Original subtitles

"Mu�i maj bejt svobodn�. Nenechte nikoho, aby v�s v�znil!"

Tak to ��k�val pan Lincoln.

No, j� svobodnej jsem.

SONNY A JED No, j� svobodnej jsem.

SONNY A JED

SONNY A JED A hodl�m tak z�stat, sakra.

SONNY A JED

Jedinej z�kon, co zn�m, je ten m�j.

J�st, abych �il, to� v�e. Nem�m pravdu, vep��ku?

A kdy� budu muset j�dlo ukr�st, tak ho ukradnu.

Ale i kdy� kradu, d�l�m to spravedliv�.

Jednu dobrou v�c o Jedu Trigadovi ��ct m��ou. �e je chlap.

Nikdy nekradu od t�ch, co nejsou bohat�.

Krom toho, co si taky na chudejch vezme�?

Nen� to proto, �e chci bejt s�m boh��, abys rozum�l,

boh��i se mi stejn� hnusej.

Tebe jsem vzal jenom proto, abych t� za n�co vym�nil.

Za n�co, co pot�ebuju pro sv�ho dobr�ho p��tele.

Asi si o mn� mysl�, �e jsem cvok, kdy� d�v�m pry� to, co jsem ukrad.

A m� pravdu, jsem cvok.

Kdybych cvok nebyl, nevykec�val bych se s prasetem.

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Jse� si jistej, �e p�ijede?

Tak pro� jsi tak nerv�zn�? Jak doraz� do m�sta, je ten hajzl m�j.

A pen�ze za odm�nu v�echny tv�.

Ale cht�l bych si ty pen�ze vyd�lat jinak. Rychlou kulkou do zad. Pr�sk! Pr�sk!

Bylo by to jednodu���, ne?

Ne. �iv�ho.

U� tu jeden byl, co cht�l Jeda zajmout.

Na�li ho viset na strom�.

- Kdo? - M�j strejda Jeremy. Chci ho poh�b�t.

Pro� ho nenech� hrobn�kovi?

To on byl hrobn�k.

Tak je�.

Aparicito, tohle jsem p�ines tvejm d�tem.

- Kde je ta kr�va? - No, pod kloboukem ji nem�m.

Je tam vevnit�.

- Asi se chce� pod�vat, h�d�m. - M�ls mi ji p�iv�zt.

Pro tebe v�echno, Jede. V�dy� jsem si jen mluvil pro sebe.

M� hlad? Pro� nejde� dol�?

No tak, j� sp�ch�m. Na, vem si to prase. A� to m�me za sebou.

Jen mus�m zjistit, jestli je to sami�ka.

Vem ho dom� a hraj si s n�m pozd�ji. ��kal jsem, �e sp�ch�m. Tum�.

�ekej, a� sesedne.

Dneska nem��e bejt �lov�k dost opatrnej. Jse� obchodn�k, tak v�, co mysl�m.

P�ekvapuje m�, �e si nechce� j�t prohl�dnout tu kr�vu.

Ne, �e bych t� cht�l pou�ovat.

- Drahej doutn�k. - Jakej doutn�k?

Je to jen doutn�k.

Tys m� podrazil, Aparicito, co?

V�, co s takovejma d�l�m?

V t�hle m�stech je jen jeden hajzl, co kou�� tyhle doutn�ky!

- A to ten ple�oun Franciscus! - Tak jdeme na to!

- Franciscusi, chy�te ho... - Vemte ty kon�!

- On m� zabije! Mus�te ho chytit! - Dr� hubu!

- Jse� v po��dku? - Jo, jo.

- Jel tudy, sm�rem do hor! - Ke mn�. Jedem.

St�jte! St�jte!

Vid�las tudy proj�d�t n�koho s takovou hroznou hu�kou?

- Jo. - Kter�m sm�rem jel?

T�mhle t�m. Jel jako spla�enej.

Jedeme!

Koukn�te, t�mhle je!

Ten hajzl.

No tak. Ven!

Chci od tebe sto babek. J� v�m, kdo jse�, Jede Trigado.

- Tak kdo jsem? - Jse� psanec.

Nebejt m�, ten �erif by t� dostal. Tak zapla�. Chci ty pen�ze.

Co bude takov� cuchta d�lat s mejma pen�zma?

J� ti �eknu co. Po��d�m si zbra� a budu stejn� jako ty.

Jed Trigado je bere s sebou. Ned� ti je.

- Pamatuj si to, ne� vyroste�, usmrkan�e! - J� ti uk�u, kdo je usmrkanec, ty hajzle!

Vra� se!

Smrad.

D�me j� lekci.

Hej, co ty vlasy? Ty jsi sami�ka.

V�, co sami�k�m d�l�m?

No tak! P�esta�!

Jen se uklidni.

Do prdele.

Ty jse� panna.

Z t�ch se mi d�l� zle.

Jdi k �ertu, �ensk� blb�!

M� t�lo �ensk�, ale je panna.

To nic nep�ebije.

- Nejsem ��dn� blb� �ensk�! - A co jsi, hlodavec?

Poslouchej m�. Hej.

Po�kej!

- Po�kej, j� chci jet s tebou! - Nejede� s nik�m. Zvl᚝ ne se mnou.

Aspo� mi dej �anci.

Tak ty chce� �anci, jo?

Hej, co je to?

- Kdo to byl? Indi�ni? - Ne, Indi�ni ne.

Kdo to je?

- Vypad� jako d�cko. - Ud�lejme n�co.

- M��e je�t� ��t. - Jist�, �e jsem �iv�.

Ruce vzh�ru, jestli chcete ��t.

Ty, slez dol�!

To je hezk�. Do toho.

- Uk�em jim, jak� to je, d�lit se s chudejma. - Jo, d�lejte!

- Dej mi prachy. - To je ono.

No tak, zrychlete to!

Dej to sem, v�echno. Spr�vn�.

- Fajn, odprav je. Nechceme sv�dky, pravda? - Pravda.

Tak, holka, skon��me to. St��lej.

- Ne! Ne! - Hubu dr�!

A u� ji tak nech. St�el!

- Po�kej chv�li. - Aha, no jasn�.

- T�hni k nim! - Odpal!

Ty chce� bejt bandita, co? Ale na to nem� kur�.

Samoz�ejm�, �e nem� kur�. Ani ji m�t nem��e�.

Nikdo se ani nehne.

Nashle, usmrkan�e.

Nehejbat se.

Nikdo se nehne, pov�d�m!

Ani hnout.

Chy�te tu holku!

Nehejbejte se, zatracen�! Ani hnout!

Kon� nepot�ebuju, um�m chodit!

Nepot�ebuju ani hovno!

To jste m�li vid�t. Kopala jak mula a klela h�� ne� chlap.

- Bude za v�echno pykat. - Oni ji pov�sej, Lou?

- Mysl�m, kdy� je to �ensk�... - Chlap nebo �ensk�, v tom nen� rozd�l.

To ��k�te vy. Ach, pravda, pro v�s v tom rozd�l nen�, co?

- Tak jak to bylo? - Znala jsi hrobn�kovu dceru?

M�la blond�nka, chodila oble�en� jako kluk.

Tak ta p�epadla dostavn�k je�t� s n�jak�m chlapem.

- Franciscus ji te� m�! - Franciscus? To je zl�.

Dob�e.

Nechala sis to proj�t hlavou, hol�i�ko?

�ekne� mi, kde Jed je.

A jestli ne, j� ti ten jazyk rozv�u.

- Je to dost jasn�, ne? - No tak. Do toho.

Ale j� nic ne�eknu a vy m� nep�inut�te.

To si nerozum�me. Mluv�m s tebou jako otec.

Jse� zlobiv� holka.

Tak�e dostane� bi�em.

Dove� Aparacita.

Zapla� p�t, kdy� ho chce�. Chce� i tohle?

- Vezmu si ho. - Nem��e� si ho dovolit.

Ten, kdo vymyslel �pagety, byl g�nius.

Ten musel vyd�lat sakra bal�k.

Ten je p�knej, Jede. Ale jsem na mizin�, co mi n�co d�t?

Nepamatuju, kdys dala naposled n�co mn�.

Poslouchej, �p�no, a zapi� si to za u�i.

Jestli nezaplat� za tenhle hnus, p�jdu hodit �e� se �erifem.

Tak poj�te, se�ority, poj�te, d�my!

I kdy� tu nejsou z�kazn�ci, nen� to d�vod, abyste tu okoun�ly jako st�do d�vek.

M�l bys bejt py�nej, Jede. Na tvoji hlavu je p�t set dolar�.

Jak to v�?

Cel� m�sto o tom mluv�.

A je tam i chl�pek, co m� tady jizvu. Jeho jm�no je Franciscus

a zoufale chce tvoji prdel.

Tak zoufale... B�h v� pro�, co, Jede?

To nev�m. T�eba je ho�an.

V�dycky se s n�m m��e� dohodnout a poslat ho na spr�vnou stranu.

Jo, jednou se t�eba unav�.

Ale kdy� to vzd� tenhle, vzd� to i dal��?

A pak dal��, co?

Copak m�m v prdeli diamant?

Jede, pro� jen s t�mhle �ivotem nep�estane�?

Otev�eli bysme si st�eleckou galerii.

Mohla bys m�t na zadku ter� a j� bych rozd�val ceny t�m, co ho zas�hnou.

Naser si, parchante! Vypadni odsud, u� t� nechci nikdy vid�t?!

- Poj� sem. - Vyli� si.

Vyli� si, vyli� si, vyli� si, vyli� si, vyli� si, hajzle, hajzle, hajzle, hajzle.

- To byl f�r. - Hajzle!

Jsi jedinej slu�nej �lov�k, co zn�m.

U� t� n�kdy napadlo, p�iv�zt sem novou blond�nu?

Pe�uj o m� pen�ze a dal�� v�ci, co jsem p�inesl.

A pro� sem ty nep�it�hne� n�co nov�ho a �erstv�ho, co?

Poslouchej,

Pro� nejde� za kamar�dem Franciscem? T�eba ti d� tu hubenou hrom�dku kost�.

Zejtra ji pos�l� do Yumy. Patn�ct let v base. Takov� �koda.

Huben� hrom�dka kost�, ale aspo� je �erstv�.

No tak. Pohyb!

M�li si t� tam odv�zt sami, to m�li ud�lat.

"Tyhle v�ci budou tvoje," �ekli.

Pro� j� v�dycky odd�u tu nejhor�� pr�ci? A kdy� budu souhlasit, co dostanu?

Jen p�r kr�m�.

Ten hnusnej Franciscus. Beru na sebe v�echny rizika a odm�nu shr�bne on.

Jo, u� ch�pu, pro� se s touhle prac� nechce �pinit.

Koho cht�j oblbnout? "Chci, abys ji tam vzal ty," pov�dal.

"Dove� ji do feder�ln� v�znice."

Ale zaj�malo by ho v�bec, kdyby m� tu Jed p�epadl a nechal sup�m?

Prej a� t� dovedu k z�toce.

Ale j� nikomu do pasti nepolezu. Kdy� to zvl�dneme k p��vozu,

shod�m t� do vody a nam���m t� k Yum�.

A� si naserou. Jedinej, koho najdou, budu j�.

Nikdy jste ji nem�l nechat odjet s Aparacitem.

- Ne? Pro�? - �erife,

Jed ji osvobod� a zabije Aparacita.

- Aparacito proti n�mu nem� �anci. - To si v�n� mysl�?

Aha.

A� se Jed objev�, my...

Moc p�emej�l�. Pamatuj, �e z toho bol� hlava.

Jen se dr� po��d v dohledu..

Tak poj�.

Po�kej. Odte� se bude� dr�et bl�zko m�.

��dn� triky, Jede!

Jeden �patnej pohyb a zabiju Sonny.

V�m, jak mysl�, Jede, a v�m, �e o ni ti nejde.

Ale kdy� m� odbouchne�, v�, kdo doraz�? Franciscus.

A d� si t� k ve�e�i!

Sly��, co pov�d�m, Jede?!

Ned�lej si iluze, �e jsem p�ijel pro tebe.

Jsem tu, abych si vy��dil ��ty s t�mhle zkurvysynem.

Te� ticho. Poje�.

Pod�vejte!

- St�jte! - D�lej. A� odsud vypadnem.

Je� k �ece. Rychle!

Nastup na vor!

Tak poj�, sakra, poj�.

Odva� to!

- Jede, nejde to! - Odpal!

M� lo�! M� lo�! Vzali mi lo�!

Dal�� kulku ti m��u poslat mezi o�i!

Ale tak lehce neum�e�, ty smrade!

Bon voyage, Trigado!

A co te� bude s mou lod�?

Tak ty chce� bejt psanec?

Neum� st��let, neum� soulo�it.

Neum� b�hat.

Vsad�m se, �e ani neum� plivat.

Je jeden zp�sob, jak rozeznat chlapa od �ensk�.

Chlap plivat um� a �ensk� ne.

Sleduj.

Zkus to.

Do toho, zkus to.

To je n�dhera.

Tak fajn, neum�m plivat.

Tak bu� zticha.

- Ale zase v�m, jak pou��t pu�ku! - Co to hergot d�l�?! Polo� to!

Polo� to! P�esn� sem!

Sem, sem, sem!

Ne tam, sem!

Dob�e. To je lep��.

Kdo ti �ek, aby ses pohnula?!

Bude� se hejbat, a� ti �eknu, rozum�?!

Ud�l�, co �eknu a kdy to �eknu, jasn�?!

Jenom kdy� �eknu, ch�pe�?!

A te� si p�r v�c� vyjasn�me.

Jestli se mnou chce� z�stat,

teda kdy� t� s sebou vezmu,

Bude� chodit t�i kroky za mnou.

Jako pes. Zrovna jako pes!

- Tohle ty jsi. Jsi pes a j� tv�j p�n, rozum�?! - Ne!

- Co�e?! - Ne! - Dr� hubu!

To ti to m�m natlouct do palice?

Bude� d�lat, co �eknu, jinak ti rozml�t�m lebku!

A nech�m t� tu sup�m.

Ale, ale.

- V�, co to je? - Jo, hovno.

Nebu� kurva tak sprost�.

No tak, velk� m�mo, je�.

- To mluv� se mnou? - Pro� bych asi mluvil s tebou?

Jen jsem se ptala.

- Pro� j� ��k� "velk� m�ma"? - Proto�e m� v sob� ml�ko.

A kdo ti v�bec �ek, �e m� mluvit?

Dr� hubu a b�!

Po�kej. St�j, st�j.

- Pro�? - M�m ��ze�.

Dr� ji.

Stoj� za v�c ne� ty, smrk��i.

Nebojte se, muchachos, je tu dost pro v�echny.

Dobr�, tak kdo cht�l prvn�?

- Ty? - Koukn�te, kdo jede, to je Jed!

Panchito, jdi ��ct ostatn�m, �e tu je Jed.

- A pod�vejte, co n�m veze. - Vid�m.

- D�kuju, Jede. - V po��dku, Chico.

Je hezky vypasen�. Ta nakrm� v�echny.

V�echny d�ti a star� lidi.

A p�i tro�e opatrnosti celou vesnici.

Jak ti m�m za��t d�kovat za na�i chudou vesnici?

Tohle ti nikdy nem��eme oplatit.

Bu� tu jako doma. Jako bratr.

A ��mkoliv budeme moct, t�m se rozd�l�me, brat�e.

- Tohle kdyby n�kdo sly�el, tak se rozbre��. - Jede?

- U�ila jsem ti kab�t. - D�kuju.

- Ta holka ale vyrostla. - Vyrostla? Je vdan�.

Od ned�le p�ed t�emi t�dny.

��kal, �e je vdan�? Co tady d�l�?! Vem ji do pokoje a ud�lej, co mus�!

Jste mlad�. Kdy� si chlap vezme �enskou, v� co d�laj?

U� ses n�co nau�ila, modroo�ko?

A jednoho dne p�i�li lidi od Dona Garcii Morena a vzali n�m ovce.

Pro� jste nebojovali?

My o boji nic nev�me, Jede. Chceme jen ��t v m�ru.

Ale v� co? Kdy� tu s n�mi z�stane�, bude� tu ��t,

- nikdo na n�s nevzt�hne ruku. - Na to je pozd�.

- A pro�? - Jen tak.

Proto�e �iju jako zv��e.

A taky to tak chci.

Nem�t zodpov�dnost, pravidla si d�lat s�m.

Nemohl bych tu z�stat, ani kdybych cht�l.

Mus�m bejt furt v pohybu. �ivot je kr�tkej.

- Nem��e� tak ��t cel� �ivot, Jede. - Pro� ne?

Proto�e m� te� �enu.

Tomuhle ty ��k� �ena? No tak, ta se nehod� ani do postele.

Koukni.

Te� uvid�me, jestli to na�e �t�n� chyt� ve vzduchu.

Hergot, ne�ekl jsem to jasn�?!

Tohle nen� ��dn� �ena.

Takhle m� vypadat �ensk�.

P�esn� tak. Kulat� a pln� ml�ka.

V�, takov� by nakrmila celej sv�t.

Kdyby se lidi zaj�mali hlavn� o to, jak sehnat n�co k sn�dku,

nikdo by nemusel chodit sp�t ohladu.

Dobr� mu�ka, co?

Co mysl� t�m "au"?

Jestli chce� bejt zabij�k, rad�i si vem skute�nou zbra�.

A cho� jako chlap, ne jako ku�e.

Elegantn�.

Prvn� v�c, co se mus� nau�it, je vypadat drsn�.

Koukat se p��mo do o�� a k nikomu se neot��et z�dy,

proto�e jakmile to ud�l�, m� probl�m.

Tady. Vem ji.

A nemi�. To �asem p�ijde samo.

Je to jako dloub�n� se v nose. P�rkr�t to ud�l� a je to.

Tak uvid�me. No tak. St�el.

Hni se trochu doleva, to je ono.

- Ty ses pohnul! - Jak to mysl�? Prost� koukej sem.

J� nem��u, kdy� tam stoj�!

"J� nem��u, kdy� tam stoj�". Co teda chce�?

Chce� bejt chlap?

Vypadni odsud. B� si hr�t s panenkama.

Ne, p��sah�m. My ji nevzali. Jsme jen chud� lid�...

P�esta� lh�t!

V�ichni poslouchejte!

Ta kr�va pat�� Donu Garciu Morenovi a vy jste mu ji ukradli!

Jste tak hloup�, �e nev�te, co se stane t�m, kdo kradou Donu Garciovi?

Chci toho, kdo to ud�lal!

Kdy� mi ho ned�te, z ka�d� �eny ve vesnici bude vdova!

- Sly�� m�, Somillo? - Pedro! Koukni na to!

Bylo to tu zakopan�.

Kdo jim tohle k �ertu dal?

Ten samej, co jim dal tu kr�vu. J�.

Kr�vu, aby je u�ivila a kulomet proti hajzl�m, jak jste vy.

Odho�te kv�ry! Hned! No tak!

Ty taky. Poj�te sem.

Dob�e, to je mnohem lep��.

Chci, abyste vy��dili vzkaz sv�mu ��fovi.

�ekn�te, �e jestli bude znova drzej na tyhle lidi,

budu to j�, Jed Trigado, s k�m se bude muset vypo��dat.

Ch�pete?

St��l� celkem dob�e, Sonny,

ale p��t� mus� m�t jistotu, �e je dostane� v�echny.

Bez l�tosti.

A ty, Somillo,

a v�ichni ostatn� poslouchejte!

Kdy� se zas n�co takov�ho stane a j� tu nebudu,

vzpome�te si, co jsem v�m dal. A pou�ijte to.

Zkurvysyn.

Touhle cestou ce budou vracet.

Kdyby z�stal v Mexiku, v�d�l bych to.

To bych musel v�d�t.

Ale j� si po�k�m, Jede.

Po�k�m si v tomhle hrani�n�m m�st�.

U� jsem vid�l sakra hodn� slejv�k�,

ale takhle jsem je�t� nezmokl.

Pro� se nesvl�kne�?

Nebo snad dr�� smutek?

To ti prosp�je, vem si to.

Mn� je to fuk.

Jestli zhebne�, p�ipome� mi, a� t� zejtra poh�b�m.

Jdu do postele.

J� v�m, co t� tr�p�. V�echno v�m.

Nebu� blb�.

Shrnem si to.

Kdybys ho nezabila ty, zabil by on tebe.

Tihle chlapi jsou jen �ervi.

V�m, co cejt�. J� poprv� zabil dvan�ct lid�.

A po dvan�cti necejt� to, co po jednom.

Je to jako l�ska.

Pamatuje� si prvn�, ale od druh� d�l necejt� nic, proto�e je to po��d stejn�.

To m� tehdy dali do jejich basy,

sp� kv�li tomu, �e jsem dejchal, ne� n��emu jin�mu,

a ml�tili m� do bezv�dom�.

Tak m� to jednou omrzelo a �ekl jsem si: "Sp�lit to zatracen� m�sto".

M�l jsem �t�st�, proto�e pobl� byl kus dynamitu.

Cel� to m�sto vybouchlo a dvan�ct str��

se upeklo na k�upav� stejky.

Tam byl ale bordel. ��f str�� m�l proslov.

Ka�dej ud�l� kari�ru, kdy� to um�.

A ten...

��f str�� byl Franciscus.

A od t� doby...

je m�j �ivot �ivot naruby, kdy� jsem vzh�ru.

Proto chci j�t sp�t

a zapomenout na to.

Jedna,

dv�,

t�i, �ty�i,

osm, dev�t,

Upe�en� jak k�upav� stejky?

Zab je v�echny. Zabije� jednoho, zabij v�echny. Co?

Ale j� nem��u.

Ale m��u. Taky t� nem�m r�da.

Ani trochu, br�cho. Ani trochu.

Tak fajn. Jsem p�ipraven�.

J� t� dostanu!

Parchante!

Dr� hubu!

Dr� hubu! Dr� hubu! Dr� hubu! Dr� hubu!

Co to s tebou k �ertu je, co?

Nic,

- proto�e jsem panna. Jsem jenom panna! - Zatracen�!

Tak dob�e. Odhrabte to.

- V�echno? - V�echno.

Zadr�te.

Prase se m� up�ct, ne� se serv�ruje.

Sly�� to, Jede?

Co je dobr� pro husu,

je dobr� i pro housera.

Vem ty kon�! Vem ty kon�!

Poj�!

Co se to tam d�je?

- Je tady! - Jede!

- Jede, co se stalo? - Dej mi taky.

P�ineste alkohol a p�r obvaz�.

- Hn�te zadkama! - Dr� hubu, kurva, je to jen trocha krve!

Budu h�dat. Franciscus, co?

Ne, to si ta mal� tamhle hr�la s oh�ostrojem.

- A kdo to je? - Jenom blbka, co jsem vzal.

Cht�la by bejt psanec.

Tak co se s n� tah�, kdy� je takov� blbka?

Dobr� ot�zka.

Ani s�m nev�m.

Nechci tuhle kravinu, chci n�jak� hadry!

Copak ti to tu p�ipad� jako Arm�da sp�sy?

Za v�echno se tady plat�, nikoho nev�j�maje.

A ty nejse� v�j�mka, mil��ku.

- Tak m��em si promluvit o cen�? - To proberem pozd�ji, Laureen, dob�e?

M�m n�pad.

Vezmu si ji.

Nen� nic moc, ale n�jakej paprika se j� ujme.

M�la bys j� uk�zat �emeny, je�t� ji nikdo neprojel.

Chce� ��ct, �e je panna?

Zn�m n�koho, kdo d� dv�st� babek za pannu!

To se klidn� vsad�m.

Sundej si �aty, a� vid�me, co tu m�me.

Dej ze m� ty pracky!

Couro!

Samotnou m� zaj�m�, jak takov� panna vypad�!

To u� sta��!

�ekl jsem, dost!

- Hergot! - Nesta��!

P�esta�!

Bav�te se dob�e?

J� v�s nau��m! Padejte! Padejte! Padejte!

To plat� i pro tebe! Padej!

Padejte! Ven, vy zatracen� coury!

Kv�li �emu kurva bre��?!

To proto... �e... �e t� miluju.

Cos to �ekla?

Cos to �ekla?!

�ekla jsem, �e... t� miluju.

A kdy�...

bude� cht�t, abych tu z�stala,

tak to ud�l�m.

Z�stanu tady. Jestli je to to, co chce�.

Tohle mi p�edt�m nikdo ne�ekl.

J� t� miluju.

Z moci, mn� sv��en� Bohem a mexickou vl�dou,

v�s t�mto prohla�uji za mu�e a �enu, dokud v�s smrt nerozd�l�.

Co B�h spoj�, �lov�k nerozd�l�. Chy�te se za ruce, pros�m.

D�le, p�ejete-li si proslov, v kostele je k tomu m�sto.

Pokud ne, cena ob�adu jsou pouze t�i dolary.

- ��dnej ob�ad. U� ta v�c skon�ila? - Pokud nic v�c nechcete...

- Va�i pen�enku. - Pen�enku?

Jo, tvoji pen�enku! Copak ji nesly��?

- B�! - To je m�j svatebn� dar.

Hejbej se, a� neza�ne st�elba. Hraj!

A kdy� se n�kdo zept�, kdo t� okrad, �ekni jen, �e Jed a Sonny Trigadovi!

No tak jedem! Jedem!

- Dejte mi to na ��et, Jacku. - Ano, madam.

M� pan� by si cht�la vyzkou�et tenhle p�r bot.

Ty boty stoj� �ty�i dolary a osmdes�t p�t cent�, madam.

Co se d�je? Mysl�te, �e nem�me pen�ze?

Ne, samoz�ejm�, �e ne, madam.

- Pros�m, mohu v�m nab�dnout m�sto k sezen�? - D�ky.

Je to velmi p�kn� p�r bot, uk�u v�m je.

Jsou vskutku kr�sn�, pod�vejte se, pane.

- D�l� je starostova �ena. - �, v�n�?

Tady, tady.

Kolik stoj� tyhle, pane?

- Patn�ct dolar�. - Hm, n�dhera.

- Pane! A tyhle? - Ty jsou drah�, pane. Stoj� dvacet osm dolar� pades�t.

Tyhle jsou drah�, Sonny. Stojej dvacet osm pades�t.

D�k.

- No tak, no tak. - Omlouv�m se.

- M�te velmi �t�dr�ho man�ela, madam. - To teda m�m, co?

- Je to moc p�kn� p�r bot. - Nejsou zl�.

- Cht�la byste se v nich proj�t? - Jo, mysl�m, �e jo.

Co kdybysme pot�ebovali... opasek pro mou �enu?

Opasek pro va�i pan�?

Jedeme do Ameriky, v�te. Je lep�� se p�ipravit.

To zcela ch�pu.

Zkuste, jak v�m sed�, madam.

- A zbra� do opasku m� �eny. - Hej, Jacku!

- Je zav�eno! - D�le!

- Je zav�eno. - Pro� je zav�eno?

Proto�e kdy� Trigadova rodina jde nakupovat, nechce b�t ru�ena.

- Je-li je�t� n�co, co v�m mohu d�t... - Jo.

Tv� prachy.

Tohle je p�epaden�.

Konec s�zek!

T�in�ct, �ern�.

- ��slo... ��slo devaten�ct! - Si, se�ora, ��slo devaten�ct.

Polo�te pen�ze, pros�m. Vlo�te vklad, vlo�te vklad.

U� ��dn� s�zky, konec s�zek.

Padla p�tka.

Dost! Dost! ��slo devaten�ct! Te� zapla�!

�ertuje, je to d�t�. Nen� norm�ln�, tak nem��e bejt nebezpe�n�. Nen� to sranda?!

- Idiotko, co je s tebou? To nem��e� po�kat? - Pro�?!

Proto�e jedeme podle pravidel, proto.

Hrozn� se omlouv�m, d�my a p�nov�!

Tohle je p�epaden�!

Tak to vypad�, kdy� se dr�� pravidel.

ODM�NA a �pln� amnestie

za zat�en� a usv�d�en�:

Jed Trigado $1.000 Sonny Trigadov� $500

Jsem Jed Trigado.

Ruce vzh�ru.

- D�lals to ty? - Si.

- Pro� tam nen� obr�zek? - Proto�e ��dn� nen�.

Sonny! Poj� d�l.

- Ud�lej fotku d�my. - Si, se�or.

- Pro� jen m�? - Proto�e a� t� zabijou, chci m�t pam�tku.

No tak! Ujist�m se, �e bude dobr�.

Kdybyste se postavila sem... Na moment.

- Takhle ne! - Neh�bat!

Jak to sakra dr�� tu pu�ku? Tak!

Narovnej se!

Por favor, chce to �sm�v. Jen mal�.

Sm�j se, prokrista!

- Jedna. - Jede?

- Co kdy� um�e� prvn�? - Jo. P�esta�!

- Nebude �sm�v, se�ore? - My se sm�jeme.

Poj� sem dol�!

J� jsem hv�zda.

Vydr�et. Neh�bat.

Jedna, dv�,

t�i!

ODM�NA $5.000

N�jak nevid�m, �e by na�e sna�en� n�co p�ineslo.

Boj�m se, �e m�te pravdu.

Odm�na byla zv��ena na trojn�sobek a k �emu to vedlo?

M�me dva vrahy a zlod�je, jak� toto �zem� je�t� nevid�lo.

M�m obavy, p�nov�, �e d�ky posledn�m t�em m�s�c�m vypad�me jako banda hlup�k�.

Jestli chceme b�t znovu zvoleni, tak je dostat mus�me, Stuarte.

Vypad� to, �e je to na v�s, ale nezapome�te na Francisca.

Merrile, kam jdete?

Franciscus!

Jsem po��d na stop�, chrte.

Hled�m sv�j hrnec na konci duhy.

Vid�t tak ty dva viset.

- Budou, Merrile? - Tex u� nese pen�ze.

Jestli ty dva chcete, podepi�te ��dost.

Jde o �plnou amnestii pro bejval� odsouzence.

Komukoliv, kdo je p�ivede �iv� nebo mrtv�.

- Ten pap�r sem p�ivede ty nejhor��... - M� nezaj�m�, co si o tom mysl�te.

Nemysl�m si, �e si m��eme dovolit nab�dnout amnestii.

Zapome�te na pravomoce. Zapome�te.

Jen podepi�te ��dost a budou va�i.

Rad�i se p�iprav. U� jde.

To nem��e bejt on.

Jasn�, �e to je on.

- Pro� je takhle oble�enej? - Proto�e je v p�evleku.

Kdopak n�s to nav�t�vil?

- Nehejbej se. - Co je to za f�r?

- Zkou�� zm�nit viz�? - Zav�i zob�k!

Mluvit budu j�.

Co je to za f�r?

Zkou�� si zm�nit viz�?

Myslel jsem, �e u� jsi mimo hru. I kdy� nejsi, j� t� tam dostanu.

Proto�e t� zabiju.

P�esn� jako jsem zabil ty str�e.

Ale kdy� jsem n�koho zabil, bylo to proto, abych se br�nil p�ed hajzlama jako ty.

�emu se k�en�?!

Koukej se na n�j, kdy� s tebou mluv�!

Sly�els, co pan� Trigadov� �ekla?!

Koukej na m�, kdy� k tob� mluv�m!

- Sonny! - J� ho sejmu!

Padej! T�hni, nech ho bejt!

Ned�lej to! Jede.

Te� ho nem��e� zab�t.

O �em to hergot mluv�, n�no?

Nikdy bych nezabil toho, co nem��e bojovat.

To by chlap jako Jed Trigado nikdy neud�lal.

Zab�t slepce.

D�l� si srandu? Koukni na n�j.

Je to smutn�.

A� se mi z toho chce bre�et.

Dej mu drobn�.

Douf�m, �e po tomhle u� tohohle hajzla nikdy neuvid�me.

Jdeme.

Tak poj�.

Mus� za��t odspoda.

To je nejlep�� zp�sob, jak ��st v mrac�ch.

P�edve� mi to.

Vydr� chvilku! To nen� tak snadn�!

Mus� v�d�t, o �em mluv�m. Chv�li to trv�.

No tak, co vid�?

Vid�m kobylku a...

n�co nad n�. Mysl�m, �e dal�� kobylku. Co se d�je?

D�je se to, �e kec� sam� hovadiny!

U� jsi n�kdy vid�la tak velkou kobylku, trotle?

To jsou chlapi s me�ema. Velk� chlapi!

- J� vid�m dv� kobylky. - Dr� hubu! To ti to m�m opakovat?!

Ani nev�, o �em mluv�!

Takhle se mnou nemluv!

- Jsme man�el�, tak m�me d�lat v�ci spole�n�. - Houby man�el�!

Ty mo�n� jo, ale j� ne! Natlu�e� si to do t� sv� zatracen� hlavy?!

Jenom proto, �e n�s dal dohromady kn�z. Bol� m� z toho hlava.

"Takhle se mnou nemluv".

Sr�t na ni.

Byla tam jenom jedna kobylka.

Vypad� to, �e Jedu Trigadovi je fajn.

No tak, hrdli�ky, vzbu�te se.

Fakt pomalu. S rukama naho�e.

Lovci lid�, p�edpokl�d�m.

Ne, my ne.

- V�, za v�s dva dostanem dva tis�ce dolar�. - A �plnou amnestii pro n�s dva.

- Jenom dva tis�ce dolar�? - Jo.

To je vtip?

To neodpov�d� ani tomu, kolik stoj� ona.

Je fantastick�.

Zlato. Drahou�ku.

P�ekvapen�.

To jsou chlapi, co?

Koukni na n�j. Kr�sn� modr� o�i.

- To teda jsou. - A ten druhej vypad� jako rv��.

Kter�mu bys dala p�ednost, holka?

- J�? - Jo.

Brala bych oba.

- Oba? - Jo.

Dob�e, hnus�ci!

Za tohle Sonny a Jed Trigadovi stoj�!

A jsme tu. Poj�te, d�my.

Pane, vy v�te, jakej chov�m respekt k z�konu.

A proto jsem p�ivedl Tima Harveye a Harveye Lottona.

Nevypadaj na to, ale jsou to dva nejv�t�� zkurvysyni na jihoz�pad�.

A m�li by bejt brzo v lochu. Mohu si vz�t svou odm�nu, pane?

Vy parchanti blb�.

Jede, daleko s t�m neodjede�.

- A v� pro�? - Jo, pro�?

Jakmile vyjde� p�ed dve�e, bude� m�t v�echny chlapy z m�sta za prdel�.

No, to nesm�me dopustit.

Podr�te to, pros�m, pane. D�kuju.

To je ono.

Zapal to.

D�lej, zapal to.

Do toho.

Zmizte! Zmizte!

Jak m� chce� dostat te�?

Jedem!

Kolik? Kolik pen�z? Kolik jich m�me te�?

M�me dva zkurven� dolary.

- Dva dolary? - Tohle je drah�, ty jsi drah�, my jsme drah�.

D�le!

M�me...

Odpus�te, pane.

Poj� d�l! Hej!

Co to s tebou je?

Jak jste si p��l.

- P�ivezl jsem, v�e, co jste ��dal. - To nevid�, �e se tu koupem?

P�ivezl jsem v�e, co jste si objednal.

To jsou vejce, to raj�ata, ovoce, to je... Je toho v�c.

- Jo, v po��dku. - Kdybyste... - To je v po��dku, zatracen�.

Pozdrav tady pana... Tvoje jm�no?

- Jmenuji se Felipe. - Jo, to je pan� Trigadov�.

- Ahoj, Pelipe. - Madam.

Co ji kurva olizuje�? Zkurvenej maniaku.

Omlouv�m se, pane. Budu pokra�ovat.

- Tady m�me ku�e, to je ovoce, �okol�da... - Te� ne.

- Je to prav� st��bro? - � ano, ryz� st��bro. - Je drah�?

To nev�m, pane.

- M�te ru�n�k? - Sal�mek?

J� ti pov�m, to by byl �ivot.

Hotelov� pokoje, zlat� postele, obsluha ve fraku,

�ampa�sk� a hromada �okol�dy. V�dycky jsem ji cht�la j�st v posteli.

Na co to kouk�?

Ach, promi�te, pane.

- Co se tam dole d�je? - To je soukrom� ve��rek.

Je to ve��rek k prvn�mu v�ro�� svatby Dona Garcii Morena s Donou...

S Donou Lindou, pane.

- Jsou to boh��i? - � ano, se�ore.

- D�le�it� lidi? - Velmi, velmi d�le�it�, maj� pen�ze.

- Co mus� ud�lat, abys tam mohl? - Je otev�eno pro v�echny.

Jen je nezbytn� m�t na sob� spole�ensk� oblek.

- Spole�enskej? - To je oblek, jako je tento.

- To mi dej. - To je sal�m, je vskutku lahodn�...

Odpo��vej.

- Pro� jsi to k �ertu ud�lal? - Sklapni, to nen� tvoje v�c.

Co to s tebou sakra je? A co je tak d�le�it�ho na t�ch dole?

Nejde o lidi, jde o d�mu. Velkou, tu�nou d�mu s kr�sn� velkejma ceckama.

Jednou i tv� takov� budou, pln� ml�ka jako m� kr�va,

ne ku�e, jako jse� ty!

Jak to m��e� ��ct? N�kdy ti v�n� nerozum�m, v�n� ne!

Ne? Tak to je �patn�. A kdy jsi mi v�bec rozum�la?

Vzal jsem si t�, proto�e mi t� bylo l�to.

Tak mi slez ze zad.

Jenom sto?

�ekala bych dvakr�t tolik. Nejm�n� o devades�t dev�t v�c.

Done Garcio.

- Mohu slo�it poklonu va�� �armantn� pan�? - To tedy m��ete, u�inila m� velice ��astn�m.

- Je to ta nejkr�sn�j�� �ena. - Pravda, ale nebyla to kr�sa, co m� k n� p�ivedlo.

Bylo to jej� du�evno.

- Mohu v�s po��dat o tanec? - Ale mn� jste ho sl�bila d��v.

Mohu tan�it s k�mkoliv.

Dobr� mu�i, podal byste mi n�co studen�ho?

- Nejsem tv�j ��n�k. - Necht�la jsem... Jen jsem tak usuzovala.

- Snad p�ijmete mou omluvu. - Zatancuj si se mnou.

To v�dy svou �enu takto unesete?

Jse� v�c ne� �ensk�. Jse� jako ml��nej lij�k z nebe.

Za��n�m m�t dojem, �e m�te velkou p�edstavivost.

To kurva jo, j� m�m velk� v�echno.

Mohu zn�t jm�no toho fascinuj�c�ho ��lence?

�eknu ti ho, kdy� odjede� se mnou. Odjedeme rovnou z ve��rku.

- A kampak pojedeme? - Chce� zaj�t do postele? P�jdem tam.

Vy chud� jste tak stra�n� neprakti�t�. Nenapad� v�s, kde jinde bychom mohli spo�inout?

V posteli miluju nerad.

- Rad�i miluju ve skal�ch. - Je�t� m�n� praktick�, ne� jsem myslela.

- Tam se sejdeme, ve skal�ch. - Jste v�tec?

Ten mu�, co tancuje s mou �enou, p�ipad� v�m slu�n�?

B�t na jeho m�st�, byl by to jist� m�j poh�eb.

- Jak jen se takov� mu� dostal do hotelu. - Nechte to plavat, m� drah�.

Mohu pomoci, pane?

Na kter�m pokoji je zaps�n?

Tak fajn! Tohle je p�epaden�!

Sly��te m�?! Obra�te kapsy! No tak!

�pln� v�ichni! No tak!

Chci va�e prachy! No tak, pohyb!

Pohyb! Pohyb, �ekla jsem! Fofrem!

Jo, tak d�lejte, co ��k�.

D�lejte, co ��k�, no tak.

Ty parchante.

Ty taky, Jede Trigado, ty zkurvysynu!

Tahat se tu s tou fuchtl�! Mysl�, �e m� to zaj�m�, ale ne!

- J� taky? - Ty taky, tvoje m�ma, v�ichni!

No tak! Hni se!

Sly�els m�? V�echno tam polo�! No tak! Pohyb!

Te� dejte v�ichni ruce k nebi, nebo v�s �ek� kulka mezi o�i.

V�etn� tebe, Jede Trigado!

Tady je, Jede.

Na co tu �ek�te? Seberte ho!

Zp�tky! D�lej si s n�, co chce�.

Vezmu si tuhle.

Pros�m, nechci, aby mou �enu zabil. Nechte ji j�t.

Nest��let! Nest��let!

- Ne! - Parchante! - Je tam m�...

Je� tamtudy. J� jedu do Bandery. Ud�lej, co ��k�m, hergot!

Adios!

Ale pro� stav�me tady?

- To jste tak v r�i, �e jste zapomn�l cestu? - Bude� dr�et hubu?

Hej! Vy!

Poslouchejte!

Jestli chcete Jeda Trigada, j� v�m, kde je!

Jede do Bandery! Tam ho najdete!

Je�te, vy bastardi! Je�te, najd�te ho!

Vy! Sledujte ji!

Jsem zni�en�. Mus�m si odpo�inout.

Somillo!

Po�kejte! Nenech�vejte m� tu samotnou! Po�kejte!

Zrovna jsem tu zahl�dla hada!

Jo, rovnou v tv� prdeli.

Somillo.

Tak fajn, tak fajn, poj� dovnit�. Nebo snad chce� pozv�nku?

- Um� ��st? - Jist�, �e um�m ��st.

Tak �ti.

"Nejdra��� brat�e, opustili jsme na�i chudou vesnici"

"a m�sta, kde jsme se narodili, proto�e ji� nem��eme d�le sn�et"

"�ivot ve strachu o �eny a d�ti."

"Sly�eli jsme, �e mu�i dona Garcii..."

M�j man�el, j� to tu�ila.

"cht�j� vz�t na�i skromnou zem."

"Odpus� n�m, ale nem��eme zab�jet. Ani v sebeobran�."

"Sbohem, m�j brat�e. Somillo."

To mus� b�t ale pros���ek.

Ten z toho ale mus� b�t vedle.

Kdybych z�stal, nikdy by se to nestalo.

Te� na to zapome�. Zapome� na v�echno.

Co kdybych si rozpustila vlasy?

Jsi roztomil�. To jsi.

Te� zav�i o�i a odpo�i� si.

M�m pro tebe p�ekvapen�.

Koukni, koukni! Otev�i o�i! Zatan��m ti!

U� nem�m ��dn� p��tele.

- Ani jednoho. - Nejsi s�m, m� p��tele.

- J� se o tebe postar�m, zlato. - Odpal!

Hej, vra� se!

Jede! Poslouchej m�!

U� jedou! �ekla jsem jim, kde jse�!

Pros�m, zmiz odsud!

Ne, pros�m ne! Nezab�jejte m�!

Tak tys jim to �ekla.

Ch�pu.

Promi�.

Odpus� mi.

Padej mi z o��.

Nechci t� u� znova vid�t.

Tentokr�t to mysl�m v�n�.

Jen mi zmiz z o��, ne� t� zabiju.

Tak t�hni!

Dr� zob�k! Zatracen�.

Pro� ty v�bec bre��?

Man�el si t� odvede. Tv�j skv�lej man�el, co krade chudejm, t� vyzvedne.

A� p�ijede, budu m�t pro n�j p�ekv�pko.

Tak fajn, holka, fajn.

U� jsi odpo��vala dost dlouho. Je �as za��t n�co d�lat.

Ty mi t�hni z o�� nebo zm�n�m n�zor a bude� sam� d�ra.

Jede Trigado!

Jste obkl��en! Nem�te kudy ut�ct!

Propus�te mou �enu! To je va�e jedin� nad�je!

Propus�te ji hned a bude to pro v�s snaz��!

Sly��te m�?!

Vra�te se!

Hej, Garcio! Kam mi v�ichni miz�te?!

Je tu dost pro v�echny!

Poj�te, poj�te! Pobav�me se!

Tuhle ti, Moreno, vr�t�m! Je u� trochu pou�it�!

Mysl�m, �e byla pou�it�, u� kdy� sis ji bral! Nem�m pravdu?!

Co to s tou zatracenou v�c� je?

Copak se unav�, kdy� tu jen tak sed�?

Rad�i m�la z�stat v zemi.

- Dosta� m� odsud. - Jen se uklidni.

- Fajn, te� dr�. - Moje noha. Tady.

U� d�l�m!

Jsou t�k�.

- Bu� opatrn�, ty zatracen�... - Zkus to zase odsunout!

Dora� ho!

Dora� ho, zatracen�!

Ne! Ne!

Nechci ti u� nikoho zab�jet! Sly�� m�?!

Zab�j� a krade� a komanduje�! U� to d�l nechci!

Tak sly��?! J� nejsem zv��e!

Jsi hor��. Jsi zatracen� �ensk�!

P�esn� tak. Uhodils h�eb�k na hlavi�ku!

Jsem �ensk�!

Zatracen� �ensk�!

Hej, po�kej!

Sonny! Po�kej!

Po�kej na m�! Sonny!

Po�kej!

- �ekl jsem po�kej na m�, zatracen�! - Na nikoho ne�ek�m!

- J� jdu s tebou. - Jo? Tak se dr� t�i kroky za mnou jako pes!

J� ti uk�u, kdo bude chodit jako pes.

- St�j! Jsi moje �ena, hergot! - Ne! Te� u� ne!

Sonny, neodch�zej. Po�kej!

Po�kej! Pot�ebuju t�.

Ta noha m� zabije.

Po��d jse� moje �ena! Pamatuj si to!

P�esta� mi to p�ipom�nat!

Ode m� nem��e� odej�t! Jsme man�el�!

Jsme mu� a �ena! Sonny, j� t� pot�ebuju!

Po�kej na m�! Po�kej na m�!

J� t� miluju, ty m�tijebko!

P�eklad z angli�tiny: KUBASO

Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url% a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi