Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:06,370
- Nossa, esse cabernet � bom!
- S� bom?
2
00:00:06,603 --> 00:00:08,596
Certo. � muito bom.
3
00:00:08,824 --> 00:00:10,214
O que quer que eu diga?
4
00:00:10,505 --> 00:00:15,527
N�o sei. Voc� pode dizer despreocupado.
Ou intenso.
5
00:00:15,617 --> 00:00:17,267
Concentrado. Complexo..
6
00:00:18,442 --> 00:00:22,390
Zach � especialista em vinhos.
Voc� esqueceu, Peter.
7
00:00:22,646 --> 00:00:26,417
Um brinde. Ao s�cio que acreditou
no impossivel.
8
00:00:26,581 --> 00:00:29,217
E � mais promissora empresa
de biotecnologia.
9
00:00:29,271 --> 00:00:33,743
Daqui a 6 meses, forneceremos ao mundo
um estoque ilimitado de �rg�os clonados.
10
00:00:33,812 --> 00:00:35,013
Sa�de!
11
00:00:38,622 --> 00:00:43,149
Ent�o, qual o verdadeiro motivo
do sabor despreocupado?
12
00:00:49,182 --> 00:00:52,852
Ser� que lembra, quando conversamos
sobre o �nico elemento que nos separava
13
00:00:52,916 --> 00:00:55,262
da clonagem completa
de um ser humano?
14
00:00:55,337 --> 00:00:59,181
Por favor! Sabe que as leis
proibem a clonagem humana.
15
00:00:59,507 --> 00:01:02,384
Isso d� uns 20 anos de cadeia, Zach,
com um bom advogado.
16
00:01:02,534 --> 00:01:04,437
Vamos falar, ent�o, teoricamente.
17
00:01:04,720 --> 00:01:06,489
Que est�ria � essa, Nora?
18
00:01:06,805 --> 00:01:09,341
Quebramos a barreira
do c�rebro, Peter.
19
00:01:12,859 --> 00:01:14,819
Espere, n�o quero ouvir.
20
00:01:15,180 --> 00:01:19,885
Criamos um mapa neural conectado
ao computador do laborat�rio.
21
00:01:19,955 --> 00:01:23,626
- Podemos pegar um c�rebro e clonar...
- A clonagem de c�rebro � um crime federal.
22
00:01:23,689 --> 00:01:27,405
...e transmitir a mesma forma��o sin�ptica
que mapeamos da fonte alfa.
23
00:01:27,485 --> 00:01:29,958
As mentes seriam
absolutamente id�nticas.
24
00:01:33,610 --> 00:01:35,433
Querem afundar o programa?
25
00:01:35,478 --> 00:01:37,229
Querem destruir a empresa?
26
00:01:37,847 --> 00:01:40,951
Temos uma patente de clonagem
de �rg�os de um bilh�o de d�lares,
27
00:01:41,009 --> 00:01:42,477
e voc�s querem arriscar isso?
28
00:01:42,522 --> 00:01:44,258
Voc� n�o consegue ver al�m?
29
00:01:44,305 --> 00:01:48,209
Imagine armazenar a mente de um homem,
antes que ele adquira o mal de Alzheimer.
30
00:01:48,274 --> 00:01:51,978
E colocar essa mente em um novo c�rebro.
Como se fosse reiniciar um disco r�gido.
31
00:01:52,040 --> 00:01:56,545
T�cnicas para o transplante de um c�rebro
humano, ainda est�o longe desse patamar.
32
00:01:56,615 --> 00:01:59,551
A �nica forma de recriar a mente
seria clonar um ser humano inteiro
33
00:01:59,608 --> 00:02:02,588
e isso colocaria voc� na pris�o,
e isso seria o fim da nossa empresa.
34
00:02:02,662 --> 00:02:03,803
Peter...
35
00:02:03,946 --> 00:02:08,622
Seja qual for o programa,
eu quero cancelar. Ontem!
36
00:02:09,193 --> 00:02:11,829
Voc� n�o pode deter o futuro
da ci�ncia, Peter!
37
00:02:12,456 --> 00:02:16,827
N�o, mas posso, com certeza,
impedir que destrua o meu.
38
00:02:19,216 --> 00:02:21,450
Estamos entendidos?
39
00:02:23,722 --> 00:02:24,956
Estamos?
40
00:02:27,388 --> 00:02:30,656
Sim. Entendidos.
41
00:02:36,200 --> 00:02:38,702
Tente chamar o seu marido
� raz�o, Nora.
42
00:02:38,857 --> 00:02:41,959
Por favor. Adorei o jantar.
43
00:02:45,347 --> 00:02:47,749
- Boa noite!
- Boa noite!
44
00:02:54,361 --> 00:02:57,797
Eu sabia, n�o dev�amos ter
contado a ele.
45
00:02:57,859 --> 00:03:01,347
�. Mas era necess�rio. Ele n�o �
apenas nosso s�cio, � nosso amigo.
46
00:03:01,476 --> 00:03:03,025
E se ele nos denunciar
ao governo?
47
00:03:03,072 --> 00:03:05,439
N�o vai,
tamb�m sairia perdendo.
48
00:03:05,526 --> 00:03:08,029
Mas agora, vamos viver
sob a vigil�ncia dele.
49
00:03:08,083 --> 00:03:11,829
Pode ser a nossa �ltima oportunidade
de acessar o computador.
50
00:03:13,027 --> 00:03:16,229
Espere um pouco, Nora,
para onde vai?
51
00:03:17,971 --> 00:03:21,475
O Peter � um empres�rio.
N�o se interessa pela ci�ncia.
52
00:03:21,536 --> 00:03:24,935
Amanh� pela manh�, provavelmente
n�o tenhamos mais o neuromapeador.
53
00:03:25,012 --> 00:03:26,568
Espere, o que voc� vai fazer?
54
00:03:26,614 --> 00:03:30,375
Temos que documentar o procedimento
antes que isso aconte�a.
55
00:03:31,659 --> 00:03:33,828
Nora, n�s j� temos estudos
em animais.
56
00:03:33,879 --> 00:03:35,647
N�o estou falando de animais.
57
00:03:50,627 --> 00:03:54,064
Daqui a seis meses, o sistema de r�plica
de �rg�os vai estar em plena atividade.
58
00:03:54,142 --> 00:03:56,992
Peter estava certo.
� arriscado fazer isso.
59
00:03:57,065 --> 00:04:01,965
N�o podemos executar o programa
de neuromapeamento no seu lap top.
60
00:04:02,063 --> 00:04:05,655
Criamos isso
para mapear o c�rebro humano.
61
00:04:05,713 --> 00:04:06,883
Estamos apenas antecipando
a nossa agenda.
62
00:04:06,943 --> 00:04:08,693
Ainda n�o foi
completamente testado.
63
00:04:08,757 --> 00:04:11,424
N�o chegamos at� aqui
para voltar atr�s agora.
64
00:04:11,480 --> 00:04:14,282
O pior que pode acontecer
� o download falhar.
65
00:04:14,338 --> 00:04:18,208
Mas nunca saberemos se podemos copiar
o c�rebro humano se n�o tentarmos.
66
00:04:18,273 --> 00:04:19,882
Ent�o, eu vou ser a cobaia.
67
00:04:19,946 --> 00:04:21,890
Mas, voc� � o �nico
que sabe a sequ�ncia de controle.
68
00:04:21,939 --> 00:04:25,042
Fique calmo. Se n�o der certo, voc� pode
sair com uma daquelas alunas louras
69
00:04:25,100 --> 00:04:26,568
que vivem de olho em voc�.
70
00:04:26,614 --> 00:04:27,882
Isso n�o tem gra�a.
71
00:04:28,060 --> 00:04:31,330
Olhe aqui, eu te amo, n�s estamos
fazendo a coisa certa.
72
00:04:33,744 --> 00:04:34,979
Certo.
73
00:04:35,258 --> 00:04:39,167
A capacidade de armazenamento ter� que
ser suficiente. Meu c�rebro � bem grande.
74
00:04:39,228 --> 00:04:43,029
T� bom, pare de se gabar
e fique quietinha.
75
00:04:44,371 --> 00:04:45,788
Eu te amo.
76
00:04:46,120 --> 00:04:47,602
Eu tamb�m te amo.
77
00:04:48,273 --> 00:04:49,719
Tem certeza disso?
78
00:04:50,090 --> 00:04:53,134
Continue falando e o Peter vai
cruzar aquela porta acompanhado.
79
00:04:53,208 --> 00:04:55,119
T� bem, trate de relaxar.
80
00:05:34,955 --> 00:05:36,238
O que est� acontecendo.
Papai!
81
00:05:36,258 --> 00:05:37,498
Eu j� estou indo filha!
82
00:05:37,518 --> 00:05:38,608
Vem com o papai!
83
00:05:45,852 --> 00:05:47,086
Nora!
84
00:05:47,802 --> 00:05:52,689
Meu Deus, Nora, acorde!
Nora, fale comigo!
85
00:05:52,778 --> 00:05:56,228
Nora! Nora!
86
00:06:01,779 --> 00:06:08,279
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
87
00:06:08,351 --> 00:06:11,851
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
88
00:06:11,929 --> 00:06:15,080
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
89
00:06:15,135 --> 00:06:18,747
Podemos inserir milhares
de canais...
90
00:06:18,834 --> 00:06:24,934
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
91
00:06:25,013 --> 00:06:31,983
Podemos moldar sua vis�o a qualquer coisa
que nossa imagina��o possa conceber.
92
00:06:32,139 --> 00:06:39,367
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
93
00:06:45,142 --> 00:06:50,442
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio que v�m
94
00:06:50,504 --> 00:06:57,184
desde as profundezas de sua mente
para al�m do inimagin�vel...
95
00:06:59,303 --> 00:07:04,803
Est� escrito que Deus fez
o firmamento e criou a humanidade
96
00:07:04,887 --> 00:07:06,426
� sua pr�pria imagem.
97
00:07:06,460 --> 00:07:10,010
Mas de quem ser�
a imagem refletida...
98
00:07:10,088 --> 00:07:13,888
quando alcan�armos o mesmo
tremendo poder.
99
00:07:16,657 --> 00:07:18,826
Aquele �
o dr. Zachary Griffiths.
100
00:07:19,045 --> 00:07:21,247
Ele e a esposa s�o os respons�veis
pela tecnolog�a
101
00:07:21,299 --> 00:07:23,468
que tornou isto poss�vel.
102
00:07:23,518 --> 00:07:25,653
Ouvi dizer
que a sua esposa faleceu.
103
00:07:25,873 --> 00:07:30,243
Na verdade, est� em coma profundo desde
que sofreu uma afogamento h� um ano.
104
00:07:30,749 --> 00:07:31,983
O que est�o fazendo agora?
105
00:07:32,868 --> 00:07:35,470
Aquele equipamento � o parte final
da contagem de um cora��o novo.
106
00:07:35,525 --> 00:07:38,194
Mol�cula por mol�cula,
c�lula por c�lula.
107
00:07:38,384 --> 00:07:42,188
Semelhante ao modo pelo qual o DNA
se duplica para formar o tecido vivo.
108
00:07:43,934 --> 00:07:47,771
Peter May conseguiu um outro investidor.
N�o fa�a besteiras.
109
00:07:48,373 --> 00:07:49,607
Quem, eu?
110
00:07:50,760 --> 00:07:54,163
O contato com o receptor ainda
influencia a sequ�ncia nucleotidia.
111
00:07:55,199 --> 00:07:56,768
Sabe o que Deus disse.
112
00:07:56,814 --> 00:08:00,151
Que se a cria��o fosse simples,
qualquer um criaria.
113
00:08:00,211 --> 00:08:01,579
Ajustando os raios gama.
114
00:08:03,910 --> 00:08:05,112
Assim ficou melhor.
115
00:08:06,399 --> 00:08:08,583
- J� est� certo!
- Vamos l�!
116
00:08:12,824 --> 00:08:18,534
�, j� estamos prontos.
Dr. Meares, inicie a fase 4, por favor?
117
00:08:18,641 --> 00:08:19,876
Claro.
118
00:08:48,674 --> 00:08:50,510
Ativando
as bombas hidr�ulicas.
119
00:09:23,182 --> 00:09:25,718
Quebramos a barreira
do c�rebro, Peter.
120
00:09:27,789 --> 00:09:30,058
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
121
00:09:50,693 --> 00:09:51,961
Ol�, querida.
122
00:09:52,845 --> 00:09:54,223
� um dia lindo l� fora.
123
00:09:55,637 --> 00:10:00,808
Um daqueles dias que voc� dizia ser bom
demais para se estar trabalhando.
124
00:10:06,970 --> 00:10:09,034
Voc� continua linda, sabia?
125
00:10:11,746 --> 00:10:16,472
Eu sei que voc� questionaria,
sinto falta das nossas discuss�es.
126
00:10:20,054 --> 00:10:22,138
Hoje fizemos a r�plica
de outro cora��o.
127
00:10:22,676 --> 00:10:24,645
Eu ainda
n�o estou acreditando.
128
00:10:25,771 --> 00:10:33,683
Usamos um tonel de amino�cidos e criamos
algo mais precioso que ouro ou diamantes.
129
00:10:35,020 --> 00:10:38,956
�, a alquimia suprema.
130
00:10:40,165 --> 00:10:46,696
E n�s estamos fazendo isso, Nora!
� tudo o que sempre sonhamos.
131
00:10:48,775 --> 00:10:50,464
Tudo o que sempre sonhamos!
132
00:10:54,762 --> 00:11:01,612
Agora n�o vai demorar, querida.
Vamos tornar isso poss�vel.
133
00:11:07,643 --> 00:11:08,911
Eu te amo!
134
00:11:21,422 --> 00:11:23,467
N�s quer�amos duas meninas.
135
00:11:23,921 --> 00:11:28,893
Ela dizia que com sorte, uma teria o meu
talento e a outra o seu temperamento.
136
00:11:30,244 --> 00:11:32,092
N�s tamb�m sentimos
a falta dela, Zach.
137
00:11:32,833 --> 00:11:34,869
�, mas n�o como eu.
138
00:11:35,793 --> 00:11:37,528
N�o estou mais aguentando.
139
00:11:40,232 --> 00:11:43,435
Eu preciso da sua ajuda.
Vou clonar a Nora.
140
00:11:45,310 --> 00:11:46,578
O que foi que voc� disse?
141
00:11:47,698 --> 00:11:50,929
Vou clonar a Nora.
Agora isto � poss�vel.
142
00:11:51,095 --> 00:11:53,898
Quando iniciamos
o programa h� dois anos,
143
00:11:54,021 --> 00:11:58,526
arquivamos o escaneamento corporal de
dezenas de volunt�rios, inclusive Nora e eu.
144
00:11:58,999 --> 00:12:01,201
Est� bem. Isto em rela��o
ao corpo de Nora, mas voc�...
145
00:12:01,252 --> 00:12:10,190
N�o, Adam... Nora n�o entrou em coma
devido a um acidente na piscina.
146
00:12:11,342 --> 00:12:13,144
Foi apenas
uma est�ria que inventei.
147
00:12:14,739 --> 00:12:20,177
Est�vamos em um trabalho secreto,
de neuromapeamento. Testamos em Nora.
148
00:12:20,289 --> 00:12:23,125
Depois que os engramas foram baixados
em Nora, alguma coisa aconteceu.
149
00:12:23,215 --> 00:12:25,884
Depois descobri que a raz�o
foi uma sobrecarga nos circuitos.
150
00:12:25,938 --> 00:12:28,574
A m�quina n�o suportou e Nora
sofreu um colapso.
151
00:12:28,629 --> 00:12:30,998
Mas os engramas
est�o no computador.
152
00:12:31,858 --> 00:12:35,495
Ent�o, voc� faria uma r�plica da Nora.
com mente e tudo.
153
00:12:35,591 --> 00:12:39,194
Se funcionar, o clone ir� despertar com
a exata condi��o mental que Nora
154
00:12:39,236 --> 00:12:41,759
apresentava quando o replicador
sofreu o curto-circu�to.
155
00:12:43,125 --> 00:12:44,393
Isso � loucura.
156
00:12:45,143 --> 00:12:49,747
Foi a �nica mulher a quem j� amei,
Adam. Quero ela de volta.
157
00:12:49,818 --> 00:12:51,019
Peter sabe disso?
158
00:12:51,263 --> 00:12:53,666
Est� brincando?
Ele nos mataria.
159
00:12:53,987 --> 00:12:55,222
N�o est� esquecendo nada.
160
00:12:55,804 --> 00:12:58,640
Como conseguiria manter o clone...
Esta segunda Nora, em segredo.
161
00:12:58,696 --> 00:13:03,090
Durante meses, os m�dicos v�m
solicitando que eu desligue...
162
00:13:03,175 --> 00:13:04,625
os aparelhos que mant�m
Nora viva.
163
00:13:04,838 --> 00:13:08,287
Eu a levaria para casa, para que ela
pudesse ter uma morte digna.
164
00:13:09,054 --> 00:13:12,471
E quando acontecer,
voc� p�e a c�pia em cena.
165
00:13:12,619 --> 00:13:15,255
Os m�dicos v�o dizer que foi
uma recupera��o milagrosa.
166
00:13:15,311 --> 00:13:17,112
E ningu�m vai saber.
167
00:13:17,799 --> 00:13:23,340
Ratos de laborat�rio � uma coisa, Zach.
Isso � brincar de Deus.
168
00:13:23,550 --> 00:13:25,519
Por favor, diga
que vai me ajudar, Adam.
169
00:13:45,915 --> 00:13:49,462
Adam. Eu pensei que voc�...
Ol�, Peter!
170
00:13:49,750 --> 00:13:52,685
Zach trabalhando at� tarde,
de novo?
171
00:13:52,978 --> 00:13:55,768
Pensei em analisar os novos protocolos
para ver se n�o t�m nenhuma falha.
172
00:13:55,803 --> 00:14:00,641
- Para ver se n�o t�m problemas.
- O tipo de dedica��o que nos trouxe aqui.
173
00:14:00,983 --> 00:14:03,251
E como vai a contabilidade?
174
00:14:03,438 --> 00:14:09,809
Se continuar assim, estamos a caminho
de nos tornarmos... muito ricos.
175
00:14:10,130 --> 00:14:12,866
J� n�o alcan�amos este patamar.
176
00:14:15,142 --> 00:14:17,578
- Est� tudo bem?
- Sim, por qu�?
177
00:14:17,933 --> 00:14:21,103
Estamos pressionando demais a equipe,
duplicando a produ��o projetada?
178
00:14:21,162 --> 00:14:22,396
N�o, est� tudo bem.
179
00:14:23,516 --> 00:14:25,784
�timo. Muito bom!
180
00:14:35,993 --> 00:14:38,228
Estou atrasado
para um compromisso.
181
00:14:38,315 --> 00:14:41,551
H� um banqueiro investidor interessado
em financiar a expans�o.
182
00:14:42,990 --> 00:14:44,324
Boa sorte.
183
00:14:45,378 --> 00:14:46,646
Boa noite, Zach.
184
00:14:52,003 --> 00:14:55,983
Adam, n�o o deixe
mat�-lo de trabalhar.
185
00:14:56,106 --> 00:14:57,307
� tarde demais para isso.
186
00:14:58,057 --> 00:14:59,732
- Boa noite!
- Boa noite.
187
00:15:13,528 --> 00:15:15,429
Pensei que
voc� n�o fosse aparecer.
188
00:15:15,780 --> 00:15:18,448
Para dizer a verdade,
eu tamb�m.
189
00:15:37,036 --> 00:15:38,839
Iniciando a infus�o de plasma.
190
00:15:44,536 --> 00:15:46,371
Baixando o bioescaneamento.
191
00:16:20,960 --> 00:16:22,161
Vamos!
192
00:16:36,710 --> 00:16:37,610
Vamos!
193
00:16:46,217 --> 00:16:47,418
Est� respirando!
194
00:16:49,244 --> 00:16:51,647
Est� respirando!
Tire ela de l�, Adam!
195
00:16:51,699 --> 00:16:53,401
Ative a bomba hidr�ulica.
196
00:17:39,188 --> 00:17:41,490
Iniciar a transfer�ncia
da gama matriz.
197
00:17:41,542 --> 00:17:42,744
Iniciando a transfer�ncia.
198
00:17:51,400 --> 00:17:52,350
Papai!
199
00:17:52,408 --> 00:17:53,932
J� estou indo filha!
200
00:17:53,980 --> 00:17:55,320
Vem com o papai!
201
00:18:11,508 --> 00:18:13,377
Volte para mim, Nora!
202
00:18:26,979 --> 00:18:28,580
- Zach?
- Nora!
203
00:18:29,602 --> 00:18:30,870
Deu certo, deu?
204
00:18:38,385 --> 00:18:40,787
Ela n�o lembra bem
o que aconteceu ontem � noite.
205
00:18:40,841 --> 00:18:42,376
Estava muito zonza.
206
00:18:42,925 --> 00:18:45,361
Os sedativos que apliquei
eram muito fortes.
207
00:18:45,415 --> 00:18:46,616
Ainda est� dormindo.
208
00:18:52,578 --> 00:18:55,079
Eu te ligo depois, Adam.
209
00:18:56,917 --> 00:18:58,852
O que foi
que aconteceu comigo?
210
00:18:59,473 --> 00:19:01,337
Voc� estava exausta.
211
00:19:01,625 --> 00:19:05,229
Pensei que seria melhor
deixar voc� dormir.
212
00:19:05,291 --> 00:19:08,027
Parece que eu fui atropelada
por um caminh�o de cimento.
213
00:19:14,237 --> 00:19:16,205
Por que est�
me olhando desse jeito?
214
00:19:17,398 --> 00:19:20,468
E o download,
os engramas foram capturados?
215
00:19:20,526 --> 00:19:23,296
Acho que podemos dizer que
o experimento foi um sucesso completo.
216
00:19:25,874 --> 00:19:27,375
Voc� n�o parece muito feliz.
217
00:19:28,329 --> 00:19:31,232
Claro que estou.
Eu estou muito feliz.
218
00:19:33,441 --> 00:19:36,505
- Zach, por que tirou a minha alian�a?
- O qu�?
219
00:19:39,293 --> 00:19:40,494
O que est� acontecendo?
220
00:19:48,341 --> 00:19:51,777
N�o sei como vou lhe dizer...
Ent�o, vou lhe dizer logo.
221
00:19:54,259 --> 00:19:55,460
O qu�?
222
00:19:59,641 --> 00:20:02,711
O que voc� pensa
que aconteceu ontem � noite...
223
00:20:02,768 --> 00:20:07,272
que n�s fomos � Trangennix
para baixar a sua mem�ria...
224
00:20:07,914 --> 00:20:09,182
N�o foi o que aconteceu.
225
00:20:10,571 --> 00:20:12,198
Espere a�, do
que voc� est� falando?
226
00:20:18,441 --> 00:20:23,760
Se lembra quando a gente conversava
se era possivel clonar um ser humano
227
00:20:23,823 --> 00:20:27,760
e, em seguida, fornecer a ele
a matriz mental da pessoa original?
228
00:20:28,329 --> 00:20:33,067
N�o me subestime, Zach. Eu tive que
insistir para voc� fazer a experi�ncia.
229
00:20:33,138 --> 00:20:34,406
T� bom, tudo bem.
230
00:20:35,627 --> 00:20:37,763
Voc� n�o participou de fato
daquela experi�ncia.
231
00:20:38,720 --> 00:20:46,757
N�o da parte do download.
Melhor dizendo... voc� n�o � a Nora.
232
00:20:49,080 --> 00:20:54,815
Na verdade...
voc� � o clone da Nora.
233
00:20:58,564 --> 00:21:06,702
Pare com isso. Por favor, estou atordoada
demais para achar gra�a nisso. T� bom!
234
00:21:07,140 --> 00:21:09,275
Pense, como poderia saber?
235
00:21:10,570 --> 00:21:13,221
Partindo do princ�pio de que
tudo correu bem, se voc� fosse
236
00:21:13,293 --> 00:21:17,266
o clone da Nora, com cada elemento
da sua consci�ncia, suas lembran�as...
237
00:21:18,576 --> 00:21:20,335
Como poderia saber
que n�o � ela?
238
00:21:20,399 --> 00:21:22,293
Est� bem. Muito inteligente.
239
00:21:22,544 --> 00:21:25,146
A epistemologia de contestar
uma negativa.
240
00:21:26,396 --> 00:21:30,096
Nunca discuta com uma portadora
de qualifica��o m�xima em ret�rica.
241
00:21:31,235 --> 00:21:34,435
S�o 11h30. Voc� ligou para o Peter
avisando que vamos chegar tarde.
242
00:21:34,561 --> 00:21:36,052
Voc� n�o est� me ouvindo.
243
00:21:37,611 --> 00:21:41,985
Quando Nora se submeteu ao download
h� um ano, sofreu um derrame cerebral.
244
00:21:44,943 --> 00:21:51,043
- Ela est� em coma. No San Vicente.
- Zach, essa brincadeira � muito boba.
245
00:21:51,293 --> 00:21:53,593
Voc� era
a minha �nica esperan�a.
246
00:21:53,712 --> 00:21:57,312
A minha �nica esperan�a
de encontrar a mulher que eu amo.
247
00:21:57,441 --> 00:22:00,191
Em todos os aspectos,
voc� � a Nora... e, um dia,
248
00:22:00,264 --> 00:22:02,264
isso vai ser
mat�ria acad�mica.
249
00:22:02,582 --> 00:22:04,882
Zach, essa brincadeira
est� passando dos limites, certo!
250
00:22:04,951 --> 00:22:09,701
Quando escaneamos seu corpo, o corpo de
Nora para os arquivos, ela era mais jovem.
251
00:22:09,789 --> 00:22:12,839
Ainda n�o havia sofrido aquela cirurgia
para remover o fibroma benigno nas costas.
252
00:22:12,913 --> 00:22:17,663
Se sou realmente um clone, n�o tenho as
cicatrizes nas costas, � isso que quer dizer?
253
00:22:18,508 --> 00:22:20,276
Olhe no espelho.
254
00:22:29,494 --> 00:22:31,240
Isso � imposs�vel!
255
00:22:40,279 --> 00:22:42,179
Telefonista,
em que posso ajudar?
256
00:22:42,245 --> 00:22:45,422
Sim. Telefonista pode me dizer
que dia � hoje?
257
00:22:45,823 --> 00:22:47,819
25 de abril.
258
00:22:48,709 --> 00:22:51,910
E, em que ano n�s estamos?
- Quer saber o ano!
259
00:22:52,778 --> 00:22:56,278
Estou falando s�rio. Em que ano?
- 2001.
260
00:23:09,409 --> 00:23:11,061
Eu quero v�-la.
261
00:23:36,500 --> 00:23:37,768
R�pido!
262
00:23:57,892 --> 00:23:59,292
Est� tudo bem.
263
00:24:01,019 --> 00:24:04,689
Vamos sair daqui,
antes que algu�m veja voc�.
264
00:24:12,420 --> 00:24:13,655
Eu vou precisar
mais um minuto.
265
00:24:13,698 --> 00:24:16,868
- O que fai fazer?
- Me espere no carro.
266
00:24:35,928 --> 00:24:38,964
A vit�ria foi t�o sua, Nora, como
de qualquer outro.
267
00:24:39,897 --> 00:24:41,165
S� espero que me perdoe.
268
00:24:42,419 --> 00:24:45,856
N�o importa o que aconte�a,
ningu�m vai tomar o seu lugar.
269
00:24:46,052 --> 00:24:47,253
Nunca.
270
00:24:51,366 --> 00:24:52,600
Dr. Griffiths!
271
00:24:52,644 --> 00:24:54,912
Eu j� estou de sa�da.
272
00:24:55,503 --> 00:24:58,839
Se deseja trazer visitantes,
deve informar a recep��o.
273
00:24:59,707 --> 00:25:00,975
Claro.
274
00:25:42,083 --> 00:25:43,317
- O que que foi?
- Nada.
275
00:25:46,791 --> 00:25:48,126
Est� pensando nela.
276
00:25:51,769 --> 00:25:55,039
J� imaginou o que tem sido
esta �ltima semana para mim, Zach?
277
00:25:55,099 --> 00:25:58,135
Sinto muito.
Eu n�o queria ser insens�vel.
278
00:25:58,663 --> 00:26:03,345
Eu n�o escolhi estar aqui.
A escolha foi sua. Sua e da Nora.
279
00:26:03,405 --> 00:26:06,074
Com certeza
n�o foi decis�o dela.
280
00:26:07,912 --> 00:26:09,914
Sente falta dela,
mesmo comigo aqui.
281
00:26:09,964 --> 00:26:11,632
Voc� tem que ter paci�ncia.
282
00:26:12,217 --> 00:26:14,186
Voc� est� arrependido.
283
00:26:14,235 --> 00:26:16,371
N�o. Na verdade eu estou muito
feliz por voc� estar aqui.
284
00:26:17,800 --> 00:26:21,170
- � o melhor que voc� pode fazer?
- Por favor, n�o fa�a isso comigo.
285
00:26:21,230 --> 00:26:23,933
Voc� sabe que s� h� uma forma
de resolver isso.
286
00:26:24,594 --> 00:26:29,865
Enquanto houver duas de n�s respirando,
assombrando, provocando lembran�as...
287
00:26:30,177 --> 00:26:31,445
Isso � loucura!
288
00:26:31,488 --> 00:26:33,104
Est� dizendo que est�
com ci�mes de voc� mesma?
289
00:26:33,440 --> 00:26:35,575
Voc� tem
que desistir dela, Zach.
290
00:26:35,625 --> 00:26:40,037
Eu j� falei. No momento certo,
eu vou traz�-la para casa...
291
00:26:40,266 --> 00:26:42,802
Eu n�o quero ela na minha casa!
Quero que v�.
292
00:26:42,856 --> 00:26:46,158
Ela j� foi.
Em todos os sentidos.
293
00:26:52,879 --> 00:26:56,449
Acabamos de fazer amor, e voc�
nem consegue dizer o meu nome.
294
00:26:56,981 --> 00:27:01,052
Enquanto ela estiver viva, eu n�o
serei a sua esposa, apenas uma c�pia.
295
00:27:03,473 --> 00:27:04,708
N�o posso viver assim.
296
00:27:04,952 --> 00:27:07,354
Est� bem, desculpe.
297
00:27:09,728 --> 00:27:13,576
Vou resolver isso, amanh� pela manh�.
Eu prometo.
298
00:27:13,637 --> 00:27:18,032
Nora. Por favor, Zach,
diga o meu nome.
299
00:27:20,592 --> 00:27:21,872
Eu prometo, Nora.
300
00:27:33,170 --> 00:27:34,771
- Dr. Griffiths.
- Sim.
301
00:27:34,986 --> 00:27:38,256
- Tentamos entrar em contato, mas...
- Aconteceu alguma coisa com Nora?
302
00:27:38,316 --> 00:27:39,517
Me responda!
303
00:27:42,789 --> 00:27:45,023
- Zach!
- Meu Deus!
304
00:27:45,412 --> 00:27:48,916
Disseram que voc� nunca
perdeu a esperan�a.
305
00:27:52,009 --> 00:27:54,612
Ficamos t�o surpresos como
o senhor, dr. Griffiths.
306
00:27:54,666 --> 00:28:00,061
Mas, n�o preciso dizer como o c�rebro
humano continua a nos intrigar.
307
00:28:00,215 --> 00:28:03,918
Basta dizer que esta
vai para os anais da medicina.
308
00:28:03,982 --> 00:28:05,583
Daqui a quanto tempo
eu posso lev�-la para casa?
309
00:28:06,504 --> 00:28:10,554
Felizmente, mantivemos um intenso
programa de fisioterapia durante
310
00:28:10,606 --> 00:28:13,710
estes meses, assim a recupera��o
muscular deve ser relativamente f�cil.
311
00:28:14,037 --> 00:28:17,241
Gostar�amos de deix�-la em observa��o
durante mais alguns dias,
312
00:28:17,300 --> 00:28:19,402
s� para garantir
que n�o haja reca�da.
313
00:28:19,452 --> 00:28:24,521
� claro. Tudo bem.
Obrigado, doutor.
314
00:28:25,540 --> 00:28:30,411
Quem me dera, se o m�rito fosse meu,
mas deve agradecer a uma for�a superior.
315
00:29:01,560 --> 00:29:02,827
Voc� fez?
316
00:29:05,764 --> 00:29:07,132
Aconteceu uma coisa.
317
00:29:09,530 --> 00:29:10,798
Ela saiu do coma.
318
00:29:14,677 --> 00:29:18,945
Est� consciente e
perfeitamente l�cida.
319
00:29:22,950 --> 00:29:26,453
O que vai acontecer comigo agora?
O que vai acontecer comigo?
320
00:29:26,515 --> 00:29:28,717
Nada. N�o vai
acontecer nada com voc�.
321
00:29:28,768 --> 00:29:33,205
Claro? Vai haver duas de n�s
andando por a�? Acha que sou idiota?
322
00:29:33,249 --> 00:29:36,159
Nora, preste aten��o. Eu trouxe voc�
a este mundo, por uma �nica raz�o.
323
00:29:36,201 --> 00:29:37,402
Porque eu te amo.
324
00:29:37,446 --> 00:29:40,482
Voc� n�o me ama.
Voc� ama Nora. A sua esposa.
325
00:29:40,540 --> 00:29:45,509
- N�o uma imita��o bem feita.
- N�o fale assim.
326
00:29:48,343 --> 00:29:52,445
- Desculpe.
- N�o tem por que se desculpar.
327
00:29:53,992 --> 00:29:55,560
Vamos encontrar uma solu��o.
328
00:29:57,288 --> 00:29:58,690
Quando vai traz�-la para casa?
329
00:29:59,710 --> 00:30:01,745
Em breve. Em poucos dias.
330
00:30:04,721 --> 00:30:05,956
Meu Deus!
331
00:30:15,820 --> 00:30:17,655
� t�o bom ir embora daqui.
332
00:30:24,026 --> 00:30:25,961
Uma semana inteira
aqui dentro...
333
00:30:26,347 --> 00:30:29,317
Parece que foi um ano,
n�o parece?
334
00:30:29,609 --> 00:30:32,044
Ainda bem
que este pesadelo acabou.
335
00:30:34,889 --> 00:30:36,591
Zach, o que foi?
336
00:30:38,588 --> 00:30:40,090
Tem uma coisa
que eu preciso te contar.
337
00:30:50,831 --> 00:30:52,833
Voc� deve estar
me odiando agora, n�o �?
338
00:30:52,882 --> 00:30:54,084
Eu n�o odeio voc�.
339
00:30:54,934 --> 00:30:58,737
Acho que se tivesse sido ao contr�rio,
eu teria feito a mesma coisa.
340
00:30:58,802 --> 00:31:00,437
N�s vamos
encontrar uma solu��o.
341
00:31:01,694 --> 00:31:03,496
E se voc�
n�o puder distinguir?
342
00:31:04,216 --> 00:31:06,956
Voc� disse que
ela � uma c�pia perfeita.
343
00:31:07,108 --> 00:31:10,109
E se voc� n�o souber se est�
falando com ela ou comigo?
344
00:31:10,153 --> 00:31:12,504
Tem diferen�as.
S�o sutis, mas eu percebo.
345
00:31:12,557 --> 00:31:14,826
Somos mais do que g�meas
id�nticas, Zach.
346
00:31:14,878 --> 00:31:18,282
Afinal, voc� lhe deu minha mente. Meus
processos mentais, minhas lembran�as.
347
00:31:18,342 --> 00:31:20,778
Com base
em uma ci�ncia brilhante,
348
00:31:20,831 --> 00:31:23,467
que voc�
ajudou a desenvolver.
349
00:31:23,521 --> 00:31:25,590
Mas eu nunca considerei
as consequ�ncias.
350
00:31:31,089 --> 00:31:32,524
Voc� dormiu com ela?
351
00:31:38,420 --> 00:31:42,124
Era muito dificil para mim saber
que eu nunca a teria de volta.
352
00:31:42,187 --> 00:31:43,955
Eu n�o estava
mais aguentando aquilo.
353
00:31:45,382 --> 00:31:47,980
Ent�o, voc� traiu mais � morte
do que a mim.
354
00:31:49,283 --> 00:31:51,551
As coisas perderam o sentido.
355
00:31:52,176 --> 00:31:53,444
O que vamos fazer?
356
00:31:53,824 --> 00:31:58,548
N�o sei, mas voc� vai ter
que confiar em mim, s� isso.
357
00:31:59,239 --> 00:32:00,991
Tenho alguma op��o?
358
00:32:04,721 --> 00:32:06,456
Acho que estou pronta
para ir para casa.
359
00:33:13,935 --> 00:33:16,538
Nora, eu quero
que conhe�a a Nora.
360
00:33:24,871 --> 00:33:27,673
Eu estou vendo,
mas n�o estou acreditando.
361
00:33:27,831 --> 00:33:31,201
� como falar com um espelho
e ele me responder.
362
00:33:31,530 --> 00:33:34,619
Zach, ser� que voc� pode
nos deixar a s�s?
363
00:33:35,163 --> 00:33:37,648
N�o sei, mas acho que deveria
ficar aqui, neste momento.
364
00:33:38,675 --> 00:33:41,796
- V�.
- Vou para o escrit�rio.
365
00:33:46,395 --> 00:33:49,932
Ele nunca foi bom
em contrariar nenhuma de n�s.
366
00:33:50,499 --> 00:33:51,767
Me diga, como �?
367
00:33:52,718 --> 00:33:55,688
Ter as lembran�as de uma vida
inteira de outra pessoa?
368
00:33:57,426 --> 00:33:58,828
Est� tudo a�?
369
00:34:00,387 --> 00:34:01,621
Voc� quer testar, n�o �?
370
00:34:02,808 --> 00:34:04,065
N�o, eu s�...
371
00:34:07,314 --> 00:34:12,649
- Sim, quero.
- Pode perguntar.
372
00:34:14,311 --> 00:34:15,578
Lua de mel.
373
00:34:15,924 --> 00:34:17,192
It�lia...
374
00:34:17,673 --> 00:34:21,043
Fomos de carro at� o Adri�tico,
em uma cidadezinha praiana...
375
00:34:22,147 --> 00:34:23,415
Brindisi.
376
00:34:23,963 --> 00:34:26,298
�amos pegar
um navio at� Pireus.
377
00:34:26,754 --> 00:34:27,989
O clima...
378
00:34:29,074 --> 00:34:31,073
Fazia 37 graus.
379
00:34:31,160 --> 00:34:32,395
100% de umidade.
380
00:34:33,212 --> 00:34:35,013
Zach e eu nos
encharcamos de suor.
381
00:34:35,465 --> 00:34:38,702
Quando ele veio me beijar.
Tinha gosto de sal.
382
00:34:39,669 --> 00:34:40,904
Eu adorei.
383
00:34:42,595 --> 00:34:48,163
- Isso � imposs�vel!
- Eu sei.
384
00:34:57,023 --> 00:34:58,291
Meu pai...
385
00:35:00,420 --> 00:35:01,655
Seu pai...
386
00:35:04,960 --> 00:35:06,228
Meu pai.
387
00:35:09,669 --> 00:35:11,704
Ele n�o s�
abandonou a mam�e.
388
00:35:12,628 --> 00:35:14,430
Ele abandonou voc�.
389
00:35:16,530 --> 00:35:17,798
A n�s...
390
00:35:41,384 --> 00:35:43,619
Ainda lembro
desse sentimento...
391
00:35:46,686 --> 00:35:52,470
Sim. Aquela sensa��o de vazio
de algu�m que ama ir embora.
392
00:35:54,130 --> 00:36:03,144
Todos aqueles anos n�o confiando, n�o
querendo se sentir... vulner�vel de novo.
393
00:36:04,859 --> 00:36:10,229
A�, conheci o Zach...
ou devo dizer, voc� o conheceu.
394
00:36:10,845 --> 00:36:13,113
O que voc� quer?
395
00:36:14,914 --> 00:36:19,483
Eu quero o que for melhor
para o Zach.
396
00:36:21,742 --> 00:36:27,679
Voc� tem o meu corpo, meu c�rebro. Mas,
n�o estou disposta a lhe dar a minha vida.
397
00:36:32,438 --> 00:36:34,705
N�s somos
exatamente iguais, sabia.
398
00:36:34,892 --> 00:36:37,728
S� uma de n�s passou
o �ltimo ano em coma.
399
00:36:38,356 --> 00:36:40,225
Voc� pode sofrer outro colapso.
400
00:36:40,274 --> 00:36:43,310
Zach pode perder voc� mais uma vez.
Isso � justo com ele?
401
00:36:43,401 --> 00:36:46,671
E o que espera que eu fa�a? Abra m�o
do �nico homem que j� amei?
402
00:36:46,731 --> 00:36:48,200
� o que est�
pedindo que eu fa�a!
403
00:36:56,249 --> 00:36:57,517
Tem mais uma coisa.
404
00:36:58,973 --> 00:37:00,641
Zach me trouxe � vida.
405
00:37:00,924 --> 00:37:05,096
Mas se perguntar, ele vai dizer
que fiz o mesmo por ele.
406
00:37:17,841 --> 00:37:19,705
Ela est� dormindo pesado,
407
00:37:19,859 --> 00:37:21,827
deve ter tomado
os seus tranquilizantes.
408
00:37:22,146 --> 00:37:24,414
Se tomou, vai apagar por horas.
409
00:37:25,274 --> 00:37:28,110
N�s criamos um monstro.
Tem consci�ncia disso, n�o �?
410
00:37:28,367 --> 00:37:32,171
Ela � impetuosa, determinada.
N�o est� disposta a renunciar em nada.
411
00:37:32,571 --> 00:37:34,273
Isso te lembra algu�m?
412
00:37:34,421 --> 00:37:36,657
Vai continuar achando isso
divertido quando formos processados
413
00:37:36,708 --> 00:37:39,077
por viola��o
ao estatuto de clonagem?
414
00:37:39,163 --> 00:37:40,998
Ningu�m sabe disso, s� o Adam.
415
00:37:41,047 --> 00:37:44,550
E o Peter? Disse que ele sabe que
voc� usou o replicador.
416
00:37:44,611 --> 00:37:46,914
Mesmo que Peter seja um idiota
para ir � policia,
417
00:37:46,966 --> 00:37:49,335
ele precisaria de provas.
E a �nica prova est� aqui em casa.
418
00:37:49,388 --> 00:37:50,856
� disso que estou falando.
419
00:37:51,168 --> 00:37:54,206
Quanto tempo voc� acha
que pode manter este segredo?
420
00:37:54,265 --> 00:37:58,402
Acho que podemos mudar as semelhan�as
f�sicas atrav�s da cirurgia pl�stica.
421
00:37:58,469 --> 00:38:00,838
Se eu conhe�o esta mulher,
e pode acreditar que sim,
422
00:38:00,890 --> 00:38:03,793
ela n�o vai renunciar
� identidade t�o facilmente.
423
00:38:03,849 --> 00:38:10,386
- Por acaso tem uma id�ia melhor?
- Bem, n�s podemos apag�-la.
424
00:38:11,249 --> 00:38:12,517
Voc� ficou maluca?
425
00:38:12,930 --> 00:38:15,366
N�o, eu n�o quero dizer mat�-la,
pelo amor de Deus!
426
00:38:15,418 --> 00:38:18,889
Podemos usar o neuromapeador
para apagar a sua mem�ria.
427
00:38:18,950 --> 00:38:20,837
Voc� quer lobotomiz�-la
eletronicamente?
428
00:38:20,873 --> 00:38:23,270
Eu estou falando
de amn�sia induzida.
429
00:38:23,389 --> 00:38:26,759
Mas, e depois?
Largamos ela na beira da estrada?
430
00:38:27,257 --> 00:38:31,128
Podemos lev�-la o mais longe possivel,
e al� ela recome�a a vida.
431
00:38:31,327 --> 00:38:33,796
N�o tem nada que a impe�a
de levar uma vida decente.
432
00:38:33,849 --> 00:38:35,851
A �nica coisa que vai faltar
ser� uma mem�ria.
433
00:38:36,170 --> 00:38:37,438
Minha mem�ria...
434
00:38:39,903 --> 00:38:41,605
E voc� me ama, n�o �?
435
00:38:42,391 --> 00:38:44,271
� claro, � claro
que � voc� que eu amo...
436
00:38:44,308 --> 00:38:47,445
eu s�
a criei para n�o te perder.
437
00:38:47,504 --> 00:38:50,507
Podemos ir ao laborat�rio esta noite.
N�o tem ningu�m l�.
438
00:38:50,565 --> 00:38:53,634
Ser� preciso quatro horas para
reconfigurar o computador.
439
00:38:53,693 --> 00:38:56,729
E como vamos convenc�-la
a se submeter ao procedimento.
440
00:38:56,786 --> 00:38:59,886
Tem uns sedativos no laborat�rio.
Seringas.
441
00:39:00,082 --> 00:39:01,712
Uma dose,
e ela fica inconsciente.
442
00:39:03,143 --> 00:39:04,536
Ela est� dormindo l� em cima.
443
00:39:04,925 --> 00:39:09,250
Vamos preparar o laborat�rio.
Depois voltamos para peg�-la.
444
00:39:17,503 --> 00:39:20,449
Est� quase conclu�do,
pode voltar para casa e peg�-la.
445
00:39:22,852 --> 00:39:24,120
Voc� viu isto?
446
00:39:24,398 --> 00:39:27,368
Sim, oscila��o de energia,
vou verificar.
447
00:39:49,252 --> 00:39:51,799
Meu Deus, o que voc� fez?
448
00:39:52,112 --> 00:39:54,681
Zach, eu n�o podia deixar
voc� tirar a minha mem�ria.
449
00:39:54,734 --> 00:39:56,670
N�o se preocupe,
vai ficar tudo bem.
450
00:40:08,125 --> 00:40:09,849
Zach! Gra�as a Deus!
451
00:40:10,417 --> 00:40:12,714
- Quanto tempo eu estou desmaiado?
- Mais de tr�s horas.
452
00:40:12,766 --> 00:40:15,402
Ela te deixou inconsciente
depois me atacou,
453
00:40:15,490 --> 00:40:17,926
mas consegui aplicar uma inje��o nela.
Estou terminando os ajustes.
454
00:40:17,979 --> 00:40:20,282
Programei o mapeador repor tudo
menos a mem�ria.
455
00:40:20,333 --> 00:40:22,602
Voc� precisar iniciar
a sequ�ncia de controle...
456
00:40:22,654 --> 00:40:24,189
- Espere um pouco, pare!
- O qu�?
457
00:40:25,041 --> 00:40:26,977
- Como � que eu vou saber?
- O qu�?
458
00:40:27,261 --> 00:40:30,064
Como vou saber qual de voc�s
� a verdadeira Nora?
459
00:40:30,456 --> 00:40:32,625
- Amor!
- Eu estou falando s�rio!
460
00:40:32,778 --> 00:40:35,113
Tivemos a s�s uma conversa
no inicio da noite.
461
00:40:35,199 --> 00:40:37,468
Elaboramos este plano, lembra?
462
00:40:37,788 --> 00:40:41,358
O que eu sugeri a voc� um pouco antes
de voc� propor apagar a mem�ria dela?
463
00:40:41,421 --> 00:40:45,492
Acho que a frase foi mais ou menos
cirurgias pl�sticas apropriadas.
464
00:40:47,339 --> 00:40:48,541
Vai me ajudar ou n�o?
465
00:40:50,670 --> 00:40:51,938
O que voc� est� fazendo?
466
00:40:52,788 --> 00:40:55,357
- Zach, ela � o clone!
- O que voc� esperava que ela dissesse?
467
00:40:55,411 --> 00:40:58,322
- Ela me injetou alguma coisa...
- � claro que ela vai dizer...!
468
00:40:58,365 --> 00:40:59,972
Calem-se, as duas!
469
00:40:59,988 --> 00:41:04,623
Voc�s s�o id�nticas em tudo, menos
na cicatriz nas costas da Nora.
470
00:41:08,427 --> 00:41:09,662
N�o!
471
00:41:10,546 --> 00:41:12,248
Por favor, Zach! Pare.
472
00:41:13,942 --> 00:41:17,846
Por favor, entenda. Eu s� ia fazer o que
voc� e Nora pretendiam fazer comigo.
473
00:41:17,912 --> 00:41:19,499
Eu estou
lutando pela minha vida!
474
00:41:20,098 --> 00:41:22,734
Nada disso, Nora.
N�o � assim que se resolve.
475
00:41:22,788 --> 00:41:24,256
Viu, voc� me chamou de Nora.
476
00:41:25,109 --> 00:41:26,344
Eu sou a Nora.
477
00:41:27,262 --> 00:41:30,231
Eu sou Nora, tanto quanto ela.
Voc� n�o entende?
478
00:41:38,965 --> 00:41:40,433
Eu n�o posso fazer isso.
479
00:41:43,169 --> 00:41:44,437
Nem eu.
480
00:41:48,920 --> 00:41:52,156
Sempre procurei respostas
atrav�s da ci�ncia.
481
00:41:55,815 --> 00:41:58,251
Mas n�o existe
resposta pra isso, n�o �?
482
00:42:07,620 --> 00:42:08,821
� claro!
483
00:42:12,194 --> 00:42:13,461
� claro!
484
00:42:18,214 --> 00:42:19,415
� claro, o qu�?
485
00:42:29,010 --> 00:42:30,244
N�o foi t�o engra�ado assim.
486
00:42:31,196 --> 00:42:32,597
Mas, a sua express�o
quando apagou...
487
00:42:33,920 --> 00:42:35,822
Bom que eu diverti voc�s.
488
00:42:36,409 --> 00:42:38,911
Sempre quis esquiar nos Alpes.
E agora sei porqu�.
489
00:42:38,964 --> 00:42:42,301
N�o acostume, amor. N�s temos que
voltar para o laborat�rio na quarta-feira.
490
00:42:42,361 --> 00:42:44,030
Voc�s dois v�o voltar, n�.
491
00:42:45,322 --> 00:42:48,258
Desculpe, ele
n�o quis parecer insens�vel.
492
00:42:48,314 --> 00:42:50,884
N�o, tudo bem,
eu at� j� estou conformada.
493
00:42:53,292 --> 00:42:54,593
Ol�, querida.
494
00:42:58,572 --> 00:43:01,194
Um brinde, � ci�ncia.
- � ci�ncia!
495
00:43:02,844 --> 00:43:09,128
O desejo de individualidade � uma
das maiores aspira��es do homem
496
00:43:09,200 --> 00:43:13,278
superado apenas pela vontade
de sobreviver...
497
00:43:13,328 --> 00:43:17,878
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof