Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,455 --> 00:00:52,605
Andy.
2
00:00:52,705 --> 00:00:54,555
Bryce, depois eu te ligo.
Acabei de chegar no nivel 12.
3
00:00:54,605 --> 00:00:55,955
Eu estou no trabalho.
4
00:00:56,005 --> 00:00:57,396
Ah, �, depois eu te ligo.
5
00:00:57,405 --> 00:01:00,265
Cale a boca e escute.
Estamos em perigo, todos n�s.
6
00:01:01,299 --> 00:01:04,135
Eu descobri uma coisa.
Se chama Prometheus.
7
00:01:04,705 --> 00:01:07,906
N�o estou no clima para mais uma
de suas teorias conspirat�rias.
8
00:01:08,305 --> 00:01:12,655
N�o � uma teoria, � um fato!
Estou baixando o software do servidor.
9
00:01:12,677 --> 00:01:16,975
Voc� o qu�? Bryce, � tudo patenteado.
Cole vai surtar, quando descobrir.
10
00:01:16,985 --> 00:01:20,085
Eles est�o tentando me matar, Andy.
� a minha �nica chance...
11
00:01:26,358 --> 00:01:27,592
Ah, n�o!
12
00:01:27,926 --> 00:01:29,194
O que, o que foi?
13
00:01:30,962 --> 00:01:32,197
Eles est�o aqui.
14
00:01:33,555 --> 00:01:36,605
Quem est� a�?
Bryce? Bryce?
15
00:02:16,455 --> 00:02:19,105
Vai, mais r�pido!
16
00:03:53,400 --> 00:03:58,604
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
17
00:03:59,455 --> 00:04:02,505
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
18
00:04:02,555 --> 00:04:06,205
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
19
00:04:06,280 --> 00:04:08,683
Podemos inserir milhares
de canais...
20
00:04:08,705 --> 00:04:15,205
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
21
00:04:15,305 --> 00:04:21,005
Podemos moldar sua vis�o a qualquer coisa
que nossa imagina��o possa conceber.
22
00:04:22,105 --> 00:04:29,355
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
23
00:04:36,214 --> 00:04:41,605
Voc� est� prestes a compartilhar
o assombro e o mist�rio que v�m
24
00:04:41,635 --> 00:04:48,205
desde as profundezas da sua mente
para o al�m do inimagin�vel. Aguarde.
25
00:04:48,805 --> 00:04:53,705
Quando despertarmos o intelecto
em nossas m�quinas,
26
00:04:53,755 --> 00:04:58,205
vamos entrar em uma nova era
de ilumina��o ou de trevas.
27
00:04:59,105 --> 00:05:03,175
Ei voc�... temos recebido
muitas reclama��es.
28
00:05:03,340 --> 00:05:04,608
� mesmo?
29
00:05:04,676 --> 00:05:07,012
Seus colegas de trabalho
n�o gostam de ficar para tr�s.
30
00:05:07,045 --> 00:05:10,615
S� duas semanas aqui, e o Evan j� o
colocou no projeto de estima��o dele.
31
00:05:10,649 --> 00:05:13,051
Eles me culpam porque eu
trouxe voc� para c�.
32
00:05:13,085 --> 00:05:17,155
N�o posso fazer nada se todos se sentem
amea�ados pela minha intelig�ncia.
33
00:05:18,056 --> 00:05:20,555
Acho que � a sua mod�stia
que mexe com eles.
34
00:05:21,026 --> 00:05:25,805
Falei para todo mundo que a Megan o
recomendou s� por raz�es profissionais.
35
00:05:25,824 --> 00:05:28,804
E a�, cabe��o, pronto
para umas cestas?
36
00:05:28,855 --> 00:05:32,505
Sim, j� estou indo. Mas preciso checar
algumas coisas com o Evan, antes.
37
00:05:32,525 --> 00:05:35,775
Claro, voc� n�o ia querer sair antes...
de checar com o Evan.
38
00:05:35,808 --> 00:05:37,109
Viu?
39
00:05:37,543 --> 00:05:40,346
Sim, voc�s dois s�o...
Qual � a palavra mesmo?
40
00:05:40,679 --> 00:05:41,914
Pat�ticos.
41
00:05:45,718 --> 00:05:46,952
Entre.
42
00:05:48,453 --> 00:05:50,855
- Ol�, Evan.
- Zach, como est�o as coisas?
43
00:05:51,205 --> 00:05:52,705
Tudo bem.
O que que � isso?
44
00:05:54,226 --> 00:05:57,985
Isso � um prot�tipo de algo
que ainda n�o posso comentar.
45
00:05:59,432 --> 00:06:01,066
Quebrou o c�digo para mim?
46
00:06:01,100 --> 00:06:02,301
Sim, claro.
47
00:06:02,768 --> 00:06:04,003
Excelente.
48
00:06:04,102 --> 00:06:07,439
Era isso que eu queria falar com voc�.
O c�digo parece n�o ter nenhum sentido.
49
00:06:07,472 --> 00:06:08,740
� mesmo?
50
00:06:08,841 --> 00:06:12,912
Eu sei que s� tenho parte do programa,
mas parece ser contradit�ria.
51
00:06:12,944 --> 00:06:15,980
� porque voc� s� tem parte do programa.
N�o se preocupe.
52
00:06:16,005 --> 00:06:19,919
Siga os par�metros e tudo fica certo.
Me passe um email, que dou uma olhada.
53
00:06:19,951 --> 00:06:21,553
- J� passei.
- Certo.
54
00:06:21,586 --> 00:06:25,790
S� queria dizer que se adaptou muito
bem aqui. Acho que a Megan tinha raz�o.
55
00:06:25,825 --> 00:06:29,295
Obrigado, mas eu preciso
de uma coisa mais desafiadora.
56
00:06:29,428 --> 00:06:30,663
Mais desafiadora?
57
00:06:31,197 --> 00:06:33,365
Bem, vamos ver
o que podemos fazer.
58
00:06:33,832 --> 00:06:35,654
Legal.
A gente se v�, Evan.
59
00:06:39,638 --> 00:06:41,173
Como assim, desapareceu?
60
00:06:41,474 --> 00:06:44,905
Como se n�o quisesse
ser encontrado.
61
00:06:45,010 --> 00:06:49,555
Em 5 anos trabalhando em Quanitron,
nunca vimos ningu�m desaparecendo.
62
00:06:49,574 --> 00:06:54,219
Evan surtou, achando que Bryce
tinha roubados segredos para vender.
63
00:06:54,353 --> 00:06:57,456
Bryce me disse que estava baixando
software do servidor.
64
00:06:57,490 --> 00:06:58,757
� s�rio, pra qu�?
65
00:06:58,858 --> 00:07:00,928
N�o chegamos nesse ponto.
Se assustou com alguma coisa,
66
00:07:00,935 --> 00:07:02,929
largou o telefone, correu
e n�o voltou mais.
67
00:07:02,962 --> 00:07:05,030
A equipe de seguran�a
varreu o sistema.
68
00:07:05,063 --> 00:07:07,065
E n�o encontramos nenhum
download ilegal, nada.
69
00:07:07,098 --> 00:07:08,754
E no apartamento dele?
70
00:07:08,800 --> 00:07:13,204
Quando saiu, n�o deixou nada para tr�s.
O lugar n�o estava vazio, mas destru�do.
71
00:07:13,239 --> 00:07:14,955
- Isso � estranho.
- N�o � nem a metade.
72
00:07:14,975 --> 00:07:19,712
Come�ou a falar de conspira��o,
de um programa chamado Prometheus...
73
00:07:19,979 --> 00:07:22,648
Coisas esquisitas.
Ele estava muito assustado.
74
00:07:22,680 --> 00:07:25,884
- E voc� n�o levou a s�rio?
- Voc� tinha que conhecer o Bryce.
75
00:07:25,917 --> 00:07:27,519
Ele estava muito estranho
no final.
76
00:07:27,552 --> 00:07:31,189
Ele dizia o computador observava ele,
que n�o iria entrar nos elevadores.
77
00:07:31,222 --> 00:07:33,992
Na minha opini�o, Bryce era
um paran�ico esquizofr�nico.
78
00:07:34,026 --> 00:07:36,429
De onde voc� tirou esta conclus�o,
hein, g�nio?
79
00:07:36,461 --> 00:07:38,830
Me d� a bola,
vou acabar com isso.
80
00:07:41,966 --> 00:07:43,368
Direto na cesta.
81
00:07:44,703 --> 00:07:46,572
N�o quero
elogios pela comida, n�o!
82
00:07:46,671 --> 00:07:49,974
Por qu�? N�o fez aquele curso
de refogados no MIT?
83
00:07:50,009 --> 00:07:54,380
Na verdade, minha tese de doutorado era
sobre como tirar manchas dif�ceis, lembra.
84
00:07:56,115 --> 00:07:59,685
A comida parece �tima, Megan.
Obrigado pelo jantar.
85
00:07:59,785 --> 00:08:01,887
Como foi a partida
de basquete hoje?
86
00:08:02,288 --> 00:08:05,024
Estava tranquila.
Falamos sobre o Bryce.
87
00:08:05,791 --> 00:08:11,905
O Andy era amigo dele. � uma pena.
Ele n�o aguentou a press�o. Tem muitos
88
00:08:11,955 --> 00:08:14,605
segredos e medidas de seguran�a
em uma empresa como a Quanitron,
89
00:08:14,605 --> 00:08:16,704
sem falar
nos prazos apertados.
90
00:08:16,854 --> 00:08:24,204
Bryce falou de um programa, chamado
Prometheus. Sabe algo a respeito?
91
00:08:24,235 --> 00:08:27,913
N�o. Se � da Quanitron,
nunca ouvi falar.
92
00:08:27,947 --> 00:08:30,149
Seja o que for,
deixou ele assustado.
93
00:08:30,181 --> 00:08:32,284
�, mas eu acho que
o Bryce era meio maluco.
94
00:08:32,304 --> 00:08:37,054
Deve ter ido para o aeroporto vestido de
Hare Krishna pedir doa��es, ou algo assim.
95
00:08:38,205 --> 00:08:44,005
Chega de falar do Bryce. Zach fico feliz
por voc� ter encontrado o seu lugar aqui.
96
00:08:44,129 --> 00:08:45,403
Como nos velhos tempos.
97
00:08:46,766 --> 00:08:49,401
Pode ir tirando
este sorrisinho do rosto.
98
00:08:49,434 --> 00:08:50,702
Que sorriso?
99
00:08:50,755 --> 00:08:54,605
Esse sorriso: "Eu n�o sou incr�vel
por ter consertado a sua vida?"
100
00:08:54,739 --> 00:08:55,974
Bem, eu n�o sou?
101
00:08:56,275 --> 00:08:58,477
Quem disse que a minha vida
precisava de conserto?
102
00:08:58,510 --> 00:09:01,346
Tem que admitir que estava ganhando
um pouco de fama.
103
00:09:01,380 --> 00:09:04,350
O g�nio � temperamental,
o que eu posso dizer?
104
00:09:04,383 --> 00:09:07,155
Mas tem temperamentais
e temperamentais...
105
00:09:09,789 --> 00:09:13,125
Eu prometo me comportar
muito bem esta noite.
106
00:09:13,425 --> 00:09:14,705
Eu espero que n�o.
107
00:09:51,405 --> 00:09:54,055
"Cancha de basquete, agora.
N�o conte a ningu�m".
108
00:10:32,204 --> 00:10:33,403
Quem t� a�?
109
00:11:13,205 --> 00:11:17,313
Al�? Al�?
110
00:11:20,804 --> 00:11:22,204
- Zach!
- Droga!
111
00:11:22,221 --> 00:11:23,456
Me ajude.
112
00:11:23,488 --> 00:11:26,457
- Como entrou aqui?
- Eles est�o atr�s de mim, Zach!
113
00:11:26,490 --> 00:11:30,154
Quem? E esses �culos rid�culos? Foi voc�
que me deixou esperando na quadra?
114
00:11:30,194 --> 00:11:32,329
Eu n�o pude ir, eles est�o
me vigiando em todos os lugares.
115
00:11:32,364 --> 00:11:35,434
Eles s�o invisiveis e nos vigiam.
V�m pelos telefones, computadores...
116
00:11:35,466 --> 00:11:38,402
Est�o em todos os lugares! O Bryce
estava certo, Zach! Estava certo!
117
00:11:39,103 --> 00:11:43,084
Calma cara, est� tudo bem, abaixe esta
arma e a gente conversa sobre isso.
118
00:11:43,105 --> 00:11:44,209
Eles est�o me seguindo!
119
00:11:44,543 --> 00:11:47,612
Eu n�o sei se isso vai par�-los, mas
� a �nica coisa que consigo pensar.
120
00:11:47,645 --> 00:11:50,848
Voc� tem que me ajudar.
� o �nico que pode me ajudar.
121
00:11:50,881 --> 00:11:53,517
- Por que eu?
- Ainda n�o chegaram em voc�. � novo.
122
00:11:53,552 --> 00:11:56,321
- Quem?
- As pessoas que querem me matar.
123
00:11:56,620 --> 00:11:59,704
- Quer saber, � melhor chamar a pol�cia.
- A pol�cia, n�o!
124
00:11:59,854 --> 00:12:06,304
Tudo bem, tudo bem, relaxe.
O que quer que eu fa�a?
125
00:12:06,324 --> 00:12:08,504
Eu preciso
ter acesso ao servidor.
126
00:12:09,155 --> 00:12:13,105
Quer acesso ao servidor da Quanitron?
� impossivel, n�o sei os c�digos.
127
00:12:13,504 --> 00:12:18,504
N�o para voc�. Que foi hacker e raqueou o
banco de dados do Pent�gono, aos 14 anos.
128
00:12:18,524 --> 00:12:20,811
Agora sou um programador.
Como voc�, � s� isso.
129
00:12:20,824 --> 00:12:23,924
N�s vamos arrombar a Quanitron esta
noite e entrar na rede intranet deles.
130
00:12:23,948 --> 00:12:25,516
Por que, por que precisamos
entrar no servidor?
131
00:12:25,549 --> 00:12:27,051
Prometheus!
Bryce estava certo.
132
00:12:27,064 --> 00:12:28,403
Eles existem...
133
00:12:29,720 --> 00:12:30,955
Eles est�o aqui.
134
00:12:32,604 --> 00:12:36,254
Andy, o que voc� est� fazendo?
Andy!
135
00:12:45,004 --> 00:12:55,604
- Andy!
- N�o! - Andy!
136
00:12:59,905 --> 00:13:03,305
Andy, voc� est� bem?
137
00:13:26,055 --> 00:13:29,105
Estava agitado. Disse que tinha
gente atr�s dele.
138
00:13:29,125 --> 00:13:30,205
Que gente?
139
00:13:31,205 --> 00:13:32,718
Eu j� disse, ele n�o sabia.
140
00:13:37,021 --> 00:13:39,256
Meu Deus, Zach...
Voc� est� bem?
141
00:13:41,360 --> 00:13:42,594
Eu estou.
142
00:13:43,894 --> 00:13:46,564
Como descobriu sobre isso,
senhorita...
143
00:13:46,598 --> 00:13:47,899
Riley. Megan Riley.
144
00:13:48,335 --> 00:13:50,905
Trabalhamos juntos. Eu liguei
para voc� e depois para ela.
145
00:13:51,004 --> 00:13:53,604
Tem id�ia por que o sr. Wilson
fez uma coisa dessas?
146
00:13:53,655 --> 00:13:54,905
N�o.
147
00:13:56,554 --> 00:13:59,504
Eu gostaria que voltasse amanh� e falasse
a respeito mais uma vez, se n�o
148
00:13:59,554 --> 00:14:04,904
se importar, sr. Bennet.
Pode ser que se lembre de alguma coisa.
149
00:14:04,954 --> 00:14:07,104
� claro, tudo bem.
150
00:14:08,304 --> 00:14:09,604
Obrigado, tenente.
151
00:14:11,189 --> 00:14:15,861
N�o pode ficar aqui esta noite, n�o depois
disso. Venha para a minha casa, certo.
152
00:14:15,893 --> 00:14:18,374
Ainda n�o consigo tirar
o olhar dele da minha cabe�a.
153
00:14:18,404 --> 00:14:21,804
Nunca tinha visto algu�m
com tanto medo antes.
154
00:14:22,834 --> 00:14:24,404
Vamos sair daqui.
155
00:14:25,304 --> 00:14:29,704
�, gente, v�o, v�o...
Eu arrumo tudo por aqui.
156
00:14:31,354 --> 00:14:33,584
Obrigado, Logan.
Falo com voc�, amanh�.
157
00:16:14,454 --> 00:16:15,694
Qual o seu nome?
158
00:16:19,404 --> 00:16:20,554
Hacker.
159
00:16:23,622 --> 00:16:24,856
Onde voc� trabalha?
160
00:16:26,157 --> 00:16:27,391
No hosp�cio.
161
00:16:31,295 --> 00:16:33,054
O que �
a navalha de Occam?
162
00:16:34,732 --> 00:16:40,404
F�cil. A solu��o mais simples
costuma ser a certa. Assim...
163
00:16:48,813 --> 00:16:53,654
Defina a equa��o F:. S2-S2...
164
00:16:56,404 --> 00:17:02,704
A fun��o global
de um aut�mato celular.
165
00:17:07,254 --> 00:17:10,204
Eu n�o tenho medo da morte.
Falso ou verdadeiro?
166
00:17:17,274 --> 00:17:21,904
Que tipo de jogo � este?
167
00:17:23,504 --> 00:17:25,354
Quem disse que � um jogo?
168
00:17:29,304 --> 00:17:35,689
Interativo, interessante.
Quem � voc�?
169
00:17:37,004 --> 00:17:38,654
Um amigo, Zach.
170
00:17:39,404 --> 00:17:47,366
O qu�? Como voc� sabe o meu
nome verdadeiro?
171
00:17:48,406 --> 00:17:49,673
Voc� est� em perigo.
172
00:17:51,454 --> 00:17:52,754
Certo, j� chega!
173
00:17:53,844 --> 00:17:55,104
Eles est�o vigiando voc�.
174
00:18:01,404 --> 00:18:06,884
A morte do Andy
n�o foi suic�dio. Foi assassinato.
175
00:18:18,604 --> 00:18:22,454
Oi, senti a sua falta ontem � noite.
Recebeu as minhas mensagens?
176
00:18:22,504 --> 00:18:25,034
Como? Sim, recebi sim.
Me desculpe.
177
00:18:29,011 --> 00:18:30,405
Estou preocupado.
178
00:18:30,454 --> 00:18:32,383
Estou seriamente
preocupada com voc�.
179
00:18:32,416 --> 00:18:37,287
Escute. Voc�... j� ouviu falar
de um site chamado "Fidelis Veres"?
180
00:18:37,588 --> 00:18:39,757
"True Vision".
N�o, por qu�?
181
00:18:39,790 --> 00:18:41,525
Entre neste site ontem � noite.
182
00:18:41,559 --> 00:18:44,729
Come�ou a me fazer v�rias perguntas,
e sabia o meu nome verdadeiro.
183
00:18:44,762 --> 00:18:47,054
Mesmo n�o tendo dado o meu nome.
Disse que eu estava sendo vigiado.
184
00:18:47,064 --> 00:18:49,200
- Por quem?
- N�o fa�o id�ia.
185
00:18:49,204 --> 00:18:50,668
O que est� havendo aqui?
186
00:18:52,654 --> 00:18:59,504
N�o me importa a rela��o entre colegas,
mas se come�ar a atrapalhar as tarefas...
187
00:19:00,304 --> 00:19:04,248
- Posso ajudar.
- N�o, n�o estamos com nenhum problema.
188
00:19:04,482 --> 00:19:07,403
T�m certeza de que tudo est� bem?
189
00:19:07,718 --> 00:19:09,354
- Sim, est�.
- Sim.
190
00:19:09,404 --> 00:19:11,104
Megan est� me ajudando
com alguns c�digos.
191
00:19:11,154 --> 00:19:14,604
� mesmo?
Se voc� ligar o computador
192
00:19:14,627 --> 00:19:17,404
fica mais f�cil trabalhar com ele.
193
00:19:17,504 --> 00:19:21,704
Tive de deslig�-lo. Estava trabalhando
em um programa, e a� ele travou.
194
00:19:21,734 --> 00:19:23,701
Destesto quando acontece isso.
195
00:19:24,004 --> 00:19:28,404
Se eu pegar a Megan emprestada,
ela tem uma coisa para me mostrar.
196
00:19:29,953 --> 00:19:32,275
Os resultados dos testes beta.
197
00:19:33,584 --> 00:19:38,913
Claro, desculpe.
At� mais.
198
00:21:08,272 --> 00:21:09,673
Isso � rid�culo...
199
00:21:15,446 --> 00:21:16,754
Ol�, Zach.
200
00:21:25,003 --> 00:21:32,859
Que inteligente. Voc� � um holograma
sendo gerado por tecnologia sem fio,
201
00:21:33,230 --> 00:21:35,666
a partir de um transmissor
em algum lugar.
202
00:21:35,700 --> 00:21:38,135
Voc� � o �nico que pode
me ver e ouvir.
203
00:21:38,169 --> 00:21:40,538
Quem � voc�?
E como entrou no meu apartamento?
204
00:21:40,570 --> 00:21:44,474
Pode me chamar de Merlin. Seria
perigoso dar o meu verdadeiro nome.
205
00:21:44,508 --> 00:21:45,810
Por qu�?
206
00:21:45,875 --> 00:21:48,478
Evan Cole est� criando
uma linguagem universal
207
00:21:48,546 --> 00:21:51,904
que vai permitir comunica��o
instant�nea entre computadores.
208
00:21:52,083 --> 00:21:53,351
E, da�?
209
00:21:53,718 --> 00:21:56,087
Ele est� tentando chegar
no ponto de "desequil�brio".
210
00:21:56,419 --> 00:21:57,687
Tudo bem, mas...
211
00:21:58,021 --> 00:22:01,758
Se ele conseguir comunica��o
entre milh�es de computadores,
212
00:22:01,892 --> 00:22:06,230
acredita que eles possam agir
como os neur�nios de um c�rebro...
213
00:22:06,263 --> 00:22:11,001
Criando fonte de alimenta��o suficiente
para... gerar uma consci�ncia?
214
00:22:11,369 --> 00:22:14,374
O ponto de desequilibrio no qual os
computadores s�o pensantes
215
00:22:14,403 --> 00:22:17,375
se fundem
em uma consci�ncia pensante.
216
00:22:17,441 --> 00:22:18,676
Se Cole conseguir isso,
217
00:22:18,942 --> 00:22:22,879
poder� controlar os sistemas
de defesa e seguranca de qualquer pa�s,
218
00:22:22,913 --> 00:22:25,583
todo o mercado financeiro,
e tudo na internet.
219
00:22:25,616 --> 00:22:32,504
O que est� dizendo? Que ele vai dominar
o mundo usando computadores?
220
00:22:35,760 --> 00:22:38,403
A gente tem que contar isso para
a pol�cia, para o FBI, para algu�m...
221
00:22:38,996 --> 00:22:41,132
O que voc� diria,
que provas daria.
222
00:22:41,899 --> 00:22:44,635
Isso soar� t�o rid�culo para eles,
quanto foi para voc�.
223
00:22:47,538 --> 00:22:51,776
Tem raz�o. N�o acreditariam.
Nem sei por que acredito em voc�.
224
00:22:52,008 --> 00:22:54,503
No fundo sabe
que estou dizendo a verdade.
225
00:22:55,553 --> 00:22:56,953
O que voc� quer de mim?
226
00:22:57,481 --> 00:22:59,483
O disco que veio junto
com os �culos...
227
00:22:59,517 --> 00:23:04,304
cont�m um v�rus encripitado, criado
para destruir o programa Prometheus.
228
00:23:05,423 --> 00:23:10,127
O v�rus precisa ser instalado no servidor
da Quanitron, no n�vel mais alto
229
00:23:10,161 --> 00:23:14,404
de seguran�a, que s� pode ser acessado
no computador da sala do Evan.
230
00:23:14,454 --> 00:23:16,304
�, isso vai ser moleza.
231
00:23:16,366 --> 00:23:21,404
Antes de fazer isto, no entanto, voc�
precisa baixar o software do servidor.
232
00:23:22,073 --> 00:23:25,076
Mas, se o v�rus do disco
n�o funcionar,
233
00:23:25,093 --> 00:23:28,003
o software que voc� gravar
n�o vai servir
234
00:23:28,024 --> 00:23:29,954
para criarmos um novo virus.
235
00:23:30,004 --> 00:23:31,304
� s� isso?
236
00:23:31,604 --> 00:23:35,304
Tenha cuidado. N�o confie
em ningu�m, em nada...
237
00:23:35,334 --> 00:23:37,888
S� que voc� puder ver
atrav�s dos �culos.
238
00:23:41,354 --> 00:23:42,626
Espere, espere um pouco!
239
00:23:54,071 --> 00:23:55,306
Eu n�o vejo nada.
240
00:23:55,706 --> 00:23:58,504
Eu sei. N�o funcionam
desde ontem.
241
00:23:58,554 --> 00:24:01,354
S�o iguais ao que Andy usava
na noite em que ele...
242
00:24:01,374 --> 00:24:03,514
Sim, deveria saber.
Levou eles para a delegacia.
243
00:24:03,533 --> 00:24:07,350
Mas o Andy n�o estava de �culos,
eu mexi nas coisas dele.
244
00:24:08,004 --> 00:24:09,784
Droga, estavam l�, eu vi.
245
00:24:10,221 --> 00:24:12,289
Por que n�o me falou
dos �culos antes?
246
00:24:12,322 --> 00:24:16,459
Eu me esqueci, desculpe, t� legal?
Eu estava assustado naquela noite.
247
00:24:16,484 --> 00:24:20,804
Acha que a descoberta desse programa,
Prometheus, levou Andy � morte?
248
00:24:20,833 --> 00:24:23,767
�, eu acho. Ele e Bryce
s� falavam nisso.
249
00:24:23,801 --> 00:24:27,094
Andy Wilson estava cheio de d�vidas.
E se tratava contra a depress�o.
250
00:24:27,104 --> 00:24:32,243
E voc� descobriu isso na internet?
Tudo organizado, n�o �?
251
00:24:32,476 --> 00:24:35,604
Eu posso entrar nos seus arquivos
na delegacia, nesse momento,
252
00:24:35,634 --> 00:24:38,604
posso adicionar ou deletar, mudar
qualquer coisa que eu desejar.
253
00:24:44,355 --> 00:24:46,957
Eu disse que poderia,
mas n�o que faria.
254
00:24:47,324 --> 00:24:51,562
Mesmo que eu conseguisse
um mandado para o servidor do Cole,
255
00:24:51,595 --> 00:24:55,204
que n�o seria f�cil, e por falar nisso
n�o tenho id�ia do que procurar.
256
00:24:55,299 --> 00:24:59,804
Se conseguisse o acesso desses arquivos,
eu poderia ver o c�digo
257
00:24:59,854 --> 00:25:02,773
do programa inteiro e poderia dizer
se essa coisa existe ou n�o.
258
00:25:02,773 --> 00:25:04,203
Ent�o,
o Cole te p�e na rua.
259
00:25:05,276 --> 00:25:06,577
E com um mandado?
260
00:25:08,612 --> 00:25:10,681
Foi mal cara, eu n�o estou
com cabe�a para isso.
261
00:25:10,715 --> 00:25:15,852
Tudo bem, nem eu.
Na verdade, queria conversar com voc�.
262
00:25:16,020 --> 00:25:19,504
- �?
- �, sobre o Andy.
263
00:25:20,056 --> 00:25:21,933
Eu contei tudo para a pol�cia.
264
00:25:21,958 --> 00:25:30,103
Eu sei. Sei que isso vai soar como nega��o.
Mas n�o acredito em suic�dio.
265
00:25:30,301 --> 00:25:34,005
Andy era meu amigo. N�o era o tipo
que cometeria suicidio.
266
00:25:34,037 --> 00:25:37,640
A pol�cia disse que ele tinha d�vidas
e que estava deprimido.
267
00:25:37,653 --> 00:25:41,303
Mentiras. Ele s� tinha um cart�o
de cr�dito. Vivia como um eremita.
268
00:25:43,904 --> 00:25:49,204
N�o tinha como estar deprimido.
N�o encaixa. Voc� o viu na noite anterior...
269
00:25:49,234 --> 00:25:51,004
Parecia um suicida?
270
00:25:51,555 --> 00:25:53,503
N�o, n�o achei.
271
00:25:54,426 --> 00:25:57,894
Olha, eu sei que vai
parecer uma loucura,
272
00:25:58,029 --> 00:26:01,904
mas acho que o Evan tem a ver
com a morte do Andy.
273
00:26:01,953 --> 00:26:04,303
Talvez alguma coisa a ver
com esse programa Prometheus,
274
00:26:04,354 --> 00:26:06,704
sobre o que Bryce falou
para o Andy. Eu n�o sei.
275
00:26:06,754 --> 00:26:10,704
Mas est� acontecendo alguma coisa
aqui, Zach. E vou descobrir o que �.
276
00:26:25,204 --> 00:26:26,604
Homic�dios.
277
00:26:27,504 --> 00:26:29,093
O detetive Saunders.
278
00:26:29,503 --> 00:26:30,860
Aguarde, por favor.
279
00:26:33,603 --> 00:26:35,503
Detetive Grayson.
280
00:26:36,803 --> 00:26:39,703
Estou aguardando para falar
com o detetive Saunders.
281
00:26:39,754 --> 00:26:42,907
Desculpe, mas
o detetive Saunders est� morto.
282
00:26:45,403 --> 00:26:47,803
O qu�?
Mas eu acabei de falar com ele...
283
00:26:47,834 --> 00:26:51,004
Foi um terr�vel acidente.
Eu vou assumir o trabalho dele agora.
284
00:26:51,053 --> 00:26:54,003
Tem alguma coisa
que eu possa ajudar, senhor...
285
00:28:54,203 --> 00:28:55,703
J� vou!
286
00:28:58,303 --> 00:28:59,603
� o Zach.
287
00:29:01,653 --> 00:29:03,903
Desculpe cara, eu n�o queria ir para casa
ou para a casa da Megan.
288
00:29:03,934 --> 00:29:05,604
N�o quero envolv�-la nisso.
289
00:29:05,624 --> 00:29:07,651
- Voc� tem uma arma?
- O qu�? Por qu�?
290
00:29:07,685 --> 00:29:10,321
Nem sei se uma arma vai funcionar
contra essas... coisas.
291
00:29:10,333 --> 00:29:12,973
Parece que s�o feitas de uma esp�cie de
eletricidade ou energia em microondas.
292
00:29:12,990 --> 00:29:15,459
Que coisas s�o essas?
E pra que esses �culos?
293
00:29:16,853 --> 00:29:20,203
O Merlin me mandou.
O Logan tinha raz�o sobre tudo.
294
00:29:20,233 --> 00:29:23,466
E quem � esse Merlin?
Zach, o que est� acontecendo?
295
00:29:23,703 --> 00:29:27,703
O Prometheus. Cara, ele existe!
Andy e Bryce sabiam.
296
00:29:27,753 --> 00:29:30,173
� por isso que est�o mortos.
Agora, eles querem me matar.
297
00:29:30,204 --> 00:29:31,854
Quem? O Evan?
298
00:29:31,904 --> 00:29:34,378
�, o Evan
matou o Andy e o Bryce.
299
00:29:34,403 --> 00:29:36,903
�, eu sabia.
Senta, vou pegar uma bebida.
300
00:29:36,954 --> 00:29:40,404
Eu n�o quero beber. Eu quero
descobrir o que fazer.
301
00:29:40,454 --> 00:29:43,804
Deve chamar a pol�cia...
Aquele detetive.
302
00:29:43,921 --> 00:29:48,025
Ele est� morto, Logan. Eu contei
para ele, e agora est� morto.
303
00:29:48,058 --> 00:29:51,828
O Merlin disse para n�o confiar em
ningu�m. A sua vida est� em risco.
304
00:29:51,861 --> 00:29:54,683
- Voc� tem que decidir.
- Tudo bem.
305
00:29:58,935 --> 00:30:03,173
Se o Prometheus ficar funcional, o Evan
vai controlar qualquer computador.
306
00:30:03,207 --> 00:30:05,309
Temos que par�-lo antes
que ele consiga fazer isso.
307
00:30:05,343 --> 00:30:07,378
Eu estou com voc�,
mas como?
308
00:30:07,410 --> 00:30:10,013
Tenho que achar uma maneira
de entrar na Quanitron.
309
00:30:10,047 --> 00:30:14,104
E baixar o software do servidor.
Tem um jeito de me fazer entrar l�?
310
00:30:17,104 --> 00:30:23,204
Tenho, tenho sim, mas n�o esta noite.
Eu vou fazer algumas liga��es.
311
00:30:23,753 --> 00:30:27,803
Conhe�o alguns caras que s�o bons em
entrar em lugares sem serem apanhados.
312
00:30:29,154 --> 00:30:31,304
E voc�,
n�o v� para casa hoje.
313
00:30:31,603 --> 00:30:33,903
E n�o v� trabalhar amanh�.
314
00:30:34,704 --> 00:30:40,204
Amanh� � noite, n�s vamos entrar.
Mas vamos precisar de alguma distra��o.
315
00:30:42,853 --> 00:30:45,003
Vai me deixar cuidar disso?
316
00:30:45,603 --> 00:30:46,883
T� legal.
317
00:30:47,303 --> 00:30:50,653
Zach, calma.
N�s vamos pegar eles.
318
00:30:53,704 --> 00:30:56,304
Enquanto isso, tente dormir
um pouco, t�.
319
00:32:12,603 --> 00:32:14,803
Ah, n�o!
O que que � isso?
320
00:32:14,853 --> 00:32:19,503
Isso � um prot�tipo de algo
que ainda n�o posso comentar.
321
00:32:41,503 --> 00:32:42,773
Mas o que que � isso?
322
00:32:49,339 --> 00:32:51,441
Aonde voc� estava?
Liguei para voc� a noite toda.
323
00:32:51,474 --> 00:32:53,776
- Megan...
- O qu�?
324
00:32:56,546 --> 00:32:59,315
Vire o pesco�o.
O outro lado.
325
00:33:01,217 --> 00:33:03,354
Merlin disse para
n�o confiar em ningu�m.
326
00:33:04,954 --> 00:33:06,189
O que est� fazendo?
327
00:33:07,925 --> 00:33:10,928
Esse � o �nico jeito de garantirmos de que
n�o estamos sendo vistos ou ouvidos.
328
00:33:10,960 --> 00:33:12,262
Voc� sabe sobre o Merlin?
329
00:33:12,462 --> 00:33:16,203
Suspeitei que voc� tinha falado hoje com
ele tamb�m, mas n�o podia dizer nada.
330
00:33:16,299 --> 00:33:19,402
Ainda bem.
Mas como descobriu sobre ele?
331
00:33:19,469 --> 00:33:23,506
Faz alguma tempo, mas desde que Bryce
morreu eu tive medo, deveria ter falado.
332
00:33:23,541 --> 00:33:25,009
N�o, tudo bem, eu entendo.
333
00:33:25,376 --> 00:33:27,645
E Logan � parte disso, n�o �?
Est� com eles.
334
00:33:27,667 --> 00:33:29,523
Meu Deus!
O que devemos fazer?
335
00:33:29,553 --> 00:33:33,203
Temos que sair daqui.
Sei que v�o me procurar.
336
00:33:34,417 --> 00:33:38,483
O meu palpite � que eles n�o esperam
que eu volte � Quanitron esta noite.
337
00:33:38,555 --> 00:33:40,890
Vou voltar e instalar o v�rus.
338
00:33:40,904 --> 00:33:42,204
T�, eu vou com voc�.
339
00:33:42,403 --> 00:33:44,594
N�o pode, � muito perigoso.
Se pegarem n�s dois, acabou.
340
00:33:44,628 --> 00:33:48,666
Eu quero que me encontre em 4 horas
no parque, perto da cancha de basquete.
341
00:33:48,683 --> 00:33:50,853
T�, cad� os seus �culos?
342
00:33:51,635 --> 00:33:53,404
- Deixei na casa do Logan.
- Tome, leve este.
343
00:33:53,433 --> 00:33:54,971
- N�o, n�o...
- Leve, voc� precisa.
344
00:33:55,006 --> 00:33:56,874
Voc� me devolve no parque.
345
00:33:59,053 --> 00:34:02,203
- Se eu n�o encontrar voc�...
- Nos encontraremos.
346
00:34:02,445 --> 00:34:07,363
Saia da cidade, v� mais longe que puder.
Procure o FBI e diga o que aconteceu.
347
00:34:07,384 --> 00:34:09,285
- Me prometa.
- Eu prometo.
348
00:34:10,987 --> 00:34:13,757
Me desculpe pelo Merlin
ter te metido nisso.
349
00:34:13,790 --> 00:34:15,892
- Tenho medo, Zach.
- Eu tamb�m.
350
00:34:18,403 --> 00:34:19,603
Saia daqui.
351
00:34:56,054 --> 00:34:58,504
Ol�, Zach.
Eu estava esperando voc�.
352
00:35:01,304 --> 00:35:02,354
Prometheus?
353
00:35:03,103 --> 00:35:07,303
N�o fique t�o surpreso.
Eu tenho vigiado cada passo seu.
354
00:35:08,011 --> 00:35:12,783
Eu tenho acesso a todas as c�meras
de seguran�a da cidade... e �s c�meras
355
00:35:12,803 --> 00:35:16,303
conectadas aos computadores
dom�sticos, incluindo o seu.
356
00:35:17,133 --> 00:35:20,003
Basicamente, posso ver em
quase todos os lugares.
357
00:35:20,458 --> 00:35:23,854
Nesse disco, que est� segurando
tem um v�rus, n�o �?
358
00:35:24,060 --> 00:35:26,553
Zach, esperava mais do que isso.
Somos mais espertos!
359
00:35:28,064 --> 00:35:29,299
Boa noite, Evan.
360
00:35:31,067 --> 00:35:32,535
Est� gostando do Prometheus?
361
00:35:33,570 --> 00:35:37,440
A mais avan�ada intelig�ncia
artificial j� criada.
362
00:35:37,640 --> 00:35:40,203
Eu deveria saber,
por que eu a criei.
363
00:35:40,643 --> 00:35:41,878
Ol�, Zach.
364
00:35:42,753 --> 00:35:46,303
Est� dizendo que j� conseguiu?
Que criou um programa inteligente?
365
00:35:46,603 --> 00:35:50,203
Ele n�o � s� um programa.
� uma entidade pensante.
366
00:35:50,983 --> 00:35:56,092
� capaz de absorver informa��o, analisar,
formar opini�o e tomar decis�es?
367
00:35:56,253 --> 00:36:00,903
Instantaneamente e independentemente.
E estou em constante evolu��o.
368
00:36:01,264 --> 00:36:03,203
Crescendo, voc� diria.
369
00:36:06,536 --> 00:36:09,105
� isso que voc� vai usar
para dominar o mundo?
370
00:36:09,140 --> 00:36:12,209
Ah, isso � muito James Bond.
N�o � quest�o de dom�nio.
371
00:36:12,242 --> 00:36:14,753
Este � um pensamento antigo,
ultrapassado demais.
372
00:36:14,763 --> 00:36:17,714
Isso n�o � revolu��o, Zach.
� evolu��o.
373
00:36:19,482 --> 00:36:23,119
Os computadores controlam mais e mais
as nossas vidas diariamente.
374
00:36:23,153 --> 00:36:26,756
Eles controlam os nossos carros,
avi�es, com�rcio, nossos lares,
375
00:36:26,790 --> 00:36:30,773
os telefones, inclusive as torradeiras.
E as pessoa deixam.
376
00:36:30,994 --> 00:36:35,003
Sabe por qu�?
Por que amam a tecnologia.
377
00:36:35,031 --> 00:36:37,934
Amam o conforto
e a seguran�a que ela traz.
378
00:36:37,967 --> 00:36:40,570
As pessoas se tornaram dependentes
de suas m�quinas.
379
00:36:40,704 --> 00:36:45,203
Logo v�o entregar o controle
de suas vidas, de bom grado.
380
00:36:45,975 --> 00:36:47,477
Como pode ter tanta certeza?
381
00:36:48,144 --> 00:36:52,328
Por que esta intelig�ncia global vai
fazer com que se sintam seguras.
382
00:36:52,349 --> 00:36:54,503
Sem fome, guerras, ou medo.
383
00:36:55,003 --> 00:36:59,403
O que vai acontecer quando a habilidade
de rodar esta nova tecnologia
384
00:36:59,453 --> 00:37:01,803
sensacional, exceder
as habilidades humanas?
385
00:37:02,058 --> 00:37:06,603
A �nica forma da nossa esp�cie sobreviver
ser� interagindo com a tecnologia.
386
00:37:08,164 --> 00:37:10,503
Foi isso que Prometheus
te prometeu?
387
00:37:14,270 --> 00:37:17,774
J� come�ou. Zach,
voc� pode ser um dos escolhidos.
388
00:37:17,874 --> 00:37:20,953
A sua capacidade de escrever c�digos
vai permitir a Prometheus acessar
389
00:37:20,983 --> 00:37:24,103
computadores em todos os lugares.
Este � o pr�ximo passo.
390
00:37:24,514 --> 00:37:25,815
Esque�a.
391
00:37:26,449 --> 00:37:27,984
N�o nos desaponte, Zach.
392
00:37:29,303 --> 00:37:32,703
Zach, escolhi voc� entre mais de 10 mil
programadores, que podia contratar
393
00:37:32,754 --> 00:37:34,404
porque tem
exatamente o que preciso.
394
00:37:34,504 --> 00:37:36,804
Eu conhe�o voc�,
eu sou voc�.
395
00:37:38,261 --> 00:37:39,896
� muito diferente de mim.
396
00:37:40,630 --> 00:37:45,503
� mesmo? Eu cresci,
me sentindo de fora, diferente.
397
00:37:45,533 --> 00:37:50,403
Minha intelig�ncia me afastava de todo
mundo. Meus colegas me evitavam.
398
00:37:50,433 --> 00:37:54,753
Meus pais me apresentavam como se
eu fosse de um circo, um mutante.
399
00:37:54,773 --> 00:37:56,103
Isto soa familiar?
400
00:37:57,303 --> 00:38:01,685
Nunca conheci ningu�m que
pudesse acreditar ou respeitar.
401
00:38:01,718 --> 00:38:06,489
Nem meus professores ou meus pais.
Tudo parecia falso, at� Deus.
402
00:38:06,690 --> 00:38:09,603
Ent�o, eu criei o meu pr�prio Deus,
um que eu pudesse respeitar
403
00:38:09,633 --> 00:38:15,703
e que cuidasse de n�s, uma nova
religi�o para fazer um mundo melhor.
404
00:38:18,368 --> 00:38:20,704
Junte-se a n�s, nessa f�, Zach.
405
00:38:24,841 --> 00:38:26,109
N�o!
406
00:38:27,711 --> 00:38:33,503
� uma pena, porque eu gostaria
de trabalhar com voc�.
407
00:38:36,033 --> 00:38:38,903
Acho que conheceu
alguns amigos meus.
408
00:38:49,603 --> 00:38:51,402
N�o vai conseguir fugir
dessa vez, Zach.
409
00:39:06,882 --> 00:39:08,150
Megan...
410
00:39:10,220 --> 00:39:11,454
Zach!
411
00:39:17,560 --> 00:39:19,596
Os �culos... coloque.
412
00:39:23,600 --> 00:39:25,802
N�o tem nada.
O que aconteceu?
413
00:39:26,202 --> 00:39:30,540
Eles me pegaram. N�o instalei o v�rus.
Eles tentaram me matar.
414
00:39:32,303 --> 00:39:35,653
Prometheus � um programa de intelig�ncia.
artificial que vai dominar...
415
00:39:35,673 --> 00:39:36,403
Zach...
416
00:39:37,003 --> 00:39:39,703
Voc� tem que ir...
Est�o vindo atr�s de mim...
417
00:39:39,753 --> 00:39:41,818
N�o vou deixar voc� aqui,
tem que vir comigo.
418
00:39:41,851 --> 00:39:44,803
N�o, Megan, me escute.
Eu estou morrendo.
419
00:39:46,256 --> 00:39:49,203
Voc� tem que ir e encontrar o Merlin,
contar o que aconteceu...
420
00:39:49,223 --> 00:39:50,003
� a nossa �nica esperan�a.
421
00:39:50,053 --> 00:39:54,397
N�o, vamos achar um m�dico para voc�.
Eu preciso de voc�, Zach.
422
00:39:54,731 --> 00:39:56,933
Eu trouxe voc�
para me ajudar a det�-los.
423
00:39:56,966 --> 00:39:59,403
Esse era o meu plano
desde o come�o.
424
00:40:01,353 --> 00:40:09,841
Zach... eu sou o Merlin.
Est� me ouvindo? Eu sou o Merlin.
425
00:40:14,153 --> 00:40:15,503
O que, o que foi?
426
00:40:25,528 --> 00:40:35,332
Evan estava certo. Suspeitava de voc�
e eu nem imaginei.
427
00:40:52,422 --> 00:40:55,992
Eu n�o entendo. Voc� queria destruir
Prometheus, tanto quanto eu.
428
00:40:56,092 --> 00:41:01,503
Voc� est� certa.
Eu queria, mas estava errado.
429
00:41:03,099 --> 00:41:06,603
Eu queria que voc� visse, Megan.
� um programa incr�vel mesmo.
430
00:41:06,935 --> 00:41:13,202
Vai mudar o mundo para sempre.
E quanto a mim, vou apressar a id�ia.
431
00:41:13,643 --> 00:41:18,315
Mas tenho que admitir, tive que passar
por uma dor horr�vel, antes de ver a luz.
432
00:41:18,515 --> 00:41:20,103
N�o, isso n�o � possivel...
433
00:41:20,183 --> 00:41:25,254
Por qu�? Acho que voc� escolheu
o lugar errado para her�i, Megan.
434
00:41:25,655 --> 00:41:30,727
Sabe que nunca fui de acreditar no sistema,
o jeito antigo de fazer as coisas.
435
00:41:31,127 --> 00:41:33,363
Mas agora encontrei
a minha luz.
436
00:41:33,663 --> 00:41:34,898
Eu amei voc�...
437
00:41:37,600 --> 00:41:38,868
Eu sei.
438
00:41:40,970 --> 00:41:42,205
E eu lamento.
439
00:41:45,401 --> 00:41:47,543
J� chega de eu me sentir
um idiota.
440
00:41:48,044 --> 00:41:51,681
� um admir�vel mundo novo
e eu planejo estar no topo dele.
441
00:41:52,514 --> 00:41:58,852
Infelizmente pra voc�, me livrar do Merlin,
� o meu passaporte de entrada.
442
00:42:01,725 --> 00:42:03,403
Ol�, Prometheus.
443
00:42:05,405 --> 00:42:11,155
Ele est� nos observando.
Quer ter a certeza de que � voc�.
444
00:42:11,308 --> 00:42:12,308
N�o.
445
00:42:29,935 --> 00:42:32,104
N�o pode lutar
contra a evolu��o.
446
00:42:43,627 --> 00:42:47,260
Ao tentar criar m�quinas
que pensam
447
00:42:47,479 --> 00:42:50,929
n�s devemos tomar cuidado
por n�o terminar criando
448
00:42:50,981 --> 00:42:55,538
uma nova ra�a
que vai suplantar a nossa.
449
00:42:55,588 --> 00:43:00,138
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
