Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:34,797
Pow.
2
00:00:39,273 --> 00:00:42,280
Vince, you're dead.
I shot you.
3
00:00:44,273 --> 00:00:46,825
Vince! Vince!
4
00:00:46,825 --> 00:00:49,273
Hey.
Hey.
5
00:00:49,273 --> 00:00:51,301
I'm glad we got here
a day early.
6
00:00:51,301 --> 00:00:52,839
It's like the calm
before the storm.
7
00:00:53,294 --> 00:00:54,832
Check this out, man.
8
00:00:54,832 --> 00:00:56,301
This is the actual field.
9
00:00:56,825 --> 00:00:57,804
This is where it happened...
10
00:00:57,804 --> 00:01:00,811
pickett's charge,
july 3, 1863.
11
00:01:02,804 --> 00:01:04,797
Did i ever tell you
about my great ancestor,
12
00:01:04,797 --> 00:01:09,378
major beauregard larouche.
13
00:01:09,378 --> 00:01:11,266
Lead the only unit
to break union lines.
14
00:01:11,825 --> 00:01:12,385
About a hundred times.
15
00:01:14,797 --> 00:01:17,804
15,000 men drove straight
into the teeth of hell.
16
00:01:17,804 --> 00:01:20,811
Huh. And got
their butts kicked.
17
00:01:20,811 --> 00:01:22,280
Although the beauty is
tomorrow
18
00:01:22,280 --> 00:01:24,273
we get to do it
all over again.
19
00:01:24,273 --> 00:01:26,301
Who knows? Maybe this time
the good guys'll win.
20
00:01:28,853 --> 00:01:30,846
Hey, you're
a piece of work, man.
21
00:01:30,846 --> 00:01:31,825
You never know, vince.
22
00:01:31,825 --> 00:01:34,832
The world might have been
a better place.
23
00:01:35,322 --> 00:01:37,594
Uh-huh.
24
00:01:37,594 --> 00:01:38,713
Sucks, man.
25
00:01:38,713 --> 00:01:40,322
The only action
we're ever gonna see
26
00:01:40,322 --> 00:01:44,308
is coming down here
and playing soldier like this.
27
00:01:44,308 --> 00:01:47,315
We missed out on world war ii.
We missed out on vietnam.
28
00:01:47,315 --> 00:01:49,797
We even missed out
on desert storm.
29
00:01:49,797 --> 00:01:50,811
You sign up these days,
30
00:01:51,266 --> 00:01:52,804
the only deployment
you're ever gonna get
31
00:01:52,804 --> 00:01:57,000
is some punk-ass
u.n. Peacekeeping mission.
32
00:01:57,000 --> 00:01:59,308
Yeah, peace is hell.
What can i say?
33
00:02:02,315 --> 00:02:04,832
Hey, come on, baby.
Take my picture.
34
00:02:09,972 --> 00:02:11,965
It's enough
to turn your stomach.
35
00:02:12,315 --> 00:02:15,322
Forget it, joe.
These re-enactors...
36
00:02:15,322 --> 00:02:16,825
they're all freaks.
37
00:02:19,308 --> 00:02:22,315
Hey! Hey,
did you say something?
38
00:02:22,315 --> 00:02:24,308
Proud of that flag,
are you?
39
00:02:24,308 --> 00:02:26,301
A lot of good men died
defending it.
40
00:02:26,301 --> 00:02:29,308
Why? You got
a problem with it?
41
00:02:29,308 --> 00:02:31,825
You wave that flag around
42
00:02:31,825 --> 00:02:33,259
you're not honoring
the dead.
43
00:02:33,259 --> 00:02:35,287
You're rubbing salt
into some very old wounds.
44
00:02:35,811 --> 00:02:37,280
Ok, all right.
It's cool.
45
00:02:37,280 --> 00:02:39,273
We'll take it away, ok?
We'll put it away.
46
00:02:39,797 --> 00:02:40,811
No, no, no. No.
47
00:02:40,811 --> 00:02:41,825
Screw that.
48
00:02:41,825 --> 00:02:43,259
It's a free country,
isn't it?
49
00:02:43,259 --> 00:02:45,287
No thanks to what
that flag represents.
50
00:02:45,287 --> 00:02:46,825
Freak.
51
00:02:46,825 --> 00:02:48,259
No! Whoa, whoa, whoa.
52
00:02:48,259 --> 00:02:50,776
Chill. Chill. Chill.
Don't worry about it.
53
00:02:51,266 --> 00:02:53,259
Don't worry about it.
You got the whole weekend
54
00:02:53,259 --> 00:02:54,273
to get your grudge out.
55
00:02:54,273 --> 00:02:58,259
Get the hell outta here.
56
00:03:05,811 --> 00:03:06,825
Look at this guy.
57
00:03:12,944 --> 00:03:13,818
Great uniforms.
58
00:03:15,287 --> 00:03:16,266
Repro muskets?
59
00:03:16,266 --> 00:03:18,818
Oh, well,
andy's is the real deal.
60
00:03:18,818 --> 00:03:21,825
Mine's just a knock-off.
Um, vince chance.
61
00:03:21,825 --> 00:03:24,273
How you doing?
This is andy larouche.
62
00:03:24,273 --> 00:03:25,811
Hi. Reed hollingsworth.
Where you from?
63
00:03:26,091 --> 00:03:27,804
Baltimore...
originally nashville.
64
00:03:29,273 --> 00:03:30,776
Medical corps, right?
65
00:03:30,776 --> 00:03:31,790
Yeah.
66
00:03:31,790 --> 00:03:32,769
Yeah, vince here's
a paramedic.
67
00:03:32,769 --> 00:03:34,762
That means he gets to be
a field medic.
68
00:03:35,287 --> 00:03:36,266
Lucky me.
69
00:03:36,266 --> 00:03:38,294
Last year the biggest emergency
they had was a bee sting.
70
00:03:38,294 --> 00:03:41,336
All right,
catch you guys later.
71
00:03:41,336 --> 00:03:42,804
All right.
72
00:03:42,804 --> 00:03:44,797
You two gentlemen mind
if i take your picture?
73
00:03:45,007 --> 00:03:45,811
No, not at all.
74
00:03:45,811 --> 00:03:48,294
Oh, great.
Right over here, please.
75
00:03:48,294 --> 00:03:49,343
All right.
76
00:03:56,825 --> 00:03:57,315
Where do you want us?
77
00:03:57,804 --> 00:03:59,308
Over by the monument here.
That'd be nice.
78
00:03:59,308 --> 00:04:00,811
Very good.
Up the steps. Yeah.
79
00:04:00,811 --> 00:04:02,280
Here?
80
00:04:02,280 --> 00:04:03,818
That's fine. On the steps...
yeah, that's great.
81
00:04:05,322 --> 00:04:08,259
Hey, man, that camera
looks totally authentic.
82
00:04:08,259 --> 00:04:09,762
Matthew brady himself
once owned it.
83
00:04:10,287 --> 00:04:11,336
It captured images in the field
84
00:04:11,336 --> 00:04:14,343
during chancellorsville
and gettysburg.
85
00:04:14,343 --> 00:04:16,825
Now hold very still.
86
00:04:24,343 --> 00:04:27,350
3, 2...
87
00:04:35,357 --> 00:04:37,315
so where'd the guy go?!
88
00:04:47,699 --> 00:04:51,336
Soldier. Soldier!
89
00:04:51,650 --> 00:04:52,839
Where are your papers?
90
00:04:53,329 --> 00:04:54,343
Hey, chill out, man.
Things don't start...
91
00:04:57,350 --> 00:04:58,818
...until tomorrow.
92
00:04:58,818 --> 00:05:02,105
You yankees,
surrender your weapons.
93
00:05:02,105 --> 00:05:04,343
This piece was made
in 1863.
94
00:05:04,343 --> 00:05:05,811
I don't surrender it
to nobody.
95
00:05:05,811 --> 00:05:08,608
I say again,
you surrender your arms,
96
00:05:08,608 --> 00:05:11,476
or you will not live
to see 1864!
97
00:05:11,476 --> 00:05:12,350
What?
98
00:05:12,350 --> 00:05:13,818
I'm gonna get me a room.
99
00:05:14,343 --> 00:05:15,357
I'll see you guys later.
100
00:05:15,357 --> 00:05:17,315
You better not,
yankee.
101
00:05:23,434 --> 00:05:24,797
Oh, jesus!
102
00:05:25,322 --> 00:05:27,315
Jesus!
103
00:05:29,308 --> 00:05:31,301
Are you insane, man?!
104
00:05:31,301 --> 00:05:32,315
You just shot him!
105
00:05:32,315 --> 00:05:33,783
And i will do
the same to you
106
00:05:33,783 --> 00:05:35,776
if you do not
drop that musket!
107
00:05:37,769 --> 00:05:40,776
Do it, vince.
These guys ain't kidding.
108
00:05:40,776 --> 00:05:42,769
Lieutenant,
put it down!
109
00:06:05,322 --> 00:06:08,294
There is nothing
wrong with your television.
110
00:06:08,818 --> 00:06:11,301
Do not attempt
to adjust the picture.
111
00:06:11,301 --> 00:06:13,783
We are now controlling
the transmission.
112
00:06:13,783 --> 00:06:17,315
We control
the horizontal
113
00:06:17,315 --> 00:06:19,308
and the vertical.
114
00:06:19,308 --> 00:06:21,301
We can deluge you with
a thousand channels
115
00:06:21,301 --> 00:06:26,336
or expand one single image
to crystal clarity...
116
00:06:26,336 --> 00:06:28,329
and beyond.
117
00:06:28,329 --> 00:06:31,336
We can shape your vision
to anything
118
00:06:31,336 --> 00:06:35,811
our imagination
can conceive.
119
00:06:35,811 --> 00:06:38,294
For the next hour,
we will control
120
00:06:38,818 --> 00:06:41,825
all that you see
and hear.
121
00:06:41,825 --> 00:06:44,797
Captioning made possible by
mgm home entertainment
122
00:06:48,294 --> 00:06:52,315
you are about to experience
the awe and mystery
123
00:06:52,315 --> 00:06:55,776
which reaches from
the deepest inner mind to...
124
00:07:04,832 --> 00:07:07,839
It is said
that great conflicts
125
00:07:08,364 --> 00:07:10,392
are not settled by words,
126
00:07:10,392 --> 00:07:12,839
but by iron and blood.
127
00:07:12,839 --> 00:07:15,846
But what if we could revisit
those decisions?
128
00:07:16,371 --> 00:07:19,378
Would we still surrender
to violence?
129
00:07:23,853 --> 00:07:25,846
Maybe that guy
didn't really die.
130
00:07:25,846 --> 00:07:28,853
T-t-t-that flash must have...
131
00:07:29,343 --> 00:07:33,329
must have... hypnotized us
or knocked us out.
132
00:07:33,853 --> 00:07:34,343
I don't know.
133
00:07:53,818 --> 00:07:56,825
Lieutenant, you hold both of
these men for interrogation.
134
00:08:05,846 --> 00:08:08,329
Have 'em wait there.
135
00:08:17,350 --> 00:08:18,329
Hey, have you, uh,
136
00:08:18,329 --> 00:08:20,811
have you still
got that radio?
137
00:08:23,748 --> 00:08:25,357
Yeah, i still got my radio.
What do you want?
138
00:08:25,357 --> 00:08:26,336
Turn it on.
139
00:08:26,336 --> 00:08:27,350
Ok.
140
00:08:27,350 --> 00:08:28,818
See if you
can get anything.
141
00:08:34,343 --> 00:08:35,357
Yeah, there,
nothing. Ok?
142
00:08:35,357 --> 00:08:36,301
Get the book
out of my pocket.
143
00:08:36,301 --> 00:08:37,315
Here.
144
00:08:37,315 --> 00:08:38,364
Vince, what
are you doing?
145
00:08:38,364 --> 00:08:39,378
Here, here,
here, here.
146
00:08:39,378 --> 00:08:41,825
Just turn to the chapter
on gettysburg.
147
00:08:43,853 --> 00:08:44,832
Ok, what...
there, there, there.
148
00:08:44,832 --> 00:08:45,846
What am i looking for?
149
00:08:46,336 --> 00:08:47,839
There.
150
00:08:47,839 --> 00:08:49,832
"Colonel angus devine.
151
00:08:50,357 --> 00:08:51,336
"Thought
to have suffered
152
00:08:51,336 --> 00:08:52,839
"from meningitis,
153
00:08:52,839 --> 00:08:54,448
"disappeared on the eve
154
00:08:54,448 --> 00:08:56,825
"of the final
battle of gettysburg.
155
00:08:56,825 --> 00:08:59,343
Presumed to desert."
156
00:09:02,350 --> 00:09:03,818
This is too friggin' weird.
157
00:09:03,818 --> 00:09:04,797
Put it in
your pack. Hide it.
158
00:09:09,343 --> 00:09:11,371
This is no
reenactment, andy.
159
00:09:11,825 --> 00:09:13,853
Something that that...
160
00:09:13,853 --> 00:09:14,832
that man with
the camera did
161
00:09:14,832 --> 00:09:15,846
it... it...
162
00:09:15,846 --> 00:09:17,385
it transported us.
163
00:09:17,839 --> 00:09:19,378
Transported us where?
164
00:09:19,378 --> 00:09:21,825
Not where, when.
165
00:09:28,329 --> 00:09:30,357
Hey, hey, hey,
there he is.
166
00:09:30,846 --> 00:09:31,336
That's the guy.
167
00:09:31,336 --> 00:09:32,350
That's him.
168
00:09:32,839 --> 00:09:34,343
Hey, hey! Hey!
169
00:09:34,832 --> 00:09:37,804
Do you know these men,
mr. Prentice?
170
00:09:37,804 --> 00:09:39,622
Can't say that i do.
171
00:09:39,622 --> 00:09:40,357
You're lying!
172
00:09:42,350 --> 00:09:44,343
You will speak
when you are spoken to!
173
00:09:44,343 --> 00:09:46,371
It's the camera
that you use!
174
00:09:46,825 --> 00:09:47,839
Quiet!
175
00:09:48,364 --> 00:09:48,853
You, corporal,
176
00:09:49,378 --> 00:09:50,846
you come over here.
177
00:09:55,392 --> 00:09:56,371
I want you to tell me
178
00:09:56,371 --> 00:09:57,839
where the rest of them
blue devils are.
179
00:09:58,364 --> 00:09:58,853
Sir?
180
00:09:59,378 --> 00:10:00,392
We know
they're assembling.
181
00:10:00,392 --> 00:10:01,825
I, uh, i got
separated, sir.
182
00:10:01,825 --> 00:10:02,839
Separated?
183
00:10:02,839 --> 00:10:05,147
Then you are
a deserter!
184
00:10:05,147 --> 00:10:06,336
He ain't no deserter, sir.
185
00:10:06,336 --> 00:10:07,350
Then he's a spy.
186
00:10:07,350 --> 00:10:08,329
He ain't no spy either.
187
00:10:08,329 --> 00:10:09,832
Maybe you're both spies!
188
00:10:11,336 --> 00:10:13,853
I'm a loyal member...
189
00:10:13,853 --> 00:10:15,846
of the army...
190
00:10:15,846 --> 00:10:17,804
of northern
virginia...
191
00:10:17,804 --> 00:10:18,818
sir.
192
00:10:22,804 --> 00:10:24,028
No matter.
193
00:10:24,028 --> 00:10:27,350
No matter.
194
00:10:27,350 --> 00:10:30,357
No matter at all.
195
00:10:30,357 --> 00:10:31,545
My scouts are out there
196
00:10:31,545 --> 00:10:32,804
gathering intelligence.
197
00:10:34,343 --> 00:10:36,301
We will have
them yellow-bellies
198
00:10:36,301 --> 00:10:37,315
hollerin'
for their mamas
199
00:10:37,315 --> 00:10:38,818
all the way back
to the capitol.
200
00:10:45,322 --> 00:10:46,301
Are you done,
mr. Prentice?
201
00:10:46,301 --> 00:10:47,804
Uh, one more,
if you don't mind, colonel.
202
00:10:48,294 --> 00:10:49,762
Uh, standing if you will?
203
00:10:49,762 --> 00:10:52,839
I can hardly
breathe in this heat.
204
00:10:52,839 --> 00:10:54,832
I don't think
it's the heat, sir.
205
00:10:54,832 --> 00:10:55,846
I think i know what
your problem is.
206
00:10:55,846 --> 00:10:57,350
If i did not think
207
00:10:57,350 --> 00:10:58,818
that i could trade you
for one of my boys,
208
00:10:58,818 --> 00:11:01,336
i would kill you
where you stand!
209
00:11:01,336 --> 00:11:02,350
Colonel!
210
00:11:02,734 --> 00:11:03,329
What!
211
00:11:03,329 --> 00:11:04,343
Major hinton is hit!
212
00:11:06,825 --> 00:11:07,804
Somebody get me the surgeon.
213
00:11:09,343 --> 00:11:12,350
We lost him to a yankee shell
more than a week ago.
214
00:11:12,350 --> 00:11:14,797
Remember?
215
00:11:14,797 --> 00:11:16,825
Untie me.
216
00:11:17,315 --> 00:11:18,259
Untie me, i'm a medic.
217
00:11:18,259 --> 00:11:19,797
I'm a medic.
I can help this man.
218
00:11:19,797 --> 00:11:20,811
He ain't lying, sir,
he can help.
219
00:11:22,315 --> 00:11:23,294
Soldier,
220
00:11:24,867 --> 00:11:27,839
untie that man.
221
00:11:30,881 --> 00:11:31,825
Aaaahhh!
222
00:11:31,825 --> 00:11:33,853
It's all right, son.
223
00:11:33,853 --> 00:11:35,357
All of our
advanced troops,
224
00:11:35,357 --> 00:11:37,350
they were moving up
the shamburg road.
225
00:11:37,350 --> 00:11:39,797
We ran smack into
the 8th illinois...
226
00:11:39,797 --> 00:11:41,336
aahhhh!
227
00:11:41,336 --> 00:11:42,350
You did good, son.
You did good.
228
00:11:42,350 --> 00:11:45,357
For the love
of god, help me!
229
00:11:45,357 --> 00:11:47,350
Yankee,
you get in here!
230
00:11:47,350 --> 00:11:48,853
Move over.
Excuse me.
231
00:11:51,825 --> 00:11:52,839
Mini? Ball
shattered the bone.
232
00:11:53,818 --> 00:11:54,832
The leg will
have to come off.
233
00:11:54,832 --> 00:11:56,301
No, the leg's not going
to have to come off.
234
00:11:56,301 --> 00:11:57,315
The bone can be set.
235
00:11:57,315 --> 00:11:59,378
L... i need my bag.
You got it?
236
00:11:59,378 --> 00:12:01,371
If you do not
remove this man's limb,
237
00:12:01,371 --> 00:12:02,874
he will die of gangrene.
238
00:12:02,874 --> 00:12:04,867
No, he will not die
if we sanitize the wound.
239
00:12:04,867 --> 00:12:06,860
Aaahhhh!
240
00:12:06,860 --> 00:12:07,874
I'm going
to need morphine...
241
00:12:07,874 --> 00:12:08,888
or, uh...
242
00:12:08,888 --> 00:12:11,336
ether, ether.
Whatever you got.
243
00:12:11,336 --> 00:12:12,874
Corporal,
if this man dies...
244
00:12:14,343 --> 00:12:15,881
so do you.
245
00:12:31,371 --> 00:12:33,364
check it.
246
00:12:33,364 --> 00:12:34,378
I just managed
to convince
247
00:12:34,378 --> 00:12:35,392
colonel devine
that you're ready
248
00:12:35,392 --> 00:12:36,860
to throw down with
the confederacy.
249
00:12:36,860 --> 00:12:37,874
You did what?
250
00:12:37,874 --> 00:12:40,881
This is what
we always wanted.
251
00:12:40,881 --> 00:12:41,860
What is it
going to take
252
00:12:41,860 --> 00:12:43,329
to convince you
that this is real?
253
00:12:43,329 --> 00:12:44,343
You know what?
254
00:12:44,867 --> 00:12:46,336
I don't know
if this is real,
255
00:12:46,336 --> 00:12:47,350
or if it ain't real,
256
00:12:47,350 --> 00:12:48,329
but i do know
that there's
257
00:12:48,888 --> 00:12:49,867
a bunch of boys
out there who think
258
00:12:49,867 --> 00:12:51,336
that they're going
into battle tomorrow,
259
00:12:51,336 --> 00:12:52,874
and i am going
to go with them.
260
00:12:52,874 --> 00:12:54,867
No, no. They don't think
they're going into war,
261
00:12:55,357 --> 00:12:56,860
they are going into war.
262
00:12:56,860 --> 00:12:58,888
28,000 rebel troops
263
00:12:58,888 --> 00:13:00,357
are going to march
on the union positions.
264
00:13:00,881 --> 00:13:01,336
From the west
to the north.
265
00:13:01,860 --> 00:13:02,839
Tomorrow!
266
00:13:02,839 --> 00:13:04,832
It's the first day
of the battle of gettysburg.
267
00:13:04,832 --> 00:13:05,846
And we're going
to be there.
268
00:13:07,350 --> 00:13:08,329
This is not a game.
269
00:13:08,853 --> 00:13:10,357
Do you have any idea
how many people died?
270
00:13:10,846 --> 00:13:11,825
No, no, no, no...
271
00:13:11,825 --> 00:13:13,329
how many people
are going to die?
272
00:13:13,853 --> 00:13:15,357
You know that
this is something
273
00:13:15,846 --> 00:13:17,315
i always felt
cheated of.
274
00:13:17,315 --> 00:13:19,308
What? I thought
you were talking about
275
00:13:19,832 --> 00:13:21,301
you wanted to fight
for your country,
276
00:13:21,301 --> 00:13:22,315
not against it.
277
00:13:22,315 --> 00:13:24,832
The confederacy fought
against big government.
278
00:13:24,832 --> 00:13:26,301
Now they fought
for state rights,
279
00:13:26,301 --> 00:13:27,839
they fought
for individual rights,
280
00:13:27,839 --> 00:13:28,853
now uncle sam,
old abe...
281
00:13:28,853 --> 00:13:29,832
you call him
whatever you want,
282
00:13:29,832 --> 00:13:31,301
i got all
the enemy i need.
283
00:13:31,301 --> 00:13:32,839
Come on! You don't
actually believe
284
00:13:32,839 --> 00:13:34,308
all that b.s.
Your spouting.
285
00:13:34,832 --> 00:13:35,846
Yeah, well, maybe
you don't know me
286
00:13:35,846 --> 00:13:36,825
as well as you
thought you did.
287
00:13:37,315 --> 00:13:38,888
What's that
supposed to mean?
288
00:13:38,888 --> 00:13:40,881
I'll tell you
what that means,
289
00:13:40,881 --> 00:13:42,839
mr. Big
hotshot professional.
290
00:13:42,839 --> 00:13:46,825
Me makin' 10 bucks an hour,
barely payin' my rent,
291
00:13:46,825 --> 00:13:48,853
framin' houses
without medical!
292
00:13:48,853 --> 00:13:49,832
It means that i'm sick
of gettin'
293
00:13:50,357 --> 00:13:51,336
pushed around
my whole life
294
00:13:51,336 --> 00:13:54,343
by bosses, by cops,
by i.r.s. Agents.
295
00:13:54,343 --> 00:13:55,357
I'm sick of wetbacks
296
00:13:55,846 --> 00:13:58,294
and welfare recipients
makin' it off my sweat.
297
00:13:58,294 --> 00:14:02,839
You think that this
is a nightmare, vince?
298
00:14:02,839 --> 00:14:05,846
My life
has been a nightmare.
299
00:14:05,846 --> 00:14:08,853
And somebody
just showed me a way out.
300
00:14:08,853 --> 00:14:11,860
Do you know what this is?
301
00:14:13,888 --> 00:14:14,867
Payback time.
302
00:14:36,231 --> 00:14:37,769
You're one lucky dog,
corporal.
303
00:14:37,769 --> 00:14:41,231
Major hinton is showing
no signs of gangrene.
304
00:14:41,231 --> 00:14:42,769
His fever even broke.
305
00:14:42,769 --> 00:14:45,217
What's this, lieutenant?
306
00:14:45,217 --> 00:14:48,259
You are the only medical officer
this unit has.
307
00:14:48,259 --> 00:14:49,797
Congratulations.
308
00:14:49,797 --> 00:14:52,769
You've just enlisted in
the army of northern virginia.
309
00:14:52,769 --> 00:14:55,776
But don't think we won't
keep an eye on you.
310
00:14:56,266 --> 00:15:00,252
Well, lookee here.
Score one for dixie.
311
00:15:00,252 --> 00:15:03,259
Andy, this colonel devine,
312
00:15:03,259 --> 00:15:06,266
he shows every sign
of viral meningitis.
313
00:15:06,266 --> 00:15:08,259
Yeah? Well,
that's his problem.
314
00:15:08,259 --> 00:15:10,741
No, no, no.
It affects the brain.
315
00:15:10,741 --> 00:15:12,769
He's already
suspicious of us.
316
00:15:12,769 --> 00:15:14,762
He's irrational.
He's dangerous.
317
00:15:14,762 --> 00:15:16,231
There's no telling
what he could do.
318
00:15:16,231 --> 00:15:17,210
Oh, my god.
319
00:15:17,210 --> 00:15:19,238
That's general lee.
320
00:15:29,168 --> 00:15:32,769
Nobody is
evergonna believe this.
321
00:15:44,238 --> 00:15:47,769
Well, i hope we live
long enough to tell someone.
322
00:16:00,252 --> 00:16:01,266
There he is.
323
00:16:04,238 --> 00:16:05,776
Come on.
324
00:16:12,769 --> 00:16:14,797
Prentice, you lying
son of a bitch.
325
00:16:14,797 --> 00:16:16,266
You have to send us back.
326
00:16:16,266 --> 00:16:17,839
What did you do to us?
327
00:16:17,839 --> 00:16:19,238
I should think that
would be pretty obvious.
328
00:16:19,238 --> 00:16:20,252
Yeah, but how?
329
00:16:20,252 --> 00:16:21,266
How isn't important.
330
00:16:21,266 --> 00:16:23,259
You have a mission.
331
00:16:23,259 --> 00:16:24,762
What are you talking about?
332
00:16:24,762 --> 00:16:26,266
There are lessons
you have to learn.
333
00:16:26,266 --> 00:16:27,245
To tell you more
wouldn't make sense
334
00:16:27,245 --> 00:16:28,259
until
you've learned them.
335
00:16:28,678 --> 00:16:30,741
You're gonna have to do
better than that.
336
00:16:33,224 --> 00:16:37,769
Where i come from, i'm
one of the few believers...
337
00:16:37,769 --> 00:16:39,203
believers?
338
00:16:39,203 --> 00:16:40,741
That events
can be changed,
339
00:16:40,741 --> 00:16:43,049
that wrongs
can be righted.
340
00:16:43,049 --> 00:16:45,217
Most are convinced that
history is self-correcting,
341
00:16:45,217 --> 00:16:47,210
that changes
are compensated for,
342
00:16:47,210 --> 00:16:49,762
that destiny will prevail
no matter what.
343
00:16:50,217 --> 00:16:52,734
Your mission
is to prove them wrong.
344
00:16:53,329 --> 00:16:55,217
I told you so, didn't i?
345
00:16:55,706 --> 00:16:57,210
If you complete
your mission,
346
00:16:57,210 --> 00:16:58,713
i'll take you back.
347
00:16:58,713 --> 00:16:59,727
We are movin' out.
348
00:17:00,147 --> 00:17:02,245
Fall in, soldiers.
349
00:17:04,238 --> 00:17:05,741
Now.
350
00:17:08,259 --> 00:17:10,741
Gentlemen,
assemble yourselves!
351
00:17:15,217 --> 00:17:16,231
I'm happy to report
352
00:17:16,231 --> 00:17:18,748
that lincoln's army
is on the run.
353
00:17:23,224 --> 00:17:24,762
This mornin'
we attacked
354
00:17:24,762 --> 00:17:26,755
from the north
and from the west,
355
00:17:26,755 --> 00:17:28,748
and we are drivin'
the yankee army
356
00:17:28,748 --> 00:17:30,217
clean through gettysburg.
357
00:17:30,217 --> 00:17:32,245
They are...
358
00:17:32,245 --> 00:17:34,797
retreating to higher ground
north of town.
359
00:17:36,755 --> 00:17:40,741
Our orders are to gain as much
intelligence as possible
360
00:17:40,741 --> 00:17:44,937
on the strength and position
of the enemy
361
00:17:44,937 --> 00:17:46,266
on that hill.
362
00:17:46,266 --> 00:17:49,762
General lee has
also informed me
363
00:17:49,762 --> 00:17:51,231
that general stuart's
cavalry
364
00:17:51,755 --> 00:17:53,748
will be here
at any moment.
365
00:17:55,496 --> 00:17:56,231
No, they won't.
366
00:17:56,231 --> 00:17:57,210
What was that?
367
00:17:58,224 --> 00:18:00,217
crazy.
You.
368
00:18:00,811 --> 00:18:01,755
What did you say?
369
00:18:01,755 --> 00:18:04,203
Sir. G...
370
00:18:04,203 --> 00:18:05,776
general stuart...
371
00:18:05,776 --> 00:18:07,769
general stuart is
on a glory-seekin' raid
372
00:18:07,769 --> 00:18:09,238
in maryland. He
ain't gonna get here
373
00:18:09,238 --> 00:18:10,252
until it's too late.
374
00:18:13,783 --> 00:18:15,776
You can keep your damn lies
to yourself
375
00:18:15,776 --> 00:18:17,769
if you do not want
to taste the lead
376
00:18:17,769 --> 00:18:20,252
of my repeater.
377
00:18:20,252 --> 00:18:21,860
Do you understand?
378
00:18:21,860 --> 00:18:23,259
Yes, sir.
379
00:18:24,657 --> 00:18:26,266
Lieutenant.
380
00:18:26,266 --> 00:18:27,769
Move these men out.
381
00:18:27,769 --> 00:18:28,748
Hup!
382
00:18:36,231 --> 00:18:38,224
Forward, march!
383
00:18:45,252 --> 00:18:46,266
Where'd he go?
384
00:18:51,790 --> 00:18:54,797
Andy: You know as well as i do
what prentice was talkin' about.
385
00:18:54,797 --> 00:18:57,769
I don't know jack.
386
00:18:57,769 --> 00:19:00,252
We know more about
what's gonna go down here
387
00:19:00,252 --> 00:19:02,245
the next 2 days
than anyone else,
388
00:19:02,245 --> 00:19:03,259
includin' the generals.
389
00:19:03,259 --> 00:19:05,252
Yeah, and if we share
that information,
390
00:19:05,252 --> 00:19:07,769
we don't just change
the course of this battle.
391
00:19:07,769 --> 00:19:08,748
We could change
the course of the world.
392
00:19:08,748 --> 00:19:11,231
We could, uh, change
the course of history.
393
00:19:11,781 --> 00:19:16,291
All my life, i've wanted
to do somethin' important.
394
00:19:16,291 --> 00:19:18,774
I just never thought
i'd get the chance.
395
00:19:18,774 --> 00:19:20,312
Until now.
396
00:19:21,291 --> 00:19:23,319
I'm not gonna
let you do it.
397
00:19:23,319 --> 00:19:24,298
Is that right?
398
00:19:24,298 --> 00:19:25,312
That's right.
399
00:19:25,312 --> 00:19:27,305
Why the hell do you
think we're here, vince?
400
00:19:27,305 --> 00:19:29,298
You heard
what the man said...
401
00:19:29,298 --> 00:19:30,767
we got a mission.
402
00:20:18,774 --> 00:20:20,312
Stand aside!
403
00:20:20,312 --> 00:20:22,515
I claim this property
404
00:20:22,515 --> 00:20:24,298
in the name
of the confederate army.
405
00:20:24,298 --> 00:20:26,816
We're not at war with civilians,
certainly not women.
406
00:20:26,816 --> 00:20:28,809
Place the major
on the settee.
407
00:20:28,809 --> 00:20:30,312
I will need an account
of all stores
408
00:20:30,312 --> 00:20:31,291
upstairs and down.
409
00:20:31,851 --> 00:20:32,760
Search the house
for weapons.
410
00:20:33,319 --> 00:20:34,298
My, my, my.
411
00:20:34,298 --> 00:20:36,781
The lady of the house
is as big as one.
412
00:20:38,319 --> 00:20:39,788
Where is your husband?
413
00:20:39,788 --> 00:20:41,816
He was with
the union army.
414
00:20:41,816 --> 00:20:44,298
He's gone
to his reward.
415
00:20:44,298 --> 00:20:45,312
Our men are hungry...
416
00:20:45,312 --> 00:20:47,795
thirsty.
We need provisions.
417
00:20:47,795 --> 00:20:50,277
You don't need
my permission.
418
00:20:50,767 --> 00:20:52,270
You're gonna
take it all anyway.
419
00:20:59,823 --> 00:21:02,830
Nobody asked for this war...
420
00:21:02,830 --> 00:21:06,291
but now that it's been brung,
wewillsee it through.
421
00:21:06,851 --> 00:21:08,319
I'm not sure
i understand
422
00:21:08,319 --> 00:21:10,837
the strategic value
of this hamlet, colonel.
423
00:21:10,837 --> 00:21:12,830
What's so important
about gettysburg?
424
00:21:13,319 --> 00:21:15,312
Take a look at
the map, lieutenant.
425
00:21:15,312 --> 00:21:18,319
A dozen roads
converge here.
426
00:21:18,319 --> 00:21:19,788
It's a crossroads.
427
00:21:19,788 --> 00:21:22,305
It is not
about the town.
428
00:21:22,305 --> 00:21:24,298
And it is not about
the ground, gentlemen.
429
00:21:24,298 --> 00:21:26,851
We have
the union army here
430
00:21:27,340 --> 00:21:30,347
and under a new commander
to boot.
431
00:21:30,347 --> 00:21:33,319
If we can break the back
of meade's troops here,
432
00:21:33,319 --> 00:21:35,837
we will march straight through
the shenandoah valley,
433
00:21:35,837 --> 00:21:38,319
right to the steps
of the capitol buildin'.
434
00:21:38,319 --> 00:21:40,312
And if you don't?
435
00:21:40,312 --> 00:21:41,851
Did i give you
permission to speak?
436
00:21:41,851 --> 00:21:43,844
Sir, all i'm sayin'
is that if we cut
437
00:21:44,298 --> 00:21:44,823
quiet!
Through here,
438
00:21:45,312 --> 00:21:45,837
these troops
quiet!
439
00:21:46,291 --> 00:21:47,305
Are gonna be
comin' down... uhh!
440
00:21:48,319 --> 00:21:49,298
Just hear me out!
441
00:21:49,823 --> 00:21:51,291
You mind your tongue,
442
00:21:51,291 --> 00:21:53,844
soldier, or somebody's
gonna slice it clean off.
443
00:22:13,809 --> 00:22:14,788
Ahh, damn it.
444
00:22:14,788 --> 00:22:16,816
What...
w-what's happening?!
445
00:22:16,816 --> 00:22:18,809
Uh... the, um...
446
00:22:18,809 --> 00:22:20,802
umbilical cord's wrapped
around the baby's neck.
447
00:22:20,802 --> 00:22:21,816
Help my baby.
448
00:22:22,270 --> 00:22:23,809
Please!
449
00:22:23,809 --> 00:22:25,802
Don't let it die.
450
00:22:31,781 --> 00:22:34,298
Ok, ok!
451
00:22:34,298 --> 00:22:35,312
That's good.
452
00:22:38,319 --> 00:22:40,312
Ok, now i'm gonna need you
to push one more time, ok?
453
00:22:40,802 --> 00:22:41,291
One last push.
454
00:22:41,816 --> 00:22:42,795
1... 2...
455
00:22:42,795 --> 00:22:43,809
3!
456
00:22:47,305 --> 00:22:49,788
Ohhh... you're ok!
Ok, ok, ok!
457
00:22:54,788 --> 00:22:56,256
Ok...
458
00:23:00,277 --> 00:23:01,256
Ok.
459
00:23:02,270 --> 00:23:04,788
We got 2 arms.
We got 2 legs.
460
00:23:04,788 --> 00:23:07,305
You have a gorgeous
little baby boy.
461
00:23:08,844 --> 00:23:09,298
Hello.
462
00:23:09,823 --> 00:23:11,291
Hey. You ok?
463
00:23:13,319 --> 00:23:14,298
Thank you.
464
00:23:30,802 --> 00:23:32,795
Hey, vince, you remember
that relative of mine
465
00:23:32,795 --> 00:23:33,809
that fought
at gettysburg?
466
00:23:33,809 --> 00:23:34,788
Mm-hmm.
467
00:23:34,788 --> 00:23:36,256
Beauregard larouche,
468
00:23:36,256 --> 00:23:37,795
the war hero.
469
00:23:37,795 --> 00:23:39,263
What if
i'm here to see
470
00:23:39,263 --> 00:23:41,291
that he didn't die
in vain?
471
00:23:42,830 --> 00:23:44,298
Maybe even save
his life?
472
00:23:45,837 --> 00:23:48,844
Vince, the civil war
went on for 2 years
473
00:23:48,844 --> 00:23:50,312
after the battle
of gettysburg.
474
00:23:50,312 --> 00:23:53,319
Now... now, if the south
had won a decisive victory...
475
00:23:53,319 --> 00:23:56,291
then... then it might have gone
on for another 5 years, man.
476
00:23:56,291 --> 00:23:58,809
Or it might've been
over in a week.
477
00:23:58,809 --> 00:23:59,788
Gentlemen.
478
00:23:59,788 --> 00:24:00,802
Gentlemen.
479
00:24:03,319 --> 00:24:04,788
The colonel wanted me
to tell all of you
480
00:24:05,312 --> 00:24:07,305
this unit's gettin' assigned
to another corps.
481
00:24:07,305 --> 00:24:08,809
Which corps?
482
00:24:10,277 --> 00:24:12,270
As soon as he arrives,
we'll be under the command
483
00:24:12,270 --> 00:24:13,319
of one of the best...
484
00:24:13,319 --> 00:24:16,851
general george e. Pickett.
485
00:24:22,830 --> 00:24:24,298
Did you hear that?
486
00:24:26,291 --> 00:24:28,319
"The teeth of hell."
You remember?
487
00:24:29,823 --> 00:24:31,851
we have no chance.
We are going todie!
488
00:25:01,956 --> 00:25:02,970
What are you doin',
man?
489
00:25:04,928 --> 00:25:06,921
Where the hell
did you put the book?
490
00:25:06,921 --> 00:25:08,424
Don't light a match
when you're sitting
491
00:25:08,424 --> 00:25:10,942
on a million gallons
of fuel.
492
00:25:10,942 --> 00:25:13,424
Now, we show them how
the federal troops are arrayed,
493
00:25:13,424 --> 00:25:15,942
we could savethousands
of confederate lives!
494
00:25:15,942 --> 00:25:18,389
Oh, ok, so now we decide who
lives and who dies, right?
495
00:25:18,389 --> 00:25:19,963
Sure you're up
to playing god, andy?
496
00:25:19,963 --> 00:25:21,956
I don't think you've figured
out how to be a man yet.
497
00:25:29,753 --> 00:25:30,767
Get off!
Get him off!
498
00:25:34,963 --> 00:25:36,956
That is enough,
soldiers!
499
00:25:36,956 --> 00:25:39,438
You men don't
have the sense
500
00:25:39,438 --> 00:25:41,431
of a jackass
between ya!
501
00:25:44,438 --> 00:25:45,452
I do not care
502
00:25:45,942 --> 00:25:47,935
how dug in
they are, major.
503
00:25:47,935 --> 00:25:49,928
We are 75,000 strong.
504
00:25:49,928 --> 00:25:52,445
There is no way
that they can hold.
505
00:25:52,445 --> 00:25:53,494
Yes, sir.
506
00:25:53,494 --> 00:25:54,963
Where are the rest
of your party, major?
507
00:25:54,963 --> 00:25:56,466
We, uh, we came
under fire
508
00:25:56,466 --> 00:25:57,515
on the way back
to the headquarters,
509
00:25:57,970 --> 00:25:58,984
about 2 miles back.
510
00:25:58,984 --> 00:26:00,452
All dead except
for my signalman,
511
00:26:00,452 --> 00:26:02,970
will monroe, and...
and he's in a bad way.
512
00:26:02,970 --> 00:26:04,438
The fire was too heavy
to risk bringin' him out,
513
00:26:04,963 --> 00:26:06,956
and i had to get my
report to general lee.
514
00:26:06,956 --> 00:26:08,984
No, of course, major.
No one can fault you.
515
00:26:09,508 --> 00:26:10,452
With your permission,
colonel,
516
00:26:10,452 --> 00:26:12,445
i'd like to go back
and get young will.
517
00:26:12,445 --> 00:26:13,984
I just need a couple
of good men.
518
00:26:13,984 --> 00:26:15,977
I'm sorry, major.
I cannot spare you
519
00:26:15,977 --> 00:26:17,480
or anyone else
in this unit.
520
00:26:17,480 --> 00:26:18,424
You are dismissed.
521
00:26:18,424 --> 00:26:19,473
But, colonel,
we are not ordered
522
00:26:19,473 --> 00:26:20,452
to deploy until
general pickett arrives.
523
00:26:20,452 --> 00:26:22,970
I said you're
dismissed, major!
524
00:26:22,970 --> 00:26:23,949
Yes, sir.
525
00:26:31,501 --> 00:26:32,970
You!
526
00:26:32,970 --> 00:26:34,508
You with the bag.
You.
527
00:26:35,977 --> 00:26:36,956
You a surgeon?
528
00:26:36,956 --> 00:26:38,494
Are you a surgeon?
529
00:26:38,494 --> 00:26:39,963
Uh, yes.
S-so they tell me.
530
00:26:39,963 --> 00:26:40,977
There's an injured man
that needs your help.
531
00:26:41,501 --> 00:26:42,515
He's tore up
pretty good.
532
00:26:42,515 --> 00:26:44,508
I want you and this man
to come with me.
533
00:26:44,508 --> 00:26:45,487
Corporal larouche!
534
00:26:46,046 --> 00:26:47,515
I need you and
this wagon right away.
535
00:26:47,515 --> 00:26:48,984
Yes, sir.
536
00:26:50,977 --> 00:26:53,984
Wait. Larouche. Are you
beauregard larouche?
537
00:26:55,452 --> 00:26:56,676
Do i know you, friend?
538
00:26:56,676 --> 00:26:57,970
N-no, sir.
539
00:26:59,473 --> 00:27:00,487
No, you don't.
540
00:27:01,501 --> 00:27:03,494
Larouche,
your ancestor.
541
00:27:03,494 --> 00:27:04,998
This must
be the mission
542
00:27:04,998 --> 00:27:06,991
that prentice
was talkin' about.
543
00:27:08,494 --> 00:27:10,487
Major, we'd be happy
to help you out, sir.
544
00:27:10,487 --> 00:27:12,515
All right, then.
Come on, now. Come on.
545
00:27:47,935 --> 00:27:48,949
Where you from,
corporal?
546
00:27:49,473 --> 00:27:50,942
Chattanooga!
547
00:27:50,942 --> 00:27:52,480
What about your family?
548
00:27:52,480 --> 00:27:54,928
Pa's a damn sutler!
549
00:27:54,928 --> 00:27:56,466
Profiteer.
550
00:27:57,760 --> 00:27:58,949
What kinda action
you seen?
551
00:27:58,949 --> 00:28:00,942
More'n i care
to talk about.
552
00:28:00,942 --> 00:28:03,424
You still believe
in the cause, don't you?
553
00:28:03,424 --> 00:28:05,977
You mean stayin' alive?
Yeah, i believe in that.
554
00:28:05,977 --> 00:28:06,956
For the rest of it...
555
00:28:07,515 --> 00:28:09,963
hell, some days i forget
what we're fightin' for.
556
00:28:13,984 --> 00:28:15,452
Just around that bend!
557
00:28:24,928 --> 00:28:25,942
Right here.
558
00:28:36,921 --> 00:28:37,935
Stay low, now.
559
00:28:45,487 --> 00:28:46,501
Corporal larouche,
560
00:28:46,501 --> 00:28:48,494
keep your weapon
at the ready.
561
00:28:48,494 --> 00:28:48,984
Yes, sir.
562
00:29:17,515 --> 00:29:18,984
Major!
563
00:29:18,984 --> 00:29:20,487
Over there.
564
00:29:20,487 --> 00:29:22,515
Open fire!
565
00:29:22,515 --> 00:29:23,354
Drummond:
Get down!
566
00:29:44,473 --> 00:29:46,991
Corporal! Cover me!
567
00:29:49,963 --> 00:29:50,977
I'm comin', will!
568
00:30:20,977 --> 00:30:21,956
Straight ahead!
569
00:30:22,480 --> 00:30:23,949
Thank god almighty!
570
00:30:23,949 --> 00:30:25,942
I told you i'd come
back for you, will.
571
00:30:29,473 --> 00:30:31,466
Ohh!
Major!
572
00:30:32,935 --> 00:30:34,928
Major.
Major!
573
00:30:36,466 --> 00:30:36,921
Major!
574
00:30:38,459 --> 00:30:39,473
Major!
575
00:30:39,473 --> 00:30:40,452
Major!
He's gone
576
00:30:41,291 --> 00:30:42,305
Major!
He's gone!
577
00:30:42,935 --> 00:30:43,949
Come on, will.
578
00:30:43,949 --> 00:30:45,452
We're gonna
get you outta here.
579
00:30:45,452 --> 00:30:46,921
Come on! Up.
580
00:30:47,445 --> 00:30:48,949
let's go.
581
00:30:54,473 --> 00:30:56,956
Corporal, what the hell
did you do back there?!
582
00:30:57,480 --> 00:30:59,963
I didn't want to die!
I seen too much of dyin'!
583
00:31:21,921 --> 00:31:22,935
Prentice!
584
00:31:22,935 --> 00:31:23,424
Got him?
Yeah.
585
00:31:25,977 --> 00:31:26,956
Prentice!
586
00:31:33,459 --> 00:31:34,963
Prentice!
587
00:31:35,977 --> 00:31:37,480
Get the camera
outta your wagon,
588
00:31:37,970 --> 00:31:38,984
and you take us
back to our own time!
589
00:31:38,984 --> 00:31:40,977
You haven't completed
your mission.
590
00:31:40,977 --> 00:31:41,956
I don't think that you
want to race a bullet.
591
00:31:45,942 --> 00:31:46,921
Corporal.
592
00:31:48,459 --> 00:31:49,928
Where is
major drummond?
593
00:31:49,928 --> 00:31:50,942
Dead, sir.
594
00:31:50,942 --> 00:31:52,935
I rescued that
soldier myself.
595
00:31:52,935 --> 00:31:55,452
No one was to leave
this unit, corporal.
596
00:31:55,452 --> 00:31:57,480
You defied my orders.
597
00:31:57,480 --> 00:31:58,949
Major drummond
forced us, sir.
598
00:31:58,949 --> 00:32:00,487
He forced us all.
599
00:32:00,487 --> 00:32:01,956
We are at war,
corporal.
600
00:32:02,515 --> 00:32:04,963
If we break down
the chain of command now,
601
00:32:04,963 --> 00:32:06,956
we might as well
surrender!
602
00:32:07,756 --> 00:32:09,784
You leave me
with no choice
603
00:32:09,784 --> 00:32:11,777
but to make an
example outta you!
604
00:32:11,777 --> 00:32:12,756
Colonel!
605
00:32:13,280 --> 00:32:17,266
Colonel. Please put
the gun down, sir.
606
00:32:17,266 --> 00:32:18,770
Uh, uh, please, now.
607
00:32:19,259 --> 00:32:20,763
N-now, i know you think
that this man is the problem,
608
00:32:20,763 --> 00:32:21,777
but he ain't.
609
00:32:23,280 --> 00:32:24,259
I can't let you
do this.
610
00:32:29,749 --> 00:32:31,462
You gotta believe me.
The only way,
611
00:32:31,462 --> 00:32:34,294
the only way to...
to get in at meade's troop
612
00:32:34,784 --> 00:32:35,763
is to come at 'em
from the flanks.
613
00:32:36,287 --> 00:32:38,315
Soldier. Soldier,
you are out of line.
614
00:32:38,315 --> 00:32:40,763
L... i know, but if you
can just give me a second.
615
00:32:40,763 --> 00:32:42,301
I gotta make the colonel
here understand...
616
00:32:42,301 --> 00:32:43,315
i understand.
617
00:32:43,315 --> 00:32:45,763
I understand that
you disobeyed orders.
618
00:32:46,287 --> 00:32:48,770
I understand that you
all disobeyed orders!
619
00:32:48,770 --> 00:32:51,252
Colonel. Colonel, i will not
abide disloyalty, either, but...
620
00:32:51,252 --> 00:32:52,756
silence, lieutenant!
621
00:32:54,784 --> 00:32:57,756
I cannot believe that
you turned on me as well.
622
00:32:57,756 --> 00:33:00,273
I have not, sir.
623
00:33:00,273 --> 00:33:01,777
Come on, come on.
624
00:33:01,777 --> 00:33:03,280
It is no matter,
lieutenant. Uhh!
625
00:33:10,273 --> 00:33:12,266
That man will pay
for his indiscretion!
626
00:33:12,721 --> 00:33:13,735
Lieutenant: No!
627
00:33:28,735 --> 00:33:30,238
What have you done?!
628
00:33:32,231 --> 00:33:34,749
Confiscate
that blasted thing!
629
00:33:34,749 --> 00:33:36,252
No. Hey.
630
00:33:46,742 --> 00:33:49,259
L... i need my wagon
and camera back.
631
00:33:49,259 --> 00:33:51,742
Sir, my livelihood's
in those works.
632
00:33:51,742 --> 00:33:54,749
Can't do, mr. Prentice.
I need that wagon for transport.
633
00:33:55,273 --> 00:33:57,721
Until i know what the devil
happened to the colonel
634
00:33:57,721 --> 00:34:00,273
i am not about to return
the apparatus.
635
00:34:02,721 --> 00:34:04,224
Vincent.
636
00:34:10,238 --> 00:34:11,742
Godspeed, vincent.
637
00:34:19,818 --> 00:34:21,811
Forward.
Quick step, gentlemen.
638
00:34:44,154 --> 00:34:45,623
The order to charge
is gonna be given
639
00:34:45,623 --> 00:34:46,707
by pickett himself.
640
00:34:47,161 --> 00:34:48,700
When the firing starts,
641
00:34:49,189 --> 00:34:49,714
we're gonna
get the equipment
642
00:34:50,203 --> 00:34:50,658
out of your wagon
and you gotta send us
643
00:34:51,217 --> 00:34:52,196
back to our own time.
644
00:34:52,196 --> 00:34:53,210
But i need
assurances.
645
00:34:53,210 --> 00:34:54,189
What kind
of assurances?
646
00:34:54,189 --> 00:34:55,203
That lessons
have been learned,
647
00:34:55,658 --> 00:34:57,196
that the mission
is complete.
648
00:34:57,196 --> 00:34:58,665
Prentice, we don't know
what you're talkin' about.
649
00:34:59,189 --> 00:35:01,217
We've never known what
you were talkin' about.
650
00:35:01,217 --> 00:35:02,686
I brought you here
to avert
651
00:35:02,686 --> 00:35:04,679
one of history's
greatest tragedies.
652
00:35:04,679 --> 00:35:05,658
You with me,
watch yourselves.
653
00:35:06,217 --> 00:35:08,210
So you want us to prevent
pickett's charge?
654
00:35:08,210 --> 00:35:09,189
No.
655
00:35:09,189 --> 00:35:10,658
You want... you want
the south to prevail?
656
00:35:11,112 --> 00:35:11,672
No, no, no.
657
00:35:12,161 --> 00:35:12,686
The event
i want to thwart
658
00:35:13,175 --> 00:35:14,154
didn't even happen
during the civil war.
659
00:35:14,679 --> 00:35:15,658
What?
660
00:35:15,658 --> 00:35:17,686
Then why are we here?
661
00:35:17,686 --> 00:35:21,217
In november
of the year 2013,
662
00:35:21,217 --> 00:35:22,686
america's
greatest president
663
00:35:23,210 --> 00:35:24,189
was assassinated
in the midst
664
00:35:24,189 --> 00:35:26,707
of delivering a second
gettysburg address.
665
00:35:26,707 --> 00:35:28,210
A man hailed as
the greatest leader
666
00:35:28,210 --> 00:35:30,658
since lincoln,
exactly 150 years after
667
00:35:30,658 --> 00:35:32,686
after the original
gettysburg address,
668
00:35:32,686 --> 00:35:35,203
he came here to bury
the symbol of slavery...
669
00:35:35,203 --> 00:35:37,791
an emblem of hatred
and oppression.
670
00:35:37,791 --> 00:35:38,665
The confederate
battle flag.
671
00:35:38,665 --> 00:35:40,203
Yeah, so what does that
have to do with us?
672
00:35:40,203 --> 00:35:41,217
Why the hell
are we here?
673
00:35:41,217 --> 00:35:43,210
I wanted you
to see firsthand
674
00:35:43,210 --> 00:35:44,679
that there's no
glory in this war
675
00:35:44,679 --> 00:35:45,693
or any other.
676
00:35:46,217 --> 00:35:47,686
I wanted you to know
677
00:35:47,686 --> 00:35:50,168
what hatred and
bitterness can do.
678
00:35:50,168 --> 00:35:52,686
What aren't you telling us?
What aren't you saying? What?
679
00:35:53,175 --> 00:35:55,728
The man who assassinated
our greatest president,
680
00:35:55,728 --> 00:35:58,210
he lead a group
supporting the flag.
681
00:35:58,210 --> 00:36:01,217
When they arrested him,
he told them he did it
682
00:36:01,217 --> 00:36:03,210
in the name of his
brave ancestor.
683
00:36:09,749 --> 00:36:11,742
It was you, andy.
684
00:36:11,742 --> 00:36:13,735
The assassin was you.
685
00:36:20,693 --> 00:36:22,196
This was
my last attempt.
686
00:36:22,686 --> 00:36:24,189
Everything i tried
to do to stop you
687
00:36:24,189 --> 00:36:26,707
in the past
failed miserably.
688
00:36:26,707 --> 00:36:29,224
The momentum of
destiny is powerful.
689
00:36:29,749 --> 00:36:32,231
I still believe
it's not inevitable.
690
00:36:32,231 --> 00:36:34,749
This experience should
have transformed you,
691
00:36:34,749 --> 00:36:36,252
andy larouche.
692
00:36:38,735 --> 00:36:39,749
Form yourselves, gentlemen.
693
00:36:40,203 --> 00:36:41,742
We're about to make history.
694
00:36:54,189 --> 00:36:57,196
Hey, you heard
what he said.
695
00:36:57,196 --> 00:36:58,210
It doesn't have to be
that way.
696
00:36:58,210 --> 00:36:59,714
Doesn't have to be.
You can change.
697
00:36:59,714 --> 00:37:02,196
You can... you can
do the right thing.
698
00:37:03,210 --> 00:37:06,217
You're right.
I can.
699
00:37:07,686 --> 00:37:09,714
You risked your life
to save mine.
700
00:37:10,168 --> 00:37:11,182
I just wanted you to know
701
00:37:11,707 --> 00:37:13,700
that i am ashamed
of what i done.
702
00:37:13,700 --> 00:37:16,707
But you reminded me
why i am a soldier.
703
00:37:16,707 --> 00:37:19,714
It'd be a privilege
to fight alongside you, sir.
704
00:37:21,707 --> 00:37:23,175
Wait! No!
705
00:37:23,175 --> 00:37:24,154
You're all gonna die...
706
00:37:24,154 --> 00:37:27,686
andy! No.
No, you can't.
707
00:38:12,196 --> 00:38:13,210
The fate
of the confederacy
708
00:38:13,735 --> 00:38:15,203
is in your hands,
gentlemen.
709
00:38:15,203 --> 00:38:19,714
For the love of your home,
your children, your womenfolk.
710
00:38:20,203 --> 00:38:22,196
For the love of virginia.
711
00:38:22,196 --> 00:38:25,203
For the love of god!
712
00:38:28,700 --> 00:38:30,693
Forward...
713
00:38:32,686 --> 00:38:34,154
march!
714
00:38:43,420 --> 00:38:44,399
Men, stay with me!
715
00:38:48,735 --> 00:38:50,203
No, stop. Stop!
716
00:38:50,203 --> 00:38:51,742
Hey, you gotta stop.
717
00:38:51,742 --> 00:38:52,721
Andy!
Stop!
718
00:38:52,721 --> 00:38:54,749
You're all
gonna die.
719
00:38:54,749 --> 00:38:56,707
Wait, wait, wait.
No, no, stop.
720
00:38:56,707 --> 00:38:57,791
You don't understand!
721
00:38:58,210 --> 00:38:59,189
Pickett is sending you
to your deaths.
722
00:38:59,189 --> 00:39:01,707
You're all gonna die!
You all gotta stop!
723
00:39:01,707 --> 00:39:03,700
You gotta stop,
you gotta stop!
724
00:39:03,700 --> 00:39:05,203
You gotta st...
725
00:39:05,203 --> 00:39:07,196
i will not allow
cowardice, damn you!
726
00:39:07,686 --> 00:39:08,700
Sir, you don't
understand...
727
00:39:08,700 --> 00:39:09,714
stand down, soldier!
728
00:39:09,714 --> 00:39:10,693
You gotta stop!
729
00:39:10,693 --> 00:39:12,161
Stand down!
You are a traitor!
730
00:39:45,693 --> 00:39:46,707
Andy.
731
00:39:48,210 --> 00:39:50,693
God damn it.
732
00:39:50,693 --> 00:39:53,175
Ohh! What did you do?
733
00:39:53,175 --> 00:39:54,154
I'm so sorry.
734
00:39:54,714 --> 00:39:56,707
Andy.
I'm so sorry.
735
00:39:56,707 --> 00:39:57,686
Come on!
736
00:39:57,686 --> 00:39:58,700
I'm so sorry.
Come on!
737
00:39:59,119 --> 00:40:00,168
Ok, ok.
738
00:40:01,707 --> 00:40:03,700
Andy, andy...
739
00:40:07,161 --> 00:40:08,175
Oh, god.
740
00:40:17,686 --> 00:40:19,154
Andy?
741
00:40:20,693 --> 00:40:21,707
Oh, god!
742
00:40:25,693 --> 00:40:27,686
Is this what you wanted
to have happen?
743
00:40:28,210 --> 00:40:29,714
No. It was
his choice,
744
00:40:29,714 --> 00:40:31,182
to overcome
his destiny.
745
00:40:37,161 --> 00:40:39,714
It's time, vince.
It's time.
746
00:41:24,154 --> 00:41:27,161
7 score and 10 years ago,
747
00:41:27,161 --> 00:41:30,448
on this hallowed site,
748
00:41:30,448 --> 00:41:32,721
thousands of decent men
749
00:41:32,721 --> 00:41:37,196
gave their lives for causes
they believed in,
750
00:41:37,196 --> 00:41:39,714
on both sides.
751
00:41:43,700 --> 00:41:45,203
Today, we've finally
laid to rest
752
00:41:45,203 --> 00:41:48,700
a symbol of divisiveness,
753
00:41:48,700 --> 00:41:53,175
a symbol of separation
and conflict
754
00:41:53,175 --> 00:41:56,707
with no disrespect or malice
755
00:41:56,707 --> 00:42:00,168
for the soldiers
who carried it into battle.
756
00:42:00,168 --> 00:42:06,217
I hereby consign
the confederate battle flag
757
00:42:06,217 --> 00:42:09,189
to its eternal rest.
758
00:42:37,161 --> 00:42:38,700
I'm colonel devine
759
00:42:38,700 --> 00:42:40,693
of the confederate
states of america.
760
00:42:41,182 --> 00:42:42,686
I shot lincoln!
761
00:42:42,686 --> 00:42:44,714
President is down!
I repeat, the president...
762
00:42:45,168 --> 00:42:46,707
you will
remember me.
763
00:42:46,707 --> 00:42:49,154
You will remember me!
764
00:42:49,154 --> 00:42:51,182
Despite everything we do,
765
00:42:51,672 --> 00:42:57,161
we may never free ourselves
from the bonds of fate.
766
00:42:57,211 --> 00:43:01,761
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
