Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,417 --> 00:00:12,503
Anteriormente
em Sweetbitter...
2
00:00:12,505 --> 00:00:15,242
Ningu�m nunca faria isso
por mim.
3
00:00:15,244 --> 00:00:16,654
Obrigada.
4
00:00:16,656 --> 00:00:18,713
Ser gerente
tem que ter suas regalias.
5
00:00:18,715 --> 00:00:21,551
Passar mais tempo junto,
nos conhecermos novamente.
6
00:00:21,553 --> 00:00:23,875
Eu realmente entendo
o que fiz de errado.
7
00:00:23,877 --> 00:00:25,784
Eu realmente
n�o queria v�-la.
8
00:00:25,786 --> 00:00:27,565
N�o posso ter voc�
em minha vida.
9
00:00:31,915 --> 00:00:33,997
Eu deveria querer o Will.
10
00:00:33,999 --> 00:00:35,877
Eu s� n�o sinto.
11
00:00:35,879 --> 00:00:38,670
Eu quero o Jake.
12
00:00:47,008 --> 00:00:50,090
Isso a�...
Ignore as caminhonetes.
13
00:00:50,092 --> 00:00:51,822
Duas prateleiras aqui.
14
00:00:52,144 --> 00:00:53,674
Alguns banquetes.
15
00:00:53,676 --> 00:00:56,655
O bar ser�
no comprimento da parede.
16
00:00:57,367 --> 00:00:58,940
Est� vendo, n�o est�?
17
00:00:58,942 --> 00:01:02,330
E quem exatamente vir�
� um dep�sito em Bushwick
18
00:01:02,332 --> 00:01:03,865
para beber Mezcal?
19
00:01:03,867 --> 00:01:05,906
Cale a boca, todo mundo.
20
00:01:05,966 --> 00:01:08,207
Cara, voc� est� se arrastando
h� meses.
21
00:01:08,209 --> 00:01:10,705
Estou te falando,
este � o lugar.
22
00:01:14,993 --> 00:01:17,993
| ManiacS |
mars
23
00:01:19,993 --> 00:01:22,993
| ManiacS |
alineana
24
00:01:24,993 --> 00:01:27,993
| ManiacS |
Lucasilvz
25
00:01:29,993 --> 00:01:33,993
| ManiacS |
Frank
26
00:02:25,933 --> 00:02:27,376
Vou pegar bebida.
27
00:02:27,378 --> 00:02:29,461
Voc� � doida?
� a melhor m�sica!
28
00:02:29,463 --> 00:02:31,040
Eu volto.
29
00:02:36,867 --> 00:02:38,340
Pode me dar uma �gua?
30
00:02:38,812 --> 00:02:40,212
Valeu.
31
00:02:46,554 --> 00:02:48,006
Pode me dar outra?
32
00:02:48,008 --> 00:02:50,280
Parecia que ia
machucar algu�m l�.
33
00:02:50,580 --> 00:02:53,360
Deixe-me adivinhar...
Voc� n�o dan�a.
34
00:02:54,203 --> 00:02:55,603
Por que est� aqui?
35
00:02:57,564 --> 00:02:58,964
Eu quero comer...
36
00:03:00,339 --> 00:03:01,744
com voc�.
37
00:03:02,379 --> 00:03:04,012
- Agora?
- Sim.
38
00:03:04,356 --> 00:03:07,659
Eu quero comer
com voc� agora.
39
00:03:08,242 --> 00:03:09,674
Sozinhos.
40
00:03:16,683 --> 00:03:18,135
Vamos.
41
00:03:45,320 --> 00:03:48,320
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
42
00:03:48,322 --> 00:03:51,322
| Sweetbitter - 2.07 |
Peach Treats
43
00:03:59,999 --> 00:04:01,675
Isso � um encontro?
44
00:04:02,793 --> 00:04:05,668
- Gosta de rotular as coisas?
- N�o.
45
00:04:05,670 --> 00:04:07,855
Curiosa se isto...
46
00:04:08,177 --> 00:04:11,882
se qualifica
como um encontro para voc�.
47
00:04:11,884 --> 00:04:14,502
Sei l�, tenho uma queda
por lanchonetes ruins.
48
00:04:15,131 --> 00:04:18,046
S�o seguras, quietas.
49
00:04:18,048 --> 00:04:21,522
D� para se ouvir pensando.
E voc� pode conversar.
50
00:04:23,227 --> 00:04:24,818
Voc� quer conversar?
51
00:04:25,391 --> 00:04:26,859
Podemos conversar.
52
00:04:27,768 --> 00:04:29,460
Se voc� quiser conversar.
53
00:04:32,064 --> 00:04:36,165
Eu olhei um espa�o hoje.
54
00:04:36,572 --> 00:04:39,576
- Um espa�o?
- Restaurante. Ou bar, eu n�o...
55
00:04:40,384 --> 00:04:43,644
N�o sei, um bar com comida.
� como o Scott chama.
56
00:04:44,122 --> 00:04:45,568
Voc� e o Scott?
57
00:04:45,570 --> 00:04:47,571
Quer se livrar
do Howard e da Maddie,
58
00:04:47,573 --> 00:04:48,973
fazer a pr�pria comida.
59
00:04:49,192 --> 00:04:53,940
E eu...
Voc� sabe, eu tenho a casa.
60
00:04:53,942 --> 00:04:55,676
- Ent�o...
- L� em Cape.
61
00:04:55,678 --> 00:04:57,416
� da Simone,
mas � parte minha,
62
00:04:57,418 --> 00:04:58,890
e se vendermos...
63
00:04:59,738 --> 00:05:01,138
Eu terei um dinheirinho.
64
00:05:01,662 --> 00:05:03,518
Acho que � uma �tima ideia.
65
00:05:04,334 --> 00:05:06,027
Veremos.
66
00:05:06,249 --> 00:05:08,342
Provavelmente
n�o vai acontecer.
67
00:05:09,332 --> 00:05:12,846
N�o fale
sobre isso com ningu�m.
68
00:05:13,500 --> 00:05:15,524
Nem com a Simone.
Ela n�o sabe.
69
00:05:21,090 --> 00:05:24,400
Sandu�che de peru.
Bife e ovos. Aproveitem.
70
00:05:24,402 --> 00:05:26,264
- Obrigada.
- Encantador.
71
00:05:28,066 --> 00:05:29,817
Fazemos o mesmo trabalho.
72
00:05:30,025 --> 00:05:32,315
Eu olho em volta e penso,
73
00:05:32,317 --> 00:05:34,854
aquele cara?
� como o Nicky.
74
00:05:34,856 --> 00:05:37,877
E ela � como a Simone.
75
00:05:39,575 --> 00:05:41,445
Em algum lugar
tem um Howard.
76
00:05:41,447 --> 00:05:44,482
N�o tem um Howard aqui.
N�o � pretensioso o suficiente.
77
00:05:44,484 --> 00:05:47,157
Cuidar n�o � pretens�o,
Jake.
78
00:05:47,766 --> 00:05:49,240
Apatia �.
79
00:05:52,395 --> 00:05:54,107
Sei que pensa
que sou um babaca
80
00:05:54,109 --> 00:05:56,247
ou algo assim,
mas n�o estou fingindo.
81
00:05:57,400 --> 00:05:58,934
Howard � um merda.
82
00:06:00,229 --> 00:06:02,100
Pessoas como ele
s�o perigosas.
83
00:06:03,580 --> 00:06:05,351
Sabe,
desde que cheguei aqui,
84
00:06:05,713 --> 00:06:09,786
algu�m tem me avisado
sobre os outros.
85
00:06:09,830 --> 00:06:12,932
N�o sei quantas vezes
me avisaram sobre voc�.
86
00:06:13,024 --> 00:06:14,731
Est�o tentando te proteger.
87
00:06:16,232 --> 00:06:18,191
Talvez n�o precisem.
88
00:06:20,075 --> 00:06:23,317
Quando cheguei aqui,
eu estava aterrorizada.
89
00:06:24,284 --> 00:06:26,782
Ent�o observei e ouvi.
90
00:06:27,761 --> 00:06:31,241
- S� queria me encaixar.
- E agora?
91
00:06:32,809 --> 00:06:35,209
Agora sei
que todos no restaurante
92
00:06:35,211 --> 00:06:37,163
escondem algo.
93
00:06:38,093 --> 00:06:41,401
As pessoas n�o falam
o que querem, nem voc�.
94
00:06:41,444 --> 00:06:43,751
E eu n�o preciso
me esconder.
95
00:06:43,794 --> 00:06:45,872
Talvez seja
porque sou jovem, mas...
96
00:06:46,874 --> 00:06:49,092
N�o sei.
Espero que eu nunca saiba.
97
00:06:51,454 --> 00:06:53,007
Voc� � diferente.
98
00:06:54,239 --> 00:06:56,950
- Diferente de qu�?
- Do que era antes.
99
00:06:57,891 --> 00:07:01,377
- N�o seja desdenhoso.
- Estou te elogiando.
100
00:07:33,465 --> 00:07:36,671
Nunca quis algo
que n�o fizesse sentido.
101
00:07:37,892 --> 00:07:40,292
Voc� tem que parar
de pensar tanto.
102
00:07:47,745 --> 00:07:49,175
Jake.
103
00:07:51,253 --> 00:07:52,654
Aqui n�o.
104
00:07:55,953 --> 00:07:57,385
Jake.
105
00:07:58,852 --> 00:08:00,606
Voc� tem uma cama?
106
00:09:04,858 --> 00:09:06,763
Quero que me toque.
107
00:10:25,063 --> 00:10:26,470
Ariel.
108
00:10:29,112 --> 00:10:34,095
N�o estou me sentindo bem,
e queria um rem�dio.
109
00:10:34,975 --> 00:10:39,521
Essa � a primeira vez
que fala diretamente comigo
110
00:10:39,527 --> 00:10:42,241
nos cinco anos de trabalho,
e vem pedir drogas?
111
00:10:42,605 --> 00:10:45,266
- N�o tem a�?
- Tenho muito.
112
00:10:45,445 --> 00:10:50,098
Eu s� n�o decidi se estou
irritada ou impressionada.
113
00:10:50,917 --> 00:10:52,326
Qual o seu problema?
114
00:10:52,337 --> 00:10:54,669
Estou tendo
uns dias de merda,
115
00:10:54,671 --> 00:10:56,555
e preciso de algo
para ajudar.
116
00:11:02,157 --> 00:11:03,809
Seu rem�dio.
117
00:11:04,585 --> 00:11:08,244
Estou at� arrepiada em saber
que voc� tamb�m tem dias ruins.
118
00:11:08,995 --> 00:11:11,478
Faz eu me sentir menos mal
pelo meu dia.
119
00:11:13,473 --> 00:11:16,037
Aquela foi
por conta da casa.
120
00:11:16,811 --> 00:11:18,212
Sempre me perguntei...
121
00:11:20,034 --> 00:11:21,769
Por que trabalha aqui?
122
00:11:21,934 --> 00:11:23,343
Como �?
123
00:11:23,527 --> 00:11:26,522
Voc� n�o desconta cheque
h� 14 meses.
124
00:11:27,364 --> 00:11:28,794
� curioso.
125
00:11:32,613 --> 00:11:36,245
Pois �, e eu n�o acredito
que n�o somos amigas.
126
00:11:57,100 --> 00:11:58,685
N�o acredito.
127
00:12:16,318 --> 00:12:19,889
�s vezes neva tanto
que eles fecham a 5� avenida.
128
00:12:19,891 --> 00:12:21,461
D� para andar no meio dela.
129
00:12:21,472 --> 00:12:25,155
Sem carros ou �nibus.
� calmo. � maravilhoso.
130
00:12:28,205 --> 00:12:33,202
- Ent�o, n�s dev�amos...
- Eu tenho que...
131
00:12:33,527 --> 00:12:37,705
pegar o sal,
mas conversamos depois.
132
00:12:42,876 --> 00:12:45,620
- Nick.
- Baltimore, beb�.
133
00:12:45,642 --> 00:12:47,258
Fam�lia fora da cidade?
134
00:12:47,264 --> 00:12:50,082
O trem saiu h� uma hora
para visitar meus sogros.
135
00:12:50,117 --> 00:12:54,540
Sou um homem livre.
Vou para o Home Bar. Quem vai?
136
00:12:55,693 --> 00:12:59,228
Howard.
S� uma vez, querido.
137
00:12:59,579 --> 00:13:02,075
Acho que n�o tenho
uma camiseta.
138
00:13:02,664 --> 00:13:06,189
Will, parece que est� gostando
do novo posto.
139
00:13:06,938 --> 00:13:10,298
� um pouco mais complicado
do que pensava,
140
00:13:10,308 --> 00:13:12,726
mas vale a pena.
141
00:13:12,778 --> 00:13:14,275
� complicado mesmo.
142
00:13:14,859 --> 00:13:16,295
Quero ver todos felizes.
143
00:13:16,307 --> 00:13:19,387
- Clientes, funcion�rios.
- Voc�.
144
00:13:20,116 --> 00:13:22,603
Certo. � claro.
145
00:13:22,924 --> 00:13:24,876
Precisa se cuidar.
146
00:13:25,089 --> 00:13:27,275
Se n�o, n�o vai sobreviver.
147
00:13:27,824 --> 00:13:31,883
E n�o misture seus interesses
com os do restaurante.
148
00:13:33,225 --> 00:13:34,778
Ningu�m far� isso por voc�.
149
00:13:55,460 --> 00:13:57,164
� s� um instante.
150
00:13:59,033 --> 00:14:00,872
- Perd�o?
- A neve.
151
00:14:01,899 --> 00:14:03,749
Sei que � bonita, mas...
152
00:14:04,881 --> 00:14:07,510
A natureza n�o ganha aqui.
153
00:14:08,446 --> 00:14:12,078
Fica feio depois.
Sempre fica.
154
00:14:13,422 --> 00:14:18,215
- Est� melhor?
- Eu? Estou �tima.
155
00:14:19,138 --> 00:14:20,542
Como foi sua noite?
156
00:14:23,383 --> 00:14:26,188
Boa. Foi boa.
157
00:14:27,165 --> 00:14:30,434
A m�sica era �tima.
Galera legal.
158
00:14:32,133 --> 00:14:35,879
Jake apareceu. Foi �timo.
159
00:14:36,355 --> 00:14:37,783
Espera a�.
160
00:14:38,565 --> 00:14:39,966
Vem c�.
161
00:14:43,883 --> 00:14:45,290
Caramba.
162
00:14:47,246 --> 00:14:48,651
Caramba.
163
00:14:51,065 --> 00:14:52,467
Pois �.
164
00:14:53,475 --> 00:14:55,031
Foi muito r�pido.
165
00:14:56,156 --> 00:14:57,566
Fiquei surpresa.
166
00:14:59,124 --> 00:15:01,783
Ele me surpreendeu.
167
00:15:02,354 --> 00:15:05,156
- Ele � uma caixa de surpresas.
- � mesmo.
168
00:15:06,509 --> 00:15:11,132
Simone, escute...
Sei que voc� e Jake s�o fam�lia,
169
00:15:11,134 --> 00:15:13,190
e eu nunca
me intrometeria nisso.
170
00:15:13,834 --> 00:15:16,087
Nossa rela��o
significa muito para mim...
171
00:15:16,089 --> 00:15:17,665
Voc� se preocupa demais.
172
00:15:17,980 --> 00:15:19,758
Algu�m j� te disse isso?
173
00:15:24,260 --> 00:15:26,798
- Cordeiro...
- Aqui est� o orecchiette.
174
00:15:26,800 --> 00:15:28,513
Certo, as 10 coberturas.
175
00:15:28,515 --> 00:15:30,976
Vamos checar de novo.
Vieiras...
176
00:15:30,978 --> 00:15:32,527
Com m�os lentas
177
00:15:32,529 --> 00:15:34,821
Ponha os peitos ao seu lado
178
00:15:34,823 --> 00:15:38,237
"Pesos", n�o "peitos".
Voc�s nem conhecem a letra.
179
00:15:38,580 --> 00:15:40,656
- Muito bem...
- E voc�, onde estava?
180
00:15:40,658 --> 00:15:42,549
Comprei seu ingresso,
n�o apareceu.
181
00:15:42,551 --> 00:15:44,863
- Tinha planos.
- Com quem?
182
00:15:44,865 --> 00:15:46,265
Comigo mesmo.
183
00:15:46,411 --> 00:15:48,464
Estou construindo
um quadro de vis�o.
184
00:15:48,466 --> 00:15:50,196
Colagens
de tudo que eu quero.
185
00:15:50,198 --> 00:15:53,657
A �ltima manifesta��o
de "O Segredo".
186
00:15:53,718 --> 00:15:56,410
Quando eu for
um cidad�o norte-americano,
187
00:15:56,412 --> 00:16:00,916
eu irei morar nesta casa
com o meu marido.
188
00:16:01,175 --> 00:16:03,693
Me largou por um trabalho
de arte do prim�rio.
189
00:16:03,695 --> 00:16:06,793
- Ari, deixe-o em paz.
- N�o, voc� tamb�m.
190
00:16:06,795 --> 00:16:09,051
Desapareceu para meter
com o cozinheiro.
191
00:16:09,336 --> 00:16:12,074
Nada pior que mulheres
largando as amigas por pau!
192
00:16:12,076 --> 00:16:14,036
- Certo.
- Entrega, seus idiotas!
193
00:16:14,038 --> 00:16:16,555
N�o transei, certo?
Ele me levou ao metr�.
194
00:16:16,557 --> 00:16:18,225
� o mesmo.
O que fazia com ele?
195
00:16:18,227 --> 00:16:21,173
- Meu amigo, Ari, eu o admiro.
- Certo, voc� o admira.
196
00:16:21,175 --> 00:16:23,412
- Ariella, pare com isso.
- N�o.
197
00:16:23,414 --> 00:16:26,193
Meus amigos s�o uns idiotas
narcisistas e iludidos.
198
00:16:26,202 --> 00:16:28,972
Boa noite a todos.
O salm�o para voc�.
199
00:16:28,974 --> 00:16:31,428
- Aqui est�.
- Bife de tira para voc�.
200
00:16:31,430 --> 00:16:33,901
- Bom apetite.
- Obrigada.
201
00:16:34,331 --> 00:16:37,658
Vai se foder, Ari.
Eddie tem ambi��o.
202
00:16:37,660 --> 00:16:41,050
Ele me fez pensar no que quero
se eu voltar a estudar Direito.
203
00:16:41,052 --> 00:16:42,994
- Voc� odiava isso.
- Gente...
204
00:16:42,996 --> 00:16:45,553
- N�o ficarei aqui para sempre.
- Ent�o � isto?
205
00:16:45,786 --> 00:16:47,299
O que est� havendo?
206
00:16:48,498 --> 00:16:50,056
- Nada.
- Nada.
207
00:16:54,721 --> 00:16:57,975
- Que drama todo � esse hoje?
- N�o sei.
208
00:16:59,308 --> 00:17:02,390
- Voc� tem...
- Sim.
209
00:17:10,849 --> 00:17:13,032
Um copo de Sancerre,
por favor.
210
00:17:15,246 --> 00:17:18,597
N�o, em uma x�cara de caf�.
Para mim.
211
00:17:22,307 --> 00:17:24,962
- O que voc� quer?
- Voc� me conhece t�o bem...
212
00:17:25,374 --> 00:17:29,256
- Sim, eu te conhe�o muito bem.
- N�o me irrite, Jake.
213
00:17:29,258 --> 00:17:31,921
� s� um gole de vinho,
meu Deus.
214
00:17:33,359 --> 00:17:34,759
Sa�de.
215
00:17:37,677 --> 00:17:39,150
O que foi?
216
00:17:39,950 --> 00:17:41,350
Nada.
217
00:17:43,127 --> 00:17:44,824
N�o quero falar sobre isso.
218
00:17:45,159 --> 00:17:46,559
Essa � nova.
219
00:17:54,982 --> 00:17:56,382
O que � isto?
220
00:17:59,196 --> 00:18:00,681
O que voc� acha que �?
221
00:18:01,175 --> 00:18:03,839
- Caf�?
- N�o, n�o �.
222
00:18:04,992 --> 00:18:07,073
N�o � caf�.
223
00:18:07,766 --> 00:18:10,567
- Qual �?
- N�o, n�o. N�o...
224
00:18:10,860 --> 00:18:13,594
Will tem algo para dizer.
225
00:18:14,067 --> 00:18:16,198
Diga, Will.
226
00:18:18,664 --> 00:18:20,292
- Voc� n�o pode...
- O qu�?
227
00:18:20,487 --> 00:18:23,340
Vai dizer que n�o posso beber
durante o servi�o?
228
00:18:23,342 --> 00:18:24,742
Porque se for dizer isso,
229
00:18:24,744 --> 00:18:29,312
deveria achar
outra tarefa ou afazeres.
230
00:18:29,919 --> 00:18:34,629
Ou poderia ir se humilhar mais
correndo atr�s da Tess.
231
00:18:37,250 --> 00:18:40,831
Entendi, ele n�o sabe que voc�
e a Tess est�o transando.
232
00:18:41,464 --> 00:18:43,787
Qual �, cara, voc� � cego?
233
00:18:44,956 --> 00:18:47,045
Quer saber? Vou para casa.
234
00:18:47,047 --> 00:18:49,765
Desculpa! Desculpa, Will...
235
00:18:50,480 --> 00:18:51,940
Por que voc� n�o me corta?
236
00:18:51,942 --> 00:18:54,023
Ainda est� nevando,
movimento fraco.
237
00:18:54,025 --> 00:18:55,786
Pode dar minhas mesas
� Heather.
238
00:18:56,906 --> 00:18:58,434
Vamos, Will...
239
00:18:58,818 --> 00:19:01,210
Vamos, Will, me corte!
240
00:19:01,999 --> 00:19:03,890
Corte-me, Will!
241
00:19:07,448 --> 00:19:10,301
- Est� cortada.
- Bom garoto.
242
00:19:15,802 --> 00:19:19,208
Maldita Simone.
Ainda tenho uma mesa acabando.
243
00:19:19,210 --> 00:19:20,822
Sim,
ela estava estranha hoje.
244
00:19:25,102 --> 00:19:28,017
- Podemos entrar?
- � claro.
245
00:19:35,756 --> 00:19:37,156
Do que voc�s precisam?
246
00:19:37,578 --> 00:19:40,332
Drogas? Roupas?
247
00:19:40,334 --> 00:19:41,797
Rachar o Uber?
248
00:19:41,799 --> 00:19:43,980
- Ari.
- Sei do que voc� precisa.
249
00:19:44,179 --> 00:19:45,597
Venha sentar.
250
00:19:46,031 --> 00:19:48,121
Conte dos seus problemas
com garotos,
251
00:19:48,123 --> 00:19:49,523
vou escutar para sempre.
252
00:19:49,525 --> 00:19:52,772
Caramba, Ari,
qual � o seu problema hoje?
253
00:19:52,774 --> 00:19:55,458
Voc�s.
Voc�s s�o os meus problemas.
254
00:19:55,460 --> 00:19:57,517
Todos voc�s,
sou uma piada para voc�s.
255
00:19:57,519 --> 00:19:59,821
- N�o � verdade.
- �, sim.
256
00:20:00,745 --> 00:20:03,552
Voc�s n�o s�o
nada para mim.
257
00:20:04,251 --> 00:20:06,280
Voc�s s�o tudo que tenho.
258
00:20:06,992 --> 00:20:11,231
Por isso estou aqui,
por isso trabalho aqui.
259
00:20:11,918 --> 00:20:13,771
Voc�s s�o mais que amigos.
260
00:20:14,174 --> 00:20:16,189
Eu faria qualquer coisa
por voc�s.
261
00:20:17,207 --> 00:20:20,447
Mas n�o � o mesmo para voc�s.
N�o ficar�o aqui para sempre.
262
00:20:20,702 --> 00:20:22,513
Voc�s me deixar�o.
263
00:20:22,791 --> 00:20:24,991
Sim, todos me deixar�o.
264
00:20:24,993 --> 00:20:26,667
Ari...
265
00:20:27,709 --> 00:20:31,274
Ningu�m deixar� voc�,
est� bem?
266
00:20:31,669 --> 00:20:34,009
E voc� est� certa.
267
00:20:35,860 --> 00:20:38,053
Eu odeio
a Faculdade de Direito.
268
00:20:40,548 --> 00:20:45,067
Estamos todos confinados
neste restaurante juntos, sim...
269
00:21:01,068 --> 00:21:03,600
- Voc� contou a ela.
- A quem?
270
00:21:05,125 --> 00:21:06,525
Simone.
271
00:21:08,438 --> 00:21:11,256
- Ela sabia.
- Ela n�o sabia.
272
00:21:12,275 --> 00:21:15,207
N�o sei por que isso importa.
Ela est� bem.
273
00:21:15,209 --> 00:21:18,197
Definitivamente n�o est�.
Voc� a viu hoje?
274
00:21:18,542 --> 00:21:20,388
Etienne acabou com ela.
275
00:21:20,390 --> 00:21:23,814
- E isso, n�s, sei l�...
- Jake.
276
00:21:26,115 --> 00:21:28,294
Voc� n�o pode fazer isso.
277
00:21:28,552 --> 00:21:31,382
N�o pode fugir
para cuidar da Simone.
278
00:21:34,167 --> 00:21:35,848
Acho que voc� sabe disso.
279
00:21:37,909 --> 00:21:39,312
Eu sei.
280
00:21:42,349 --> 00:21:47,296
Se importaria de ir comigo
a um lugar muito incr�vel?
281
00:21:47,645 --> 00:21:51,318
O nome � Home Bar.
� uma vers�o ruim de bares.
282
00:21:55,013 --> 00:21:57,365
Tem o cheiro que eu lembro.
283
00:21:57,712 --> 00:21:59,705
Todos bares t�m
esse cheiro.
284
00:22:00,764 --> 00:22:04,028
Esse doido est� balan�ando
meu Manhattan.
285
00:22:04,857 --> 00:22:07,472
Ele est� brincando?
Ele � muito pregui�oso.
286
00:22:07,474 --> 00:22:08,981
Precisa ser misturado.
287
00:22:08,986 --> 00:22:11,504
� assim que o u�sque
d� o sabor.
288
00:22:13,469 --> 00:22:14,905
Obrigado, cara.
289
00:22:18,245 --> 00:22:20,062
Por que n�o senta
com o pessoal?
290
00:22:20,064 --> 00:22:22,441
- Vou beber mais uma.
- Tudo bem.
291
00:22:29,248 --> 00:22:31,613
Hoje foi meu quarto turno
nesta semana.
292
00:22:31,616 --> 00:22:33,513
Nossa, quatro?
293
00:22:33,515 --> 00:22:36,928
Tive dois duplos e hoje.
O terceiro andar est� horr�vel.
294
00:22:36,930 --> 00:22:38,824
N�o trabalharei mais l�.
J� chega.
295
00:22:38,826 --> 00:22:41,174
Mas n�o ganha t�o bem
nos andares de baixo.
296
00:22:41,179 --> 00:22:43,475
N�o parece valer a pena.
297
00:22:43,913 --> 00:22:46,361
- Hoje vi um cara cortar...
- Onde trabalham?
298
00:22:46,944 --> 00:22:48,366
Spotted Pig.
299
00:22:48,947 --> 00:22:51,668
�tima hamburgueria.
O lugar est� sempre cheio.
300
00:22:52,153 --> 00:22:54,963
Eu soube que � p�ssimo
para os funcion�rios.
301
00:22:54,965 --> 00:22:56,553
Onde voc� trabalha?
302
00:22:57,324 --> 00:23:00,009
Em um lugar mais gourmet.
303
00:23:00,699 --> 00:23:04,405
� quase uma institui��o.
Tem cadeiras rosas...
304
00:23:04,407 --> 00:23:07,650
Eu amo esse lugar.
Minha m�e adora ir l�.
305
00:23:07,652 --> 00:23:09,376
Eu j� tentei trabalhar l�.
306
00:23:09,379 --> 00:23:12,181
- Com licen�a, desculpe.
- O que est�o bebendo?
307
00:23:12,183 --> 00:23:16,288
- Este cara � o melhor.
- Obrigado, Ari.
308
00:23:18,303 --> 00:23:21,003
Vou comprar bebidas.
Deixem comigo.
309
00:23:21,154 --> 00:23:22,777
- Ela nem precisa.
- Sa�de.
310
00:23:22,779 --> 00:23:25,446
- Jesus.
- Ela � problem�tica, n�o?
311
00:23:25,448 --> 00:23:27,802
J� foi no lugar
que ela mora?
312
00:23:27,804 --> 00:23:31,037
Tem um absurdo
de espa�o vazio.
313
00:23:31,039 --> 00:23:32,601
� assombrado.
314
00:23:32,603 --> 00:23:35,075
� dos pais dela,
que vivem em Londres.
315
00:23:35,077 --> 00:23:37,447
Eles basicamente
a abandonaram.
316
00:23:37,451 --> 00:23:40,014
Ela ainda mora com a bab�
que a criou.
317
00:23:40,016 --> 00:23:41,604
Por isso que ela ama
o drama.
318
00:23:41,606 --> 00:23:43,871
- Sinto pena dela.
- Eu tamb�m.
319
00:23:43,873 --> 00:23:46,710
Mas quando eu for embora...
320
00:23:47,473 --> 00:23:50,345
Ser� que ainda serei
amiga da Ari?
321
00:23:50,347 --> 00:23:53,631
- Que horror.
- S� estou sendo honesta.
322
00:23:53,633 --> 00:23:56,972
Na faculdade,
n�o ficarei atr�s dela.
323
00:23:57,163 --> 00:23:59,504
Sei que queremos ser
amigos para sempre,
324
00:23:59,506 --> 00:24:03,055
mas o que temos em comum
al�m desse trabalho?
325
00:24:03,645 --> 00:24:05,786
Vejam,
tudo isso � tempor�rio.
326
00:24:05,788 --> 00:24:08,872
- Tem que ser assim.
- Exceto para Nicky.
327
00:24:08,874 --> 00:24:11,863
Pois �.
Mas n�o precisa ser tempor�rio.
328
00:24:11,865 --> 00:24:15,341
Mas � s� um emprego.
Eu tenho casa pr�pria,
329
00:24:15,376 --> 00:24:18,165
levo meus filhos � escola.
� �timo.
330
00:24:18,167 --> 00:24:22,008
Vamos comprar algumas doses
para esse velho.
331
00:24:22,010 --> 00:24:25,011
- Achei que era fun��o da Ari.
- Nossa.
332
00:24:25,014 --> 00:24:27,032
- Eu pegarei as bebidas.
- Jesus.
333
00:24:27,034 --> 00:24:28,525
Devia falar com ele.
334
00:24:29,653 --> 00:24:31,100
Ele sabe.
335
00:24:31,812 --> 00:24:33,347
Qual �, voc� n�o faria...
336
00:24:39,009 --> 00:24:41,471
- Oi.
- Nem tente.
337
00:24:41,473 --> 00:24:43,805
Estou acostumado
com suas desculpas.
338
00:24:43,807 --> 00:24:46,704
Sei que n�o � sua culpa
e voc� n�o sabia de nada.
339
00:24:46,706 --> 00:24:49,919
- Conhe�o sua atua��o.
- N�o � atua��o.
340
00:24:50,753 --> 00:24:54,555
Will, eu sei
o que estou fazendo.
341
00:24:55,770 --> 00:24:59,223
Eu s�... sinto muito.
342
00:24:59,262 --> 00:25:03,457
Eu me importo com voc�, muito.
� que... � confuso.
343
00:25:03,459 --> 00:25:06,145
N�o, n�o �.
Na verdade, � bem simples.
344
00:25:06,147 --> 00:25:08,681
Voc� n�o �
quem eu pensava que era.
345
00:25:09,768 --> 00:25:12,866
Voc� � igual a ele.
Voc�s ser�o �timos juntos.
346
00:25:16,369 --> 00:25:18,616
Acho que teremos
que levar Ari em casa.
347
00:25:18,618 --> 00:25:20,018
Ela est� ficando mal.
348
00:25:24,845 --> 00:25:26,262
Meu Deus...
349
00:25:28,160 --> 00:25:29,623
Vou chamar um t�xi.
350
00:25:30,879 --> 00:25:33,388
N�o sinto
nenhuma falta disso.
351
00:25:33,390 --> 00:25:36,388
Sabe do que sinto falta?
Minha cama. Boa noite.
352
00:25:41,610 --> 00:25:44,589
� melhor eu ir
ajudar a Ari.
353
00:25:45,251 --> 00:25:46,651
Beleza.
354
00:25:47,208 --> 00:25:48,946
Quer tomar caf� amanh�?
355
00:25:50,004 --> 00:25:51,404
Claro.
356
00:25:57,466 --> 00:25:59,672
Ent�o voc� � formada
em Franc�s?
357
00:25:59,674 --> 00:26:02,303
Sim, mas n�o uso.
Bem, eu ensino.
358
00:26:02,305 --> 00:26:06,390
Leio um livro para uma garota
de 14 anos, e ela � p�ssima...
359
00:26:06,392 --> 00:26:09,157
Sabe, estamos sempre...
360
00:26:10,047 --> 00:26:12,206
aceitando curr�culos
no restaurante.
361
00:26:12,329 --> 00:26:14,015
Que � uma pilha de lama.
362
00:26:14,546 --> 00:26:16,974
Mas posso ficar de olho.
363
00:26:17,476 --> 00:26:19,395
Na verdade...
364
00:26:20,426 --> 00:26:21,840
Eu sou gerente.
365
00:26:23,814 --> 00:26:25,214
Voc� �?
366
00:27:02,223 --> 00:27:05,125
Sim, �s 22h30,
e eu nunca fa�o isso.
367
00:27:08,149 --> 00:27:11,058
- Ela quis vir.
- N�o precisa falar por mim.
368
00:27:11,299 --> 00:27:12,699
� mesmo?
369
00:27:17,989 --> 00:27:21,468
Queria me desculpar
pela noite de ontem.
370
00:27:21,994 --> 00:27:26,152
Eu n�o... era eu mesma.
371
00:27:26,154 --> 00:27:28,723
N�o tinha nada a ver
com voc�s dois.
372
00:27:29,244 --> 00:27:31,274
E eu pe�o desculpas
373
00:27:31,276 --> 00:27:34,229
por n�o ser sempre
a maior apoiadora disto,
374
00:27:34,231 --> 00:27:36,851
mas era s� porque
eu sou muito protetora.
375
00:27:37,409 --> 00:27:40,978
Eu me importo com os dois.
Profundamente.
376
00:27:42,289 --> 00:27:44,209
N�o quero ningu�m magoado.
377
00:27:45,237 --> 00:27:49,824
- Obrigada.
- Eu... olhei um espa�o.
378
00:27:50,020 --> 00:27:51,420
Para um bar.
379
00:27:52,507 --> 00:27:54,019
Isso de novo?
380
00:27:55,199 --> 00:27:56,771
Ele vai abrir com o Scott.
381
00:27:57,492 --> 00:27:59,185
Com o dinheiro da casa.
382
00:27:59,531 --> 00:28:02,266
�timo, mal espero
para discutirmos isso.
383
00:28:04,893 --> 00:28:06,864
Odiou aquele sandu�che
de peru.
384
00:28:07,328 --> 00:28:08,728
Odiei.
385
00:28:09,895 --> 00:28:13,716
Vou querer bife e ovos,
por favor.
386
00:28:13,718 --> 00:28:15,578
- E um caf�.
- E duas cervejas.
387
00:28:15,580 --> 00:28:17,473
Tr�s cervejas.
388
00:28:17,600 --> 00:28:19,970
O qu�? Voc� vai trabalhar.
389
00:28:20,394 --> 00:28:23,554
Descobri que ficar no brilho
durante o trabalho
390
00:28:23,556 --> 00:28:25,502
� a melhor coisa!
391
00:28:25,504 --> 00:28:28,922
- Quem diria?
- Todos. N�o �?
392
00:28:28,924 --> 00:28:30,324
Literalmente todo mundo.
393
00:28:30,326 --> 00:28:31,726
- S�rio?
- S�rio.
394
00:28:32,033 --> 00:28:35,140
Estavam mantendo um segredo,
entendi...
395
00:28:39,150 --> 00:28:42,150
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
28605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof