Original subtitles

The Best Chicken

Park Sun Ho

Kim So Hye

Joo Woo Jae

Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki

And... Why did you quit working at the restaurant?

I told you not to quit.

Boss...

I said I need you.

Don't work anywhere else.

Stay by my side.

Because...

I like you.

What?

♫ Love, Love, I'm falling in love ♫

♫ I’m only getting filled with reasons I like you that are becoming countless ♫

♫ Love love love is shining light ♫

♫ When I’m with you, wherever we are, it’ll be filled with light ♫

♫ If it’s you, even the faraway dreams become close enough to reach ♫

♫ The world that was only difficult becomes my side too ♫

♫ The world that was only difficult becomes my side too ♫

♫ Someone once said, life is quite good ♫

Can I like you back?

♫ I have you, who makes me happy, just by looking at you ♫

♫ Whatever happens, I’ll promise you this ♫

I couldn't face you,

So I was just going leave

I wasn't going to ever see you again.

You stopped me.

So take responsibility.

I'm going to like you back.

♫ Hold my hand, as if it was always us from the beginning ♫

♫ Because you and I, we’re clearly destiny ♫

♫ Love love I’m falling in love ♫

♫ I’m only getting filled with reasons I like you that are getting countless ♫

♫ Love love love is shining light ♫

♫ When I’m with you, wherever we are, it’ll be filled with light ♫

Baek Ki Beom

Reject

I keep getting calls because I left during work.

Of course.

I think I have to go back.

I will close the store then go to you.

Will you wait for me?

Refreshing Bath: Barun Chicken

Refreshing Bath: Barun Chicken

You can go home early, I will take care of the rest

Seriously

What the...

Just make more work,why don't you.

This is crazy.

♫ What is this? ♫

♫ It doesn’t make sense ♫

Geez!

♫ You don’t even know that ♫

♫ the reason I smile is you ♫

♫ Without a word, like magic,you colored my heart ♫

♫ Into this picturesque scene where your breath touchesInto our own time ♫

♫ Into this picturesque scene where your breath touchesInto our own time ♫

When I'm with my grandpa we keep arguing.

My things are upstairs too.

Good job, Bo Ah.

Episode 10, Hello, My Love

Producer: Lee Gun Young, Kim Mi Jin, Hwang Hyuk

Boss! It isn't fully dried yet, how can you eat it all?

It tastes best when it's half dried.

Do you want one too?

This is good.

I told you so.

- Boss, let me have a row of half-dried persimmon.- What?

Just give me one.I'll give you a feast in return.

Grandpa, it's only half-dried so fully dry it on the balcony before you eat it.

Who makes dried persimmon using sweet permission?

You use astringent persimmon to make dried persimmon.

That way it's less sweet and slightly bitter.

Life is like that too.

You can't just eat astringent persimmon because of its bitterness,

but it's more flavorful and precious once dried.

Just eat what I give you. I'm going to take it back!

You punk, how are you supposed to take back what you gave.

I love dried persimmon.

You were just lecturing me about different types of persimmon.

Why did you move out? Did you feel uncomfortable?

My house is somewhere else, why would I stay here.

You and your attitude.

Okay, I'll take to Mr.Park and

exclude the second floor.I guess I can lower his rent.

Really?

Who can win that temper of yours?

Grandpa

What?

Don't you have another box of persimmons? Can I have it?

I'll make you more dried persimmon.

-Bo Ah will love it right.-Of course.

Bo Ah!

Bo Ah

What is it?

You can

quit working at the chicken restaurant.

What?

You said you quit because it was awkward with the Chef

but you couldn't find another job that paid 10,000 won hourly.

So you went back to work at the restaurant, without any other choice.

Right, I have to earn to survive.

So, we took care of it.

You don't have to work there anymore.

I'm really okay. The work is manageable.

So I asked for a

really good job. -Awesome,awesome

It's not often there's an opening

but my friend needs to find someone to replace him.

So I told him I have someone.

Guys, I don't like learning new things

I like doing what I'm used to. -No

You don't have to do anything.

There is nothing to learn

What are you talking about.

Its the best job, listen

What this means is

If you're sleepy sleep

If you're feeling frustrated walk, if you're legs hurt sit.

No, you can lay down too. Laying down will be better.

When people are passing by, if you feel a bit down, you can just curse at them.

-What?-You can do it

That's what the work is, what do you think?

Its awesome right.

Even pay...

is higher than the chicken joint.

No, how could that be

It exists, a bum at an amusement park.

- What?- You just dress up like a beggar

You can go around and do nothing

You said so yourself, that you don't like working hard

Its perfect for you, right. Its awesome.

Hey!

What are you thinking?

How could you tell your friend to be a bum? Does that make sense?

I'm not telling you to be a real bum

Forget it

I won't do it! I won't be a bum!

I won't do it!

What? It was a really good job though.

How unfortunate.

Why is she all twisted?

This is driving me crazy.

How can I tell them anything when they're like that?

Bo Ah, you're here?

Oh, you were there.

What's with the persimmons, did you buy them.

I told you

I would fill you with one line of half-dried persimmons.

What?

Go up.

Put my house up for sale.

What are you saying, you have so much time left on your lease.

It should sell soon, right?

Then..

Where will you live?

You know my situation.

Why are you in such a rush?

You have a lot of time left.

You can take it slow.

Boss

Can we keep

it a secret that we're dating.

Why?

I said I wouldn't lie to you, so I'll be honest.

Remember I told you I applied for this job to make your store go out of business?

Yes.

I didn't do it by myself, I asked my friends for help.

My friends are really loyal.

That's why they went out of their way to help me.

But if they hear that I like you

what will they think?

Thank you Bo Ah.

What?

For what?

It was something difficult to say, but you told me the truth.

I think they will want you to do the same for them.

I know, but I don't have the courage.

But I won't wait too long.

I'll tell them when Ifeel it's the right time.

Let's keep it a secret until then.

Okay, let's do that.

You can't make it obvious at the restaurant.

Understand?

Okay.

You mean it right. If you make it obvious I will get mad.

I said I understand.

Refreshing Bath: Barun Chicken

The customer asked for extra sauce.

I put in a lot, should I put some more?

Okay.

What is it?

Did you fight with Bo Ah again?

No, why would we fight?

Try and get along. You guys seemed fine

What are you doing in such a small store?

Don't worry. Bo Ah and I get along fine.

Delivery.

Boss, You're not busy right now are you.

No, why?

Come out and talk with me for a second.

Did you forget you're promise.

What promise?

We agreed to keep it a secret.

What am I supposed to do if you keep making it obvious.

Did I do something wrong?

Your eyes. Why are you looking at me like that?

What's wrong with my eyes?

Honey is falling from your eyes.

Is that how you should be looking at an employee? It isn't.

Don't worry.

-Nothing..-What are you doing there?

You're the worst!

What?

Did something happen?

No, nothing happened.

What would happen, nothing happened.

Mom, aren't you overdoing it?

Do you thing you can last if you keep doing this?

Wash up, and change you're clothes.

Take it easy and just let him win.

The line is too long at your chicken joint,

Choi Go's store

has a lot of customers too.His business won't fail.

You'll ruin your health, trying to tame the kid.

Mom, just a second.

My Granddaughter

Hello, what is it Grandpa?

Hey

You said you would get a day off tomorrow.

Drop by the house.

I have something to tell you.

What is it? Is it an urgent matter?

You could say it is.

I have plans so I can't go tommorow.

I'll stop by before opening the store.

Sure.

What did he say?

I don't know, he probably wanted to nag. Anyway

Tomorrow we get up at 7 am.

Its 3 am now, do we only get to sleep 4 hours?

Of course, it's our first date.

I waited so long for a day off.

Good, tomorrow morning at 7.

First

We're going to watch a movie at this movie theater.

We'll eat lunch at this restaurant.

Instead of watching a movie there, there is one closer.

We can't go there. Everyone in the neighborhood goes there.

Are you ok with pasta for lunch.

Of course.

Min Ar had a blind date here

and said the pasta here was so good.

I really wanted to go here.

If we're watching a movie here and going all the way here

lunch time will be over.

I already took care of that.

If we walk 150 meters from the movie theater,

There will be a bike rental.

We will rent a bike

Ride it, and go.

How far?

Until the subway.

You can ride a bike now.

Of course, you taught me.

If you get off at exit two,

you'll see platform 3-1.

We're going to go further and get on platform 6-4.

That way you'll see the escalator as soon as you get off.

We will arrive before break time.

Wow, you planned it so detailed.

Of course, look forward to it.

It will be a perfect day.

Your hands started shaking after the accident?

Yeah.

It doesn't usually shake, but when you try to do something it does?

Try writing, your name or anything.

Is there nothing that can be done about it?

It won't be easy.

I'm sure you've received treatment elsewhere.

What did they say there?

They don't know the cause. They just told me to take it easy and take medication.

Things like that.

That is all I can tell you as well.

Then it's fine, I didn't expect anything in the first place.

When does your hand shake the most?

When I cook.

There are instances where you heal by facing the situations that make your hands shake.

Keep cooking, it's fine if your hand shakes.

It's even better if someone is watching.

What is it? Bo Ah

Something bad happened.

What is it?

We over slept.

What should we do?

What? When did the time pass so quickly?

I'm sorry.

I should have woken up first.

The movie is already over by now.

Lunch time at the restaurant will be over

We should change plans.

No! Hurry and get changed.

Yes.

Should we just take a taxi?

We have to ride bikes.

I planned the most scenic route.

What should we do then?

Hurry, and catch a taxi.

Taxi, Taxi!

When I think about it now.

The moments that change our lives

are the little things.

What are you talking about?

When I was working for the social report show,

the reason I applied for the restaurant program,

It was because of blood sausage soup.

Blood sausage soup?

Yeah.

I tailed someone in order to expose their corruption

and they were a regular at a blood sausage soup place.

But, I ate that restaurants blood sausage soup

and forgot about the corruption case because it was so good.

What?

It was the first time I felt happy since I started to work at the broadcasting station.

After eating good food.

So you were reunited with Choi Go because of the blood sausage soup.

Exactly, if only I didn't eat that soup.

Even the oriental medicine school has the "Heo Jun" class.

What is that?

It applies to students who majored in oriental medicine after watching the drama "Heo Jun".

Passing on dentistry and medical school.

Isn't it peculiar?

Exactly.

A person's life can be changed with the little things.

We don't know how this glass of wine will change our lives.

Well, not to that extent.

It's empty, Should we get one more?

Sounds good.

Excuse me.

What is this?

Nothing went as planned, we suffered all day.

Today wasn't fun was it?

No, I liked it.

What is there to like?

We didn't get to see the movie, ride bikes

We didn't even eat where we wanted,and where we did eat the food was gross.

It was pretty bad there, spicy and salty

Right?

It was all ruined, what is there to like?

What is wrong with a bad date? My restaurant almost went out of business.

You said you would stop talking about that.

You always bring it up.

Are you enjoying this?

You're having fun teasing me.

It is obvious?

Boss

Should

we just go home?

Already? We didn't get to do anything today.

♫ I’m getting a strange energyAwakening my lurking dream ♫

♫ I’ve come forth to the world ♫

Let's not rush it.

♫ I don’t really know myself either ♫

We'll be together the next vacation, and the one after that.

We can do everything slowly one by one

Still, it was our first date

I wanted it to be special

This moment is special to me.

Aren't we just strangers if only special moments are expected?

I'm happy just being with you

What?

Let's take it step by step.

Slowly.

As long as the restaurant doesn't go down

Seriously

♫ Till then, watch over me ♫

Let's go

♫ I’ll be here for dreaming ♫

We just need to catch this.

Seriously.

He's the problem

The games extended again?

How come this baseball game is taking this long to finish?

Should I bring more squid?

Yes, grill 2 more. This doesn't seem like it's going to finish soon.

Wow!

Excuse me

Yes

You have to let go of my hand now, we're in our neighborhood now.

Then...

Can we go like this for a little longer?

Sure, my friends should be off work already

We won

We won

We won, we won, we won

We won, we won, we won, we won

No, how could he hit that?

Even I can throw better than that.

What a joke. Move, move

move, move, I'm closing the store

I should have went home to sleep

At least root for theteam that has a chance.

Like me.

Should I let go of your hand now?

- We're at the alley now.- Sure.

Yes.

It's dangerous around the corner.

If you don't want to, should we go around the neighborhood one more time

Should we?

So, are you treating me?

They should've caught the ball so it'd be a third strike.

Can I get something expensive?

-Can you?-Hey

What?

Look at that

Why, are you jealous?

No, not that

Doesn't that girl seem familiar

You're right

Bo Ah has that same outfit

You're right

It's not only the clothes...

Her hair, and height are the same

It can't be

Of course it can't be Bo Ah

Doesn't that guy seem familiar

You're right, the only tall guys in this neighborhood

work at the chicken restaurant

No way!

Should we check?

How?

Just call her, Seo Bo Ah

Why did they stop?

What should we do, I think we got caught

They probably didn't see our faces

Should we escape this way?

They called my name, I think we got caught

That's Oh Yeong Ho's voice.

Bo Ah!

You're Bo Ah right.

You are Bo Ah, Seo Bo Ah!

Stop there!

Bo Ah!

We got away, right?

I don't know, they didn't see your face right?

Of course. I covered my face.

Should we go in?

Yeah.We can just deny it, right?

Deny what?

While I was chasing you, I realized I didn't need to.

If it's Bo Ah, this is the only place she'd come.

What is this?

Guys

Hi

I said I'll just go

The substitute driver will be here soon, so just get a ride.

I'll drop you off.

It'll drag on the floor.

Who called for a sub driver?

What are you doing here?

The thing is

Hold on. Should we stay here?

Why?

Say that again.

What did you say Bo Ah and this chicken shop's owner is doing?

They're d-dating.

Seo Bo Ah, what nonsense are they talking about?

I'm sorry, Min Ah.

Why are you sorry? For what?

They must be mistaken so just tell us.

What the situation is.

I like the owner.

I wanted to tell you guys.

I couldn't find the courage.

Really? I guess that's possible.

Men and women don't really choose who to fall in love with.

Love even surpasses race and nations.

Min Ah.

But friendship doesn't.

- I can't be your friend anymore. - Hey!

Why are you doing this?

You guys should think hard, too.

Stay friends with Bo Ah if you can understand this.

Then I will be done with you guys, too.

Because I cannot understand you staying friends with her.

Min Ah, I'm really sorry.

But...

But what?

What will you say? What could you say?

Since when did you start liking him?

It couldn't be yesterday. Or the day before that.

A week ago? It's not, right?

If you felt that way, you should have told us!

We look so stupid because of you! And we all suffered!

We even did bad things!

You...

You watched us do all that.

What were your thoughts while watching us?

What friend?

What a joke.

Min Ah!

Manager Hwang!

I'm sorry things turned out this way.

You two be happy.

Hwang Min Ah!

Bo Ah.

Bo Ah.

Yes?

Why don't you just go and get some rest for today?

No, I'm alright.

Go upstairs.

I'm ordering you as your boss, not your boyfriend.

Isn't it upsetting for you guys?

It is.

But, I feel like it must've been hard on Bo Ah.

Sure, I'm the b**** here.

That's not what I'm saying.

We have a long history,

I'm saying we can't not see each other forever.

Yes, this is the real estate office.

Yes.

Apartment deposit rental?

Missed call- Evil landlord

Grandpa, I said I'd drop by today,

but I completely forgot.

I'll drop by tomorrow.Sorry.

This way, this way.

Myeong Dong?

Where did he go and why isn't he answering his phone?

What's going on?

Oh, well.

No, no. Give me a minute.

I know the tenant well.

It's okay.

Come inside.

Myeong Dong, are you home?

I'm coming in.

Come inside.

Take your time and look around.

The flooring and wallpaper are all new.

Look around.

Myeong Dong.Oh, no!

What happened?

Myeong Dong, wake up!

Call 911!

Myeong Dong!

Old Real Estate Agent

Old Real Estate Agent

Bo Ah!

Boss.

Grandpa.

Why were you ignoring your calls?

Grandpa? Grandpa?

Grandpa, are you okay?Wake up.

What happened?

What happened?

He's been sick for a while.

He said he was going to tell Bo Ah, but he kept pushing it back.

He said you'd worry because his illness isn't curable.

Enough with your nonsense.

Grandpa!

Don't raise your voice.

My ears hurt.

Hospital

Did you eat?

Granpa, are you okay?

I feel better after getting good sleep.

Grandpa, why didn't you tell me?

You should've told me you were ill.

It's not like I'll be cured if I tell you.

Regardless, you should've tried everything you could.

It's not even curable with treatment.

Why should I spend my money?

Are you kidding me?

What about me? You should try to live.

I didn't even know and worried you.

That's how children are.

You weren't a bad child.

Grandpa...

The real estate agent said he'd take care of the house.

Use the funds to pay the inheritance tax.

Use the remaining funds for your wedding.

What are you saying?Are you planning to die?

Are you trying to die, leaving me all alone?

After you pay the taxes, the chicken store building is yours.

You'll be able to live off it.

That's not what's important.

You have to take care of your health...

Everyone dies,

why are you making such a big deal?

After all these years,

I've realized money is better than bad parents.

The building will be your parent,

in place of me.

I told you I'd make you dried persimmons.

You said you like persimmons.

Thanks for everything.

My son suffered too much, because of my cursed life.

I don't even know if he's alive.

He lost his wife at a young age.

I was able to have a happy life thanks to you,

living like a human being.

Grandpa...

You're going to keep your promise, right?

What promise?

That you'll live as a good person.

I will.

I'll be sure not to be an embarrassment.

I'll live a good life.

I brought some clothes for him.

Sure.

Would you like something to drink?

No, I'm okay.

Grandpa, do you want something?

How about some citron tea?

Grandpa?

Grandpa...

Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa...

Subtitles brought to you by the Chicken Lovers team @Viki

♫ Will you be myone and only universe? ♫

♫ So a pretty flower that resembles you ♫

♫ Can bloom the cracks of my heart ♫

Poor Bo Ah.

She's all alone in this word.

What's okay?

Just cry if you want to.

I thought my dad would be a horned monster.

Do you know me?

Long time no see, my daughter.

Bo Ah's drawing webtoons again?

I'll continue to be by your side.

Thanks, Boss.

A building owner has to make a living, too.This is unfair.

Get out of my building.

♫ The darkness leaves as I dream of your eyes more blinding than jewels ♫