiv vas? ?

Oh , uzivat cete.

M. Ray, zadovoljstvo mi je. Anderson Pierson.

- Ja cu danas voditi izlaganje - Zdravo.

Zao mi je sto ste cekali.

Dodji te. Mozemo poceti.

- Svijet je mali - Da, i slab....

Kad smo usli u sobu, ona je bila tamo.

I sta je radila, porucnice?

Sakrivala je u jastucnicu

male vrecice napinjene bijelim prahom.

- Optuzena ? - Optuzena.

Gdje je tacno bio jastuk prije nego je dosao u vase ruke?

U rukama optuzene.

I jeli bio jos neko u sobi sa optuzenom kada ste usli?

- Ne, niko. - Hvala, porucnice Stewart.

To je sve.

Porucnice, kada ste uhapsili moju klijenticu jeli vam rekla nesto? ?

- Prigovor. - Odbija se.

Hvala.

- Odbija se. - Mozete odgovoriti na pitanje porucnice.

- Jeli moja klijentica rekla nesto ? - Rekla je da droga pripada njenom bratu.

Kada je cula da dolazimo pokusala ju je sakriti da zastiti njega.

- I vi niste povjerovali ? - Ne.

Nalog je izdat za njenog brata,

- Jerome Reynolds ? - Da.

- Nije postojao nalog za Rachel ? - Ne.

- Dali ste ikada sreli Rachel Reynolds ? - Ne.

Dali ste znali ista o njoj prije ovog slucaja?

- Ne. - Znaci niste imali nikakav razlog

da mislite da je ona nepostena osoba?

- Ne. - Pa ipak,

kada vam je rekla da droga nije njena odlucili ste da joj ne vjerujete?

Tacno.

Siguran sam da svi koje uhapsite kazu isto.

- Upravo tako. - I u vecini slucajeva lazu.

- Takvo je vase iskustvo ? - Tacno.

Casni sude moram prigovoriti, ovo je sudjenje samo o ovom slucaju.

Oprostite ali svjedok ima misljenje o mom klijentu...

zasnovano na prijasnjem iskustvu.

- To mi dopusta da ispitam. - Brzo, molim vas.

Kada je Rachel Reynolds rekla da droga pripada njenom bratu,

rekla je da sakriva drogu da zastiti brata,

da droga ne pripada njoj, odbacili ste ova poricanja

zato sto vecina osumnjicenih laze u ovakvim situacijama.

- Rekao bih da je to fer, da. - Hvala.

- Vi imate dvoje djece takodje zar ne? - Da.

- Oboje muski, 17 i 14 godina? - Da.

- Oboje dobra djeca. Ponosni ste na njih? - Jesam..

OK . Zamislite da jednog dana udjete u sobu starijeg

i iznenadite se.

- Nadjete drogu. - Casni sude...

- Odbija se. - Latitude.

Zamislite da ima drogu u sobi

i vas sin tvrdi da nije njegova,

da ju je njegov prijatelj ostavio tu

iz straha da bi njegovu kucu mogli pretresti

iskreno, ako nema dokaza koji bi podrzali verziju vaseg sina,

da li bi ga uhapsili ?

Vjerovatno nebih.

Hvala. To je bio iskren odgovor.

Kada vas sin kaze nesto imate tendenciju da vjerujete da je to istina?

- Jeli to tacno ? -Da - OK

Zamislite da poznajete Rachel Reynolds

da je jednako iskrena kao vas sin

i nema nista da proturijeci njenoj prici,

da li bi ste je uhapsili ?

- Ja...neznam - Cijenim vas iskren odgovor.

Usput, jeli postojao neki fizicki dokaz

ili posredni koji je proturjecio izjavi Rachel Reynolds ?

- Ne. - Znaci da je ovo bio vas sin,

sa potpuno istim scenariom, istim dokazima...

vjerovatno sada nebi ni imali sudjenje zar ne? ?

- Mozda nebi. - Hvala, porucnice..

To je sve

Eh, to su bile samo krasne pretpostavke porucnice.

Dali poznajete Rachel Reynolds iskrenu kao sto je vas sin ?

Ne, ne poznajem.

Jeste li vjerovali da je iskrena kada je nijekala povezanost sa kokainom?

Ne.

S obzirom na okolnosti i 20 godina iskustva

kao pripadnik Bostonske policije

imate li formalno misljenje o njenom kredibilitetu?

- Vjerujem da je lagala. - Hvala.

U istim okolnostima nebiste vjerovali da vas sin laze.

Znate sta ? Mozda ste me pogresno razumili.

Ako bih uhvatio svog sina sa drogom u rukama

volio bih misliti da bih vjerovao svom sinu naravno

Ali ako je droga u njegovim rukama, neznam odvjetnice,

mozda bih mislio da laze i on.

Jeli vas sin iskrena osoba ?

Jest, ali ako je droga u njegovim rukama

onda bi mozda bilo pogresno da mu automatski vjerujem.

Moram pustiti da cinjenice govore za sebe.

Ako nebiste vjerovali vlastitom sinu...

onda Rachel Reynolds nije imala nikavu sansu sa vama zar ne? ?

To je sve.

OK, bilo bi glupo po mom misljenju ne skociti na ovo sad.

Zelis da priznam krivnju iako nisam nista uradila.

Rachel, nude nam 4 mjeseca To je ljetni odmor.

Ne mozemo rizikovati.

- Slusaj me. - Ako kazem da sam to uradila...

Uredu je sto vi zelite da kazem nesto sto nije istina

Ja nebih mogla preci preko toga nikad, M. Donnell.

To ce ostati u meni uz mene duze od 15 godina. Hoce.

- Duso.... - Bako, zao mi je...

Molim te ne ljuti se na mene.

Nisam ljuta na tebe duso.

Nisam ljuta na tebe.

Samo sam uplasena.

Kada je vasa zena prestala pusit?

Na dan kada je umrla od srcanog udara.

Ah, vidim.

Tvrdite da je vasa zena pusila cigare 30 godina.

Jeste li bili sa njom kada je pocela pusiti? ?

Ne. Jeste li vi?

Znate li ikoga da je bio sa njom kada je pocela pusit?

To je nesto na sto vjerovatno jedino ona moze odgovorit.

- Steta sto je umrla... - M. Ray...

Ja razumijem je ovo uznemirujuce...i ja se izvinjavam.

Ja samo zelim sto vise detalja.

Detalji su ovo, ona je mrtva.

Razvlacio si ovo nadajuci se da ce umrijeti..

- mislio si da ce slucaj nestati.. - Mozemo li... ?

Vjerovatno se nadas da cu i ja brzo umrijeti.

- Mozemo li dobiti minut ? - Nema vise minuta.

Ja necu umrijeti.

Zivjet cu vjecno, ako ne iz nekog drugog razloga onda da ovaj slucaj prodje.

Cigarete vaseg klijenta su ubile moju zenu.

I ako se moram boriti do 80-te, to cu i uradit.

Ja nikad necu umrijeti.

Bit ce zabiljezeno u zapisnik, svjedok odbija da umre.

Bojao se da ce baka pretrazit njegovu sobu,

pa je sakrio u moju.

I ti nisi nista uradila da uklonis drogu Rachel ?

- Pitala sam brata da je odnese. - Ali nisi uradila nista da iz sobe

- uklonis ovaj kokain ? - Ne.

Znala si da tvoj brat prodaje kokain na ulici zar ne Rachel?

- Da. - I cuvajuci ovaj kokain u svojoj sobi,

pomagala si mu da prodaje kokain a da nebude uhvacen , jeli to tacno?

- Da. -I kada si ubacila

ovaj kokain u jastucnicu, pomazuci svom bratu ponovo,,

pokusala si sakriti istinu od policije , zar ne?

- Da. - I kada osoba skriva istinu,

jeli to po tvom misljenju posteno ili ne posteno ponasanje ?

Ne posteno, pretpostavljam..

Kada je M. Donnell, tvoj advokat,

ispitivao porucnika Stewarta

pitao ga je da zamisli da si jednako

iskrena kao i njegov sin, kada je usao u tu sobu.

- Dali se sjecas tog ispitivanja ? - Da.

I da nisi bila iskrena kada je porucnik usao u tu sobu zar ne?

Ne.

Skivala si istinu da zastitis brata, jeli tako?

Da.

Posto si skrivala istinu da zastitis brata,

mozda bi uradila nesto necasno da zastitis sebe?

- Kazem sta se dogodilo. - Pitanje koje ja postavljam je ovo,

ako bi lagala da zastitis svog brataJerome.

- zar nebi lagala da zastitis i sebe ? - Prigovor. Ovo je uznemiravanje.

- Odbija se. - Trazite od porote da vjeruje

da bi ste lagali da zastitite svog brata Jeroma

- ali nikad da bi zastitili sebe ? - Ja nelazem, ovdje.

Znaci, u nekim sjucajevima lazes

ali ovo nije takav slucaj.

Da li bi to bilo ispravno ?

Da.

Hvala.

Mislim da smo svi shvatili.

- Sta dovraga mislis da radis ? - Ti si bio duzan da reagiras.

- Ovo je moj slucaj. - Ne.

Ona ju je mucila sa tim skrivanjem droge

- Slabi nasu pricu... - Ja zelim da bude objektivano.

Ne zelim da porota misli da nesto skriva.

Porota mora vjerovati da je Rachel potpuno iskrena.

- Kako ide, Frank ? - Kod tebe ?

- Kako ide ? - Ako ponovo to uradis kunem se Bogom...

Sta? Otpustit ces me? ?

Super, morat cu se suocit stim da nisam placena svake sedmice ?

Imas mi nesto reci, Ellenor ? Mi govorimo o slucaju i nista drugo....

Ti si druga stolica, i radi sta ti kazem...

Ja sam protestovao protiv NAFTA.

Pardon ?

NAFTA.

Izgubio sam posao kada su prebacili fabriku

u Mexiko zbog jeftine radne snage.

Nisam moga presutit to.

M. Holsten, po mom misljenju genitalije nece pomoci

zbog ugovora o slobodnoj trgovini.

- Necu to ponoviti. - To si rekao i zadnji put.

- Zadnji put je bilo zbog razvoda. - Da.

Zato sto je tvojoj zeni bilo dosta kad si se pred svojom unucadi

pokazao kao Silja u Disneylandu.

Mislio sam da je Pluto.

Pogledajte me Gospodine Holsten.

Da li ja izgledam kao sala ?

Imam mnogo klijenata, neki od njih su dobri ljudi.

I dolaze kod mene da ih efikasno predstavljam.

Da bi to mogao trebam svoj kredibilitet.

Zato kada pogleda sudiju ili sluzbenika za uslovnu u oci

i kazem da se nece ponoviti moram vjerovati da nece.

Hoce li se ovo ponoviti ?

Pogledaj me.

Hoce li se ovo ponoviti ?

Ne znam.

OK.

Naci cemo ti neku pomoc.

Zao mi je zbog ovog ne slaganja.

- M. Ray je jako frustriran. - Nema potrebe da se ispricavas.

U tvojoj vrsti posla ti se bavis raznim elementima.

Pokusavas biti najbolji advokat vodeci klijenta najbolje sto mozes.

Ali tvoj slucaj je unaprijed izgubljen, bez obzira na kolicinu frustracija.

Tvoje ili njegove.

Ja nemislim da je unaprijed izgubljen.

Lindsay, ukrstas rogove sa milijarde dolara teskom duhanskom kompanijom.

Reci cu ti nesto nezvanicno.

- Kao prijatelj prijatelju, ok ? - OK...

Nasa strategija nije samo da dobijemo ovaj jedan slucaj,

vec da to uradimo tako da sprijecimo svaki drugi pokusaj u buducnosti,

ako me razumijes.

- Ne razumijem - Siguran sam da razumijes.

Takodje ti moram reci da Michaels, po principu,

odbija da plati bilo sta.

Presedan bi bio preopasan.

Pa onda nemamo o cemu da raspravljamo.

Ne, ne. ne tako brzo.

Ja sam svjestan da trosenje novca

na odbranu od dima prkosi ekonomskoj logici.

Ono sto bi ja zelio da predlozim

da sacuvas ulog, ako zelis.

Molim?

Ti odustani a ja necu cak ni stavit u dosije

Ostavit cu ga u svojoj ladici.

Dobit ces 18000 $ iz Finleya, ne Michaelsa.

To ce doci iz Finleya, Hoage.

Michaels poslije nadoknadi putem naknada.

Jeli to uopse legalno ?

Jest. I niko nece biti povrijedjen.

Tvoj klijent dobije novac koji inace nebi ni vidio.

A moj klijen dobije da slucaj nestane po razumnoj cijeni.

Ne mora se brinuti zbog presedana.

18 je malo nisko.

Ti je sve sto cu ponudit.

I to je vise nego nista, sto je druga mogucnost

Razmislit cu.

U redu. Dobro.

Lindsay.

Sta to radis ?

Molim ?

Bobby Donnell je dobar prakticar. Nemoj me pogresno razumjeti.

Ali to je sto jest, prakticar.

Ti si studirala da budes advokat.

Ne zelim se mijesati u ono sto me se ne tice samo...

Nezelim vidjeti kako tracis svoj talenat.

A ti imas talenta.

Ja cu pregledati ponudu sa mojim klijentom i javit ti se.

Hvala.

Zelis pogledati to jos jedan put ?

Zelim reci da joj ponudjeno 4 mjeseca i ona je odbila.

On ima plan.

Takodje zelim da porota zna da osuda automatski znaci 15 godina zatvora.

Neki poseban razlog zasto zaobici pravila?

Ponekad se pravila mogu okrenuti...

Bila dovoljno dobra da ti ponudi 4 mjeseca.

- Mozete li progurati prijedlog ? - Porota treba da zna

da je Rachel imala integritet da odbije 10 i 4 mjeseca

Osuda ce je zatvoriti do njene 30-te .

- Ne ? - Oni nece znati.

Jeli to fer ? Oni nece znati.

- Stavljas sistem ispred zivota osobe ovdje ?

I te kako ! Zato nosim ovu halju.

A ako mi izleti ?

Tokom zavrsne, samo mi izleti, slucajno?

Da ti olaksam ovo.

Reci samo jednu rijec o tim ponudama za 10 ili 4 mjeseca....

- Ti sad ukazujes. - Ja sam sudija, ja mogu ukazivat.

Ako ista kazes o nagodbama

Cak i nagovjestaj o duzini kazne ne samo da ces dobiti ponistenje sudjenja,

vec i svoju vlastitu celiju.

Da li me razumijes, odvjetnice ?

Nemoj me testirat.

Drzati se zajedno...

Drzati se zajedno. Ne, ne , ne. Drzati..

Ona, Rachel Reynolds...

Ona ima samo 17 godina..

Ako njen brat...

Ona...ona je pokusavla pomoci bratu..

Njen jedini zlocin....

Izvini...

- Sta radis? - Ja....ja ponavljam svoju zavrsnu.

Zar ti nikad ne ides kuci ?

Ne. A ti?

Kako ide sa Emerson Ray ?

Dobro. Oni zele....sve je dobro.

Mogu li te nesto pitati ?

Imas li curu ?

- Sta ? - Ne, nije za mene. Samo....

Pa...ponekad mislim

da cu, znas za 7 ili 8 godina

biti sama u svom uredu i pricat sama sa sobom....

A nisam mislila tako. Stvarno nisam.

Brines da ces zavrsiti kao ja.

Ne, ne , ne . Samo sam pomislila...

Nije da te se tice ali,

ja sam izmedju veza.

Drugi razlog zasto u uredu pricam sa sobom je...

ako ne dam zavrsnu rijec zivota sutra

17-o godisnja djevojka gubi svoj.

Vjerovatno zauvijek.

Stvarno nisam mislila onako.

- Jeli otipkano to ? - Dvostrukom proredom.

Instrukcije za porotu ? Trebami moje plavo odijelo.

Plavo.

Moram ga imatit. Ja zakljucujem u plavom.

- Jeli ovdje ? - Opusti se...

Smiren sam. Negovori mi da se smirim,

Zasto bih se smirio ?

Ona ima 17 godina.

Opusti se...

Opusti se....

Pljuni.

To moze uzrokovati probleme. Bojim se da nedobijemo nista

18 je malo...

Njihov advokat je moj profesor.

On mi je rekao nezvanicno da Michaels ne nudi nista.

Takva im je politika. Ali ja mislim da je zbog naseg odnosa,

spreman da mi dobaci 18, preko Finleya

a oni ce naplatiti honorar od Michaelsa.

Kada je sastanak ?

- Sta ? - Dolazim na sastanak.

- Nisam prihvatila. - U koje vrijeme ?

- Rekla sam da cu razmisliti. - Kada ?

16h15. Nisam prihvatila.

Ne mozemo zatvoriti dilere droge.

Ne mozemo uciniti ulice sigurnim za nasu djecu.

Kriminal pobjedjuje. Pa znate sta ?

Jeste tesko dobiti presude.

Ali ako ne dobijemo ni ovu, uhvacenu sa drogom u svojim rukama

cija je vrijednost na ulici preko 100 hiljada dolara,

uhvacenu u pokusaju da sakrije kokain u jastucnicu...

Ako ne mozemo osuditi cak ni ovdje...

M. Donnell kaze : "To je sve sto imaju.

Moja jadna klijentica je uhapsena samo zato sto je imala drogu u rukama.

Strasno." To je kao da kaze da je policija uhapsila osobu zbog ubistva

samo zato sto, kada su culi pucanj,

on je stajao iznad zrtve sa pistoljem u ruci a to jednostavno nije fer.

Koristite zdrav razum.

Lagala je za svog brata. Priznala je da je neiskrena.

Krila je kokain u jastucnicu.

Znate sta kazu medju braniteljima ?

"Porota je satavljena od 12 ljudi koji su previse glupi da se izvuku iz te obaveze."

Pa ako je vas klijent i uhvacen na djelu, nemojte odustati.

Ako nemate slucaj, nemate odbranu, jos uvijek imate porotu.

Ova zena je pomagala dilanje droge. To je jednostavno.

Vi znate sta se treba uraditi.

Ljudi danas ismijavaju porote.

Nadam se da se nece smijati ovoj.

Znate, kada sam se vratio u svoj ured neki dan,

zatekao sa jednog od mojih suradnika u suzama.

Bila je uznemirena zbog toga sto

joj je karijera vezana za oslobadjanje narko dilera.

Jer mi to radimo cesto.

Kada radite kao krivicni branitelj,

provedete puno vremena pokusavajuci pomoci krivim ljudima.

Nakon nekog vremena to vas samo,

dovede do tacke kada se pitate zasto uopste radim ovaj posao.

Znate li zasto ja to radim ?

Evo zasto.

Zato sto ponekad,

dobijemo jedan.

Nevina osoba.

Neko ko je optuzen za nesto sto on ili ona nije uradila

i na meni je da bijem njihove bitke.

Jedini zlocin Rachel Reynolds

je pokusaj da pomogne svom bratu.

I ko medju nama ne moze to razumjeti ?

To je mozda srz porodice zar ne ?

Drzati se zajedno, ponekad i izvan granica razuma

Mozete izabrati da joj nevjerujete.

Ja vas ne mogu sprijeciti.

Mozete se drzati iste grupe cinika

kao sto je porucnik Stewart i misliti "dovraga oni svi lazu".

Ali ako to uradite jedina stvar koju cete dokazati jeste :

Da vi ne poznajete Rachel Reynolds.

Ja je poznajem.

Ja, je poznajem

Ja je poznajem.

Vidite tu djevoju tamo ?

Pokusao sam je nauciti par stvari tokom ovog sudjenja.

Neke osnovne stvari

Na kraju je ona mene ucila.

Ona ima integritet veci od ove prostorije.

Vidim da je gledate.

Ako moze, zelio bih da sada gledate mene.

Vi ovo mozda neznate,

ali advokati moraju da igraju po odredjenim pravilima kada vode slucaj.

Prekrsite neko od tih pravila i bum...ponistenje .

Advokat moze cak biti poslan i u zatvor.

Jedno od tih pravila kaze da advokat nemoze svjesno prikazati lazne dokaze.

Sto znaci da ne moze reci poroti nesto za sto zna da nije istina.

Sto znaci vjerovali ili ne, ja nemogu stajati ovdje pred vama

da je klijen nevin za nedjelo ako znam drugacije.

Ja mogu reci druge stvari.

Mogu reci da drzava nije dokazala krivicu.

Nije zadovoljila standard "bez opravdane sumnje".

Mogu reci te stvari.

Ali nemogu stojati ovdje pred vama

i reci ona nije pocinila to djelo ako znam da bi ta izjava bila lazna.

To su pravila.

Dame i gospodo,

Rachel Reynolds nije pocinila krivicno djelo.

Rachel Reynolds je nevina.

Rachel Reynolds je nevina.

Hvala.

To nije bilo pregovaranje.

To je dar.

Dobacio sam vam kost.

Samo, ja trazim vecu kost.

Vidim.

Reci mi, zasto si dovela G. Younga ?

Ja sam trazio da dodjem.

Cinilo se tako dobro da sam morao vidjeti to licno.

Ima li neki problem ?

Pokusaj iskoristavanja svog utjecaja na bivseg studenta

je malo izvan granica.

Nisam bio svjestan da vasa firma crta granice

Budimo iskreni

Finley, Hoage 342 advokata

Nas klijent ima jos 10 fondova u sluzbi

spremnih da se bore protiv ovog presedanat.

- Drkosi. - Mi nismo to.

Ova tuzba ce vas kostati minimum cetvrt miliona dolara.

Ko ce to finansirati ? Vi ?

G. Ray ?

Slucaj koji nemozete dobiti ?

Ko kaze da nemoze biti dobijen ?

U redu, imate neku tajnu strategiju

nepoznatu svakoj dugoj advokatskoj firmi u svijetu ?

Mi varamo.

- Da. A tu je i smrad. - Molim ?

Porota gleda ovo i ono u potrazi za istinom

Mirisat ce vaseg klijenta, naseg...mirisat ce vas, mene..

Neka vrsta sudjenja "grebanje i njusenje "

Vi mislite da vam nismo dorasli.

Da ne mozemo u ring sa velikim momcima.

Mozda ste u pravu. Ali u ovom trenutku...

Mirise dobro.

Vasa ponuda je odbijena profesore.

Hvala jos jednom za kost.

- Mozda da kafu... - Lindsay.

Odlican zavrsna, Bobby.

Potpuno prigovorljivo ali ti si je izvukao.

Ne, nije mogla prigovorit. To bi nastetilo njoj.

Biti ce brzo. Brzo brzo...

- U kom pravcu ? - To ne znam.

- Isuse, Marijo i Josife.. - Vratili su se ?

- Izvinite. - Izvinite. Izvinite.

- Zvala si ? - Da. Rachel.

Stizu iz Mattipena. Rekli su 20 minuta.

- O.K. O.K. Opusti se - Opusten sam.

- Imaju presudu? - Vec ?

Sat i 10 minuta. Jeli to dobro ?

Kratko razmatranje moze biti odlicno...

Osim ako vjeruju da ona laze...

- O boze unistit ce je. - Pozovi registar, Beck.

555-0106, trazi Johna Powersa.

Zelim znati cim je procitaju.

Sat i 10 minuta, mozda zato sto je petak.

Dobro vece , Eugene Young za John Powersa molim vas.

- Sta ovo znaci? - Znat cemo za minutu.

Hvala.

Gospodjice Reynolds, ustanite molim vas.

Gospodjo predsjednice, jeli porota donijela presudu ?

- Da , casni sude. - Molim vas procitajte presudu.

"Za optuzbu nezakonitog posjedovanja sa namjerom prodaje droge,

na temelju clanka 469 krivicnog zakona Massachusetts,

mi,porota, proglasavamo da optuzena, Rachel Reynolds...

nije kriva."

Clanovi porote, ovime zavrsava vasa obavezar.

- Hvala, G. Donnell. - Optuzena je moze da ide.

Sudjenje je zavrseno.

- Uspjeli smo ! - Tako sam ponosna na tebe.

Tako sam ponosna na tebe.

Hej, taxi !

- G. Donnell, hvalai. - Eh, ja...

Ne samo zbog pobjede vec i zbog onih rijeci..

- Hej ! - Nadam se da cu ih opravdati.

- Sta.... ? - Vec jesi, Rachel.

- Taxi ! - Samo ostani na svom kursu.

- Tvoj kurs - Obecavam to.

Zaustavi auto !

Hvala.

Vidimo se kasnije.

Hvala.

Bako, ides ?

Rebecca, ovo je zahtjev za pokretanje postupka u sjucaju Bauer.

U ovom slucaju klijent je optuzen,

prema krivicnom zakonul,

poglavlje B14-8-2-GMC-4-1, pododjeljak 98F

20C4, pododjeljak 7, klauzula 26,

pred casnim sudom Commonwealtha.

Vidjeti dali su agenti dostupni

za inspekciju zapisnika localne, drzavne i okruzne policije

koji mogu imati veze sa ovim slucajem.

Ti izvjestaji su vazni za pripremu odbrane naseg klijenta

sa postovanjem optuzenikov advokat

Gospodin Robert G. Donnell.

Kraj trake

Prevod : Amater

[FRENCH]