Original subtitles

Contacto visual.

Objetivo en pantalla. Repito: objetivo en pantalla.

Adelante.

El objetivo est� en el bosque, he perdido el contacto visual.

El objetivo se dirige al punto del mapa 263475.

Repito: punto del mapa 263475. Det�nganle.

Ahora est� exactamente en el punto del mapa 261471,

Interc�ptelo.

Se dirige a la derecha.

Se ha puesto a cubierto. No se mueve.

Puedo o�r los latidos de su coraz�n.

Est� aproximadamente a 10 yardas de distancia.

Preparado, n�mero uno.

Est� junto al micr�fono 87.

Ya es suyo.

Tendr� otra oportunidad.

D�jelo.

El objetivo se dirige al punto 0262475.

�Bang, est� muerto!

No hasta que apriete el gatillo, soldado.

N�mero tres, diez yardas a su derecha.

Va a salir del bosque.

Interc�ptenlo y m�tenlo.

Balas de fogueo, por supuesto. Un ligero toque personal.

Pens� que pod�a...

a�adir cierta emoci�n.

�Est� satisfecho con mi trabajo?

Pero vi algunas c�maras de televisi�n.

Y los micr�fonos escondidos en el suelo.

Podr�a haberlos destruido.

Pero lo que no ha visto es esto.

La red subterr�nea.

Cada una de esas luces rojas representa un micr�fono,

enterrado bajo la superficie.

Y cada uno de ellos puede detectar una pisada humana...

a una distancia de varios kil�metros.

De acuerdo.

La zona es pr�cticamente infranqueable.

�Pero que ocurrir�a si un ciervo o cualquier otro animal...

hiciese actuar ese sistema?

Esto analiza y grad�a cada vibraci�n.

Computarizada para diferenciar p�jaros, animales u hombres.

�Qu� me dice de la casa?

Claro, la casa.

A una distancia de 100 yardas hay una barrera de alarma bajo el suelo.

Nada puede cruzarla sin activar la alarma.

Nadie puede acercarse a la casa sin que usted lo sepa...

y pueda identificarlo.

Y... �poder interceptarlo?

Ya se lo he demostrado... con usted como objetivo.

Bien.

Se ha ganado usted su dinero, Pavel.

Y puesto que es mucho dinero, muchas gracias.

�Me permite que le haga una pregunta?

Adelante.

Todos estos gastos, �para qu�?

�Protecci�n?

�Contra qui�n?

Tengo enemigos.

�Qu� gran hombre no los tiene?

En este mundo eres el cazador o la presa.

�Y usted es el cazador?

Siempre.

En un safari o en la sala de juntas. Es lo mismo.

Yo consigo siempre lo que quiero.

Con dinero eso resulta muy f�cil.

El dinero compra cosas.

Los hombres ingenian como conseguirlo.

La mitad de los ni�os con los que crec�...

siguen sumidos en la miseria,

vendi�ndose a los turistas para poder seguir comiendo.

- �Y c�mo consigui� tanto dinero? - Ya se lo he dicho.

Nac� cazador.

Puse mi punto de mira en la turista adecuada.

Apunt�...

la cac�...

y le permit� que me llevara a Miami.

No ten�a escr�pulos.

Ya conozco su reputaci�n.

Pero mi pregunta sigue en pie:

�Para qu� todo esto?

Porque esto...

va a ayudarme a cobrar la mayor pieza de todas.

�Puedes decirnos por qu� hiciste...

esa burda simulaci�n de que te dispararan?

Desde luego.

Estaba comprobando la eficacia del sistema.

�Sistema? �Qu� sistema?

�Mercenarios que aparecen de pronto y amenazan con matarnos?

Oh, eso es parte de mi plan.

El mismo que los trajo aqu� a todos ustedes al mismo tiempo.

�Por qu� creen que los he invitado?

Porque cada uno de los que est�n sentados en esta sala...

tienen una cosa en com�n: la muerte.

Usted, Bennington, era delegado en las Naciones Unidas,

hasta que dos miembros de su s�quito desaparecieron misteriosamente.

Hubo una investigaci�n y se demostr� mi inocencia.

Por eso lo expulsaron del cuerpo diplom�tico, �no?

Ahora es un personaje de la televisi�n,

lo que lo convierte en un par�sito de la sociedad.

No deber�a hablarme de esa forma.

Ya lo hice.

�Y qu� hay de nuestro amigo el Maestro?

Concertista internacional de piano.

Toca en todo el mundo. O sol�a hacerlo.

Ahora hay ciertas capitales europeas en las que ya no es bienvenido.

Seg�n parece, ciertos asesinatos sucedieron cuando tocaba all�.

Todas las v�ctimas fueron encontradas con la garganta destrozada.

Tom, si lo que intentas es arruinarnos el fin de semana...

Y si lo que intentas es proteger a Davina, desiste.

Ella no est� invitada por ser tu amiga.

Est� aqu� por m�ritos propios.

Porque ocurren cosas divertidas cuando Davina Gilmore est� invitada,

como encontrar un hu�sped de menos.

Alg�n pobre hombre o mujer... muertos...

y medio comidos. - Tom, basta.

Pero t� me pediste explicaciones...

y a�n no he terminado.

El se�or Foote sabe lo que es comer carne humana.

�No es cierto, Paul? �No fuiste a la c�rcel por ello?

Te has aprendido bien la lecci�n.

Pero no tengo nada que ocultar.

- Ocurri� cuando estudiaba medicina. - �Es cierto?

S�, cierto.

Hubo nueve estudiantes involucrados.

Cada uno comi� un trozo de carne humana.

- Un esp�cimen anat�mico. - S� todo eso.

Lo que ignoro es el por qu�.

Curiosidad, bravata, no lo s�.

Quiz�s no pudiste evitarlo.

Pero esa es la especialidad del Dr. Lundgren.

Mi especialidad es la arqueolog�a.

Pero no su pasi�n.

Su verdadera pasi�n es el Lukuru.

Oh, s�.

- �El qu�? - Yo prefiero llamarlo Rolok.

Ll�melo como quiera. El resultado es el mismo.

Carne humana destrozada y devorada.

Como uno de ustedes ya ha experimentado.

Porque uno de ustedes...

de los que est�n sentados en esta sala,

es un hombre lobo.

Si s�lo pudiera pensar que todo esto es una broma...

pero t� nunca bromeas. Jam�s.

S�lo queda otra alternativa:

Te has vuelto loco.

Nunca he estado m�s cuerdo en mi vida.

�En serio?

Uno de nuestros invitados es un hombre lobo. Lo s�.

Entonces, �por qu� invitarlos?

Diles que se vayan.

- �Por favor? - Est�n aqu� y se quedar�n.

Tom, no s� qu� est�s tramando.

Y no me importa.

Pero, por favor, olv�dalo.

Es muy f�cil renunciar a algo...

pero no a un sue�o.

El sue�o de cazar y enfrentar lo que ning�n hombre ha atrapado antes.

No puedo renunciar a ese sue�o.

De ninguna manera.

�Tom?

�Y si resultara que el hombre lobo fuera yo?

�Ad�nde ibas?

- Me dirig�a al pueblo. - �Intentabas escapar!

�No creer�s de verdad que uno de nosotros es un hombre lobo?

Claro que s�.

- �Y crees que soy yo? - Es una posibilidad.

Mira, tengo una idea.

Yo me quedar� aqu� y deja que se vayan los dem�s.

�A qui�n est�s intentando proteger? �A Davina?

�Es Davina?

Volvamos. Por aqu�, por favor.

Antes que amanezca...

habr� descubierto qui�n es.

�Su hombre lobo?

Un hombre que en las noches de luna llena...

se convierte en una bestia, una bestia salvaje.

Ten�a entendido que abundaban en su pa�s.

Esa es una de las razones por las que abandon� mi pa�s.

Escap� a Inglaterra,

alejado de las mentes que creen en esas leyendas.

En Polonia creen en amuletos y en el ac�nito repartido por las casas.

Yo prefiero recurrir a la ciencia.

Si ese es su hombre lobo, admiro su buen gusto.

Era alumna de Jan.

Fueron novios hasta que la dej� plantada.

Pues ahora parecen muy unidos.

Ahora s�. Jan no da conciertos desde hace un a�o.

Cay� enfermo de un virus desconocido.

En cuanto Davina se enter� lo dej� todo y regres� con �l,

y �l la acept�.

Podr�a ser cualquiera de los dos.

Parece una mujer muy tierna.

Quiz�s prefiera la carne... cruda.

Hablando de carne cruda, o� lo que dijo usted en el invernadero.

El a�o pasado, en Saint Tropez, un hombre fue encontrado devorado.

Paul Foote pas� el verano all�, pintando.

Uno de los cuadros que pint�...

fue el de un hombre atacado por el demonio.

- El rostro de ese hombre... - Era el rostro de la v�ctima.

Exacto.

Sin embargo, �l dice que la copi� de una fotograf�a del peri�dico.

Quiz�s est� diciendo la verdad, quiz�s.

Uno de mis invitados est� mintiendo.

�Pero cu�l?

Se han escrito muchos libros para probar que el hombre lobo no existe.

Pero esta noche demostrar� que est�n equivocados.

Las condiciones son ideales.

Lo primero, debemos tener luna llena.

Supongo que no creer� en esas supercher�as.

Ser�a mejor consultar a un cient�fico.

Dr. Lundgren, �cree que esas criaturas existen?

Cada hombre y cada mujer,

tiene un sistema glandular aqu�, en la garganta.

La gl�ndula linf�tica.

Esta gl�ndula ten�a una misi�n:

segregar en la corriente sangu�nea una hormona.

Un flu�do llamado linfa.

Ahora, esta gl�ndula es el elemento vital...

en la condici�n que crea al hombre lobo.

El flu�do que segrega es un alcalino incoloro parecido a la sangre,

pero no contiene gl�bulos rojos.

Una vez vertida en la corriente sangu�nea provoca la enfermedad,

ya que se trata de una enfermedad lo que crea al hombre lobo.

Se dir�a que compadece a esas bestias.

S�, naturalmente, puesto que no tienen elecci�n.

�No tienen elecci�n?

Son totalmente incapaces de evitar la necesidad...

de comer carne humana.

Los primeros s�ntomas son el crecimiento anormal del pelo...

y... �cu�l es la palabra?

Ah, s�. La picaz�n en la piel.

H�blenos sobre los dem�s s�ntomas, Lundgren.

A medida que la hormona linf�tica altera la estructura molecular de la sangre,

la v�ctima... y no se confundan,

el hombre lobo es una v�ctima, comienza a cambiar de aspecto.

Primero, sus ojos enrojecen como los de un perro endemoniado.

Luego cambia todo su cuerpo.

Finalmente, cuando la metamorfosis se ha completado,

la necesidad de comer carne humana es incontrolable.

Debe saciar su apetito.

- Pues yo acabo de perder el m�o. - Siga, doctor.

�En serio? Me temo que a�n queda lo peor.

El hombre lobo morir� a causa de esta condici�n.

Es una de las peores muertes imaginables.

En las primeras etapas de la enfermedad la sangre se recupera,

y el hombre lobo recupera su forma humana casi a voluntad.

Pero, al final...

la sangre se vuelve cada vez m�s inestable.

Los gl�bulos blancos ya no pueden combatir ninguna enfermedad,

ning�n virus que ataque al hombre.

Eso es lo que mata al hombre lobo.

Si alguien tiene ganas de comer despu�s de esto...

es bienvenido.

Yo lo encuentro fascinante.

El Dr. Lundgren es un experto.

Lleva toda la vida buscando al hombre lobo.

�No es as�, doctor?

Pero lamento decir que nunca lo he visto.

�Qu� har�a para atrapar a uno, doctor?

Yo te lo dir�.

Reunir�a a un grupo de personas sospechosas...

las aislar�a de todo, esperar�a a la luna llena...

Como esta noche.

Y luego, cuando el hombre o la mujer...

se convirtiesen en hombre lobo y merodeasen por la finca,

la que posee un sistema electr�nico de seguridad,

coger�a un rifle...

lo perseguir�a...

lo acorralar�a...

y lo matar�a.

Se puede resolver este asunto de una vez.

Lamento tener que privar a Tom de su deporte,

pero si alguien quiere matar a un hombre lobo,

se me ocurre una manera m�s sencilla.

- �Cu�l es? - Esta.

- Es plata, �verdad? - Por supuesto.

�Es cierto, doctor, que la plata es mortal para el hombre lobo?

- �Incluso su simple contacto? - La muerte ser�a casi instant�nea.

Diminutas part�culas de plata ser�an absorbidas por la piel,

y unidas con la hormona linf�tica constituir�an un poderoso veneno.

�Por qu� no hacemos la prueba?

Si uno de nosotros es un hombre lobo caer� fulminado...

y podr�amos seguir cenando en paz.

�Estupendo, una especie de Ruleta Rusa!

D�melo.

No me gustan esta clase de juegos. �Qu� es lo que debo hacer?

Ya est�.

�Satisfechos?

�Y nuestra anfitriona?

Toma.

Y ya que has tenido un �xito completo en arruinar la cena,

creo que vamos a tomar una copa.

La acompa�o.

Despu�s de esta cena...

menuda sobremesa nos espera.

Su esposo sab�a que el experimento no resultar�a.

�Por qu�?

Faltaba un elemento esencial: tiene que haber polen en el aire.

Polen de la flor del ac�nito.

- Parece desilusionado. - Oh, no, qu� va.

Aunque he esperado muchos a�os. �Comprende?

Es dif�cil que los elementos necesarios se re�nan al mismo tiempo.

Primero, tiene que haber luna llena.

Esto activa la gl�ndula, de la misma forma en que la luna llena...

influye en el mar, las mareas y los vientos.

Reconozco que la luna me fascina,

pero dudo que me convierta en lobo.

Pero la luna no basta.

Es necesario que la hormona linf�tica sea vertida en la corriente sangu�nea.

El polen del ac�nito act�a como irritante,

el elemento provocador, si lo prefiere.

Moraleja: mant�nganse alejados del campo.

Nosotros estamos a salvo.

El ac�nito no crece en Gran Breta�a.

Y en todo caso, s�lo produce polen en oto�o.

La luna llena.

Es una pena que a nadie se le haya ocurrido traer...

�Ac�nito?

Lo he cultivado en el invernadero y est� bellamente polinizado.

Ya hemos jugado a "pasarnos el candelabro".

Creo que nuestros invitados ya han tenido suficiente por una noche.

Pero en ese momento no hab�a polen en el aire.

Ahora s�.

�Cu�nto tiempo transcurre antes del cambio?

No lo s� exactamente.

Si el hombre lobo es joven y la enfermedad est� en su primera etapa,

la fuerza de voluntad podr�a detener el cambio algunas horas.

�Pero no hasta la ma�ana, cuando la luna se esconda?

No, no tanto tiempo.

Bien.

Entonces esperaremos.

Habr� luna llena durante tres d�as.

Oh, por cierto...

a partir de ahora estaremos solos en la casa.

He dado descanso al servicio.

Estoy seguro que Caroline cuidar� muy bien de todos ustedes.

- �Verdad, Caroline? - Por supuesto, Tom.

Se llama arte "agro".

Cubres el lienzo con pintura y expresas tu agresividad creativa...

golpeando con l�tigos de diversos tama�os.

Yo soy paisajista.

- �De verdad espera que ocurra algo? - Por supuesto.

Maldita sea.

Faltan dos.

Cuadre la imagen.

Conecte el sonido.

Encuentro a Tom muy extra�o.

Quiz�s est� borracho.

Bueno, t� le conoces hace m�s tiempo que yo, Davina.

- �Lo conoces bien? - No demasiado.

A Caroline s�, compartimos un apartamento antes que se casara.

Tom es muy rico, por supuesto, pero bueno, eso todos lo sabemos.

Caza cualquier cosa.

Si algo existe, Tom Newcliffe la cazar�.

Los perros est�n inquietos. Debe ser la luna llena.

No empieces.

Estamos aqu� para escapar de esa est�pida conversaci�n.

�No creer�s en esas tonter�as?

Los cuentos g�ticos sobre el hombre lobo son tan falsos como esta casa.

Pero la casa existe.

Soy una especie de agn�stico.

Quiz�s exista, quiz�s no.

Pero Tom es un verdadero creyente.

Este lugar me da escalofr�os.

Me alegra que est�s conmigo.

Entremos.

Porque si no volvemos, Tom creer� que nos hemos convertido en lobos...

y vendr� tras nosotros con un rifle.

�Sigue creyendo que puede ser uno de ellos?

No los pierda de vista.

Su rey est� en jaque...

pero no mate.

El juego apenas ha empezado.

Lo aseguro.

Es sorprendente que hasta el dorso de sus manos est� cubierto de pelo.

�Ya sabe lo que se dice?

No, no s� quienes son ustedes ni lo que dicen.

Caroline se lo dir�.

Oh, te refieres a tu masculinidad.

Personalmente, nunca me han interesado los osos de peluche.

No se trata de osos de peluche.

Tu esposo espera que uno de nosotros se convierta en lobo.

�Ha visto ya alg�n s�ntoma, doctor?

No, todav�a no.

Entonces espero que no les importe que me vaya a la cama.

- �Caroline? - Claro, vete.

Joven, como simple precauci�n, cierre su puerta con llave.

�Por si a alguien se le ocurre comerse a un invitado?

Quiz�s no tan gr�fico, pero algo as�.

Pobre animal. Se envenenar�a.

- Buenas noches a todos. - Buenas noches.

S�galo.

Ampl�e la toma.

No se me ocurri� poner micr�fonos en los cuartos de ba�o.

Muchos hombres tienen pelo en el pecho.

�Y tambi�n en el dorso de las manos?

Lamento no poder recordar si las suyas fueron siempre as�.

Vigile a los dem�s.

Siento mucho lo ocurrido con Tom.

�l sabe bien c�mo dar el tiro de gracia a una fiesta.

Una frase poco oportuna, querida.

Quiz�s todos estamos locos al haber venido aqu�.

Hay un m�dico eminente en Harley Street.

Te recomiendo que env�es a Tom, porque sin duda ha enloquecido.

Buenas noches, querida. Buenas noches, Davina.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Los fisgones no suelen o�r nada bueno sobre s� mismos.

�Quiere que controle a sus invitados en la cama?

No soy un voyeur.

Voy a descansar un poco.

Mientras, mantenga sus ojos abiertos.

No quiero que se le escape nada.

Si algo se mueve, lo que sea,

av�seme inmediatamente.

Se�or Newcliffe. Newcliffe.

Actividad en la finca.

El objetivo est� cruzando el claro en direcci�n al r�o.

- �Contacto visual? - A�n no.

Sea lo que sea, tendr� una estrategia.

Yo s� lo que es.

La computadora lo identifica como un animal de cuatro patas,

con un peso de unos 80 Kgs.

A eso me refer�a. No lo pierda.

Control a cazador. El objetivo est� quieto en el r�o.

Control a cazador, gire a su izquierda 45 grados.

El objetivo se mueve hacia el norte.

Control a cazador, mantenga la posici�n para interceptar.

Repito: Mantenga la posici�n para interceptar.

Control a cazador, el objetivo se le est� acercando.

El objetivo se dirige hacia usted.

Distancia 200 yardas y avanzando.

Objetivo a 150 yardas.

150 yardas y avanzando.

Por el norte, Newcliffe. Directo por el norte.

Objetivo a 100 yardas y avanzando.

Objetivo aminora la marcha. Objetivo se detiene.

No, el objetivo se est� moviendo muy lentamente.

Objetivo dirigi�ndose directamente hacia usted.

Lo veo en el monitor.

Objetivo a 80 yardas.

Est� dando un rodeo, siguiendo el contorno del claro.

Est� siguiendo sus movimientos.

El objetivo se acerca.

Est� casi sobre usted.

Control a cazador.

�Es usted quien se dirige hacia la casa o es el objetivo?

No me he movido.

- �Pudo ver a la bestia? - S�lo una sombra, �y usted?

Lo mismo en el monitor. Una sombra.

Siga inform�ndome, Pavel.

El objetivo se dirige directo hacia la casa.

Se acerca r�pidamente.

Va por usted, Pavel.

Para impedirle que me gu�e.

Distancia de 100 yardas y acerc�ndose.

Y no creo en los hombres lobo.

No me importa en lo que crea, Pavel.

�Pero por Dios, prot�jase!

�Cierre la puerta! �Encuentre algo con plata!

Control a cazador: Objetivo dentro de la zona cero.

Y fuera del alcance de las c�maras externas.

�Busque algo con plata!

No se preocupe, cazador. Har� algo mejor que eso.

�Pavel?

�Pavel?

�No han o�do disparos?

Era yo. No hay nada de que preocuparse.

Cre� ver a un merodeador.

�Le dio?

- Estoy segura de haber o�do un grito. - Quiz� fuera el ladrido de un perro.

�D�nde est� Paul Foote?

Vamos, de nada le servir� fingir.

�Qu� ocurre?

�Despierta, maldito!

P�ldoras para dormir.

Gracias a Dios est� bien.

Todos estamos bien.

�Y no falta nadie?

No.

No falta nadie.

Buenos d�as, se�or Newcliffe.

Buenos d�as.

Cambio de planes.

Quiero que instale la c�mara nocturna junto a la pantalla del visor.

Muy bien.

Bien, esta noche quiero que est� cerca de la casa.

Lo necesitar�.

Cambio y fuera.

Vamos, Doctor Ludwig. Le toca a usted.

Tendr� que ense�arme c�mo.

Mire, ponga la mano derecha m�s abajo.

Ahora...

�Puedes dec�rselo a Tom? Lo tomar� mejor si lo haces t�.

Claro, lo har�.

Tom, Davina est� preocupada.

Parece que el pobre Jan ha sufrido una reca�da...

y quiere llevarlo enseguida a la ciudad.

Le gustar�a marcharse ahora.

�Tom!

�Tom!

Muy mala suerte.

S� que no es f�cil.

L�rgate.

L�rgate.

Fall�.

�Quiere un trago?

�Por qu� no est� con los dem�s?

Le he estado siguiendo.

Cazando al cazador.

Sonr�a, est� ante la c�mara indiscreta.

�O no sabe que crecen c�maras en sus �rboles?

Claro que lo s�.

Me cost� a�os conseguirlo.

�Qu� es eso? �Va de picnic?

Algunas piezas imprescindibles para que sus autos funcionen...

est�n en el fondo del r�o.

- �Qu�? - No se preocupen.

Har� que las repongan, a mi costa, antes que se vayan.

Se lo agradecemos mucho.

Sab�as que ten�amos que llevar a Jan a la ciudad.

Y yo quiero que se queden. Todos ustedes.

Por supuesto, si a alguien no le importa caminar,

hay s�lo 20 kms. hasta el pueblo.

Todo esto es absurdo.

No me quedar� aqu� en contra de mi voluntad.

Llamar� a la polic�a si es necesario.

Desafortunadamente, los tel�fonos est�n temporalmente estropeados.

�Sabe que ha perdido completamente el juicio?

S�lo una noche m�s.

Todas las condiciones son perfectas.

As� que...

se acerca el final.

�Alguien quiere jugar al juego del candelabro?

Ya hicimos esa tonter�a anoche.

�Asustado?

No tengo garras.

�Por qu� no se mete su detector de hombres lobo donde le quepa?

�Qu� dice usted, Bennington?

Si por m� fuera, ese candelabro estar�a en la prensa de ma�ana.

"Cazador millonario muerto con objeto contundente".

Oh, muy gracioso, pero...

�Qu� hay de nuestra amiga? Parece muy ansiosa por salir de aqu�.

Tal vez tenga razones que no conocemos.

- �No es cierto, Davina? - D�jala en paz, Newcliffe.

Cuidado, Jan.

No debes excitarte.

Todos ustedes, aqu� sentados, tan...

inocentes y tan asustados...

piensan que he perdido la cabeza.

Pero los he investigado a todos.

Todos son sospechosos.

Uno de ustedes es un hombre lobo.

Lo s�.

�Ya basta!

�Ya tenemos suficiente!

Tal vez tendr�a que haber buscado en casa.

�En casa? �Ya ni te reconozco!

Siempre tienes que ganar.

Te he visto trepar hasta la cima.

Y he estado siempre contigo.

No me digas que no te ha gustado el viaje.

Ya no.

Has dejado que tu pasi�n por la caza se convierta en sed de sangre.

Y no ser� parte de eso.

�Es esto lo que quieres?

�D�jenla!

Cuando llegue el momento...

estar� esperando.

�Tom?

�Tom?

�Tom?

�Tom, por el amor de Dios!

Est� ah� fuera, acechando. Escucha.

�Pero todos estamos aqu�!

Paul Foote no.

�Vamos!

- �Son de plata? - Exacto, para una presa especial.

La t�ctica de siempre.

Quiero que sobrevuele la finca.

- �No habr� instrucciones desde la casa? - No.

Esta noche actuaremos solos. �Y la c�mara infrarroja?

- Est� debajo de nosotros. - Bien.

Nos hemos pasado.

De la vuelta, a 0900.

De la vuelta.

Deprisa.

Se dirige hacia el establo.

- B�jeme. - Bien.

Ya lo tengo.

Caroline, qu�date donde est�s.

Est� aqu� dentro.

Intent� salvarle.

Est� malherido.

Davina...

Por favor, lleva a Caroline de regreso a la casa.

- �Le importar�a acompa�arlas? - Por supuesto.

Esto es como vivir en un campo de tiro.

�D�nde estaba?

�Cu�ndo? He estado en muchas partes.

Antes, cuando fui a su habitaci�n y la bestia merodeaba por aqu�...

usted estaba desaparecido.

Tambi�n escuch� los aullidos, decid� salir y ver qu� ocurr�a.

Eso no es un crimen, �verdad?

Vol� en el helic�ptero para cazarlo y vi a la bestia.

- Pero a usted no lo vi. - Yo s� lo vi a usted.

Disparaba desde el helic�ptero.

No puede probarlo, �verdad, Foote?

�Y usted d�nde estaba?

Tambi�n sal�, pero al igual que Paul, no puedo probarlo.

- �Y cuando volvi�? - Me fui directamente a la cama.

O� que alguien ven�a detr�s de m�. Cay� por la escalera.

Era yo. Tropec� y ca�.

Ah� fuera hay un hombre muerto.

Uno de ustedes le destroz� la garganta.

S�lo si hubieran probado la carne humana podr�an recobrar su forma actual.

�Pero no crean que se me escapar�!

Bennington no est� aqu�.

Qu�dese ah�.

Suponiendo que el tel�fono funcionara...

�Pueden imaginarse..

explicarle a un polic�a de pueblo que Arthur Bennington...

fue muerto por un hombre lobo?

Y no s�lo Bennington, tambi�n los dem�s.

Debemos dec�rselo a la polic�a como sea.

- No. - �Tom, dos hombres est�n muertos!

- �No significa nada para ti? - Dos muertos en una noche.

Eso significa que la enfermedad se est� haciendo irreversible.

Y que tu resistencia, o la suya...

se est� debilitando.

Esta noche es mi �ltima oportunidad.

La �ltima noche de luna llena.

Y les advierto...

que esta noche...

la bestia debe morir y morir�.

Este es el intermedio del hombre lobo.

�Ha adivinado qui�n es el hombre lobo?

�Es Paul Foote?

�Jan?

�Davina?

�El Dr. Lundgren?

�Caroline?

Tiene treinta segundos para dar su respuesta.

�Ya lo ha decidido?

Veamos si acert�.

Tiene que ser usted.

Sab�a que no pod�a aguantar mucho tiempo.

As� que tiene que huir, �verdad?

No, se equivoca.

Estoy asustado, tengo derecho a tener miedo.

Anoche dos hombres murieron con la garganta destrozada.

No quiero ser una nueva v�ctima.

Es cierto que tiene miedo.

Miedo de la gente a la que tendr� que matar esta noche, �verdad?

�No puedo ser yo!

Y puedo demostrarlo.

Aqu�.

�No lo sostuve anoche durante la cena?

Todos sostuvimos ese candelabro durante la cena,

y el pobre Arthur Bennington igual muri�.

Tiene que ser usted.

No ha podido explicar sus movimientos de anoche.

Y hoy ha intentado abandonar la finca.

�Todo concuerda!

Pero...

�Puede usted explicar por qu� la plata no surte efecto?

Si el contacto se produce, la plata deber�a matar.

Pero estoy vivo.

Pero hoy en d�a es f�cil ser�a suficiente proteger la piel...

con una pel�cula de pl�stico como la que se utiliza para las heridas...

o esmalte de las u�as.

�No tengo nada en las manos! �Mire!

S�lo era una posible explicaci�n.

Cada una de estas balas es de plata.

Nadie se habr� protegido el interior de la boca.

�Ahora usted!

Una para cada uno.

Tengo suficientes.

No debo hacer excepciones.

�Hora de mi pastilla?

�No puede ser ella! �No puede ser Caroline!

Jan, ll�vesela de aqu�.

La he matado.

Foote, intente calmar a Davina.

Por favor, vaya. Yo me ocupar� de esto.

Todo el tiempo fue Caroline...

y la he matado.

Estaba conmigo anoche en el granero.

Al mismo tiempo que el hombre lobo.

�Debo creer en lo que vi?

Y sostuvo el candelabro durante la cena.

Si un ser humano es mordido por un hombre lobo y sobrevive,

�l o ella se convertir�n en hombre lobo.

La hormona es transmitida por la mordedura.

Pero Caroline no fue mordida. Su perro lo fue.

Caroline ten�a una herida en la mano,

que se hizo al romper el vaso en la cena.

La sangre de su perro ya estaba infectada por la bestia,

e hizo de ella una v�ctima.

Entonces, el hombre lobo original...

Calma.

Despu�s de este ataque, puede intentar matar de nuevo.

Entonces ser� ella o yo.

S�lo me queda una bala, pero ser� suficiente.

- Cuide de Davina. - Lo har�.

Y no salgan de la casa

Lo siento, Davina.

�Est� herido?

S�lo golpeado.

Me ha mordido.

El hombre lobo me ha mordido.

Tiene que haber alguna cura. Tiene que haberla.

S�lo hay una cura.