Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,124 --> 00:00:18,958
- (clattering)
- Carol, you switched it four times.
2
00:00:18,914 --> 00:00:20,540
I want things right.
3
00:00:20,590 --> 00:00:25,171
Yes, well, china patterns are the hottest
topic amongst college women today.
4
00:00:25,098 --> 00:00:28,800
- American floral versus European tradition.
- It's a subliminal thing.
5
00:00:28,769 --> 00:00:31,059
Isn't this the one you started with?
6
00:00:31,083 --> 00:00:35,083
I know you think we're making
too big a deal out of this.
7
00:00:35,033 --> 00:00:37,704
Danny is going out with her,not you.
8
00:00:37,706 --> 00:00:41,207
- He's so excited about this one.
- He's 20 years old.
9
00:00:41,177 --> 00:00:44,880
- You're trying to marry him off.
- You're afraid of becoming a grandfather.
10
00:00:44,847 --> 00:00:46,806
No,no.
11
00:00:46,843 --> 00:00:51,554
Just, you know, kids don't get married
that early these days.
12
00:00:51,471 --> 00:00:54,390
And I'm not crazy about being a grandfather.
13
00:00:54,383 --> 00:00:56,958
I still see the young, handsome...
14
00:00:56,977 --> 00:00:59,814
..fresh...
15
00:00:59,810 --> 00:01:02,433
- ..soldier I once married.
- (mar n) We're here!
16
00:01:02,443 --> 00:01:06,110
- I still see my bride.
- Hi, honey!
17
00:01:06,074 --> 00:01:07,866
Mwah! Oh!
18
00:01:07,909 --> 00:01:10,366
- This is the MVP.
- How you doing, Dad?
19
00:01:10,383 --> 00:01:12,710
- Congratulations.
- Mom, Dad...
20
00:01:12,736 --> 00:01:17,235
I want you to meet Jade.
Jade, these are my folks.
21
00:01:18,721 --> 00:01:20,715
It's so nice to meet you.
22
00:01:20,756 --> 00:01:22,501
I've heard so much.
23
00:01:26,502 --> 00:01:28,460
(distant voices)
24
00:01:29,175 --> 00:01:31,418
(screaming)
25
00:01:35,159 --> 00:01:37,283
Jade, is it?
26
00:01:38,032 --> 00:01:42,114
We've heard so much about you.
We look forward to hearing more.
27
00:01:49,483 --> 00:01:52,154
(narrator) There is nothing wrong
with your television.
28
00:01:52,156 --> 00:01:55,028
Do not attempt to adjust the picture.
29
00:01:55,029 --> 00:01:57,984
We are now controlling the transmission.
30
00:01:57,981 --> 00:02:01,897
We control the horizontal and the vertical.
31
00:02:01,851 --> 00:02:04,688
We can deluge you with a thousand channels
32
00:02:04,684 --> 00:02:09,514
or expand one single
image to crystal clarity...
33
00:02:09,432 --> 00:02:11,224
..and beyond.
34
00:02:11,267 --> 00:02:16,857
We can shape your vision
to anything our imagination can conceive.
35
00:02:16,733 --> 00:02:22,691
For the next hour,
we will control all that you see and hear.
36
00:02:33,570 --> 00:02:37,321
You are about to experience
the awe and mystery
37
00:02:37,281 --> 00:02:40,118
which reaches from the deepest inner mind
38
00:02:40,113 --> 00:02:43,199
to the outer limits.
39
00:02:47,774 --> 00:02:52,902
(narrator) Events in our past
seem to slip further away with time.
40
00:02:52,801 --> 00:02:57,466
But what happens
when they circle back and meet us head on
41
00:02:57,389 --> 00:02:58,932
in the present?
42
00:03:04,092 --> 00:03:07,261
It's in the fridge.
I'll get it. You guys talk.
43
00:03:09,080 --> 00:03:10,824
Thank you.
44
00:03:10,875 --> 00:03:13,498
Jade. Please sit.
45
00:03:14,626 --> 00:03:17,628
- You have a beautiful...
- Jade, where are you from?
46
00:03:17,618 --> 00:03:19,493
I'm sorry, Mr Martin?
47
00:03:19,533 --> 00:03:22,619
- It's Frank.
- Frank. What did you ask?
48
00:03:22,605 --> 00:03:25,394
I was wondering where you were from.
49
00:03:25,398 --> 00:03:28,104
I'm from all over.
50
00:03:28,111 --> 00:03:30,022
I'm an army brat.
51
00:03:30,066 --> 00:03:33,568
Really? I'm ex-Army myself.
52
00:03:34,694 --> 00:03:37,317
Have you and Danny known each other long?
53
00:03:37,328 --> 00:03:41,577
Just over a month.
We met after one of his games.
54
00:03:41,516 --> 00:03:43,594
- Have you been to Virginia?
- Virginia?
55
00:03:43,631 --> 00:03:45,709
Yes. There are several bases there.
56
00:03:45,746 --> 00:03:48,535
I thought maybe your parents
were stationed there.
57
00:03:48,539 --> 00:03:51,957
Uh... we might have passed through
once or twice.
58
00:03:51,931 --> 00:03:53,556
Why do you ask?
59
00:03:53,606 --> 00:03:55,933
Yes, why do you ask?
60
00:03:57,476 --> 00:04:00,812
Just curious. We're from there, originally.
61
00:04:00,721 --> 00:04:02,250
Oh.
62
00:04:02,304 --> 00:04:05,509
- Getting the third degree?
- Zey haf vays of making you talk.
63
00:04:05,496 --> 00:04:08,202
- Take the fifth.
- This was some time ago.
64
00:04:08,208 --> 00:04:09,953
Frank.
65
00:04:14,472 --> 00:04:16,550
I'm just curious.
66
00:04:17,585 --> 00:04:20,540
Danny, take Jade up and show her around.
67
00:04:20,537 --> 00:04:23,575
Oh, yeah. I've got something to show you.
68
00:04:36,177 --> 00:04:39,429
Why do you care if that
poor girl's from Virginia?
69
00:04:39,409 --> 00:04:42,365
- I... Her accent.
- Her accent?
70
00:04:43,638 --> 00:04:45,928
I swear I don't know what's gotten into you.
71
00:04:47,628 --> 00:04:49,503
Middle age.
72
00:04:51,897 --> 00:04:53,808
Senility.
73
00:05:04,066 --> 00:05:05,894
The inner sanctum.
74
00:05:05,941 --> 00:05:10,986
- I bet you bring all the girls up here.
- No, you're the first.
75
00:05:10,889 --> 00:05:13,097
- You're kidding.
- I'm serious.
76
00:05:13,123 --> 00:05:16,660
You saw how hard it was
getting past the
77
00:05:16,634 --> 00:05:18,960
What a great room.
78
00:05:18,988 --> 00:05:23,403
- I hope your mother didn't clean it for me.
- I didn't do it.
79
00:05:23,337 --> 00:05:27,123
I know that. I spend most nights
at your place, remember?
80
00:05:30,079 --> 00:05:33,914
Care to... make a boyhood dream
come true, little girl?
81
00:05:34,748 --> 00:05:36,742
That'd make a fine impression.
82
00:05:36,782 --> 00:05:38,942
- But we'd be quiet.
- No, we wouldn't.
83
00:05:38,977 --> 00:05:41,267
Yes, we would. I promise.
84
00:05:43,925 --> 00:05:45,425
Mmm.
85
00:05:46,632 --> 00:05:48,139
Come on.
86
00:05:49,629 --> 00:05:52,252
I didn't know you were from Virginia.
87
00:05:53,620 --> 00:05:55,530
Well, um...
88
00:05:55,574 --> 00:05:59,491
..my mom and dad moved here
right before I was born.
89
00:06:00,323 --> 00:06:03,242
- Kind of all of a sudden, I guess.
- Why?
90
00:06:03,235 --> 00:06:05,644
Well, Dad did a tour in Vietnam,
91
00:06:05,669 --> 00:06:10,250
then a year or two on some army base
he doesn't talk about.
92
00:06:10,178 --> 00:06:13,714
I guess they want to
move away from the memories.
93
00:06:18,037 --> 00:06:21,788
I guessyour dad thought
you'd be a star pretty early.
94
00:06:21,748 --> 00:06:23,291
Yeah.
95
00:06:23,344 --> 00:06:24,844
Gosh.
96
00:06:25,578 --> 00:06:29,448
I must have been about...
six months in that picture.
97
00:06:30,246 --> 00:06:32,204
You were so cute.
98
00:06:33,039 --> 00:06:35,876
- Were?
- I'd say you're more manly now.
99
00:06:36,470 --> 00:06:38,927
Oh. "Manly" is good.
100
00:07:00,449 --> 00:07:02,242
No!
101
00:07:04,040 --> 00:07:06,877
No. Please, stop.
102
00:07:06,872 --> 00:07:10,493
June 20, 16:00 hours.
This is Dr Terence Sinclair.
103
00:07:10,463 --> 00:07:13,965
I'm introducing the second test series
into the subject's blood stream
104
00:07:13,935 --> 00:07:17,472
- to measure toxicity response.
- Why don't we sedate her?
105
00:07:18,084 --> 00:07:21,621
We can't. That would affect
the test results. Hold her still.
106
00:07:30,812 --> 00:07:32,770
Help.
107
00:07:32,806 --> 00:07:35,180
(Jade) Do you need help with that?
108
00:07:35,919 --> 00:07:37,711
Frank?
109
00:07:39,110 --> 00:07:42,279
No, thanks. I think I can handle it.
110
00:07:42,262 --> 00:07:44,470
We need to talk.
111
00:07:45,614 --> 00:07:47,857
Um, I'm sorry about all the questions.
112
00:07:47,888 --> 00:07:50,262
I know what you must be thinking...
113
00:07:50,282 --> 00:07:52,775
..and remembering.
114
00:07:52,795 --> 00:07:55,122
You're right, Frank.
115
00:07:59,059 --> 00:08:01,979
You're her daughter? Laura's daughter?
116
00:08:01,972 --> 00:08:05,473
- What did she tell you about me?
- Dad, take a look.
117
00:08:05,444 --> 00:08:10,322
Hey, Mom! I wanna show you guys
my trophy. It's way cool.
118
00:08:44,703 --> 00:08:48,157
- Dr Sinclair? John Fisk.
- I know who you are.
119
00:08:48,134 --> 00:08:51,422
- What do you want?
- I want to show you something.
120
00:08:51,406 --> 00:08:53,649
- I found her.
- Her?
121
00:08:54,319 --> 00:08:57,986
- You mean the woman?
- From Building 9. It's the same woman.
122
00:08:57,949 --> 00:09:01,118
Impossible. She was killed in the explosion.
123
00:09:01,978 --> 00:09:06,025
- Only I made it out of that room.
- I can show you.
124
00:09:07,605 --> 00:09:10,358
This was on the news.
I couldn't believe it.
125
00:09:10,357 --> 00:09:15,781
- What is it? - It took me a
minute to get the tape in. Wait.
126
00:09:15,664 --> 00:09:19,664
- (man) Danny, how does it feel to be MVP?
- It's great.
127
00:09:19,614 --> 00:09:24,612
- I must give credit to my girlfriend, Jade.
- You'll keep the trophy in your dorm room?
128
00:09:24,521 --> 00:09:28,106
No. We're driving to Barrington
to put it on my parents' mantelpiece.
129
00:09:27,976 --> 00:09:29,327
Barrington.
130
00:09:29,269 --> 00:09:31,347
They're just as responsible for this.
131
00:09:32,222 --> 00:09:34,796
Is it her or is it her?
132
00:09:34,815 --> 00:09:38,103
After all these years. It's her.
133
00:09:38,086 --> 00:09:41,504
We can continue the work
we were so close to...
134
00:09:41,479 --> 00:09:43,271
We?
135
00:09:54,844 --> 00:09:56,838
You can't have her.
136
00:10:15,351 --> 00:10:17,511
(Carol) Is something wrong, Frank?
137
00:10:17,546 --> 00:10:19,753
I... I ate too much.
138
00:10:19,781 --> 00:10:22,487
You've hardly touched your plate.
139
00:10:28,997 --> 00:10:31,572
This is a delicious dinner, Mrs Martin.
140
00:10:31,590 --> 00:10:33,834
Thank you. And call me Carol.
141
00:10:40,727 --> 00:10:43,184
Will we get to meet your family?
142
00:10:44,916 --> 00:10:48,002
My mother died... a long time ago.
143
00:10:47,989 --> 00:10:51,110
I never got a chance to know my father.
144
00:10:53,215 --> 00:10:55,708
- Oh, I'm sorry.
- (Jade) That's all right.
145
00:10:55,729 --> 00:10:58,102
It was so long ago.
146
00:10:58,123 --> 00:11:00,995
I barely remember her.
147
00:11:34,828 --> 00:11:38,033
If Coach Dixon knew
how much I just ate...
148
00:11:38,021 --> 00:11:40,181
It'll be our little secret.
149
00:11:42,010 --> 00:11:45,096
- Let me help you with that, Carol.
- Can I help?
150
00:11:45,083 --> 00:11:48,251
Yes. Set up the pull-out coach
in the rec room.
151
00:11:48,234 --> 00:11:52,104
Uh, Jade and I were planning on
sleeping in my room tonight.
152
00:11:52,065 --> 00:11:55,352
Not under my roof.
And I think you know better.
153
00:11:56,737 --> 00:11:58,890
But Dad...
154
00:11:58,927 --> 00:12:02,298
You know what she's like
when she puts her foot down.
155
00:12:02,278 --> 00:12:04,272
Yeah.
156
00:12:06,468 --> 00:12:10,420
- You OK?
- Yeah. I just worked a little too hard.
157
00:12:11,375 --> 00:12:14,497
You should take it easy.
You're not so young now.
158
00:12:14,487 --> 00:12:16,731
- I've noticed.
- You know what I mean.
159
00:12:16,762 --> 00:12:19,515
I'll set up the bed before Mom grounds me.
160
00:12:19,515 --> 00:12:21,972
- (Carol) I heard that.
- You were supposed to.
161
00:12:21,988 --> 00:12:27,412
- Going out for a little air.
- (Carol) Don't you go out and smoke, Frank.
162
00:13:09,747 --> 00:13:12,156
(man) Officer's call, 20.00 hours.
163
00:13:13,098 --> 00:13:15,638
Officer'scall, 20.00 hours.
164
00:13:22,633 --> 00:13:24,342
Please don't smoke out here.
165
00:13:24,389 --> 00:13:26,299
Yes, sir.
166
00:13:42,942 --> 00:13:44,853
(woman) Please!
167
00:13:44,770 --> 00:13:46,270
Please!
168
00:13:48,049 --> 00:13:50,209
Please don't hurt me any more.
169
00:13:50,243 --> 00:13:52,486
I won't hurt you.
170
00:13:52,949 --> 00:13:54,697
Please help me.
171
00:13:54,752 --> 00:13:57,838
I'm looking at a court
martial just coming in here.
172
00:13:57,823 --> 00:14:03,367
- Please help me before he comes back.
- I don't know how much I can help.
173
00:14:04,168 --> 00:14:07,040
(moarns) I think I can walk.
174
00:14:07,878 --> 00:14:09,788
Let me help.
175
00:14:09,833 --> 00:14:11,993
What will they do to you?
176
00:14:12,945 --> 00:14:15,651
Let's just get you out of here.
177
00:14:15,576 --> 00:14:17,121
Put her down.
178
00:14:17,175 --> 00:14:22,682
- I can't let you hurt her any more, sir.
- That was an order. Put her down.
179
00:14:25,673 --> 00:14:29,008
- Corporal, I don't...
- You can't treat a person like this!
180
00:14:28,984 --> 00:14:31,524
She's not a person! She's not...
181
00:14:33,573 --> 00:14:37,074
I'm a scientist. I know how this must look.
182
00:14:37,043 --> 00:14:40,545
But the work we are doing here
is very important.
183
00:14:40,515 --> 00:14:44,052
It could mean a great
deal to the rest of us.
184
00:14:44,026 --> 00:14:47,942
- Put her back on the table and get out.
- Please don't.
185
00:14:47,896 --> 00:14:49,806
Shh. It's OK.
186
00:14:51,048 --> 00:14:53,006
We're leaving. Now.
187
00:14:57,711 --> 00:14:59,539
You can't have her!
188
00:15:02,659 --> 00:15:04,320
Don't!
189
00:15:06,409 --> 00:15:08,616
Don't shoot! No!
190
00:15:10,638 --> 00:15:13,095
(screams)
191
00:15:21,809 --> 00:15:24,183
(alarm blares)
192
00:15:27,436 --> 00:15:29,845
You're not still smoking, are you?
193
00:15:31,504 --> 00:15:33,545
After all these years?
194
00:15:34,896 --> 00:15:36,522
My God.
195
00:15:37,449 --> 00:15:42,197
- How much did your mother tell you?
- You haven't told your family.
196
00:15:45,310 --> 00:15:48,645
If Laura told you everything,
why are you here?
197
00:15:48,621 --> 00:15:50,699
What do you want from me?
198
00:15:52,850 --> 00:15:56,850
Am I your father?
Is that what this is about, money?
199
00:15:56,801 --> 00:16:00,385
- I don't want your money.
- You can't have my son.
200
00:16:00,351 --> 00:16:03,888
- It's not right. He'd be your half-brother.
- Frank...
201
00:16:03,862 --> 00:16:05,655
Don't you understand?
202
00:16:05,697 --> 00:16:09,400
It wasn't my mother
that you saved in the lab.
203
00:16:09,368 --> 00:16:12,205
That was me. I'm Laura.
204
00:16:14,435 --> 00:16:16,310
Youcan't be Laura.
205
00:16:16,350 --> 00:16:20,018
The girl I rescued from Building 9
was 20 yearsold.
206
00:16:19,981 --> 00:16:22,853
Frank, it's me. You must know that.
207
00:16:23,731 --> 00:16:25,725
- I changed my name.
- Why?
208
00:16:26,883 --> 00:16:29,885
Sinclair, he's probably looking for me,
209
00:16:29,876 --> 00:16:32,451
and if he isn't, the others might be.
210
00:16:32,469 --> 00:16:37,929
- No. Laura would be in her forties.
- Frank, I'm much, much older than that.
211
00:16:37,816 --> 00:16:40,142
What are you saying?
212
00:16:40,928 --> 00:16:45,307
I couldn't even begin to tell you
how old I am. Centuries.
213
00:16:46,473 --> 00:16:50,010
When I was a teenager, the Black Plague
swept through my village in Spain.
214
00:16:49,984 --> 00:16:51,942
- Black Plague?
- Everyone succumbed to it.
215
00:16:51,980 --> 00:16:56,728
But for some reason, I survived,
out of a village of 200 people.
216
00:16:56,647 --> 00:16:59,270
Since then, I haven't aged at all.
217
00:17:00,547 --> 00:17:02,345
Then what are you?
218
00:17:02,393 --> 00:17:07,734
That's what Sinclair's been trying to find out,
and what I've been trying to find out.
219
00:17:10,093 --> 00:17:14,342
I know that I'm missing the gene
that triggers the ageing process.
220
00:17:14,282 --> 00:17:16,691
I know that I'm immune to disease.
221
00:17:16,716 --> 00:17:19,422
You know what you're asking me to believe?
222
00:17:19,429 --> 00:17:21,589
This is too much. Too much.
223
00:17:21,624 --> 00:17:24,377
Frank, I'm a woman.
224
00:17:28,087 --> 00:17:31,375
One very much in love with your son.
225
00:17:46,840 --> 00:17:49,213
(man on tape) 21 .00 hours.
226
00:17:49,234 --> 00:17:55,905
The subject shows remarkable resiliency
to both extreme heat and extreme cold.
227
00:17:55,737 --> 00:18:02,242
Tissue regeneration is 700 % of
normal. She is the fountain of youth.
228
00:18:02,678 --> 00:18:06,975
(Jade) Frank, Danny reminded me of you.
That's what attracted me to him.
229
00:18:07,506 --> 00:18:09,915
But now it's gone beyond that point.
230
00:18:10,539 --> 00:18:15,250
Living as long as l have, I've seen
the potential for greatness in a man.
231
00:18:15,167 --> 00:18:19,630
Daniel's a football star now, but he's gonna
become something much more.
232
00:18:20,314 --> 00:18:22,688
He's a leader, Frank.
233
00:18:22,708 --> 00:18:26,375
And I'm gonna help him
to become a great one.
234
00:18:26,339 --> 00:18:28,712
I need your blessing.
235
00:18:31,565 --> 00:18:33,558
I don't believe this.
236
00:18:37,829 --> 00:18:40,452
You collect art books.
237
00:18:40,462 --> 00:18:44,379
- Those are Carol's. Why?
- Do you have one on the English Romantics?
238
00:18:44,332 --> 00:18:46,456
What are you getting at?
239
00:18:55,744 --> 00:18:58,070
Look up Thomas Gainsborough.
240
00:19:01,250 --> 00:19:03,327
See if there's a picture...
241
00:19:04,242 --> 00:19:07,992
..of his portrait of Mrs Richard
Brinsley Sheridan.
242
00:19:09,708 --> 00:19:11,951
1783, I believe.
243
00:19:11,982 --> 00:19:13,975
(door opens)
244
00:19:14,894 --> 00:19:17,850
- What's going on in here?
- Just chatting.
245
00:19:17,847 --> 00:19:20,387
- What's up?
- Nothing. Just watching thenews.
246
00:19:20,400 --> 00:19:23,107
Seeing what's going on with the pro draft.
Coming?
247
00:19:23,114 --> 00:19:25,108
I wouldn't miss it.
248
00:19:27,422 --> 00:19:29,879
Mrs Richard Brinsley Sheridan.
249
00:20:07,360 --> 00:20:10,067
Where are we?
250
00:20:10,074 --> 00:20:13,991
We're safe.
I had to get you out of the rain.
251
00:20:17,854 --> 00:20:21,189
- Are you hurt?
- No, it's just superficial.
252
00:20:23,200 --> 00:20:26,322
But you don't have a scratch. It's amazing.
253
00:20:27,509 --> 00:20:30,797
Are you gonna get in
trouble for what you did?
254
00:20:30,781 --> 00:20:34,235
I don't even know what happened.
But don't worry.
255
00:20:35,050 --> 00:20:40,676
I'll tell them I was the only one thrown
clear, that you were killed in the explosion.
256
00:20:42,152 --> 00:20:44,526
There's someone in your life.
257
00:20:46,141 --> 00:20:47,850
A wife.
258
00:20:47,897 --> 00:20:50,141
She'll be worried about you.
259
00:20:51,807 --> 00:20:57,315
I don't want her to get the call that
I'm missing. She just went through that.
260
00:20:58,350 --> 00:21:00,843
- I was reported missing in Vietnam.
- That's terrible.
261
00:21:00,864 --> 00:21:02,692
Yeah, for both of us.
262
00:21:03,896 --> 00:21:06,815
We got married just before I shipped out.
263
00:21:08,126 --> 00:21:11,378
Ever since I've been back,
we're different people.
264
00:21:17,142 --> 00:21:19,635
What was Sinclair doing to you?
265
00:21:20,534 --> 00:21:22,943
What was he talking about?
266
00:21:23,845 --> 00:21:28,309
He thinks l'm something more than I am.
Stay away from them.
267
00:21:28,234 --> 00:21:32,697
- Sinclair, all of them.
- I don't think you have to worry about him.
268
00:21:32,623 --> 00:21:34,616
He's probably dead.
269
00:21:37,012 --> 00:21:38,887
You're freezing.
270
00:21:43,635 --> 00:21:45,427
I'm fine.
271
00:21:49,979 --> 00:21:52,472
That's much better.
272
00:21:55,046 --> 00:21:57,373
You risked your life for me.
273
00:21:59,833 --> 00:22:02,076
I'm just glad you're safe.
274
00:22:03,903 --> 00:22:05,528
I am now.
275
00:22:11,005 --> 00:22:12,548
(Carol) Frank?
276
00:22:13,558 --> 00:22:15,101
Yeah?
277
00:22:15,912 --> 00:22:19,164
The kids have gone to bed.
You coming up soon?
278
00:22:19,145 --> 00:22:21,138
Yeah, in a few minutes.
279
00:22:21,131 --> 00:22:22,631
OK.
280
00:22:23,533 --> 00:22:25,907
Whatever youneed, honey.
281
00:22:25,927 --> 00:22:27,553
Thanks.
282
00:22:27,603 --> 00:22:29,347
Night.
283
00:23:59,050 --> 00:24:01,209
Now do you believe me?
284
00:24:07,587 --> 00:24:09,498
I don't know what to believe.
285
00:24:09,436 --> 00:24:15,436
After the explosion,
we hid in an old warehouse.
286
00:24:15,408 --> 00:24:18,743
We spent the night there. Do youremember?
287
00:24:23,348 --> 00:24:27,050
I'm not ashamed of what happened, Frank.
288
00:24:28,654 --> 00:24:30,446
Are you?
289
00:24:36,792 --> 00:24:39,285
I remember that...
290
00:24:39,307 --> 00:24:41,217
..Laura had a beauty mark.
291
00:24:46,355 --> 00:24:48,152
This.
292
00:24:51,635 --> 00:24:53,344
My God.
293
00:25:00,174 --> 00:25:02,464
It is you.
294
00:25:04,520 --> 00:25:06,191
(Danny) Dad.
295
00:25:07,315 --> 00:25:10,982
Danny. Danny, it's not what you think.
296
00:25:13,579 --> 00:25:15,323
Danny. Danny!
297
00:25:17,968 --> 00:25:19,677
- Stay away from me.
- Listen!
298
00:25:19,724 --> 00:25:22,810
You're up there with my girlfriend
with her clothes off.
299
00:25:22,796 --> 00:25:25,964
- She's not who you think.
- She came on to you?
300
00:25:25,948 --> 00:25:28,950
- No, but Laura and I...
- Who the hell's Laura?
301
00:25:28,940 --> 00:25:31,230
- That's her name.
- You're crazy.
302
00:25:31,254 --> 00:25:33,628
No, listen to me.
303
00:25:33,584 --> 00:25:35,111
I knew her.
304
00:25:35,164 --> 00:25:38,333
It was 20 years ago.
I know that sounds impossible...
305
00:25:38,316 --> 00:25:41,354
I don't have to listen to this. Get off me!
306
00:25:45,098 --> 00:25:47,092
My God.
307
00:25:48,650 --> 00:25:51,320
I deserve it.
308
00:25:51,323 --> 00:25:54,325
How could you do this, Dad?
309
00:25:54,315 --> 00:25:56,024
To me...
310
00:25:56,071 --> 00:25:58,029
..and to Mom?
311
00:25:59,382 --> 00:26:01,292
To Mom.
312
00:26:01,337 --> 00:26:03,248
Do what to me?
313
00:26:03,292 --> 00:26:06,877
- Danny and I were...
- I found him with Jade.
314
00:26:13,147 --> 00:26:16,103
What do you mean, you were with Jade?
315
00:26:22,682 --> 00:26:26,100
- She was showing me something.
- Darn right she was!
316
00:26:29,067 --> 00:26:32,105
- Frank...
- Stop, just please stop.
317
00:26:34,253 --> 00:26:36,211
I think you should leave.
318
00:26:36,248 --> 00:26:38,123
- I will if you want.
- I want.
319
00:26:38,164 --> 00:26:41,700
But first, listen to your
father and l, both of you.
320
00:26:41,674 --> 00:26:45,923
If you care about me,
if you've ever cared about me,
321
00:26:45,864 --> 00:26:47,739
hear us out.
322
00:26:47,779 --> 00:26:51,150
And then if you want me to leave, I will.
323
00:26:58,830 --> 00:27:01,998
(man on tape) Transfusion
of the subject's blood into rats
324
00:27:01,983 --> 00:27:05,983
must be limited to 0.5 millilitres
at yearly intervals
325
00:27:05,932 --> 00:27:08,769
for the life extension
properties to remain viable.
326
00:27:08,765 --> 00:27:11,602
Dosages beyond that are fatal.
327
00:27:15,508 --> 00:27:18,511
Danny reminded me so much of Frank.
328
00:27:19,578 --> 00:27:23,910
- I guess l should have walked
the other way. - I wish you had.
329
00:27:23,816 --> 00:27:25,343
Carol.
330
00:27:27,716 --> 00:27:30,043
You expect us to believe this?
331
00:27:30,070 --> 00:27:33,239
If you wanted a young piece of ass,
there are other ways.
332
00:27:33,222 --> 00:27:37,056
It's the truth. I really do love you.
333
00:27:38,649 --> 00:27:40,975
You're pitiful.
334
00:27:41,880 --> 00:27:43,791
The both of you.
335
00:27:45,950 --> 00:27:47,659
(door slams)
336
00:28:07,296 --> 00:28:08,921
Carol?
337
00:28:11,724 --> 00:28:13,634
Carol, please.
338
00:28:14,956 --> 00:28:16,582
OK.
339
00:28:18,108 --> 00:28:21,230
All right, I'll stay out here and say it.
340
00:28:22,417 --> 00:28:25,835
I was wrong to keep this from you
all these years.
341
00:28:25,809 --> 00:28:29,144
Don't you remember
what we went through back then?
342
00:28:29,120 --> 00:28:32,123
Carol, you left me...
I know that's no excuse
343
00:28:32,112 --> 00:28:35,281
and I tried to tell you
a thousand times but...
344
00:28:36,262 --> 00:28:40,214
..I was afraid that you'd leave again.
345
00:28:40,171 --> 00:28:42,249
I couldn't survive that.
346
00:28:43,762 --> 00:28:46,089
When I came home from Nam,
347
00:28:46,116 --> 00:28:47,742
we both acted like...
348
00:28:47,792 --> 00:28:52,291
..like I came back from the dead
and, in a way, I did.
349
00:28:56,650 --> 00:29:02,276
I didn't come back the man you married.
It's not your fault.
350
00:29:06,944 --> 00:29:09,187
But that was 20 years ago.
351
00:29:14,045 --> 00:29:16,003
Go home to her.
352
00:29:16,040 --> 00:29:19,826
- I don't even know if she'll be there.
- I thought...
353
00:29:19,791 --> 00:29:22,627
What's important's changed for me.
354
00:29:23,700 --> 00:29:27,617
I've seen things that I can't begin
to tell her about.
355
00:29:29,685 --> 00:29:32,890
Dreadful, terrible things.
356
00:29:37,465 --> 00:29:40,753
That's why I couldn't
let them do that to you.
357
00:29:48,637 --> 00:29:51,390
- She'll be back.
- You don't know that.
358
00:29:53,345 --> 00:29:54,970
Frank...
359
00:29:56,537 --> 00:29:58,578
..I do know that.
360
00:29:59,729 --> 00:30:02,304
Because you love her.
361
00:30:02,322 --> 00:30:04,447
I can see it in your eyes.
362
00:30:07,110 --> 00:30:09,400
I don't know how it happened, but...
363
00:30:10,342 --> 00:30:12,335
..we fell in love again.
364
00:30:18,561 --> 00:30:20,685
I fell in love with you.
365
00:30:26,779 --> 00:30:28,279
(sobs)
366
00:30:43,258 --> 00:30:45,584
I love you.
367
00:31:44,541 --> 00:31:46,499
(man struggling to speak)
368
00:31:53,080 --> 00:31:54,580
(Sinclair) Not you!
369
00:32:00,381 --> 00:32:03,253
So this is where you disappeared to.
370
00:32:05,048 --> 00:32:08,217
- I can't believe she came to you.
- What do you want?
371
00:32:08,201 --> 00:32:12,201
What do you think?
Get her down here.
372
00:32:15,263 --> 00:32:19,215
I'll do it. I think you know that!
373
00:32:19,173 --> 00:32:20,882
(Jade) It's OK, Frank.
374
00:32:20,928 --> 00:32:23,136
I'm here.
375
00:32:24,479 --> 00:32:26,224
(Sinclair) Oh, my God.
376
00:32:26,275 --> 00:32:28,399
You haven't changed at all.
377
00:32:30,185 --> 00:32:34,814
- Leave them alone and I will come with you.
- No, we'll do it here.
378
00:32:34,733 --> 00:32:36,692
I'mnot gonna wait any more.
379
00:32:36,728 --> 00:32:39,766
You did this to me. Both of you.
380
00:32:39,761 --> 00:32:45,102
You stole something very important from me
20 years ago and I'm taking it back.
381
00:32:44,987 --> 00:32:48,155
You were supposed to be my life's work.
382
00:32:48,138 --> 00:32:52,602
I ought to have been the man responsible
for discovering the fountain of youth.
383
00:32:53,286 --> 00:32:55,825
But instead I became this.
384
00:32:57,714 --> 00:32:59,922
Still believe she's human?
385
00:32:59,948 --> 00:33:02,191
She hasn't changed, has she?
386
00:33:02,223 --> 00:33:05,724
Not in 20 years. Not in 100, probably.
387
00:33:09,963 --> 00:33:14,628
If you live long enough,
your past catches up with you.
388
00:33:14,551 --> 00:33:16,130
- Frank.
- Carol, get out of here.
389
00:33:16,187 --> 00:33:19,356
Mrs Martin. Please, come in.
390
00:33:20,097 --> 00:33:21,652
(Sinclair) Now...
391
00:33:28,994 --> 00:33:30,953
Frank, who is this man?
392
00:33:30,989 --> 00:33:34,027
The man your husband tried to destroy
20 years ago.
393
00:33:36,016 --> 00:33:39,268
- I won't let you do this.
- Yes, you will.
394
00:33:40,325 --> 00:33:43,743
This time he can have what he wants.
395
00:33:45,193 --> 00:33:50,273
The FBI found Jade
in too many records as too many people.
396
00:33:51,617 --> 00:33:56,080
But then when they compared pictures
50 years apart, they sent her to me.
397
00:33:57,721 --> 00:34:00,889
Remember the lab rats
we transfused with your blood?
398
00:34:02,030 --> 00:34:04,605
I still have them.
399
00:34:04,624 --> 00:34:07,994
Just one drop of your blood 20 years ago
400
00:34:07,975 --> 00:34:10,764
and they're still alive.
401
00:34:10,768 --> 00:34:13,308
They were my constant reminder of you.
402
00:34:17,151 --> 00:34:18,860
Tie her up.
403
00:34:24,972 --> 00:34:26,966
I knew then...
404
00:34:27,006 --> 00:34:31,588
..that just a couple of drops of your blood
would add years to my life.
405
00:34:31,515 --> 00:34:34,387
But I was afraid to take the risk.
406
00:34:35,545 --> 00:34:40,673
But now, as you can
see, I've nothing to lose.
407
00:34:41,609 --> 00:34:45,111
If I recall,
you were a field medic in Vietnam
408
00:34:45,080 --> 00:34:48,451
before you were
transferred to guard my work.
409
00:34:52,621 --> 00:34:54,614
Find a vein.
410
00:34:56,013 --> 00:34:58,505
I won't be a part of this.
411
00:34:59,802 --> 00:35:02,556
It's all right.
412
00:35:02,556 --> 00:35:04,514
Trust me.
413
00:35:06,106 --> 00:35:08,183
Give him what he wants.
414
00:35:31,442 --> 00:35:33,935
This... should be enough...
415
00:35:35,591 --> 00:35:38,131
..to last 1,000 years.
416
00:36:00,009 --> 00:36:02,252
It's working.
417
00:36:07,191 --> 00:36:11,986
I can feel it... (laughs)
It'sworking.
418
00:36:11,899 --> 00:36:13,976
I can see it.
419
00:36:38,271 --> 00:36:40,561
(yells)
420
00:37:06,679 --> 00:37:08,423
(baby screams)
421
00:37:21,282 --> 00:37:23,192
(sobs)
422
00:37:44,183 --> 00:37:47,768
No, get away!
423
00:37:53,001 --> 00:37:55,042
What are you?
424
00:38:06,606 --> 00:38:09,063
A woman who loves you.
425
00:38:09,080 --> 00:38:11,620
Danny, you have to go to her.
426
00:38:21,727 --> 00:38:23,887
Tell Danny I'm sorry.
427
00:38:23,922 --> 00:38:26,414
You have nothing to be sorry for.
428
00:38:26,436 --> 00:38:28,975
Where will you go?
429
00:38:28,989 --> 00:38:31,695
Uh, the next life, I guess.
430
00:38:31,701 --> 00:38:34,788
I always liked the name Margaret.
431
00:38:34,774 --> 00:38:37,064
Do you think it suits me?
432
00:38:39,402 --> 00:38:41,977
Stay till he's calmed down a little.
433
00:38:45,228 --> 00:38:50,522
Do you know the hardest part
about living as long as l have?
434
00:38:50,414 --> 00:38:52,622
I've fallen in love a hundred times.
435
00:38:52,648 --> 00:38:55,105
I've helped men become kings,
436
00:38:55,122 --> 00:38:57,959
but I can never stay very long.
437
00:38:57,955 --> 00:39:02,371
It doesn't take them much time
to realise that I haven't aged.
438
00:39:02,304 --> 00:39:05,141
And when I tell them my secret...
439
00:39:11,121 --> 00:39:14,409
Daniel's gonna make you proud, Frank,
you know?
440
00:39:17,784 --> 00:39:20,324
The cab will be here in a minute.
441
00:39:23,809 --> 00:39:25,803
Take care, Frank.
442
00:40:38,059 --> 00:40:41,893
I guess if you live long enough,
you learn to forgive.
443
00:40:44,164 --> 00:40:46,621
I'd take another chance.
444
00:40:52,104 --> 00:40:56,151
(narrator) Before we allow ourselves
to be consumed by our regrets,
445
00:40:56,093 --> 00:40:59,429
we should remember
the mistakes we make in life
446
00:40:59,405 --> 00:41:03,487
are not so important
as the lessons we draw from them.
447
00:41:03,537 --> 00:41:08,087
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof