All language subtitles for The Outer Limits s06e02 The Gun.eng

Talk about accuracy.

This baby is guaranteed
To place 5 shots

Inside an inch at 100 yards.

As long as you got
Quality ammunition.

The beauty of this puppy's

The whole mechanism's
In the block.

Ejector throws
Your spent cartridges straight back.

I don't care if you're hunting
12 point buck or carjackers,

This bad boy will do it to it.

What kind of paperwork
We talking about?

None if i had my say.

The bitch of it is
Half the sellers in this place

Don't have to worry
About background checks.

They penalize
The licensed dealers.

I'll think about it.

Hey, maybe we can work
Somethin' out.

Thanks.
I'll think about it.

Damn lookie loos.

Hi there.

My name's finley,
Donald finley.

I may be wrong, but i believ
I've got just what you need.

Does that make you wanna
Stand up and salute or what?

(logan)
What kind is it?

State of the art in handguns.

It'll blow away
Anything in the market.

Go on, feel the balance.

Much of a kick?

Did you ever burp a baby?

What kind of load?

(finley)
12 round clip.

You pay cash, it's n.q.a.

No questions asked.

I only got $300.

Well, i'll tell you what,
It's not about the money.

This gun was designed
To fulfill a need

And you've got a need.

It's written all over your face.

I don't know what the hell
You're talkin' about.

Sure you do.

There are 2 things i know:
People and firearms.

Go on.

Take the gun.

Can i watch t.v. When
I'm finished with my homework?

For a little while, sure.

Hello?

(logan)
Hello, sandra.

Matt?

No. You're supposed to say,

It's nice to hear your voice,
How you been?

Where are you?

Not in that hole
You put me in

If that's what you're askin'.

See you real soon,
Sweetheart.

Come on. We're getting
Out of here.

Why?

Don't argue with me.
We've gotta leave now.

Why?

Yeah, why?

Open the damn door, sandra.

I'm not gonna hurt you.

Run to the warners',
Tell them to call the police.

22 months. Almost 2 years.

And this is how you greet me?

Go to hell.

Oh, i've been there,
Sweetheart, thanks to you,

And your lawyer,
And your lies!

Matthew, please.

I have been dreaming
About this moment for so long.

Put it away, matt.

For god's sakes.

Where's the boy?

I don't care
What you do to me.

Promise me
You won't hurt ty.

No more favors,
Not for you.

Not for anybody.

Goodbye, sandra,

There is nothing wrong
With your television.

Do not attempt
To adjust the picture.

We are now controlling
The transmission.

We control the horizontal
And the vertical.

We can deluge you
With a thousand channels

Or expand one single image
To crystal clarity.

And beyond.

We can shape your vision

To anything our imagination
Can conceive.

For the next hour,

We will control
All that you see and hear.

You are about to experience
The awe and mystery

Which reaches from
The deepest inner mind

To the outer limits.

(narrator)
From muskets to 6-guns to assault weapons,

The pages of our history
Run red with blood.

But which came first,
The violent impulse

Or the weapon
Which answers its call?

Cord.
Roland.

I can't tell you how sorry
I'm about your daughter, cord.

The whole department's
Mobilized to nail the s.o.b.

I appreciate it. Come on in.

You remember
Sandra's sister, dana?

She just flew in
From chicago.

Dana,

Like i was telling your dad,
Nobody rests until we--

Why wasn't my sister
Notified that her husband

Was being let out of prison?

I'm afraid that's a question

You'd have to ask
The parole board.

So your office
Wasn't notified either?

Oh, that's right.
You're an attorney.

Public defender.

Matthew logan serves 22 months
Of a 4-year sentence

For brutally abusing my sister.

Ty, why don't you go out in
The backyard and play, huh?

Run along now.

He gets out almost
2 years early

And nobody bothers

To tell the wife he beat
Within an inch of her life.

He made threats from prison
For god's sake.

It's on record.

Look, uh, i can imagine
How you feel.

That boy's mother is dead.

It's not my feelings
That are at issue here.

What makes you think he's not halfway

To the canadian border?

We've got good evidence
That he went straight

Into the woods
Behind the house.

I can't tell you
The number of times

I've hunted those woods
With matthew.

He knows them
Even better than i do.

Why aren't you out there looking for him now?

My men are already
Scouring the area.

Dana, the sheriff is just
Trying to do his job.

You might try to show
A little more appreciation.

How'd he get a hold of a g
In the first place?

We've got witnesses
That put him

At a gun show here in town.

Yesterday about 3:00.

So he walks out of prison
And he picks up a gun

On the same day.

There's no record
Of any purchase.

An unlicensed dealer?

It's possible.

Nobody stepped forward yet.

I don't believe this.

Look, if sandra had kept
A sidearm in the house

The way i begged her to,
She might be alive right now.

If you hadn't buddied up
To matthew so much,

You might've heard her
All those times

She told you
He was out of control.

All right!
Now that is enough!

Look, uh, folks,

This is probably
None of my business,

But right now we've got
More important things to do

Than argue about
What's already done.

Well, i want you to know
Something, roland.

I'm not gonna
Sit on my hands.

If your men
Don't find him and soon,

I'm gonna go
Looking for him myself.

Last thing i wanna do
Is put anymore lives at risk.

Why don't you just leave this
To law enforcement?

Ma'am.

I'll be outside with ty.

No.

Oh, mother of god.

It was the view of the valle
Angelo knew best.

The orange sun
Dipping behind blue mountains.

And it was then he knew
He'd never leave home again.

You better get some sleep.

My mom would always
Read me that.

Oh, ty.

How come she had to die?

I don't know, sweetheart.

Sometimes very bad things

Can happen to
Very good people.

Are bad things
Gonna happen to me?

No.

Not as long as i'm here.

What if he comes back?

The police are gonna catch him,

They're gonna lock him up
And throw away the key.

I love you, ty.

Love you.

Good night.

How's the boy doing?

As well as can be expected.

Dad, i'm taking ty
Back home with me.

His mother's
Not even buried yet.

Don't you think
It's a little premature

To be talking
About ty's future?

No. He needs me.
He needs a mother.

Sandra would've
Wanted it this way.

Well, if that were the case,

Sandra would have
Put it in a will.

You don't seriously expect m
To believe that you can do

A better job
Of raising ty than i can?

Ty needs protection.

He needs security.
I can give him both.

Yeah.

Like you supported me
When i needed it.

Tell me something,

When you were growing up,
Did you lack for anything?

Was there ever anything
I didn't give you?

I'm not talking about
Financial support, dad.

You were more comfortable
With your abusive son-in-law

Than you ever were with me.

Dana, if i thought
For one minute

He would do anything harmful to her

The signs were all there.
You just turned a blind eye.

You know something?
You're not in this house

More than 5 minutes
And you've to start it on me.

There're times when i think

That every choice
You ever made,

Hooking up with one bleedi
Heart group after another,

It was all about one thing.

It was all about
Rejecting me.

It was all about
Turning your back on the old man.

I made my choices
Because i believed in them.

Yeah.

You remember jillian
Garvey, dad?

Of course, i remember.

4 years old.
Her brother was 9, ty's age.

9 years old,

When he found
His father's loaded gun.

She died before she ever
Got to kindergarten.

What about all the people
Whose lives were saved

Because they had the good
Sense to protect themselves?

You don't bother telling
Stories about them.

Well, what is it
About men and guns?

You start out playing
Cowboy, playing soldier,

And you don't stop
Till the day you die.

Dana, have you read
The newspapers lately?

The world is
A dangerous place,

And it's getting
More so every day.

And like it or not,

Taking guns away
From law-abiding citizens

Is not gonna make
The world any safer.

There's some clean bedding
In the hall closet.

Son of a bitch.
What did you do to me?

That was a beautiful service, pastor.

I only wish in some small way
It helps ease the pain

For those sandra left behind.

We're all gonna
Miss her so.

Your mother was an
Amazing woman, ty.

What do you say, ty?

Thank you, ma'am.

Look at you, dana.
All grown up.

I remember when
You used to hold

Your little sister's hand
Come vaccination time.

Then you'd wind up cryin'
More than she did.

I'll tell you one thing.
Nobody around here's gonna

Sleep a wink until
The man who did this

Is brought to justice.

And if i know matt logan,
He'll find himself

A nice, deep cave
And try and wait it out.

Well, i'm giving
The authorities

Until tomorrow morning.

If they don't bring him in
By then, i'm gonna be asking

For volunteers
To track him down.

Count me in.
Me, too.

Be like the old days sniffin' out charlie

In the ho chi minh,
Right, cord?

Yes.

Whatever happens, it's not
Gonna bring sandra back.

You can't overturn
God's will.

It's not god's will, karen.

We only have
Ourselves to blame.

Only one man to blame
The way i see it.

(dana)
Well, what about the man

Who sold him the gun,
Dr. Miller?

And the system
That made it possible?

Do you really believe
That if he hadn't gotten

His hand on a gun,
That would have stopped him?

If he was intent on murder,
He would've found a way.

That is the sad truth.

You know, that is exactly
Why i left this town.

Nobody has the ability
To see past their front porch.

I don't think it serves
Sandra's memory to be

Discussing these issues
Right after her funeral.

Well, the wife and i
Should be headin' out.

I promised to look in on
A patient this afternoon.

I'll walk you out.

Don't let 'em bother you.

Anybody starts making noise
About messing with their guns,

You'd swear someone
Was pouring fire ants

Down their shorts.

Thanks, karen.

I understand
All right. Thanks.

What did he say?

Sheriff said the dogs
Were onto him for a while,

But then they lost his scent.

He's pretty sure
He's still out there.

He also said that he's worried that matthew
May have had a good reason

For staying so close.

What kind of reason?

Apparently, some letters
That sandra got from him

While he was still in jail
Suggested that one day

He was gonna try to
Get custody of ty.

You don't actually
Think he's gonna go after him, do you?

Well, there's no sense
Taking any chances.

I'll tell you what.
I'll book you and the boy

Some accommodations over
The state line near spokane.

You can take sandra's car.

As soon as we get our man,
You can come back home.

This isn't my home, dad.

No. But it is ty's.

Who the hell is it?

What do you want?

I got my hand caught
In an animal trap.

I need it bandaged up.

This ain't no emergency room.

All i need is some clean rags,
Maybe some iodine.

You can turn around

And get the hell off
My property.

That's what you can do.

You son of a bitch.

I'm gonna give you
The count of 3.

Sure you can count that high?

1,

2...

3.

How long are we gonna be in spokane?

(dana)
Not long, ty.

Would you mind helping me
With the big duffel?

The sheriff's team has been
Concentrating

On the east side of the ridge.

I thought we'd start
On the west side,

Somewhere between
The lava flows and the river.

The terrain's pretty rough
Over there,

But there are lots of caves,
Lots of places

For that lowlife to hide.
Any questions?

Word is you put
A price on logan's head.

Any truth to that?

$10,000 if you
Bring him in alive.

$20,000 if he runs,
And you have no choice

But to take him down.

You're cord vanowen,
Aren't you?

That's right.

Well, my name's finley.
Donald finley.

I just drove in
From bonner's ferry.

I heard that you were
Looking for recruits.

They told me that you'd be
Here at the trail head.

Well, i appreciate
The thought, mr. Finley,

But we have all
The manpower we need.

Well, you know, mr. Vanowen
I--i wouldn't be doing

A stranger a favor,
Except i have a score to settle myself.

You know logan?

No. No, but i lost my wife
A year ago in september.

She came home and she
Interrupted a break-in.

They never did find
The son of a bitch who did it.

So, if i can help you,
It might help me

If you know what i mean.

Have you ever been
On a manhunt, finley?

Well, it's--it's--it's
All hunting, isn't it?

Except the prey's a lot
Meaner and a lot smarter.

I'll--i'll pull my weight.
I promise you that.

All right.
But we work together.

Nobody goes off half-cocked.

Stanley miller.
Welcome aboard.

Thank you.

Horace vaughn.

Hi, how are you?
Pleasure.

All right, gentlemen,
Let's move out.

You ok, sweetie?

I guess i'm scared...
A little.

Remember, auntie dana's
Not gonna let

Anything happen to you.
Not ever.

Sweetie.

Come on.

We have to get
As far as we can

Before he gets out of it.
Can you run?

Yeah.
Ok.

Wait, wait, hang on.

What?

Ok, if i remember right,

The cheever farm
Is about a mile up that trail.

We can call the sheriff
From there.

You know, it's a lot quicker on the road.

Your father's on that road.

He's not my father
Any more.

What the hell's going on?

I don't know. Looks like the dogs
Lost his scent again.

Come on,
We're almost there.

Hey, mr. Cheever.

Hold on, ty.

Get down.

Come on.

You're sure this was
The car she was driving?

'Course i'm sure.

They must be stranded out here somewhere.

There's no sign of roadkill.

What would have made her
Run off the road like that?

He was here.
I can smell him.

Did you see that?

He was wearing some kind of
Bullet-proof gear.

And the gun was
Strapped on or something.

He's getting away, cord.

Here, here, take this.

Armor-piercing bullets.

It's the only way to bring
The monster down.

(miller)
Cord, you all right?

Doc, over here.

What is it? You get hurt?

Look at this...

Merciful god.

What is it?
What the hell happened to me?

The damn thing's fused
To your hand.

I've--i've never seen
Anything like this.

We better get you
To a hospital and quick.

No, no, i can't.

What do you mean, you can't?
Look, i'm tellin' you, cord,

The damn thing's burned
Right through the flesh.

It--it might be
Leaking toxins.

It may have to be
Surgically removed.

I gotta find logan first.
Then i'll go for help.

Listen. Not a word of this
To the others, you understand?

All right.

Hell, we thought
We might've lost you there.

No, i--i just got
Grazed. Right, doc?

You didn't hit him,
Did you?

No, he headed off that way.

Toward the river.

Where's finley?

Coward.

Musta high-tailed it
Outta there

As soon as
The shootin' started.

At least he left his gun.

Yeah.

If one of us could make it
Up to the crow's nest,

He could call in
Logan's position to us.

We might hem him in.

I'll go.

I've been to
That ridge a 100 times.

I don't think
It should be you, cord.

I am fine. The longer
We stand here arguing,

The more daylight logan pu
Between himself and us.

You-- you've got my
Cell number, right?

Right.

Listen, you run into finley,

You don't let him
Out of your sight.

I want him close.

(logan)
How does it feel, finley

Knowing you're about to die?

We all die eventually.

What did you do to me?

You don't know
How lucky you are.

You call this lucky?

Look at you.

You're the most
Powerful man on the planet.

I'm a goddamned
Freak of nature.

Freak, no, no,
They're the freaks.

All those weak-kneed
Spineless insects

Running for their lives.

Running from you.

You're perfection itself.

Top of the food chain.

Master of all
He surveys.

And with every kill,

You're getting more powerful.

You've got a gun
Like no other.

You've got the power.

Don't be afraid to use it.

What do you say
I use it on you then?

Well, that'd be kind
Of a waste now, wouldn't it?

Besides, i've got
Plans for you.

What kind of plans, finley?

Well, to start with, how about
A little family reunion?

Ouch.

Sweetie, you all right?

Show me where it hurts.

Right here.

Dad.

Grandpa.

Thank god.

Thank god.

I saw the car,
I thought the worst.

What happened?

He twisted his ankle.

You all right?

Yeah.

Are you hurt?

No, no. It's just-
Just a scrape.

Oh, dammit.
The batteries are dead.

Can you get us out of here?

Better take care of
The boy first. Come on, son.

There's a cave
Not far from here.

How does that feel?

Good.

Why don't you lie down
For a minute?

You must be exhausted.

Here, put your head on this.

After you get some rest,
We'll head out of here

You're not going
Anywhere, are you?

No.

We're gonna be
Right here, i promise.

Dad, those things
That i said

No, no, it's ok.
You don't have to explain.

I want to.

I know we haven't
Exactly seen eye to eye

Over the past few years.

Especially after mom died.

Yeah, that was tough
On all of us.

There were so many times
I wanted to reach out to you.

I'd start these letters,

But i always ended up
Tearing them up.

Sandra could always talk
To you better than i could.

Well, at least i never
Thought she hated me.

I never hated you.

It was your rigidity.

The way you always seem
To see the world

As either black or white.

Maybe that's just
The way you saw me.

You know, you...

You never knew my father.

He died a year before
You were born.

He was a good man.
A decent man.

We didn't always agree
On everything,

But i respected him.

He would always take
My older brother

On hunting trips,

And i'd get so jealous.

But then one day,
He asked me along.

I must've been,
You know, 12, 13.

I thought i had died
And gone to heaven.

My father never used
A weapon in anger.

Not once in his whole life.

But he was always prepared
To defend his family.

I--i don't regret him
Teaching me to shoot.

The only thing i regret,

I wasn't able to tell him
How much he meant to me

Before he died.

I just, i cannot imagine
Sandra dying the way she did,

And that's just--just
Eating me alive.

A father's supposed
To defend his children.

I failed sandra,

And i'm gonna have to live with that

The rest of my life.

Oh, my god, you are hurt.

Let me see that.

No.

Oh, my god.
What happened to you?

I know you're out there.

Come on!
Take your best shot.

There's nothin'
You can do to me

We'll see about that,
My friend.

There has to be
Some sort of explanation

(finley)
Cord!

Down here!

I thought these were
Your footprints.

Thank god. I found you.

I want some answers, finley,
And i want 'em now!

What the hell did you do to my father?

Logan, i just saw him.

Where?

Due east, a couple hundred
Yards, not 5 minutes ago.

Dad, no. We could
Wait for the sheriff.

You're the only one equipped
To deal with the situation,

You know that, don't you?

You still have my gun?

All right.

You stay here with ty.

You feel threatened,
You use this.

You're going with me.

Dad, please don't go.

This is something i've to do.
I owe it to my little girl.

I'm your little girl.

I'm invincible, untouchable!

I am your worst nightmare!

If it isn't the old man.

Sorry about your daughter.

You think you can
Take me, cord?

Haven't you heard?

Guns don't kill,

People do.

Goodbye, you bastard.

(logan)
Come on, old man. Finish it.

I ain't going back.

Sheriff, i think i see 'em
This way, over here.

(cord)
Finley, finley.

Are you two ok?

Yeah, fine.

It's--it's gone.

I--i don't understand.
How is that possible?

Finley, tell me.

I have to know.

You disappointed me, cord.

I had such
High hopes for you.

What are you talking about?

Your kind.

Everything about you was so damn perfect.

What? What do you mean,
Our kind?

He's crazy, dad.
Can't you see that?

He's out of his mind.

Oh, my god.

You came here to destroy us.

What would be
The point of that?

No. I'm just here looking for some recruits.

You know, a few good men.

Recruits?

I come from a place where war is raging.

We're always in need of fresh troops,

Mercenaries,
Soldiers of fortune,

Isn't that what you call them?

We use these weapons
To turn them into

The ultimate killing machine.

Unfortunately, some species
Have too high a threshold.

The power they gain,
The intoxication of it all

Still isn't enough for them
To overcome their qualms

About killing,

Their horror
At their mutation.

But logan, logan was perfect.
He reveled in it.

But you, you were
The real experiment.

My little test of humanity.

I needed to find out
Whether your pathetic

Little species
Understood the truth

That compassion is weakness.

And like i said,

You were a real
Disappointment.

Why, because you
Wouldn't murder a man

Who was already
On death's door?

But i haven't
Given up entirely.

There've got to be
More logans out there.

Finley.

You got anything that packs
More of a wallop?

Well, i may be wrong,
But i think...

I think i've got
Just what you're looking for.

(narrator)
The path to our Own destruction may lie

Less in the weapons
We conceive

Than the violence
In our hearts.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0