Original subtitles

-Hei. -Onko teillä vanhoja renkaita?

-Vain niitä, jotka myyn itse. -Haluamme rahaa sirkuslippuihin.

Säästäkää rahanne. Täällä on tarpeeksi kummajaisia.

-Onkohan siellä tuo kaikki? -On. Se mies sanoi niin.

-Leijonia ei ole. -Niitähän on kaksi.

-Niillä ei sitten ole hampaita. -Onpa, näin pitkät.

-Mennään katsomaan. -Menkää te. Me menemme uimaan.

Mennäänkö tohtori Adrianin talon ohi?

-Menettekö te etupuolelle? -Totta kai.

-Pelottaako? -Minä en pelkää hulluja tohtoreita.

Minun pitää mennä kotiin syömään. Muuten en pääse sirkukseen.

Sinä pelkäät. Jää tähän.

BERNARD ADRIAN LÄÄKETIETEEN TOHTORI

Häipykää, senkin riiviöt!

-Nouse siitä. -Hän sai Willyn kiinni!

En ymmärrä, miksi tohtori Adrianille ei tehdä mitään.

Hän ei kunnioita yleisiä tapoja. Red Creek saa huonon maineen.

Hänet olisi pitänyt ajaa pois kauan sitten.

Tänään hän säikytteli naisia. He eivät ole vieläkään toipuneet.

Hän varmaankin tarvitsee potilaita.

Heikkohermoiset naiset tuovat rahaa.

Epidemian aikaan hän käytti potilaita koekaniineinaan.

Hänhän teki kaiken voitavansa!

Kaikki eivät ole samaa mieltä. Hän haluaa kai lisää potilaita.

Hän sai Willystä potilaan iltapäivällä.

Hän ajoi minua takaa ja satutti minua. En tehnyt mitään.

Voi lapsiparkaa! - Te olette pelkureita.

Kukaan ei uskalla puuttua asiaan.

Potilaita kuolee, ja nyt hän tekee kokeita Francisille.

Teidän ahneutenne ei ole auttanut kaupunkia.

-Alatteko saarnata? -Te riistätte ihmisiä lainoillanne.

-En ole pyytänyt ketään lainaamaan. -Teille on kai turha puhua.

Nuo ovat liikeasioita. Emme muuten puhuneet minusta.

-Ajammeko tohtorin pois täältä? -Minulle se sopii milloin tahansa.

Teen heti haluamanne lääkkeen. Tänään on ollut kiire.

-Pahoittelen viivästystä. -Teen lääkkeen itse.

Asiahan ei kuulu minulle, mutta jos kyläläiset saavat tietää...

-Eläimistäkö? -Koiria on kaivattu.

Kokeeni ovat lopussa. Tiedän kaiken minkä haluan.

-Voinko auttaa? -Eikö teitä tarvita kaupassa?

Teen aivan kuten haluatte.

-Nautitteko auringon viime säteistä? -Tohtori! Istuutukaa.

Miten voit? Oletpa hieno!

Danny tulee pian käymään. Hän menee illalla sirkukseen.

Melkein unohdin... Minulla on sinulle lahja, Francis.

-Toitteko lahjan?! -Älä innostu liikaa. Avaa se ensin.

-Se ei ole arvokas. -Täällä on korurasia!

Voi, tohtori! Tämä on todella kaunis!

Tehän annoitte minulle viime kuussa syntymäpäivälahjan.

Tämä on kuviteltu syntymäpäivä. Olethan minulle kuviteltu tyttäreni.

-Muistutanko häntä paljonkin? -Hän olisi täyttänyt tänään 18.

Hän oli syntynyt toukokuussa.

En voinut pelastaa häntä tai hänen äitiään.

En voinut vastustaa sairautta, joka tappoi heidät.

Nyt minä tiedän siitä kaiken. Työ kesti 10 vuotta.

Francis, tiedätkö... Sinä pystyt vielä kävelemään.

Olette niin kiihkomielinen, että pelkään teitä joskus.

-Danny aikoo siis mennä sirkukseen. -Niin. Hän kertoo minulle kaiken.

-Miksi et lähde mukaan? -Voisiko hän sitten tehdä niin?

Kyllä voi. Miksi hän ei lähtisi?

-Hei vain kaikille! -Danny!

-Päivää, mrs Clifford. -Päivää, Danny.

Viepä Francis sirkukseen.

-Se olisi hauskaa... -Tietenkin hän voi lähteä.

Palaan vielä. - Älkää olko huolissanne, mrs Clifford.

Tässä on kaksi vahvaa miestä, jotka huolehtivat hänestä.

Menehän siistiytymään. Toit korjaamon rasvat mukanasi.

Minusta tohtori on hullu, mutta hän on kiltti sinulle.

Ihmiset eivät anna hänen olla kiltti.

-En usko kaikkia puheita hänestä. -Älä usko mitään!

Hyvä on... Älä nyt hermostu.

Muiden puheet tohtorista ovat yhtä likaisia kuin sinun öljyiset kasvosi.

Sait minut hiljaiseksi. Hei sitten, kulta.

-Nostakaa! -Olkaa varovaisia!

-Onko olosi mukava, Francis? -On kyllä.

-Ensi vuonna tarvitaan kolme miestä. -Saisin paikan sirkuksessa.

-Nouskaa kyytiin, tohtori. -Ei, pyydä jotakuta auttamaan.

Menkää kahden. - Eihän haittaa, vaikka en tulekaan?

Teillä on paljon hauskempaa kahden. Kertokaa minulle kaikki huomenna.

-Hei sitten, äiti. -Hei hei. Pitäkää hauskaa.

-Nyt ei ole kyynelten aika! -Minä en voi sille mitään.

Vaihtelu tekee hänelle hyvää. Hyvää yötä.

-Pääsimmepä tänne! -Näitkö sen gorillan, Mickey?

-Näin. Se on iso. -Onko se isompi kuin kolme miestä?

Se on isompi kuin kuusi miestä, kuusi isoa miestä!

Se on koko maailman suurin gorilla.

Pellet tulevat!

-Onko sinulla hauskaa? -Onhan minulla...

-Et oikein näytä siltä. -Meitä katsotaan. Olen hermostunut.

-Miksi olet hermostunut? -Sinähän olet naimisissa.

Tämä on paras sirkus, jonka olen nähnyt!

Tämä on ainoa sirkus, jonka olen nähnyt.

Ostakaa kuumia maapähkinöitä! Kuumia maapähkinöitä!

Selvä, seriffi.

Ostakaa maapähkinöitä! Popcornia!

Eikö hän olekin ihana! Hän on suloinen.

En sanoisi noin. Hän kulki tänään korjaamon ohi. Puku muuttaa paljon.

Tohtori sanoisi tuota lihasten suloudeksi, lihasten koordinaatioksi.

Katsohan tuonne kehään, kultaseni.

Kas niin. Nyt sinä olet kunnossa. Kerjäät luita jo huomenna.

Voisin tehdä samat kokeet ihmisille, jos saisin.

-Esitys loppui, kultaseni. -Se on harmi.

Tulemme tästä lähin aina sirkukseen.

Yritätkö tehdä eläinparan hulluksi?

-Tämä on ainoa tapa käsitellä sitä. -Oletko kokeillut ystävällisyyttä?

Tule tänne, Nabu. Tule, poika. Noin, hyvä.

Se tappoi isäukkoni kaksi vuotta sitten.

Tiedän sen! Olin paikalla.

Isäsi kiusasi sitä niin kuin sinäkin. Varo, ettei se saa sinua kouriinsa.

Pitäisit huolen omista asioistasi.

-Ette kai te pelaa uhkapelejä? -Seriffi! Pidättäkää minut.

Olipa hieno esitys! - Olette paras näkemäni pelle.

-Minä ratsastin. Hän oli pelle. -Niinkö? Näytätte aivan tuomarilta.

Jim ja Pete! Autetaan heitä!

-Tuli leviää! -Viekää eläimet pois!

-Missä on lähin lääkäri? -Viedään hänet tri Adrianin luo.

Apina täytyy ottaa kiinni, ennen kuin se ehtii kaupunkiin.

Anteeksi, että vaivaamme. Täällä on loukkaantunut mies.

-Mitä tapahtui? -Gorilla runteli häntä.

-Toivottavasti ei ole myöhäistä. -Vammat ovat vakavia.

Viekää hänet laboratoriooni. - Näyttäkää tietä, Jane.

-Oliko hän gorillan häkissä? -Sirkus paloi, ja eläin pääsi irti.

-Miten yleisön kävi? -Kaikki olivat lähteneet kotiin.

Ette kai enää tarvitse apuamme. Lähdemme etsimään gorillaa.

Älkää päästäkö sitä kimppuuni! Älkää päästäkö sitä!

Te olette turvassa täällä. Minä olen lääkäri.

-Olenko loukkaantunut pahasti? -Valitettavasti olette.

Minä en tunne mitään. Kuolenko minä?

-Me kaikki kuolemme joskus. -Älkää antako minun kuolla!

Ihminen... on ylin kaikista eläimistä...

Mitä te aiotte tehdä minulle?

Minä aion kirjoittaa nimeni lääketieteen historiaan.

Aion myös pitää erään lupauksen.

Odottakaa täällä ja pitäkää silmänne auki.

Seriffillä ei ole sydäntä. Olen niin nälkäinen, että voisin syödä heinää.

Potilas kuoli gorillan aiheuttamiin vammoihin.

Käytän vainajan selkäydinnestettä selkäydinpunktioon-

-jolla yritän lievittää potilaani Francis Cliffordin halvaustilaa.

Georgen joukko tutkii Cardyn tilan. Jim tarkastaa kaupungin länsipuolen.

Pete, sinä jäät tänne minun kanssani.

-Tuletteko mukaan? -Sirkuksen väki saa etsiä itse.

Sirkushan paloi. Heillä on tarpeeksi huolia.

-Joku täällä voi loukkaantua. -Se on teidän murheenne.

Miksi muka välittäisin toisista?

Ei kai teitä pelota, Mason?

Ei nyt tuhlata tähän koko päivää.

On kauheaa, että sellainen elukka on irrallaan!

Teidän on parasta pitää ovet ja ikkunat suljettuina.

Voitko sinä hyvin, kultaseni? Haluaisitko vielä lisää?

-Mitä sinä oikein ajattelet? -Muistelen sitä naista trapetsilla.

-Tuossahan on tri Adrian. -Huomenta, mrs Clifford.

Huomenta. Haluan kiittää teitä. Minulla oli eilen todella hauskaa.

-Eläintenkesyttäjän kävi huonosti. -Älä ajattele häntä.

Tämä on elämäsi tärkein päivä. - Minulla on tarvittavaa seerumia.

Pystynkö minä vielä kävelemään, tri Adrian?

Minä toivon niin.

Minä en ajattele vain sinua vaan kaikkia, jotka kärsivät.

Ajattelen lapsia, jotka eivät voi mennä ulos leikkimään-

-vaan joiden täytyy istua pyörätuolissa.

-Minä teen kaiken, minkä voin. -Tiedän sen. Se ei ole helppoa.

Se koskee. Älä pelkää kipua.

Kun kipu ja tuska menevät ohi, sinulla on uusi elämä edessäsi.

Voisimme laittaa hänet valmiiksi.

Meillä on väkeä täällä, tuolla ja täällä.

Ellei sitä löydetä tänään, aloitamme tästä ja lähdemme länteen.

-Oletteko muuttanut mieltänne? -En ole.

-Wilcox pitää häätää tänään. -Se saa odottaa huomiseen.

Tehtävänne ei ole juosta gorillojen perässä.

Te taas näette paljon vaivaa kiusataksenne ihmisiä.

-Minun asioihini ei sekaannuta. -Ei minunkaan.

Teemme tämän, kun ehdimme.

Tohtori!

Jalkani ovat kuin lyijyä! En voi nostaa niitä.

-Ette ole koskaan voinutkaan! -Niissä ei ollut ennen tuntoa.

-Onko jaloissanne nyt tunto? -Ne ovat painavat.

Tuo on hyvä uutinen! Tuota me toivoimmekin.

Tämä on vasta alkua.

Kutsukaa minut, jos jokin muutos tapahtuu.

Äiti!

Jane!

Jane!

Katsokaa tätä, minä onnistuin! Tässä pikku pullossa on elämä!

Se onnistuu! Lapsi pystyy kävelemään jälleen.

Menkää pois.

Wilcox on täällä. Hänet on raadeltu kappaleiksi.

-Meidän täytyy hakea tohtori. -Wilcox on ollut kuolleena kauan.

Tohtori!

Tohtori! Gorilla on tappanut Wilcoxin.

-Voinko auttaa häntä? -Hän on kuollut kuin kivi.

-Olkaa varovainen, tohtori. -Olen kyllä.

Niin, Jane. Me olemme turvassa.

Kukaan muu ei saa tietää, että gorilla on kuollut.

Hyvää yötä.

Jalkojani särkee hiukan. Nyt tiedän, että tri Adrian parantaa minut.

-Paranetko, jos sinuun koskee? -Jaloissani ei ollut ennen tuntoa.

-Nyt ne tuntuvat olevan elossa. -Minä en silti pidä siitä.

-En pidä siitä, mitä en ymmärrä. -Minä luotan tohtoriin.

Uskon häneen. Hän sanoo, että olen hänelle kuin tytär.

Hän ei satuttaisi minua turhan takia.

Kipu kuuluu osana parantumiseen. Näin on oltava.

Hyvä on. Minäkin yritän luottaa häneen.

Minä vaikka kannan sinua ennemmin kuin annan sinulle tapahtua mitään.

-Onko ollut onnea, seriffi? -Ei vielä, mutta saamme sen kiinni.

Koirat taisivat vainuta jotain!

Mikä niihin oikein meni?

-Ettehän te ole nähnyt gorillaa? -Enpä tosiaan ole, seriffi.

Koirat ovat tainneet päästä sen jäljille.

-Sitten minun täytyy varoa. -Se kyllä kannattaa.

-Kiusaavatko hyönteiset teitä? -Yritän hävittää ne myrkylläni.

Kertokaa minulle, onnistuitteko. Meilläkin on niitä.

Henry! Päivällinen on valmis.

Menetkö ulos? Tein lammasmuhennosta.

En pidä siitä. Sitä paitsi seriffi pyysi minua gorillajahtiin.

Sinun ei tarvitse valehdella. Tiedän, minne menet. Kaikki tietävät sen.

-Oletko kuunnellut juoruja? -Sain kuulla, että sinulla on...uusi.

-Entä jos minulla tosiaan on? -En kai voi sille mitään.

Kunpa ette tapailisi täällä, niin minua ei säälittäisi.

-Menkää jonnekin muualle. -Mene itse.

Minulla ei ole ketään, ei sukulaisia, ei paikkaa, minne menisin.

Onhan tuolla tuo joki.

-Mason-paran leskeä käy sääliksi. -Hänen on nyt hyvä.

-Älä sano noin vainajasta. -En ole koskaan pitänyt Masonista.

Ei ole oikein sanoa noin, vaikka hän olikin ilkeä.

Hyvä, että gorilla tappaa vain hylkiöitä.

Oletko varma, että olet itse turvassa?

-Päätittekö lepäillä loppupäivän? -Olemme aivan poikki.

-Väkeä tarvitaan lisää. -Miksi emme etsi päivällä?

Se ei näyttäydy päivällä. Otamme sen kiinni, kun se kulkee pimeässä.

-Onkohan se vielä täälläpäin? -Tohtorin talon luota löytyi jälkiä.

-Olkaa hiljaa! -Koiratkaan eivät pidä tohtorista.

-Ne haukkuivat hänen talonsa luona. -Tohtori on itsekin kuin gorilla.

Nyt ei ole leikin aika. Kaikki tulevat illalla etsimään.

Minä pelkään, mrs Clifford. Hän on melkein kuin...

-Pelkään todella. -Luotamme tohtoriin.

Hänellä ei ole yhtään potilasta! Ketään ei vihata ilman syytä.

-Vihaatko sinä häntä? -En. Minä en vihaa häntä.

Minä vain rakastan Francisiä kovasti.

Jos hänelle tapahtuu jotain... Menen tohtorin luo.

Menen kysymään häneltä jotain. Minun on saatava tietää.

Danny...

-Dannyä pelottaa, vai mitä? -Lepää vain. Dannyllä ei ole hätää.

Kunpa jalkojani ei särkisi... mutta minä en pelkää.

-Ethän sinäkään pelkää? -Haluan, että pikku tyttöni kävelee.

-Te ette mene sisään. -Mikä on hätänä?

Pelkään hänen puolestaan. Mitä teette hänelle?

-Kai haluatte, että hän paranee? -Hänelle ei silti saa tehdä pahaa.

Rakastan häntä. Pidän hänestä huolta.

Ette saa käyttää häntä kokeisiinne.

-Jos voin vapauttaa maailman... -Rakastan vain häntä!

Hän on teille vain koekaniini. Lakatkaa tuottamasta hänelle kipua.

-Oletteko ollut työssä? -En. Olen liian huolissani.

Huolehtikaa te autoistanne, niin minä huolehdin potilaistani.

Minä en ole lääkäri enkä tiedä, mitä teette.

-Jos Francisille tapahtuu jotain... -Hänelle ei tapahdu mitään!

Nyt Danny ja tohtori tulevat.

-Miten minun potilaani voi? -Hänellä on ollut valtavia tuskia.

Koskeeko häneen? Sehän on hyvä! Juuri sitä me haluammekin.

Laittakaa hänet valmiiksi.

-Oliko vainajan nimi Mason? -Onko teillä lisättävää todistukseen?

Siinä tapauksessa kirjoitan, että kuolinsyy oli murtunut niska.

Pyysin teidät tänne, koska tutkitte sirkuksen eläintenkesyttäjän.

Tämä tapaus on samanlainen kuin se-

-joten arvelin, että saatatte nähdä jotain, mitä en ole huomannut.

Onko kuolintodistuksessa mainittu tri Adrian, paikallinen lääkäri?

Kai häntä lääkäriksi voi sanoa. Täkäläiset eivät pidä hänestä.

-Tutkiko hän eläintenkesyttäjänkin? -Hän se juuri oli.

Hän tuli polioepidemian aikaan. Ihmiset pelkäävät hänen kokeitaan.

Paljon kiitoksia avustanne.

-Nyt tiedän kaiken, minkä haluan. -Sehän on hyvä, tohtori.

-Miltä tuntuu, Francis? -Voi jalkojani!

-Koskeeko enemmän kuin eilen? -Koskee paljon enemmän!

-Voisitkohan kävellä? -En!

Yritä liikuttaa jalkaasi. Pystyt siihen kyllä.

-Ei! -Sinä pystyt siihen!

Äiti... Äiti!

Seerumini vaikuttaa!

Sinun on nyt levättävä. Palaan myöhemmin.

Äiti...

Tiedän, että pystyn vielä kävelemään.

Tiedän sen, kulta. Minä tiedän sen.

-Oletteko tohtori Adrian? -Olen.

Minä olen tohtori McNelty ja edustan Robinson-säätiötä.

Tutkin erään eläintenkesyttäjän ruumiin. Gorilla tappoi hänet.

Te hoiditte hänen vammojaan, ennen kuin hän kuoli.

Tein parhaani, mutta tilanne oli toivoton.

-Vaikka annoitte hänelle ruiskeen? -En antanut ruisketta.

Tutkin juuri Masonin ruumiin ja huomasin samanlaisen pistosjäljen.

-Tutkitteko te hänetkin? -Hän oli jo kuollut, kun näin hänet.

-Huomasitteko pistosjälkeä? -Ruumis oli vahingoittunut pahoin.

-En huomannut mitään. -Vai niin.

Täällä on kuulemma riehunut polioepidemia.

Vuosia sitten Robinson-säätiöstä jouduttiin erottamaan-

-lupaava nuori tutkija, koska hän teki kokeita selkäydinnesteellä.

-Siitä on tarkalleen 25 vuotta. -Te olitte se mies, tohtori Adrian...

Olen yrittänyt todistaa teoriani, vaikka erotittekin minut.

-Millaisia menetelmänne ovat? -En voi paljastaa sitä juuri nyt.

Silloin minun on pakko tehdä teistä ilmoitus...

Odottakaa! Muutatteko mielenne, jos esitän teille hieman todisteita?

-Epäilen sitä. -Antakaa minun näyttää.

Minä näytän teille todisteen.

Näettekö?

Nämä olivat täysin halvaantuneita.

Annoin niille hoitoa, ja nyt ne ovat terveitä.

-Tämä ei liity asiaan. -Seerumini...

Mitä teitte seerumilla, jonka otitte niistä miehistä?

Tulkaa mukaani.

Mrs Clifford, tämä on tri McNelty. Haluaisimme tavata Francisin.

-Hän nukkuu. -Minä en nuku, äiti.

-Hyvää päivää, Francis. -Hyvää päivää.

Hänen alaraajansa ovat olleet halvaantuneet 10 vuoden ajan.

-Onko asia näin, mrs Clifford? -On, tohtori.

Onko jaloissanne ollut tuntoa hoidon alkamisen jälkeen?

Ne tuntuvat painavilta, ja olen tuntenut tuskia.

Liikutin jalkaani vähän aikaa sitten.

-Liikuttaisitteko sitä taas? -En voi.

Yrittäkää edes.

-En pysty siihen! -Kiitos. Tämä riittää.

Viekää hänet ulos auringonpaisteeseen.

-Onko jokin vialla, tohtori? -Ei toki, Francis.

Hänen jalkansa ei liikkunut, mutta tunsin aivan selvän refleksin.

Onnittelen!

Voinko ilmoittaa säätiölle, että palaatte tutkijaksemme?

Se on myöhäistä... Minun täytyy jäädä tänne.

Luvatkaa edes ilmoittaa meille, miten edistytte.

Ilmoitan pienimmästäkin seikasta.

Tämä ei ole vielä lopussa... Tämä ei ole lopussa.

Katsokaa! Näettekö jotain?

-Näemme! Onpa sillä ilkeät silmät! -Ammun sitä, kävi miten kävi.

Pidä kiirettä, Willy!

En piittaa kiireistänne. Willy on löydettävä!

-Hän on poissa, ja gorilla on irti. -Ette ole löytäneet sitä...

Veljenpoikanne houkuttelee Willyn koiruuksiin!

Hyvät naiset! Meillä on tekemistä.

Lapset ovat taas jossain, missä he eivät saisi olla.

Viime viikolla he tupakoivat Jonesin ladossa.

-Me olemme etsineet kaikkialta. -Mene katsomaan, Pete.

Seriffi!

-Mickey ampui sen kuoliaaksi. -Osuin sen silmien väliin.

-Millä ammuit? -22-kaliiperisellani!

-Missä se sitten on? -Hän pudotti sen!

-Gorilla otti sen. -Minä näytän sinulle gorillaa!

-Missä te näitte sen? -Se oli tri Adrianin talon lähellä.

-Viekää heidät kotiin. -Tule, Mickey.

He varmaan ampuivat lehmän. Otan siitä selvää.

-Missä koirat ovat? -Red vei ne kylän toiselle laidalle.

Odottakaa vähän aikaa. Käyn tohtorin puheilla.

Onko tohtori kotona?

Niin?

-Iltaa. -Halusin nähdä, että kaikki on hyvin.

Oletteko ollut ulkona? Ihmettelen monia asioita, tohtori.

Gorilla näyttää viihtyvän lähellänne. Yritän vain selvittää ajatuksiani.

Jäljitys tekee koirat hulluiksi. Siksi ne murisevat teille.

Ehkä vaatteeni haisevat jollekin aineelle, josta ne eivät pidä.

Koirani eivät ole koskaan käyttäytyneet niin.

Minä en ymmärrä sitä, tohtori.

Odottakaahan hetkinen!

Jane!

Tuokaa minulle eläintenkesyttäjän repeytynyt takki.

Mieleeni juolahti jotain, joka saattaa selvittää pulmanne.

Tämä takki oli kesyttäjän yllä. Takki on ollut täällä koko ajan.

Siksi taloni kiinnostaa gorillaa ja minä hermostutan koiranne.

Olette kai oikeassa. Minun on parasta lähteä.

Määrään tänne vartijoita, niin olette turvassa.

Olen täysin turvassa... He saattaisivat häiritä työtäni.

Voin pitää seutua silmällä itsekin.

Minua pelottaa vähän, mutta älkää kertoko muille.

Eläintenkesyttäjällä oli tämä takki yllään, kun gorilla tappoi hänet.

Meidän on parasta pitää kiirettä, tai omista takeistamme tulee tällaisia.

Menkää vartiopaikoillenne. - Menkää te tuohon suuntaan.

Minä jään tänne.

Minä en saa epäonnistua! En saa!

Sinun täytyy unohtaa kaikki tunnit, jotka olet istunut tässä tuolissa.

Et ole halvaantunut etkä ole ollutkaan. Paina se mieleesi.

Sinä et ole halvaantunut.

Teetkö sen minun vuokseni? Muista: Sinä et ole halvaantunut.

Kas niin. Liikuta oikeaa jalkaasi.

-Liikuta sitä! -En pysty siihen!

-Yritä vain! -Lopettakaa!

Yritä! Tiedät, että pystyt siihen.

Sinä teit sen! Liikuta nyt vasenta jalkaasi.

Yritä vielä. Sinä liikutit sitä! Liikutit molempia jalkojasi!

Nouse seisomaan ja astu askel minua kohti. Tee niin kuin pyydän!

Vain mielesi pitää sinut tuossa tuolissa.

Tee se! Minä pyydän! Tee se!

-Mitä minä sanoin?! -Tuokaa vettä. - Hän on kunnossa.

Hän voi paremmin kuin ennen, vai kuinka?

Hän tarvitsee lisää.

Hän tarvitsee lisää.

Pidä hänestä huolta. Palaan pian.

Olen Red Creekin seriffi. Teitä oli hankala löytää.

Meikäläisiä on vaikea löytää. Joko saitte gorillan kiinni?

-Tulin tänne sen vuoksi. -Paha juttu. Se elukka tappaa.

-Tekin olette vastuussa tästä. -Me teimme parhaamme.

Sirkus paloi, ja jotkut pojista jäivät sinne.

Haluan tietoa gorillan tavoista. En ymmärrä kaikkea, mitä se tekee.

Kaikki eläimet ovat samanlaisia. Ne ajattelevat yhtä asiaa kerrallaan.

Mitä gorilla syö? Tappaako se eläimiä?

Se tappaa eläimiä vain vahingossa. Se syö hedelmiä ja vihanneksia.

-Millä se oikein elää? -Ehkä se ryöstelee puutarhoja.

Viljelijät eivät ole nähneet merkkejä siitä.

-Pysyvätkö ne samassa paikassa? -Kyllä, jos jokin houkuttelee niitä.

Tämä gorilla näyttää pysyvän paikoillaan.

Se kantaa kaunaa kesyttäjälle. Missä hän kuoli?

Hän kuoli tohtorin luona. Gorilla liikuskelee sielläpäin.

-Onko se voinut jäljittää kesyttäjän? -Sillä on hyvä hajuaisti.

-Haudattiinko hänet kaupunkiin? -Ei. Ruumis lähetettiin suvulle.

Jäikö hänen vaatteitaan sinne?

Hänen takkinsa jäi tohtorin luo. Houkutteleeko se gorillan sinne?

Kyllä. Hankkiutukaa siitä eroon.

En tullut tänne turhaan. Kiitos avusta.

-Menen kotiin ennen pimeän tuloa. -Ilmoittakaa, jos voin auttaa.

Annoin kaksi ruisketta... Niiden olisi pitänyt riittää.

Ottakaa muistiinpanoni ja pitäkää ne tallessa puolestani.

Vielä yksi... Vielä yksi...

Pete... Te kaksi menette tuon kaupan luo.

Danny, mene miehinesi tuon riukuaidan luo.

-Olemme vartioineet siellä joka yö... -Tee, kuten käsketään!

-Te menette Wilcoxin ladon luo. -Puhutteko Wilcoxin ladosta?

Te kaksi menette tietä pitkin noin 100 metrin päähän.

Te kaksi odotatte minua tuon kiviaidan luona.

Onko tohtori kotona?

Oletteko varma siitä?

Eikö hän ole tuossa huoneessa?

Miksi meidän täytyy olla tohtorin talon lähellä?

Gorilla pysyy siellä, missä kesyttäjä on ollut.

Mikä ihme seriffiä vaivaa?

Hänestä on tullut äreä. Hän on menettänyt huumorintajunsa.

Kun ei voi enää nauraa, ampuu herkemmin.

-Löysimmekö ruumiin tästä? -Kyllä vain.

-Palaavatko gorillat rikospaikalle? -En tiedä.

Ainakin me voimme odottaa jotain.

George!

-Mikä sinulla on hätänä? -Se kävi kimppuuni. Ammu laukaus.

-Kuulitteko laukauksen? -Meidän piti olla tässä.

Miltä suunnalta se tuli?

Mikä on hätänä? Tekö ammuitte sen laukauksen?

Kyllä. Apina kävi Tomin kimppuun, mutta hän puukotti sitä.

Olen kunnossa. Ottakaa se kiinni.

-Se ei ole ehtinyt kauas. -Te tulette mukaani.

Tohtori!

Varokaa, tohtori! Apina on täällä!

Kuulitteko tuon?

Tohtori! Tohtori Adrian!

-Päästä minut! -Ei. Menen katsomaan.

-Antakaa minun ampua se! -Siitä ei ole enää vaaraa.

-Mitä he tekevät ja sanovat? -En tiedä.

Sehän on tohtori!

Ottakaa tuo hänen yltään.

Tehkää tietä! Tekikö apina hänelle pahaa?

Tehkää minulle tietä!

Tohtori Adrian!

Francis...

Tule luokseni, rakas lapsi.

Kävele.

Kävele.

Hyvä. Uskotko nyt...

Hän on kuollut, pojat.

Hei, Danny.

Ei, odota.

-Älä yritä liikaa, kulta. -Tämä käy joka päivä paremmin.

-Ole silti varovainen. Haen tuolisi. -Ei, Danny!

Poltimme tuolin eilen. En enää koskaan käytä sitä.

Suomennos: Katja Pirttioja Suomalainen Teksti Oy