All language subtitles for The Outer Limits s07e09 Alien Shop.engg

(the figure)
I did not choose To be among you.

It is not considered an honor,

More of a penance.

If i had not lost my way,

I would still be
With my own kind.

You might look upon me
As a reluctant missionary,

Except i bring no religion,

No desire to convert.

Did j.m. Barrie
Create tinkerbell

Or did i unleash her
Upon him?

Oh, i know. I know.

I shall let you fly again.

Trust me.

Poor nostradamus.

I'm sure he would have been
Much happier

Without the visions he saw
In those phantom eyes.

Oh, i do not interfere...

Much.

But there are so many of you

And so many lessons.

Your kind still puts
Great store

In measuring one's status

By acquisitions
Rather than actions.

But then, i am here
For my own sins.

I am given the insight

That these gifts
May change futures.

But i am never given the power
To know how they will change.

I suppose it was designed
That way

To keep me from getting bored.

But believe me,

With your genus, homo sapiens,

I'm usually more astonished
Than bored.

Mrs. Fitzgerald.

How can i help you?

I need to return this.

Is there a problem?

No. Nothing like that.

In fact,
It's extraordinary.

I don't need it anymore.

Mmm. Well,

I'm afraid that might be a tad too vague

For my records.

(mrs. Fitzgerald)
Your records?

Oh.

W-why don't you write,

"likes what she sees,

But doesn't need
A mirror to see it.

I don't think
That will appease them.

Them?

I thought you owned
This shop.

What should i put down
As the reason for the return?

How about we put down

That the sad old lady who bought it

Doesn't need it
Anymore?

I don't know
Where you found this thing,

Or how it works.

You know they say
The soul never ages.

How about we put that in your records?

I think i will.

Goodbye.
Thank you, again.

(narrator)
There is nothing wrong With your television.

do not attempt
To adjust the picture.

we are now controlling
The transmission.

we control the horizontal

and the vertical.

we can deluge you
With 1,000 channels.

or expand one single image

to crystal clarity
And beyond.

we can shape your vision

to anything our imagination
Can conceive.

for the next hour,

we will control
All that you see and hear.

you are about to experience
The awe and mystery

which reaches
From the deepest inner mind

to the outer limits.

(narrator)
The desire To barter and acquire

is as deep as any part
Of human nature.

but what happens to values

when one barters
With a being whose nature

is not human at all?

(gabi)
Oh! Oh!

Oh, andy,
He's amazing.

He's so real.

Everything looks great, gabi.

Here you go.

Thank you.

But i am worried about
Your iron and calcium levels.

(dr. Healy)
Have you been Taking the vitamins?

Well, uh...

You know we talked
About this, gabi.

I know we have, dr. Healy.

It's just that...

Well, they're
Pretty expensive.

Diet, vitamins.
They're imperative.

Especially as we get closer
To your due date.

(dr. Healy)
Now there are agencies Who can offer--

She'll get the vitamins.

Jesus, gabi, you made it sound
Like we're on welfare.

It's a community clinic.

I doubt
We're the 1st patients

Who've had trouble
Paying.

Yeah, i don't need
A lecture from some hack

Who probably couldn't get
A job at a real hospital.

Well, maybe she wants to work here.

Yeah, and i want
To stand on

The unemployment line
Every day.

Hey, red.

What're you
Doin' here?

Oh, a little rash.
Nothin'.

Isn't that nice? Taking care
Of the mother to be.

Hi, red.

Y-y-ya hear this one?

Whaddya call it
When--when you cross

An elephant
And a rhino?

'Ell if i know.

H-his dad told me
That joke.

Yeah, my father knew a lot
Of those silly jokes.

We gotta
Get out of here, red.

(andy)
It was good seeing you.

Bye. Bye, red.

Bye-bye.

That doctor
Wasn't judging us, andy.

She was just
Trying to help.

In her eyes,
She thinks i'm some low life

That can't afford to take care
Of his pregnant wife.

We'll be fine.

Yeah. The "help wanteds"
Are full of jobs

For guys on probation.

Don't, don't.

Don't do this.

Not today.

Did you see
Our little guy?

Kicking away,
Healthy as can be?

You're right. I'm sorry.

11:00. I've taken

Too much time off
Work already.

What are you doing today?
Hmm?

Uh, i don't know.

Maybe find
The cure for cancer.

Then make a killin' in the stock marke

I'm gonna take care
Of us.

I promise.

How about we take care
Of each other?

Come on, walk me
To the bus stop.

Hmm.

I got a real feeling �for good cars.

I told you i don't have
Any sales openings.

But i could use someone
To wash all these cars.

The whole fleet
Has to be washed down

Every morning
Before we open.

No. Never mind.

Hi.

I'll take one
With everything.

Forget that. Cancel it.

Excuse me.
You gotta light?

Uh, let me see.

Uh.

Uh, i had one.

He's coming your way!

(policeman)
Police! Freeze! Come back here!

Get back here, buddy!

(man)
He went down this way.

(policeman)
Left. Go left!

(shopkeeper)
Are you looking For anything in particular?

You never know

What you'll find
In a place like this.

I'm just lookin'
For something for my wife.

$300?

Value is in the eye
Of the beholder.

When you spend your time, surrounded by all this

From other places,
Times, people,

One is tempted to ask:

"would you wanna
Live my life?

Would i want
To live yours?"

Yeah, uh,

I'll bring my wife
Back here sometime.

Excuse me.

I think you dropped something.

Your wallet?

Now that's
A very strange leather.

I don't think
I've seen that before.

It's crocodile.
Australian crocodile.

They say you can learn a l
About a man

By what's in his wallet.

Well, don't believe
Everything they say.

Hey, what happened?

You get tired of regaling your beautiful bride

With daring tales
From the job hunting trenches?

There's nothing decent
Out there.

I don't know
How she puts up with you.

It must be my charm.

Yeah, it's overwhelming.

Hey, listen.

Frankie's running
A football pool

With all the other bars,

And the damn pot's
Up to 40 g's.

Gimme 2 bucks.
I'll put you down

For a split of my take.

Ah, forget it, red.

Come on.
It's 2 lousy bucks.

You gotta put in somethin'
To get somethin' back.

Yeah, and if you don't play,
You can't lose.

2 bucks?

Hell, i'm in.

You're on.

Sorry, andy.
I can't run you a tab today.

Not a problem.

3 bucks?

That's all i've got.

That's a good-lookin' wallet.

Hey!

I just wanna look at it.

Wow!

What kind of leather is this?

Whoa!

(joe)
I thought you said That's all you had!

Gimme that.

Hey, andy, you told me
You were broke.

I got the boss on my back to collect your tab.

Looks like andy's gonna buy
The next round.

I'll have another one.

How about you, red?

Uh, yeah, yeah.

Andy! Wait!
Where you goin'?

Can you help a man eat?

Nah. Get a job.

Well, bless you anyway,
Friend.

Hey.

Hey, baby.

What are you doin' home
From work so early?

Oh, it's nothing.

I just got
A little tired, is all.

They said
She almost fainted.

What?

She won't go
To the clinic.

Maybe you can talk
Some sense into her.

What happened?

I just got back
From there, mom,

And everything's fine.

I just got lightheaded.
I'm ok.

I promise.

I didn't know
Where to call you.

I was out looking for work.

As a bartender?

Mom.

Did you eat?
I can make you somethin'.

That'd be good.

Here, honey.

Thank you.

Gabi.
Don't.

Don't start, momma.

Does he have
Any interviews?

Yes. He works at it
Everyday.

He doesn't have to make it
So hard for himself.

God, you just
Can't help it, can you?

You just can't wait
To get a dig in.

You refuse to see
That he has changed.

Look around, gabi.
Tell me what's changed.

He's not dealing drugs.

Oh, give the man a medal.

He only made
That mistake once.

He is never gonna do right by you.

He already has.

What? By getting you pregnant?

I'm sorry.
I didn't mean it.

Yes. Yes, you did.

Your father
Talked to his boss.

What?

There's this
Training deal.

For guys
With records.

They give the company a tax break.

Now,
There'd be drug testing.

My father's telling everyone
My husband is a criminal?

Your father wants
What's best for you.

We both do.

He's willing to have andy on his crew,

Take responsibility
For him.

No, mom. Mom,
Andy will never go for it.

You don't know.
He--he's too proud.

You're gonna need money
When the baby comes.

Well, let me talk to him.

Ok.

Talk to who?

(gabi)
Nobody, honey. It's nothing.

Chicken or onion?

Oh, for god's sake.

I'm going to
The grocery store.

She needs some
Real food in her.

No. No, mom.
We'll pay. Andy?

No! No,
That's not necessary.

Yes, it is.

I'll be back.

What?

Nothin'.

I--i was just thinkin'
M-maybe i can pick up

Those vitamins
For you tomorrow.

Yeah, that'd be great.

Thanks, honey.

What were you and your mom
Whispering about?

When?

There's this deal.

My dad said he could get y
On his team at the docks.

Now i know how
You feel about him, andy.

But it's a chance.

Working for a man
Who doesn't think

I'm good enough
For his daughter. Andy.

What? So he can
Boss me around?

Tell me
How to treat you?

They're both just trying to help.

Well, who says
We need help?

How did your job search
Go today, andy?

No, wait.
Let me guess.

You struck out,
Then headed to dentry's

To throw back a few
With the boys

And complain about how
You just can't catch a break

This could be
Your break, andy.

All i'm asking you to do is think about it.

Maybe even see him.

Just don't say no right away.

Ok.

But if he tells me
To call him "dad,"

I'm outta there.

I don't think

You'll have to worry about that.

This is silly, andy.
We can't afford it.

Yes, we can.

Now you just don't
Work too hard.

Good luck.

Drive careful.
It's precious cargo.

��excuse me.

You!

Your wallet.
Can i see some id, please?

You heard me.

(priest)
Andy? Is that you?

Andy, what's going on?

We're just having
A little discussion

With your friend here, father.

About what?

We have an a.p.b.
Out for a suspect

Matching his description.

A white male
Attempted robbing

One of our decoy teams

At 8th and broad, yesterday.

Well, i can assure you

Andy had nothing to do
With any robbery.

He's part
Of this community.

Lives right up the street
With his beautiful wife.

They're expecting their first
Any day now.

Isn't that right, andy?

Yeah, that's right,father.

Just trying to do
Our job, father.

Have a good day.

Tell me you didn't just
Make a liar out of me.

Of course not, father.

Good.

Maybe i can chase away some
Of your troubles this time.

Just do the right thing.

You know what it is.

Do i?

What if it's not
So black and white?

I'm not sure i know
What you mean.

Oh, come on.

You preach about
Doin' the right thing.

Like any idiot
Should know the difference.

You think i've never
Been punished for my mistakes?

I think you've lived
A pretty safe life.

I don't think you have a clue
What it's like out here.

Andy, i've been to places and seen things

And made choices
You can't imagine.

So that gives you
The right to judge me?

We're all judged, andy.

Whether we like it or not.

Sometimes, by those
You least expect.

Sometimes for reasons
You may never understand.

I don't claim to know what's best.

And i'm not here to tell you

What you should
Or you shouldn't do.

Well, i probably
Wouldn't listen anyway.

Good. You shouldn't.

Free will is a gift.

It's an instrument.

How you play it is up to you.

But it's best

When it's played from the heart.

Well, that's my problem.

My heart usually
Gets me in trouble.

Your heart led you to gabi.

You're right.
I'll give you that one.

I know it isn't easy, andy.

Trust me, i do.

But right now the only thing
You should be worrying about

Is how to look after gabi and the baby.

Everything else
Will work itself out.

Take care of yourself, ok?

Check this for me,
Will you, phil?

Yeah, it's a $20 all right.

No. Really check it out.

Make sure it's legit.

Use that tester thing you have.

It's legit.
Where'd you get it?

Some guy i wasn't so sure about.

If you don't
Believe me, ask andy.

His old man
Was over there with me.

Right, andy?

Don't bring
That up again, red.

Andy's dad
Was a war hero.

And i oughta know.
I was there.

Vietnam. '68.

He got himself all ripped up
With shrapnel,

Saving these 3 guys

When the chopper went down
Behind enemy lines.

Yeah, well,
I never saw a hero.

Just some guy who never to
Another chance in his life.

Sometimes it takes
A lot of courage

Just to play
The hand you get dealt.

(andy)
Hello?

Hello. Anybody here?

(andy)
Hello.

Hey.

What're you
Doin' to me?

What is this?

Is it not your wallet?

Don't screw with me.

I can assure you
I'm doing nothing to you.

I do not intrude
On my customers.

That is my rule.

I let them make
Their own choices.

They have a similar philosophy
In india.

They abhor violence.

Do you know how
They catch apes?

A box with a hole big enough
For a monkey's paw.

Inside, is placed
A sweet nut,

Larger than the hole.

Is something wrong?

I don't know.

Please.

I thought you were trying
To trick me or something.

Trick you?

I gotta go.

By the way,
Have you seen this?

A baby carriage.

What?

Your wife would love it.

What do you know about my wife?

You told me
About her yesterday.

Remember?

Hi.

I'd like to get
Something for my wife.

Of course.

How much is that?

I'm sure i could find you
Something more, um,

Economical.

No, i want to see that.

It's perfect.

Yes, and the, um,
Price tag is

Right there.

I'll be right back.

I'm sure you will.

Surprise.
It's me.

[whispering]
Make a wish.

(gabi)
What's all this? A new couch?

But we can't afford a new t.v.

We can now.

Andy, where did you
Get all this?

I--i won the lottery.

You won what?

How much?

I don't know.

I never heard of a lottery
Where you don't know.

Uh, it's--it's a--
It's an advance.

They're just, um,
Settling it up.

Andy, tell me

You didn't do
Anything illegal.

Come here. Come here.

Sit down.

Andy.

That's the ring i should have
Gotten you a year ago.

Oh, honey.

A wife of mine
Deserves it.

Andy.

Just one night. No worries.

Not about work. Money.

Nothin'.

It's beautiful.

You know, i--i was thinking.

For our anniversary,

We could have
A real wedding.

We could invite
All our friends.

Hell, even your parents.

We could do it right
This time.

Show 'em what
We got goin'.

We'll get father pat
To do our ceremony.

What?

Nothing.

It's just that father pat died last year.

No, he didn't. I just...

Just what?

What?

Nothin'.

Nothin'.

We should celebrate.

Isn't this somethin'?

Let's get some
Really good champagne.

I can't drink.

I'll drink for
The both of us.

Waitress!

Andy, what's going on?

Bottle of champagne. Yeah.

You don't have to worry,
Ever again.

What does that mean?

I'm gonna take care of us.

All 3 of us.

Like this?

Honey, this isn't us.

I just want a little bit less stress.

I want to be able to hold our baby

And not be scared for his future.

Maybe buy a house someday.

And i want you to have a j
That you could be proud of.

I'm not gonna be
A slave like my father.

Fixin' t.v.s and radios
Until they--

They made 'em so they
Can't be fixed anymore.

That wasn't his fault.
That was just bad luck.

He was duped.

He worked his whole life

And he has nothin'
To show for it.

He had you!

Andy, where did you
Get all the money?

You're always looking for the easy route.

That's what
Gets you in trouble.

I'm not dealin'!
This is clean!

I'm tryin' to do
Something nice for us!

For you!

That's all i'm ever doin'.

Gabi, wait.

This should cover it.

Gabi. Gabi! Gabi.

I'm sorry.

Hey. Hey!

Give me
My wallet!

Gabi, get back!

(gabi)
Andy, what are You doing?

What--
Stop it, andy!

Stop it!
What're you doing?

Stop it! Let him go, andy!
Stop it!

(gabi)
Just let him have it, andy.

Just take the money!

Just give me the wallet!

Andy. What're you doing?

Where did these
Come from?

It's nothing.

Don't worry about it.

Why didn't you
Just give it up?

Nothing's worth our child not having a father.

You don't understand.

The wallet's everything.

Then make me understand.

Look inside.

Now pick up your coin purse.

Open it.

Close it.

Wh-what are you doing?

Open it.

That's not possible.

That thing is evil.

It's a gift.
A gift to our freedom.

Where did you get it?

A shop.

What kind of a shop?

On sewell lane.

There--there's no stores
On sewell lane--

No, no. There--there was--

No, no, andy,
Just stop it! Stop it!

It's crazy to keep this.

Andy, you have
To get rid of that thing.

Promise me.

I won't be part of this.

When i defended you to
My parents and to my friends,

When i told them
That you were a good person

Who made mistakes,
It was easy.

Because in my heart
I knew that it was true.

Now i'd rather
Raise this baby alone

Than with a thief
For a father. Gabi

No, i mean it, andy!
I mean it!

I need you to show me
What's really in your heart.

I need you to prove it to me!

Oh!

No. Don't leave!

Stop it!

No, no!
I'll take it back!

I don't want to lose you.

Tomorrow i'll go see your dad.

And i'll take the wallet
Back to where i got it.

Maybe i should
Come with you.

No, i can do this.

Are you sure?
Yes.

All right.

You go to work.

Ok.

I love you. Mmm.

I love you.

Hi. Uh, can i get some flowers
For my wife?

There you go.

Hey, andy!
Red hit! We hit!

You hit what?

The football pool!
We're rolling, man, We're rolling in money, man!

$43,000!
My ship's come in!

Drinks all around, phil!

Everybody! Everybody!

Old red finally hit!

So did you, phil.

Yeah, but old red didn't hav
Many chances left.

3 way split! No death!

No taxes!

(red)
Here's your share, phil.

Thank you, red.

And here's joe's.

Oh, beautiful.

Whoo!

Jeez, it could've been you
For a deuce, andy.

Oh, as far as i'm concerned,

It was the best decision
You ever made.

Hey, phil, gimme a shot.

To better days, andy.

Congratulations.

It's gone!

(red)
It's gone!

(phil)
What in the hell Are you talkin' about, red?

My god!

What? What?

The spots!

What spots?

Skin cancer.

(red)
Look!

(phil)
His hands were covered With melanoma.

They told me
I was a dead man.

What is this?

Is it not your wallet?

Do you know how
They catch apes?

A box with a hole big enough
For a monkey's paw.

Inside they place a sweet nut

Larger than the hole.

You know apes are greedy?

When they get hold of the nut,

The ape could be free

But cannot fight his nature.

What are you doing to me?

Like the ape,
You could let go at anytime.

Your future is in your hands.

Well, that's a very
Strange leather.

I don't think
I've seen it before.

They say you can learn
A lot about a man

By what's in his wallet.

What happened?

What do you think happened?

This is not my wallet.

Are you sure?

I needed to know
All that, didn't i?

All of us have lessons
To learn from time to time.

Thank you.

(narrator)
The pursuit of material things

is ultimately pointless

if one loses the things

that are truly valuable
To the human spirit.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0