All language subtitles for The InBESTigators s01e01 Curious New Girl.eng

[upbeat instrumental rock music playing]

[voice over]
The Case of the Curious New Girl.

[beep]

-[beep]
-[whirring]

Yes, it works!

My name is Ezra Banks and welcome
to the first video blog case entry for...

actually, I need to go right
back to the beginning,

because this story starts a long,
long time ago.

[buzzing]

Wednesday last week.

It was early, before school, and I needed
to ask the Principal a big favour.

Luckily, Henry and I are tight.

Don't call me Henry.

-I, I thought because we talk a lot--
-It�s still Mr. McGillick.

Mr. McGillick, you know I�m a
blue sky thinking, tech savvy guy.

You�re also in Grade Five
and have yoghurt on your chin.

What do you want, Ezra?

-Can I borrow the school credit card?
-Oh, uh, that�s a new one. Um, no.

But there�s a ProHost 4000 selling
online for seventy-five dollars...

-No.
-...it�s website building software.

-No.
-And if I�m re-doing the school website.

For the thousandth time,
you are not re-doing the school website.

He definitely had not said that
a thousand times. Nine hundred tops.

My Mum says I have a �very busy mind�,

and she�s had some chats with Mr McGillick
about how I need to keep it stimulated.

Mr McGillick said
I should find a special project,

but so far he hasn�t
liked any of my ideas.

You said no to the waterslides,
no to the monorail over the oval,

no to the invisible classroom.

Actually,
I�ve thought of a special project for you.

Is it to download software
that costs seventy-five dollars?

It�s to look after our new student.

Look after our new student? How is that
a special project? I told Henry no way.

It�s non-negotiable.

I've sent her off to explore,
I know she was keen to see your classroom.

This was the worst special project ever.
I went outside...

[Ezra] and I couldn�t see a new girl,

but I could see my friend Ava selling
cupcakes in the pebble garden.

Ava is always raising money
for things in the pebble garden.

Hi Ezra, want to buy a cupcake
to help build more bike racks?

Then more kids can ride
to school like this little guy!

Sure. Did you know we
have a new girl starting today?

I know! Her name is
Maudie Miller and she�s so nice.

-Which one is she?
-I don�t know, I haven�t met her yet.

Ava is what my Mum
calls a glass half full person,

and what I call a glass
flooding the kitchen person.

She hadn�t even met Maudie
and she already liked her.

I�m definitely saving her a cup cake,
for free.

I�m going to see if
she�s in the classroom,

so come over when you�ve... finished.

A soccer ball bouncing off my
head could only mean one thing.

-Kyle!
-You okay Ezra?

People don�t really know
why Kyle and I are friends.

I don�t really know why Kyle and I are
friends, because Kyle is super sporty.

And the only time he doesn�t have a ball
in his hands is when it�s on my head.

[upbeat rock music playing]

-[whispers] Kyle!
-Sorry Ezra!

-[shouts] Kyle!
-Sorry Ezra!

Sorry Ezra!

For someone with very good
ball skills out on the field,

Kyle has terrible ball skills around me.

Except this time it wasn�t Kyle.

That wasn�t me! That was Billy.

Kyle had been doing soccer practice
with other boys from our class,

and also Billy, from the other Grade Five.

Sorry Ezra. I slipped over,
it�s really muddy on the grass.

That�s why we wear soccer boots.

My Mum won�t buy me boots
until I get good at soccer.

But I can�t get good at soccer
until she buys me boots.

Well you need to get them soon

because they�re picking
the competition team next week.

Billy looked sad so I told him
I�ve never been picked for a sport team.

I didn�t tell him I�d never
tried out for a sport team.

Don�t worry Billy,
there�s always next year.

I�ll buy you a cupcake to cheer you up.
Can I have two cupcakes please Ava?

Do you have any money?

No, Ava, I�m trying to buy
two cupcakes without money.

You don�t have any do you?

No I don�t. Can I pay you back?

That�s what you said at my sausage sizzle
my donut drive, my biscuit bake--

-Yeah, and did I pay you back?
-No.

Oh. Sorry. I shouldn�t be
asking for two free cupcakes.

Just make it one. Sorry Billy.

No, Kyle!
No cupcakes until you pay me back.

[Ezra] Kyle really wanted a cupcake.

He kept arguing with Ava and I went to
go look for the new girl in our classroom.

[Ezra] Except... the classroom was empty.

So I went to our book corner
and grabbed my favourite book,

the one with the mystery
riddles and sat down.

"The police get a call that a robber
they�re after is inside a house,

at thirty-three Buxton Drive.

They don't know what he looks like
but they know his name is Craig.

The police burst in to find a truck
driver, a carpenter, a mechanic

and a fireman,
sitting around a table, playing cards.

They immediately arrest the fireman.
Why?"

[Maudie] He�s the only man.

The carpenter, the truck driver
and the mechanic can all be women.

But the fireman has to be a man.
So he�s the one called Craig.

"The fireman was the only man."

I think I just met my special project.

-Maudie?
-Yep. Hi Ezra.

-How did you know my name?
-It�s on your bag, Ezra Banks.

-This is a nice classroom.
-Have you read this book?

-No.
-Then how did you know the answer, and

why did you come in the classroom window?

I wanted to have a look around.

I mean why did you come
in the window not the door?

-Are you not allowed to do that?
-Um, I�ve never seen anyone do it.

-I�ll use the door next time.
-Okay, well, um... Henry said, I mean...

Mr McGillick said I should show
you around in here so do you want...

What. Just. Happened.

I�m so excited to finally meet...
you... oh. Isn�t Maudie here?

-No. She... went out the window.
-Why?

I don�t know. She came in the window,
she went out the window.

If I was going to get
to know my special project,

I needed to find a room without windows.

I�m going to look outside and you
wait here. Look after my stuff!

-[Ezra groans]
-Sorry Ezra!

Ava�s owl tin landed on my foot,

and I thought she must have
sold about a million cupcakes,

because it was so heavy.

I couldn�t stop thinking about Maudie.

How did she get that riddle
about the fireman so fast?

I got the book back off the shelf and

was re-reading the riddle when...

I must have a ball magnet in me.

-Kyle!
-Sorry Ezra!

Ava said you met the new girl.
What�s her best sport?

Because when I meet someone new,
that�s my burning question.

Ava couldn�t find Maudie outside,

but she did find Mr McGillick
and they both came into the classroom.

No, Ava,
I am not filing a missing person�s report.

But Mr McGillick, Maudie is missing--

Perhaps if we dialed down the drama--

But Maudie is lost! No one has seen
her since she went out the window!

Why did she go out the window?

Because I thought I should
come around to use the door.

-Maudie! You�re here!
-Where else would I be?

Maudie looked like when a
Labrador puppy licks you on the face,

which feels half sweet, half disgusting.

I�m Ava, that�s Kyle and I saved
you a cupcake for free...

Ezra where�s my owl tin?

-What?
-My owl tin, with my cupcake money in it?

I don�t know,
it was right there on the shelf.

Ava�s owl tin was gone.

What does it look like?

It�s got an adorable little
owl riding a bike on its lid,

-and it has a lot of money in it!
-My foot has the bruise to prove it.

What are you talking about?

You threw the tin on my shoe
and it felt like it was full of rocks.

[Ava] Because there
was eighty dollars in it!

-Eighty?!
-[Ava] Almost.

I had forty cupcakes
that I sold for two dollars,

except one I kept for
Maudie and one I kept for me.

Who would take your forty-two dollars?!

Let�s just say maths
isn�t Kyle�s strong point.

Forty times two minus four.

Ezra this is no time for a quiz,
Ava�s owl tin has been stolen.

And you took it!

You needed to pay me
all the money you owed me,

so you came in here and took my tin!

Ava, he�s been standing with me the
whole time. Kyle didn�t take it!

Oh. In that case, I�m so sorry Kyle.
That was very unfair of me.

Then who took your seventy six dollars?

Seventy-six?

No one took it!
I�ve been the only person here.

Suddenly everyone was looking at me.

And the person looking at me
the most was Mr. McGillick.

Tell me this has nothing
to do with the website software

you wanted to buy
for seventy-five dollars?

[gulps]

I know it looked bad. But if you�re
innocent, there�s no need to panic.

I swear on my life
I didn�t take the money!

I believe Ezra, Mr. McGillick.

It just looks extremely suspicious,
because he was alone with the tin,

and nobody else has been
in here and he needed a lot of money...

Ezra, can I see your bag please?

I know Mr. McGillick thinks I�m a bit
annoying because I have a very busy mind,

but now he thought
something terrible about me.

He thought I was a thief.

I can�t believe you could think
that Ezra would steal something.

He�s the most honest guy I know!

He never lets me copy
in class or cheat on a test,

and he would never take
something that wasn�t his...

And this is his own owl tin full of money
that he brought from home. Right Ezra?

I felt sick in the stomach.
Nobody said anything. Except for Maudie.

Why would Ezra leave his bag open
if he wanted to steal Ava�s money?

I don�t know, but Ava, you and Kyle
take Maudie and find Miss Tan.

Do you mind if I ask a couple
more questions first? Thank you.

Ava, can you tell me everything you
remember about your cupcake stall?

It was weird,

because Mr McGillick actually
let Ava stay and tell Maudie everything.

[Ezra] How she had set up
her stall in the pebble garden,

and how she sold of lot of cupcakes,

then we both told
Maudie what happened next

with the soccer ball,
and Billy, and the boots,

and then Ava said what happened
when I went to the classroom.

Let�s see...

Ezra left and Kyle and I were squabbling
but I�d sold all my cakes anyway,

oh, that�s when Miss Tan called out.

[screams] Kyle, Ava, boys!

Oh! Oh! Good morning!

Miss Tan is our teacher,
Maudie have you met her yet?

She�s really nice.

And really clumsy.

She dropped her folders and called us
to help before all her papers blew away.

-So we all went over and helped.
-Wait, who went over to help?

Me, Ava, Mario, James,
Justin, Archie, Toby and Billy.

No, Billy stayed. He�s not in our class

so I guess he didn�t think
Miss Tan was talking to him.

Okay, then what happened?

Then I packed up my stuff
and I came in here to see you,

but you weren�t here so I left and...

"Threw your tin at Ezra�s foot
and it felt like it was full of rocks."

Is she the police?

Maudie did sound like the police.

She asked me exactly where did
I put the owl tin, so I showed her how

I balanced the tin up carefully
like a wheel and... Kyle!

-What?
-You threw your basketball in here

and it hit me over there and did
a big bounce into these shelves.

So if your owl tin was up like a wheel,

and your bag was open next to the shelf,

the basketball would have hit
the shelf and made the tin roll...

-into your bag.
-into my bag!

That�s how it got into my bag! See,
Mr McGillick? I didn�t take Ava�s money!

I�m very sorry I thought you did.

To be fair,
what else was he supposed to think?

I was so pleased that because of Maudie,
now we knew the truth.

Almost knew the truth.

Oh, yay! No one stole my money!

Well, actually...
I�m pretty sure someone stole your money.

What are you talking about, Maudie?
My money�s right...

No wonder it felt like it was full
of rocks. It was. Pebbles actually.

Who put pebbles in here?!

Someone who needed a lot of
money in a hurry to buy something.

Oh Ezra!! I stuck up for you--

Not Ezra. Someone who needed
a lot of money to buy soccer boots.

My Mum won�t buy me boots
until I get good at soccer.

Wait... Billy?

I think when you said that
he might not make the team

if he didn�t have soccer boots,
Billy got desperate.

[Maudie] So when you all ran over to help
Miss Tan and left your owl tin,

he took the coins and replaced
them with pebbles from the garden.

And to think I was going to buy him
a cupcake with money I didn�t have.

How could Billy do that to the kids
who need somewhere to put their bikes?

Don�t worry, Ava.
Billy and I are going to have a chat.

Oh, and thank you, Maudie.

That�s quite a first day you�ve had and
the bell hasn�t even rung yet. Right Ezra?

I got why Henry thought Maudie
should be my special project.

He knew we would get on.

But now, she�d given me an idea
for a much better special project.

You and I should start a detective agency!

Cool! You know who else we should ask?
Maudie. She�s pretty smart.

I was talking to Maudie, Kyle.

Really? I would love that!
I�ve always wanted to be an investigator!

Me too!

Can I join too? I�ve always wanted
to be a... what do you call it?

Investigator. Of course.
What about you Ava?

Oh my goodness, yes!
And we can have a cool agency office...

Where will our office be?

I knew the perfect place.

We have a granny flat
out the back of my house!

Oh, we can decorate it and
I�ll do a sign on the door--

-I can do a sign.
-What will the sign say?

-Our name, silly.
-What�s our name?

-It has to be catchy--
-About the four of us--

That says what we do.

And tells people that we are the
best investigators... that�s the name!

-[Ezra, Maudie, Ava] The InBESTigators!
-Four kids who run a detective agency

and solve crimes that you pay for!

Wait, what did you guys call it?

[Ezra] The InBESTigators!

Uh oh. I did it backwards.

Oh and guess what,
Henry really likes this special project!

Well, Hen, Mr. McGillick, welcome to
The InBESTigators first video blog!

[mobile phone beeps]

[sighs] Ava?
Yeah, all right, you can do the sign.

[upbeat instrumental rock music playing]

[voice over]
The Case of the Disappearing Deliveries.

-[beep, whirring]
-[dog barks nearby]

The Inbestigators office
is sometimes hard to find.

Because it�s not really an office, it�s
this flat behind Ezra�s house,

for when his Nanna visits. Which is
tomorrow. So we have to clean the fridge.

Ezra�s at piano practice,
so we said we�d do it.

On the condition that I can
eat any food I find in here.

So, because the office is hard to find,

Ezra and I made a flyer
of where to find us with a map.

and then we did a letterbox drop.
Which was surprisingly successful.

[dog barking]

-[knocking on door]
-[door opens]

[Ezra] Can we help you?

I�m looking for the
Inbestigators Detective Agency?

Our flyer had worked!

This is the
Inbestigators Detective Agency!

-Where are the detectives?
-Here.

-How old are you?
-I�m ten, he�s eleven.

It says here that you have
over forty years� experience.

We do.

Between us. If you add up the
ages of Ezra, me, Kyle and Ava.

Yeah I thought this was a proper detective
agency, not just kids mucking around.

I need someone who can
actually help solve a crime.

Did a crime happen
at the frozen yoghurt shop?

That�s where you�ve come from now,
isn�t it? On your bike?

How did you know that?

[Kyle] I know!

-She was wearing a helmet!
-No she wasn�t.

Oh. Then I don�t know.

You�ve got your pant leg rolled up,

which my Dad does if he�s wearing pants
that will get stuck in his bike chain.

-So I�m guessing your bike is outside?
-Yeah, it is.

And those pants
look like part of a uniform.

They are.

And you�ve got white splotches on them,
which look a lot like frozen yoghurt.

So I think you work
at the frozen yoghurt shop?

Wow. That�s amazing.

How do you do that?!

I�m very observant.

But then I should I be like you,
I�m very observant too.

This custard is disgusting by the way.

It�s mayonnaise.

We persuaded the girl,
whose name was Sophie,

that we were grown up enough to help her.

...find out why
my parcels are disappearing.

-Your parcels?
-[Sophie] From my online shopping.

Every parcel I�ve ordered lately
has vanished from outside my house.

How many parcels have you ordered,

and also would you like a peanut butter
and salmon sandwich?

Um... no thank you.

Yuk, Maudie. Anyway Sophie,
how many parcels have you ordered?

Nine.

Nine parcels was a lot.

My Mum doesn�t make heaps of money,

so I help out by buying
my own clothes and makeup.

You must earn a lot
at the frozen yoghurt shop.

Maudie! It�s rude to talk about
how much money people make.

Is it?

Yes. Well that�s what my Dad told
me when I asked my Uncle Keith

how much money he made as a dentist.

Sorry Sophie. So how do you know the
parcels had actually been delivered?

Hey! Don�t throw that dip out!

It�s expired.

Does it have stuff growing on it?
Because I can pick it off.

How about a slightly old carrot instead?

Deal. So how did Sophie know that
the parcels had been delivered?

I get text messages from the post office,
see? They've all arrived.

So the deliveries always
happen around 4.55?

Which is when I�m working
at the frozen yoghurt shop,

And when I get home, they�re gone.

Can you find who�s taking them?
I have twenty dollars in my wallet.

Ezra tried to act like we got
twenty dollars all the time.

[whooping, yelling]

It didn�t work.

We arranged to meet
Sophie the next afternoon,

straight after school before
she went to work so--

Oh, this is when Ava and I came too,
I know this bit!

Wait, what happens again?

Sophie met us at her house
with her best friend Grace.

This is my best friend Grace.

Grace! I love your earrings.

Thanks. Soph gave them to me.

I got them online before my
parcels started disappearing--

She buys everything online.

She's so lucky she gets so much
money at the frozen yoghurt shop.

Grace, it's rude to talk about
how much money people earn.

I�m not sure Grace liked me saying that.

How dare you? I�m not rude!
You�re rude for saying I�m rude!

Am I?

It�s just super hard when your
friend can buy a lot of stuff

because of her really cool job.

Can you stop being jealous
so I can talk to the detectives?

�Detectives�!

Don�t be fooled by how little they are.
They�re really smart.

[Kyle] Maudie, look!

The postman must have put the parcels
behind this pot to keep it secret,

and this plant is one of those
fly trappy killer plants!

-The plant ate the parcels.
-Really smart.

It was an Aloe Vera plant.
The only thing it can kill is a rash.

Yeah, pretty sure there�s no
such thing as an �Aloe Vera� plant.

Allo Vera! How are you today, Vera?!

We told Sophie we would talk

to the neighbours and see if
anyone has noticed anything.

-Great. Thanks guys.
-You�re actually paying them?

[Sophie]
Someone is stealing from me, Grace!

You don�t actually know if anyone is...
stealing...

Maybe a random dog is taking them.
Or some big bird.

Yes! A giant bird! An eagle!

There are no eagles around here and if
there were what would an eagle want with,

lipstick, a hairbrush
and cross training runners?

To look pretty while it plays nestball?

-That was a joke.
-[laughs] Nestball!

Like netball but for birds in a nest!

I love sport themed jokes.

It�s not a bird and it�s not a dog.
It�s a person and they�re stealing.

Okay, well, it�s your money and
it�s not like you don�t have any---

[Sophie] Oliver I--
[Sophie gasps]

-Sophie had fallen over. It was really--
-Funny. [giggles]

-...odd.
-I mean odd. Mm. Very odd.

Oliver! You are in so much trouble!

Whoever Oliver was,
he was about to get yelled at.

I just tripped over your cricket bag and
what is this skateboard doing here?

And I didn�t even know
we had roller skates!

-Sorry. Are you hurt?
-No, I'm fine but...

what has gotten into to you?

This is my brother, Oliver.

He was the neatest little boy a month ago

and now every day he leaves
his stuff all over the floor.

-Fine, I�ll clean it up.
-No, you need to go to Joanna�s.

Sophie explained that Oliver
went to their neighbour�s house

until their Mum got home from work.

Yeah, and the neighbour�s name was Joanna
and she was what my Dad calls a character.

-[dog barks]
-[sings operatically]
There he is!

-
Hello my good friend Oliver!

Hi Joanna.

-Joanna was singing.
-But not like a song that you know.

She was singing normal sentences.

She seems fun.

-You and I have a different idea of fun.
-Joanna sang to everybody.

Hey Joanna.

Um... they said they�re
not hiring at the moment.

-[continues singing pretty]
-[dog barks]

Yeah. Anyway, I better go home now.

Grace had been a bit mean
to us but we felt sorry for her.

She�d done work experience for a
whole week at the frozen yoghurt shop,

and still hadn�t been hired.

[sniffs]

And now this lady
Joanna was singing about it.

Hi Joanna.
Boy, you are sounding good today!

Oh, I hope so, my audition is on Friday
and I have been trying to sing everything.

Joanna�s an opera singer.
She�s going for a part in a big new show.

So she�s been practicing for weeks.

And my little Oliver�s been helping
me out every day, haven�t you?

Suddenly we understood why
Joanna was singing all the time.

She was desperate
to get the part in the show,

and it was very important
to practise all the time.

It was also very annoying.

-[in a high voice]
Yes please

If someone keeps singing at you,
you can�t help singing back.

Ava and I sang yes to afternoon
tea but Oliver didn�t want that.

They�re not my friends.

They�re with me, Joanna. They�re helping
me find my missing parcels.

Well I�ve told you
online shopping isn�t safe.

It�s not surprising
if things don�t turn up.

Perhaps you�ve learned a valuable lesson.

Joanna, they have turned up.
Then they�ve been stolen.

We don�t have thieves!
How could we with Dusty on patrol?!

-[Dusty barks]
-What�s so interesting there, Dusty?

Oh my goodness, she�s adorable!

Dusty was Joanna�s little dog and
Ava was right, she was adorable.

[Ava] I love her, Joanna!

So does Oliver, don�t you?

He helps me feed her and every
day on the dot of five o�clock,

he takes her out for her toilet time,

so she can do her
little wees and little poos.

[giggles] Wees and poos.

I love your garden.
It's so pretty with your garden toys.

Have you seen anything unusual
in the afternoons, Joanna?

I mean,

Okay, we really need to talk to
other neighbours, who don�t sing

Oh, where�s my phone?
I swear I put it in my bag.

Well, mum said you can�t go
to work without your phone so...

We have your number, Sophie,
so we can call your phone.

Before anyone could say anything,
Maudie had swiped her phone.

-[cell phone ringing]
-[Sophie] Oliver!

-Do you have my phone?
-No.

[cell phone continues to ring]

Oh! Uh... I must have accidentally picked
up your phone instead of mine.

My phone is big and pink,
how can that have been an accident?!

It wasn�t.
Oliver took your phone on purpose.

Just like he took your parcels.

When Maudie said Oliver had taken
the parcels everything made sense.

Kidding. Nothing made sense.

Oliver isn�t a thief!
And he�s been with Joanna every afternoon!

Yeah, and did you even hear
what I said about the pot plant?

Sophie, could you please
excuse us for just a second?

Ava I and thought Maudie was wrong.

Maudie, it wasn�t Oliver, it was Grace!

She took the parcels because she
was jealous of Sophie�s money.

But she was doing work experience
when the parcels were stolen.

Oh, that�s right!
Well, what about Joanna?

She wanted to teach Sophie
a lesson about online shopping.

-No.
-And have we ruled out the eagle?

I promised to be quiet.

And I promised to explain
what had happened.

Oliver isn�t a thief, really.
But he did take your parcels.

-My parcels!
-That�s why Dusty was scratching!

What? But... how?

Oliver brought Dusty out

every day at five for toilet time,

and also to collect any parcels that
had arrived at 4.55 at your house,

and hide them in the little van.

Oliver thought if he took your parcels,

you would stay home, you wouldn�t go
to work and you�d collect them yourself.

Is that right?

Also Oliver was doing other things
to make sure you stayed home,

like taking your phone and
leaving his stuff out everywhere.

Wait! You wanted me to hurt myself?

I didn't mean for you to trip.

I just thought if I left
my stuff all over the ground,

you would make me stay and clean
it up instead of going to Joanna�s.

But,
Why?!

Seriously?

Oh! It�s me!

You don�t want to be around
me because of the singing.

I know the audition is important.

No, no, I have been very selfish,
haven�t I?

-You really have been.
-Now that was rude, Maudie.

No, no, she�s right. I have been way
too obsessed with this audition.

Still, Oliver,
that�s no excuse to steal!

I wasn�t stealing! I was temporarily
hiding, which I guess is kind of stealing.

Sorry.

And I�m sorry. How about this, Oliver?

I stop singing when you walk in the door.

Oops. Sorry

It was a happy ending. Sophie�s parcels
were just a little bit squashed.

And Oliver got to do normal things,
like watch videos and play.

And yesterday Sophie sent us a message
to say Joanna got the part in the show!

-[Kyle] Awesome!
-Yeah, it was good.

I�m not talking about Joanna,
I�m talking about these sandwiches!

-Oh, they're my peanut butter and salmon.
-Yum!

-[Kyle] Mmmm!
-Ezra doesn�t know what he�s missing.

[upbeat instrumental rock music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0