Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,581 --> 00:00:42,539
"Maria, desligue o r�dio!"
2
00:00:43,541 --> 00:00:45,816
Hoje � o dia que eu vou ao acampamento!
3
00:00:50,621 --> 00:00:54,807
Mam�e? Ouviu?
Hoje eu vou acampar!
4
00:00:54,902 --> 00:00:57,490
"Sim, ouvi!
O que quer que eu fa�a?"
5
00:00:58,322 --> 00:01:01,067
Achei que me acompanharia
ao �nibus ou algo assim.
6
00:01:02,102 --> 00:01:04,518
"�s 6:30 da manh�!
7
00:01:05,019 --> 00:01:07,723
"Vai voc� sozinha e p�ra de fazer barulho!"
8
00:01:07,962 --> 00:01:10,601
"- Cala a boca! Cala a boca!
- Cale-se voc�!"
9
00:01:11,202 --> 00:01:14,080
Calem-se os dois!
Vou ao acampamento!
10
00:01:14,342 --> 00:01:16,219
E quem sabe eu nunca volte!
11
00:03:47,188 --> 00:03:49,588
ACAMPAMENTO
O NOVO HORIZONTE
12
00:03:52,188 --> 00:03:55,388
ANGELA EST� DE VOLTA!
13
00:03:57,088 --> 00:04:03,088
..:::ACAMPAMENTO SINISTRO 3:::..
14
00:04:51,115 --> 00:04:54,576
Ol�! Sou Tony Richards
de WAC News reportando...
15
00:04:54,611 --> 00:04:56,422
Estamos aqui
no acampamento "Novo Horizonte".
16
00:04:56,423 --> 00:05:00,689
Onde uma nova experiencia, junto
a los �rboles est� prestes a come�ar.
17
00:05:00,690 --> 00:05:03,929
Deixe-me apresentar os propiet�rios,
Herman e Lilly Miranda.
18
00:05:03,930 --> 00:05:07,152
Hermann, nos fale sobre
esta maravilhosa e �nica experi�ncia.
19
00:05:07,250 --> 00:05:11,406
Bom, Tony, reunimos
dois grupos especialmente selecionados...
20
00:05:11,407 --> 00:05:13,406
...de toda Am�rica.
21
00:05:13,571 --> 00:05:16,845
O primeiro grupo se compoe
de garotos da classe alta.
22
00:05:16,846 --> 00:05:20,401
e o outro,
de garotos da classe baixa.
23
00:05:20,911 --> 00:05:22,710
Lilly,o que pretendem conseguir?
24
00:05:22,711 --> 00:05:25,082
De alguma forma
vamos tratar de promover...
25
00:05:25,083 --> 00:05:27,533
Intercambios de amor,
harmon�a e paz...
26
00:05:27,534 --> 00:05:29,829
Tratando de que haja um entendimiento
entre ricos e pobres!
27
00:05:29,830 --> 00:05:31,050
Obrigada!
28
00:05:31,051 --> 00:05:33,661
Obrigada voc�!
Vamos conhecer os jovens.
29
00:05:35,171 --> 00:05:37,296
Ol�! Me chamo
Cindy Hammersmith,
30
00:05:37,297 --> 00:05:39,096
...de Dambodie-Georgia.
31
00:05:39,172 --> 00:05:40,727
Obrigada, Cindy!
32
00:05:41,052 --> 00:05:44,250
Greg Natishima.
Westwood, California.
33
00:05:44,992 --> 00:05:46,744
Bem, Greg.
Vamos indo!
34
00:05:48,092 --> 00:05:50,606
Jan Hernandez. Pantiue Ariz�na.
35
00:05:54,532 --> 00:05:57,092
Peter Doyle.
Hiess High, Texas.
36
00:05:57,172 --> 00:05:58,505
Obrigada, Peter!
37
00:05:59,672 --> 00:06:02,414
Bobby Stark.
Westend Springs, Illinois.
38
00:06:02,415 --> 00:06:04,605
Lar dos Wildcats
de Westend Spring!
39
00:06:05,953 --> 00:06:09,175
Ol�! Marcia Hallen.
Venho de Ohio.
40
00:06:10,213 --> 00:06:13,125
Bom!
Vamos ao segundo grupo de garotos!
41
00:06:17,873 --> 00:06:19,539
Desculpe!
Seu nome por favor?
42
00:06:20,285 --> 00:06:22,636
Arab, de San Francisco.
43
00:06:22,748 --> 00:06:24,412
Tem apellido, Arab?
44
00:06:26,033 --> 00:06:27,864
N�o!
Preciso de um?
45
00:06:29,093 --> 00:06:30,426
Correto.
46
00:06:31,533 --> 00:06:35,391
- E voc�?
- Snowboy de Chicago.
47
00:06:36,974 --> 00:06:40,125
Anita Burcham.
Soltengeph Kentucky.
48
00:06:42,974 --> 00:06:45,363
Reff,
Detroit.
49
00:06:47,554 --> 00:06:49,887
Tony De Herrera.
Leste de Los �ngeles.
50
00:06:52,234 --> 00:06:53,678
Maria Nicastro.
51
00:06:54,594 --> 00:06:56,149
De onde veio, Maria?
52
00:06:56,774 --> 00:06:59,107
De todos lados!
Agora de New York!
53
00:06:59,594 --> 00:07:00,616
Por que n�o tira os seus �culos?
54
00:07:00,617 --> 00:07:03,011
Para que seus pais
vejam seu lindo rosto.
55
00:07:06,975 --> 00:07:10,043
Bom! Que...
Que garotos t�o interessantes!
56
00:07:10,655 --> 00:07:13,614
Deus!
Os olhos de Tony s�o t�o lindos!
57
00:07:15,375 --> 00:07:17,041
� mexicano.
58
00:07:20,455 --> 00:07:22,259
Ir�nicamente
o acampamento "Novo Horizonte".
59
00:07:22,260 --> 00:07:24,814
Originalmente era conhecido
como o acampamento "Rolling Hills".
60
00:07:24,815 --> 00:07:27,725
Aonde no ano passado, 19 pessoas
foram brutalmente assassinadas.
61
00:07:27,726 --> 00:07:29,857
Pela psicopata �ngela Baker.
62
00:07:30,328 --> 00:07:32,269
Baker, tamb�m conhecida
como o anjo da morte.
63
00:07:32,270 --> 00:07:36,797
Tamb�m foi respons�vel por outros
assassinatos brutais h� 7 anos
64
00:07:36,856 --> 00:07:40,034
no acampamento Arawak
que permanece fechado...
65
00:07:40,416 --> 00:07:43,496
Felizmente isso mudou
agora estamos sob nova dire��o!
66
00:07:43,497 --> 00:07:45,995
Pare!
...sob nova dire��o?
67
00:07:45,996 --> 00:07:47,952
Qual � o seu problema?
68
00:07:48,256 --> 00:07:52,135
Voc� me disse que n�o ia falar dos assassinatos!
69
00:07:52,136 --> 00:07:53,691
Est� bem, querida!
70
00:07:54,016 --> 00:07:57,155
Se a viol�ncia vende,temos que
dar ao p�blico o que eles querem.
71
00:07:57,356 --> 00:07:58,579
Est� bem!
72
00:07:59,417 --> 00:08:03,797
Vamos todos!Vamos todos!
Vamos ao refeit�rio!
73
00:08:03,897 --> 00:08:05,897
e vivenciar algo mais...
74
00:08:06,397 --> 00:08:07,297
Alegre!
75
00:08:09,477 --> 00:08:11,801
S�o um monte de lun�ticos!
76
00:08:11,802 --> 00:08:13,410
Te vejo depois do almo�o,
certo?
77
00:08:14,057 --> 00:08:15,390
Desculpe?
78
00:08:19,089 --> 00:08:20,533
Desculpe?
79
00:08:21,400 --> 00:08:23,290
Parece mais velha que os outros.
80
00:08:25,157 --> 00:08:26,896
Abuso de drogas.
81
00:08:28,038 --> 00:08:29,371
Drogas, eh?
82
00:08:30,278 --> 00:08:32,722
Sabe onde posso arrumar coca?
83
00:08:33,318 --> 00:08:35,332
Sim,tem uma m�quina na recep��o!
84
00:08:35,333 --> 00:08:36,666
Muito engra�ado.
85
00:08:37,358 --> 00:08:38,913
S�...
S� preciso de um grama.
86
00:08:39,175 --> 00:08:42,730
Foi um dia horr�vel!
Sabes a que me refiro?
87
00:08:44,838 --> 00:08:46,271
J� volto!
88
00:08:47,658 --> 00:08:48,880
Obrigada!
89
00:08:51,198 --> 00:08:53,587
Um dos muitos perigos
de ser drogada.
90
00:08:53,588 --> 00:08:56,470
� que nunca pode se saber
se a droga � pura.
91
00:09:01,059 --> 00:09:02,961
- Obrigada!
- Te vejo depois!
92
00:09:13,059 --> 00:09:14,281
Tome.
93
00:09:16,379 --> 00:09:18,604
- � muito,n�o?
- � um presente!
94
00:09:18,605 --> 00:09:20,395
Voc� � minha rep�rter preferida!
95
00:09:20,579 --> 00:09:23,713
- Est� boa?
- Vai purificar suas vias a�reas.
96
00:09:24,160 --> 00:09:27,299
- Feliz acampamento!
- Obrigada! Tenha uma vida feliz!
97
00:09:30,400 --> 00:09:31,511
Deus!
98
00:09:32,180 --> 00:09:33,815
O que restar dela.
99
00:10:30,042 --> 00:10:31,794
S�o s� umas bombinhas!
100
00:10:32,642 --> 00:10:35,197
As meninas da cidade
debem estar acostumadas!
101
00:10:47,663 --> 00:10:49,619
Testando!
Testando!
102
00:10:50,103 --> 00:10:51,672
Benvindos todos!
103
00:10:51,673 --> 00:10:55,694
Benvindos ao acampamento
onde nos cuidamos e compartilhamos!
104
00:10:55,695 --> 00:10:57,752
Acampamento "Novos Horizontes!
105
00:10:58,443 --> 00:11:01,348
Obrigado!
Todos se sentem, por favor!
106
00:11:06,783 --> 00:11:09,722
- Posso sentar aqui?
- N�o � meu.
107
00:11:10,963 --> 00:11:15,151
Ol�! Sou Bobby Stark!
Posso me sentar contigo?
108
00:11:16,024 --> 00:11:17,742
Acho que n�o.
109
00:11:24,624 --> 00:11:27,536
Ol�! Sou Bobby Stark.
110
00:11:28,144 --> 00:11:29,810
Este acento est� ocupado?
111
00:11:32,544 --> 00:11:34,136
Isso n�o � de verdade, �?
112
00:11:36,944 --> 00:11:39,060
Certo,cara.
113
00:11:44,245 --> 00:11:46,019
Ol�! Sou Bobby Stark.
114
00:11:46,346 --> 00:11:48,273
- Posso me sentar contigo?
- Claro.
115
00:11:50,345 --> 00:11:51,567
Legal!
116
00:11:54,025 --> 00:11:56,247
Seu nome � Maria Nicastro,
n�o �?
117
00:11:56,590 --> 00:11:58,034
Como se lembrou?
118
00:11:58,705 --> 00:12:00,661
Sou bom com nomes.
119
00:12:00,865 --> 00:12:03,720
Por isso sou presidente
s�nior da minha turma.
120
00:12:05,065 --> 00:12:07,056
- Que legal!
- Sim.
121
00:12:08,865 --> 00:12:10,087
Ent�o...
122
00:12:10,263 --> 00:12:12,007
Voc� � dos desprivilegiados,n�?
123
00:12:13,766 --> 00:12:15,722
Certo,gente.
Vamos come�ar
124
00:12:20,086 --> 00:12:23,442
Poderia desligar isso?
125
00:12:25,086 --> 00:12:26,308
Por favor!
126
00:12:29,426 --> 00:12:31,621
Obrigada!
Obrigada.
127
00:12:32,006 --> 00:12:36,339
Herman nos dar� uniformes,
para que todos usem.
128
00:12:36,346 --> 00:12:41,296
Dessa forma, todos ficaram iguais
e n�o se sentir�o diferentes.
129
00:12:41,467 --> 00:12:44,106
Assim que nosso terceiro conselheiro chegar...
130
00:12:44,127 --> 00:12:47,419
Nos dividiremos em 3 grupos.
131
00:12:48,027 --> 00:12:51,656
E cada grupo permanecer�
junto por tres dias!
132
00:12:52,027 --> 00:12:56,539
Durante esse tempo cada grupo
acampar� no bosque.
133
00:12:57,267 --> 00:13:01,704
E aprenderemos a conhecer e respeitar
o m�ximo poss�vel.
134
00:13:02,587 --> 00:13:03,626
Com licen�a!
135
00:13:03,627 --> 00:13:04,849
Diga, Cindy?!
136
00:13:05,627 --> 00:13:07,960
O que quer dizer com "acampar fora"?
137
00:13:08,027 --> 00:13:12,049
Sabe, dormir em barracas,
cozinhar nossa pr�pria comida, caminhar.
138
00:13:12,588 --> 00:13:16,024
O que faremos se precisarmos
ir ao banheiro ou tomar banho?
139
00:13:16,488 --> 00:13:19,947
Bem, h� sanit�rios externos
por todo o acampamento...
140
00:13:19,948 --> 00:13:23,604
- ...e tomaremos banho no lago.
- Est� brincando?
141
00:13:26,668 --> 00:13:27,987
O que vamos comer?
142
00:13:28,908 --> 00:13:30,685
Peixe, principalmete.
143
00:13:32,388 --> 00:13:34,355
Peixe � bom pra voc�s!
144
00:13:34,491 --> 00:13:37,208
Al�m disso,� melhor para o nosso or�amento.
145
00:13:37,209 --> 00:13:41,568
Lembrem-se, os primeiro 3 dias
estar�o em grupos grupos menores.
146
00:13:41,569 --> 00:13:44,218
E nos �ltimos 2 dias estaremos todos juntos.
147
00:13:44,219 --> 00:13:45,552
Mais alguma pergunta?
148
00:13:45,989 --> 00:13:47,100
Sim!
149
00:13:47,469 --> 00:13:50,224
Os garotos podem dormir com as garotas?
150
00:13:52,909 --> 00:13:54,020
N�o!
151
00:13:54,809 --> 00:13:56,142
Por que n�o?
152
00:13:56,569 --> 00:13:58,002
Porque...
153
00:13:58,589 --> 00:14:00,033
Por qu�?
154
00:14:00,169 --> 00:14:02,889
Est�o com medo da gente se comer.
155
00:14:03,609 --> 00:14:06,710
Vamos cantar uma can��o.
156
00:14:06,910 --> 00:14:08,810
Algu�m conhece...
157
00:14:09,010 --> 00:14:10,710
..."Sou um campista feliz"?
158
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
Eu conhe�o!
159
00:14:12,090 --> 00:14:13,201
Bem!
160
00:14:14,510 --> 00:14:16,023
Deve ser o Barney.
161
00:14:16,790 --> 00:14:18,123
Barney?
162
00:14:18,510 --> 00:14:19,843
Barney Revel?
163
00:14:21,030 --> 00:14:22,748
N�o, Barney Withmore.
164
00:14:30,670 --> 00:14:34,639
Quero que todos conhe�am
nosso terceiro conselheiro...
165
00:14:34,640 --> 00:14:37,387
o oficial Barney Withmore!
166
00:14:42,151 --> 00:14:43,373
Oi!
167
00:14:43,931 --> 00:14:47,741
Desculpe o atraso.
Acho que terei de aprender os nomes depois.
168
00:14:47,931 --> 00:14:49,264
Voc� � da polic�a?
169
00:14:49,891 --> 00:14:51,113
Sim!
170
00:15:00,951 --> 00:15:02,507
Algum problema?
171
00:15:03,192 --> 00:15:06,138
- Chupa meu pinto!
- Filho da puta!
172
00:15:26,752 --> 00:15:28,899
Mais uma merda desta,
e eu te ponho...
173
00:15:28,900 --> 00:15:31,210
...atr�s das grade, t�o r�pido
que nem saber�s como foi.
174
00:15:31,573 --> 00:15:32,795
Entendeu?
175
00:15:34,393 --> 00:15:35,726
Bund�o!
176
00:15:43,473 --> 00:15:45,429
Mais algu�m est� portando algo?
177
00:15:46,013 --> 00:15:47,826
Se tem,� melhor dar agora.
178
00:15:48,319 --> 00:15:49,946
o que vale para voc�s...
179
00:15:50,145 --> 00:15:51,589
...vale pra ele.
180
00:15:52,033 --> 00:15:53,366
Sente-se...
181
00:15:54,190 --> 00:15:55,523
e comporte-se!
182
00:16:04,929 --> 00:16:06,484
Nossa,� melhor que na TV!
183
00:16:12,795 --> 00:16:16,148
Apressem-se garotas!
Temos muito pra fazer!
184
00:16:26,054 --> 00:16:27,610
N�o tem electricidade.
185
00:16:38,192 --> 00:16:39,973
Ei!
Me d� uma camiseta.
186
00:16:53,215 --> 00:16:56,070
Como voc� tira isso?
Com um abridor de latas?
187
00:16:58,559 --> 00:17:01,752
Ei,gente!
Entrem aqui e vejam isso!
188
00:17:01,753 --> 00:17:02,864
Vejam!
189
00:17:04,516 --> 00:17:07,116
FODA-SE ANGELA BAKER
190
00:17:07,656 --> 00:17:09,415
- Olha!
- O que � isso?
191
00:17:09,416 --> 00:17:10,749
� aquela garota!
192
00:17:11,072 --> 00:17:14,121
A garota que matou
matou todo mundo ,�ngela Baker!
193
00:17:14,336 --> 00:17:17,851
- Eca!
- Isso � t�o asqueroso!
194
00:17:18,216 --> 00:17:20,535
Deveriam ter nos contado sobre isso.
195
00:17:20,536 --> 00:17:23,232
Acha que algu�m viria aqui
se tivessem contado?
196
00:17:23,497 --> 00:17:26,675
- � mais burra do que parece!
- Vai se fuder!
197
00:17:29,817 --> 00:17:32,817
E quanto te cobraram para vir pra c� ...
198
00:17:33,017 --> 00:17:34,317
riquinha!
199
00:17:35,017 --> 00:17:38,515
Eu n�o sei!
$3.000,eu acho.
200
00:17:38,677 --> 00:17:39,688
Deus!
201
00:17:39,689 --> 00:17:43,489
E aposto que o maldito governo
pagou o mesmo por n�s!
202
00:17:43,897 --> 00:17:47,694
"Uma experi�ncia de compartilhamento"
E o caralho!
203
00:17:47,916 --> 00:17:50,216
Estamos aqui porque
n�o conseguiriam mais ningu�m.
204
00:17:50,217 --> 00:17:54,734
E temos uma babaca chamada �ngela
Baker para agardecer por isso.
205
00:18:12,958 --> 00:18:14,180
Espere!
206
00:18:15,438 --> 00:18:17,104
Preciso ver sua indentidade!
207
00:18:32,579 --> 00:18:36,219
Sem ofensas, mas parece que j�
passou por muita coisa em 17 anos.
208
00:18:36,254 --> 00:18:37,587
Passei!
209
00:18:41,319 --> 00:18:43,764
Espero que se divirta aqui, Maria!
210
00:18:44,319 --> 00:18:45,541
Obrigada.
211
00:18:49,060 --> 00:18:50,855
- Benvinda!
- Obrigada.
212
00:18:54,320 --> 00:18:55,753
Certo,pessoal!
213
00:18:55,754 --> 00:18:57,339
Agora prestem aten��o!
214
00:18:57,340 --> 00:18:58,639
Prestem aten��o!
215
00:18:58,640 --> 00:19:00,790
Quando ouvir seu nome...
216
00:19:00,793 --> 00:19:03,590
Quero que se fiquem perto
de seu conselheiro.
217
00:19:03,625 --> 00:19:07,533
Bem! Meu grupo � Arab,
Bobby, Riff e Cindy.
218
00:19:07,620 --> 00:19:09,133
Vamos logo ali!
219
00:19:10,580 --> 00:19:15,529
O grupo de Herman �
Peter, Jan, Maria e Snowboy!
220
00:19:16,181 --> 00:19:17,514
Por aqui!
221
00:19:18,641 --> 00:19:20,852
Maria?
Voc� � a Maria?
222
00:19:22,161 --> 00:19:26,774
Certo. O grupo de Barney �
Marcia, Tony, Anita e Greg.
223
00:19:26,775 --> 00:19:28,108
Bem ali!
224
00:19:28,141 --> 00:19:29,585
Bem,pessoal!
225
00:19:30,242 --> 00:19:33,588
Sei que nos pr�ximos 3 dias
nos conheceremos bem melhor.
226
00:19:33,589 --> 00:19:35,688
Quando todos nos reunirmos denovo,
227
00:19:35,689 --> 00:19:38,375
Lhes prometo...
que n�o seremos os mesmos.
228
00:19:38,376 --> 00:19:39,220
Vamos!
229
00:19:39,221 --> 00:19:40,793
Ele pintou meu mapa com spray.
230
00:19:40,994 --> 00:19:43,216
- Pintou seu mapa com spray?
- Sim.
231
00:19:43,941 --> 00:19:47,258
Bom, pelo menos ele fez um grafiti
da �rvore,querido.
232
00:19:47,259 --> 00:19:48,259
Vamos!
233
00:19:48,299 --> 00:19:49,521
Vamos!
234
00:19:55,662 --> 00:19:57,106
Vamos! Vamos!
235
00:20:09,942 --> 00:20:11,521
- Chegamos!
- Oh, Deus!
236
00:20:11,522 --> 00:20:12,923
"Lar doce lar"
237
00:20:13,023 --> 00:20:14,523
Ponha tudo no ch�o
238
00:20:15,423 --> 00:20:16,323
e descansem!
239
00:20:16,423 --> 00:20:19,914
- Finalmente conseguimos.
- N�o esta t�o ruim.
240
00:20:19,915 --> 00:20:22,202
Detr�s de minha casa
tem colinas por todos os lados.
241
00:20:22,203 --> 00:20:24,805
N�s tamb�m.As colinas de Hollywood.
n�, Tony?
242
00:20:25,963 --> 00:20:27,296
acho que sim...
243
00:20:27,883 --> 00:20:30,527
- Quem est� com fome?
- Eu, eu...
244
00:20:30,563 --> 00:20:33,166
Bem. Vamos cozinhar algo antes
de montar o acampamento.
245
00:20:33,323 --> 00:20:35,424
Sei que dever�amos ir pescar...
246
00:20:35,425 --> 00:20:38,106
e n�s iremos... talvez amanh�.
247
00:20:38,603 --> 00:20:41,572
Mas achei que gostariam de
algo especial para esta noite.
248
00:20:41,944 --> 00:20:45,067
Sei que estou quebrando um pouco
as regras,mas...
249
00:20:48,264 --> 00:20:51,167
Voc� n�o pode quebrar as regras!
Voc� � policial!
250
00:20:54,764 --> 00:20:55,875
Olha...
251
00:20:56,464 --> 00:20:58,044
estou fazendo isso agora porque...
252
00:20:58,045 --> 00:21:00,885
n�o tive chance de fazer com meu pr�prio filho.
253
00:21:01,404 --> 00:21:02,848
Quando anos ele tem?
254
00:21:04,064 --> 00:21:05,730
Sean teria 18 anos.
255
00:21:06,982 --> 00:21:08,919
Ele foi assessinado aqui
no ano passado.
256
00:21:09,385 --> 00:21:10,718
Deus, sinto muito!
257
00:21:11,365 --> 00:21:12,587
Voc� n�o sabia.
258
00:21:12,905 --> 00:21:14,349
Ei, olha...
259
00:21:17,065 --> 00:21:19,010
desculpe por ter pegado pesado com voc�.
260
00:21:21,725 --> 00:21:23,863
Est� bem.
Estou acostumado.
261
00:21:24,085 --> 00:21:26,037
Sou polic�al,se lembra?
262
00:21:26,785 --> 00:21:27,896
Sim.
263
00:21:38,486 --> 00:21:40,595
Onde aprendeu a cortar lenha assim?
264
00:21:40,596 --> 00:21:43,589
Nunca havia cortado lenha antes,
mas sim outras coisas.
265
00:21:47,206 --> 00:21:49,592
D�ga-me quer isso,sr Miranda.
266
00:21:49,593 --> 00:21:51,697
Onde quiser,do�ura.
267
00:21:51,846 --> 00:21:55,165
E me chame de Herman!
Onde est� o Snowboy?
268
00:21:55,266 --> 00:21:56,488
N�o sei.
269
00:21:57,486 --> 00:21:58,708
Snowboy!
270
00:22:00,626 --> 00:22:01,848
O que?
271
00:22:02,046 --> 00:22:04,262
� hora de ir a pescar!
272
00:22:05,908 --> 00:22:07,930
Que babaca!
273
00:22:10,067 --> 00:22:13,298
- Precisamos fazer?
- Tenemos que comer, n�o �?
274
00:22:13,728 --> 00:22:15,394
Odeio peixe!
275
00:22:16,427 --> 00:22:19,273
Isso n�o � jeito de falar,do�ura.
276
00:22:21,347 --> 00:22:25,077
V�o pegar varas e iscas
e encontro voc�s no lago ...
277
00:22:25,078 --> 00:22:26,406
...em alguns minutos.
278
00:22:26,407 --> 00:22:27,629
Ok!
279
00:22:31,247 --> 00:22:32,726
Do�ura!
280
00:22:34,408 --> 00:22:36,862
Saia da�, do�ura!
281
00:22:38,293 --> 00:22:42,332
O papai n�o vai te obrigar a pescar
se n�o quiser,do�ura!
282
00:22:48,208 --> 00:22:50,319
- Sabe,isto � meio divertido!
- Sim!
283
00:22:50,508 --> 00:22:54,217
- � meio est�pido,se me perguntar.
- Acho que peguei algo.
284
00:22:57,008 --> 00:23:00,466
- De onde vem essa coisa?
- a chuva deve ter arrastado.
285
00:23:01,408 --> 00:23:03,442
S� tem lixo nesse lago.
286
00:23:03,889 --> 00:23:05,333
Que dia � hoje?
287
00:23:06,749 --> 00:23:09,001
- S�bado.
- Sim. dia 14.
288
00:23:10,349 --> 00:23:12,665
- Merda!
- Eu fa�o!
289
00:23:18,969 --> 00:23:21,302
Voc� se acostuma.Depois de um tempo,
� at� divertido!
290
00:23:21,469 --> 00:23:22,691
Est� viajando!
291
00:23:27,229 --> 00:23:30,785
Herman deveria estar aqui.
Por que estar� demorando tanto?
292
00:23:31,410 --> 00:23:34,140
Est� tentando tirar as cal�as
daquela vadia rica.
293
00:23:34,350 --> 00:23:36,208
-Isso � nojento!
-Verdade
294
00:23:36,787 --> 00:23:39,466
N�o me incomodaria em pegar ela tamb�m.
295
00:23:49,750 --> 00:23:51,524
Vamos,cara,me deixe tentar!
296
00:25:25,954 --> 00:25:28,409
- Temos companhia.
- Merda!
297
00:25:30,054 --> 00:25:31,276
Maria!
298
00:25:35,172 --> 00:25:39,405
Maria, me d� uma chance,
a patroa n�o transa mais comigo.
299
00:25:47,414 --> 00:25:48,688
Herman!
300
00:25:50,154 --> 00:25:52,836
Herman volte pra c�!
O que est� fazendo?
301
00:26:18,455 --> 00:26:20,460
� melhor que esteja morta,
porque em alguns anos...
302
00:26:20,461 --> 00:26:23,168
seu peito estaria ca�do.
303
00:26:45,099 --> 00:26:47,387
Ei,quando o Herman e a Jan v�o voltar?
304
00:26:47,388 --> 00:26:48,976
N�o por um bom tempo.
305
00:26:48,977 --> 00:26:51,173
Antes de sair,
ele disse para dormirmos cedo.
306
00:26:51,174 --> 00:26:52,791
porque amanh� teremos o dia cheio amanh�.
307
00:26:55,757 --> 00:26:58,446
- Seu pentelho!
- Tonta...
308
00:27:00,357 --> 00:27:02,796
Snowboy,poderia me ajudar com o peixe?
309
00:27:02,797 --> 00:27:04,992
- Estou ocupado!
- Fazendo o que?
310
00:27:05,157 --> 00:27:06,772
Fazendo... arte!
311
00:27:10,897 --> 00:27:12,452
D� uma olhada nisso?
312
00:27:13,757 --> 00:27:15,429
Essa � a minha barraca.
313
00:27:16,798 --> 00:27:18,472
Atirando bombas!
314
00:27:20,678 --> 00:27:22,122
Eu te avisei.
315
00:27:23,338 --> 00:27:26,296
Festa a noite toda!
Vandalismo adolescente!
316
00:27:29,613 --> 00:27:32,796
Por que eu pensei
que este ano seria diferente?
317
00:27:40,438 --> 00:27:43,111
-Esse � o melhor hamburger que j� comi!
-Parece que sim
318
00:27:43,198 --> 00:27:45,794
- Obrigado por cozinhar,Tony!
- �.Obrigado ,Ton.
319
00:27:45,979 --> 00:27:47,323
Sem problemas.
320
00:27:49,087 --> 00:27:50,906
Tenho que ir ao banheiro.
321
00:27:50,907 --> 00:27:52,947
Nada contra o seu hamb�rguer, Tony.
322
00:27:54,619 --> 00:27:56,749
Tony,por que n�o vai com ela?
323
00:27:56,750 --> 00:27:57,741
N�o. N�o,ficarei bem.
324
00:27:57,742 --> 00:28:00,397
Talvez,mas n�o quero que v� sozinha
325
00:28:00,398 --> 00:28:01,620
V� em frente!
326
00:28:03,859 --> 00:28:05,772
Tony,servi�o de acompanhante!
327
00:28:12,059 --> 00:28:15,359
- Acredita no que houve com o filho de Barney?
- Deus, eu sei!
328
00:28:15,360 --> 00:28:16,382
Deus!
329
00:28:16,383 --> 00:28:20,209
Se eu soubesse o que aconteceu,
nunca viria pra c�.
330
00:28:20,244 --> 00:28:22,388
- Voc� viria?
- De jeito nenhum.
331
00:28:22,620 --> 00:28:24,690
- Este lugar me d� calafr�os.
- Sim.
332
00:28:25,620 --> 00:28:27,548
Estou feliz de sair de Los �ngeles.
333
00:28:33,260 --> 00:28:34,482
Ei,ouviu isso?
334
00:28:35,300 --> 00:28:36,399
O que?
335
00:28:36,400 --> 00:28:37,833
Algo no mato.
336
00:28:40,640 --> 00:28:42,196
N�o.
Vamos!
337
00:28:48,581 --> 00:28:50,136
Me d� a lanterna!
338
00:28:50,809 --> 00:28:53,031
- Ei,quem est� a�?
- O que foi?
339
00:28:54,581 --> 00:28:56,257
Quem �?
O que voc� quer?
340
00:29:12,442 --> 00:29:13,664
Frouxo!
341
00:29:16,682 --> 00:29:18,904
P�ra com isso!
342
00:30:42,925 --> 00:30:44,369
Rebatedor!
343
00:32:21,088 --> 00:32:24,643
N�o sou muito ativa pela manh�
antes de tomar meu caf�.
344
00:32:24,728 --> 00:32:26,505
Est� quase pronto?
345
00:32:38,449 --> 00:32:39,249
Riff!
346
00:32:39,549 --> 00:32:40,949
Riff!
Riff!
347
00:32:41,149 --> 00:32:41,849
Por favor!
348
00:32:41,949 --> 00:32:43,349
Abaixe o r�dio.
349
00:33:15,890 --> 00:33:20,544
- Ei,voc� me deu um susto!
- Desculpe. � um h�bito antigo.
350
00:33:29,991 --> 00:33:31,870
O que est� fazendo aqui?
351
00:33:31,871 --> 00:33:34,344
Suponho que devo trocar de lugar
com algu�m desse grupo...
352
00:33:34,345 --> 00:33:35,789
Herman mandou.
353
00:33:35,791 --> 00:33:40,235
Ele n�o devia...
Ele est� sempre arruinando tudo!
354
00:33:43,231 --> 00:33:46,040
Ent�o,om quem voc� deveria trocar?
355
00:33:47,591 --> 00:33:48,660
Voc�!
356
00:33:54,992 --> 00:33:56,436
�timo!
357
00:34:03,572 --> 00:34:05,349
Ent�o,quantos anos voc� tem?
358
00:34:05,852 --> 00:34:06,963
17.
359
00:34:08,204 --> 00:34:09,759
Oh,voc� parece mais velha.
360
00:34:10,390 --> 00:34:11,723
Eu sei.
361
00:34:12,292 --> 00:34:15,528
Quando eu era crian�a,o reservat�rio de �gua
da minha cidade n�o tinha fluor.
362
00:34:21,813 --> 00:34:26,188
- Ei,porque s� tem duas barracas?
- A outra foi destruida.
363
00:34:26,273 --> 00:34:29,829
- Foi muito selvajem ontem � noite!
- Legal!
364
00:34:30,480 --> 00:34:31,813
Esta � sua barraca.
365
00:34:32,353 --> 00:34:34,908
Acho que Pet e Snowboy est�o a�
dentro agora.
366
00:34:35,253 --> 00:34:37,060
Tem algu�m em casa?
367
00:34:39,294 --> 00:34:41,066
N�o tem ningu�m aqui dentro!
368
00:34:42,179 --> 00:34:44,401
Sua vaca!
Isso d�i.
369
00:34:44,813 --> 00:34:46,428
Nunca...
370
00:34:50,754 --> 00:34:52,654
Voc� � de G�meos...
371
00:34:52,754 --> 00:34:54,554
um de C�ncer...
372
00:34:55,254 --> 00:34:56,054
�ries.
373
00:34:56,468 --> 00:34:57,985
Eu sou de Libra.
374
00:34:58,374 --> 00:35:00,506
Agora que sabemos os signos
uns dos outros...
375
00:35:00,507 --> 00:35:03,379
Maria!
Junte-se � n�s!
376
00:35:06,434 --> 00:35:10,183
Chamo isso da nossa hora
de compartilhar e se importar.
377
00:35:10,294 --> 00:35:13,208
Por exemplo...
Qual o seu filme preferido?
378
00:35:13,894 --> 00:35:14,929
E.T.
379
00:35:15,134 --> 00:35:18,054
Que legal!
Bobby,qual � o seu?
380
00:35:19,655 --> 00:35:22,531
Gosto de filmes que fa�am a Am�rica
parecer �tima.
381
00:35:22,774 --> 00:35:26,519
Como "Rambo 3" .
Um grande filme.
382
00:35:26,895 --> 00:35:29,728
- Cindy,qual seu filme favorito?
- Eu n�o sei.
383
00:35:30,175 --> 00:35:32,555
Aqueles com �timas atua��es como...
384
00:35:32,556 --> 00:35:34,947
"E o vento levou"
ou "Os ursinhos carinhosos".
385
00:35:36,085 --> 00:35:37,418
E quanto � voc�, Riff?
386
00:35:38,975 --> 00:35:40,513
Os que tenham...
387
00:35:40,614 --> 00:35:42,280
peitos e sangue!
388
00:35:42,514 --> 00:35:43,625
Riff!
389
00:35:44,935 --> 00:35:46,230
O que quero saber �...
390
00:35:46,231 --> 00:35:49,374
porque teos que ficar ouvindo
essas est�pidas fitas de rap?
391
00:35:49,410 --> 00:35:51,395
Quero dizer.
Quem ainda gosta disso?!
392
00:35:51,396 --> 00:35:53,124
- Vai se fuder!
- Riff, n�o!
393
00:35:53,125 --> 00:35:56,735
Rap � muito melhor
do que aquela merda de Country!
394
00:35:56,936 --> 00:35:58,960
Nunca disse que gosto de Country.
395
00:35:58,961 --> 00:36:01,975
Mas prefiro isso do que
um bando de negros que n�o sabem cantar.
396
00:36:01,976 --> 00:36:03,914
- Puta!
- Riff!
397
00:36:04,416 --> 00:36:06,082
Seu preto sujo!
398
00:36:06,956 --> 00:36:09,684
Riff,pare!
Pare agora mesmo!
399
00:36:09,685 --> 00:36:11,356
Pare agora mesmo!
400
00:36:11,456 --> 00:36:14,157
Ou eu chamo o oficial Withmore!
401
00:36:14,334 --> 00:36:15,357
Voc� deveria se envergonhar...
402
00:36:15,457 --> 00:36:16,357
Cindy!
403
00:36:20,097 --> 00:36:21,430
Ent�o...
404
00:36:23,217 --> 00:36:24,328
Maria!
405
00:36:25,057 --> 00:36:26,257
Qual a sua...
406
00:36:26,757 --> 00:36:27,757
...cor favorita?
407
00:36:29,097 --> 00:36:31,475
- Vermelho sangue!
- Ei,a minha tamb�m!
408
00:36:31,476 --> 00:36:32,809
- S�rio?
- Sim.
409
00:36:33,957 --> 00:36:37,068
Compartilhar!
Isso � legal!
410
00:36:39,177 --> 00:36:43,517
Ele quase morreu de susto com aquele guaxinim.
Vamos ,Tony,grite denovo!
411
00:36:43,518 --> 00:36:45,697
- Queremos ouvir!
- Barney! Esta branquela...
412
00:36:45,798 --> 00:36:48,573
- ...est� me enchendo!
- Pobrezinho!
413
00:36:48,778 --> 00:36:53,187
Odeio ter que perguntar isso, mas...
o que houve com �ngela Baker?
414
00:36:53,538 --> 00:36:54,674
Ningu�m sabe.
415
00:36:54,675 --> 00:36:57,137
N�o h� fotos dela
h� 7 anos.
416
00:36:57,138 --> 00:36:59,984
Al�m disso,quando ela tinha 18 anos,
seus arquivos foram destruidos.
417
00:37:00,185 --> 00:37:02,610
Ent�o,tudo o que temos s�o descri��es.
418
00:37:03,318 --> 00:37:04,999
Mas ele foi conselheira aqui no ano passado!
419
00:37:05,000 --> 00:37:07,153
- Ningu�m tirou fotos dela?
- N�o...
420
00:37:07,418 --> 00:37:10,485
Ela n�o era muito popular.
Acho que ningu�m quis.
421
00:37:11,273 --> 00:37:12,939
Como ela era?
422
00:37:13,479 --> 00:37:14,923
Era branca...
423
00:37:15,479 --> 00:37:19,378
1.65 de altura, 60 kg,
olhos castanhos...
424
00:37:19,379 --> 00:37:20,934
Cabelo castanho avermelhado.
425
00:37:21,259 --> 00:37:22,814
21 anos de idade.
426
00:37:23,820 --> 00:37:25,748
E o que voc� faria se a encontrasse?
427
00:37:27,739 --> 00:37:29,294
Eu e mataria.
428
00:37:33,091 --> 00:37:36,310
Certo,compartilhadores
Venham se reunir!
429
00:37:37,439 --> 00:37:39,295
Certo,pessoal!
430
00:37:39,296 --> 00:37:43,959
� hora de colocarmos de lado
nossas diferen�as. Cindy!
431
00:37:44,060 --> 00:37:47,462
E tentar seguir adiante.
Boa garota!
432
00:37:48,340 --> 00:37:51,042
Vamos fazer um jogo de confian�a.
433
00:37:51,043 --> 00:37:52,853
Formem pares.
434
00:37:55,580 --> 00:37:58,291
Formem pares, Bobby!
435
00:38:00,660 --> 00:38:02,460
- Parece que somos parceiros.
- Cala a boca!
436
00:38:02,622 --> 00:38:03,622
Legal,cara!
437
00:38:03,820 --> 00:38:05,042
� isso a�.
438
00:38:06,125 --> 00:38:09,880
Um de voc�s ficar� vendado
e com as m�os amarradas nas costas.
439
00:38:09,881 --> 00:38:12,103
Seus parceiros lhes guiar�o por a�...
440
00:38:12,481 --> 00:38:15,716
e depois de 15 minutos,voc�s trocam.
441
00:38:16,121 --> 00:38:19,676
Isso ser� divertido!
Voc� vai primeiro!
442
00:38:23,075 --> 00:38:24,408
Bom trabalho!
443
00:38:25,720 --> 00:38:28,624
Te machuquei?
Sinto muito!
444
00:38:33,434 --> 00:38:35,614
- Como voc� est�,querida?
- Estou ok.
445
00:38:36,411 --> 00:38:37,942
Bom,queria poder dizer o mesmo.
446
00:38:38,043 --> 00:38:39,896
Aquele preto poderia ter me matado.
447
00:38:40,782 --> 00:38:43,004
Aposto que ele gostaria disso tamb�m.
448
00:38:43,153 --> 00:38:45,627
Ele poderia se vangloriar
com os amigos marginais
449
00:38:45,628 --> 00:38:48,781
sobre como massacrou
uma garota branca e rica.
450
00:38:48,882 --> 00:38:50,879
Essas gangues de rua fazem isso,sabe.
451
00:38:53,042 --> 00:38:55,517
- Poderia tomar cuidado?!
- Desculpe!
452
00:38:58,162 --> 00:39:01,117
Seja uma boa garota e
fique a� s� por um segundo.
453
00:39:02,340 --> 00:39:03,735
Tenho que fumar!
454
00:39:34,984 --> 00:39:36,951
Tem algo rastejando em mim!
455
00:39:37,024 --> 00:39:39,937
- N�o vejo nada.
- Tire essa venda!
456
00:39:40,784 --> 00:39:44,132
- O que voc� p�s em mim?
- Querida, n�o foi nada.
457
00:39:45,944 --> 00:39:47,166
� sua vez!
458
00:39:49,144 --> 00:39:51,566
N�o precisa ficar t�o brava.
459
00:39:52,744 --> 00:39:55,544
Voc�s da cidade precisam se
acostumar com o campo.
460
00:40:01,625 --> 00:40:03,414
- Est� apertado?
- Sim!
461
00:40:10,665 --> 00:40:13,496
- Onde estamos?
- � uma surpresa.
462
00:40:14,419 --> 00:40:16,553
Bom, estou cansada e meus p�s doem!
463
00:40:16,768 --> 00:40:19,694
Pensei que voc�s,garotas do campo,
estivessem acostumadas com isso.
464
00:40:21,890 --> 00:40:23,888
- Voc� � l�der de torcida?
- Sim.
465
00:40:23,889 --> 00:40:24,904
Sabia.
466
00:40:25,105 --> 00:40:27,105
- Voc� � virgem?
- N�o!
467
00:40:27,545 --> 00:40:30,616
- Voc� usa drogas?
- E todo mundo n�o usa?!
468
00:40:31,238 --> 00:40:34,125
- Terceiro "Strike"!
- J� estava na hora de paramos.
469
00:40:34,526 --> 00:40:36,582
Tire isso de mim agora!
470
00:40:38,046 --> 00:40:39,379
Voc� me ouviu?
471
00:40:40,746 --> 00:40:43,631
Ah,entendi!
� a minha vez agora.
472
00:40:43,846 --> 00:40:46,618
"Ah,socorro!
Tem algo rastejando em mim"
473
00:40:52,886 --> 00:40:55,017
Ei!
O que est� fazendo?
474
00:40:56,767 --> 00:40:57,878
Deus!
475
00:41:01,387 --> 00:41:04,605
Isso � algum tipo de piana?
Acha isso engra�ado?
476
00:41:05,856 --> 00:41:07,974
N�o sabe com quem est� lidando!
477
00:41:07,975 --> 00:41:09,633
Voc� sabe quem � o meu pai?!
478
00:41:11,187 --> 00:41:13,298
O que est� acontecendo?
479
00:41:13,651 --> 00:41:15,095
Deixe-me descer!
480
00:41:16,207 --> 00:41:17,540
Pare com isso!
481
00:41:18,183 --> 00:41:20,568
Vou te processar por tudo o que est� fazendo!
482
00:41:21,527 --> 00:41:22,749
Pare!
483
00:41:23,347 --> 00:41:25,365
Porque est� fazendo isso comigo?
484
00:41:25,366 --> 00:41:27,533
Porque voc� � uma l�der de torcida.
485
00:41:27,534 --> 00:41:28,978
uma fornicadora,
486
00:41:29,084 --> 00:41:30,528
uma drogada,
487
00:41:30,672 --> 00:41:32,941
e uma racista nojenta e arrogante!
488
00:41:33,129 --> 00:41:34,684
E al�m disso...
489
00:41:34,862 --> 00:41:36,442
Voc� � legal demais.
490
00:41:56,888 --> 00:41:59,593
- Onde est� Cindy?
- Est� no acampamento principal.
491
00:41:59,728 --> 00:42:01,161
Ela est� com enxaqueca.
492
00:42:02,664 --> 00:42:04,489
Porque n�o vai busc�-la?
493
00:42:04,490 --> 00:42:06,428
� aproveite...
494
00:42:06,429 --> 00:42:09,954
para pegar o saco de lixo
da minha barraca e...
495
00:42:10,241 --> 00:42:14,419
e ponha no dep�sito de lixo,
atr�s da sala de refei��o.
496
00:42:19,227 --> 00:42:21,710
Estou quase sem repelente!
497
00:42:21,711 --> 00:42:24,335
Deve ter um pouco na dispensa,
perto da cozinha.
498
00:42:24,478 --> 00:42:26,578
A porta deve estar aberta.
499
00:42:26,604 --> 00:42:29,324
Pegue a trilha
perto do acampamento antigo.
500
00:42:30,673 --> 00:42:32,474
N�o tinha uma cabana l�?
501
00:42:34,550 --> 00:42:36,205
Sim, mas derrubaram.
502
00:42:41,707 --> 00:42:44,815
Foi onde encontraram todos aqueles corpos
no ano passado?
503
00:42:46,270 --> 00:42:47,714
Como sabe disso?
504
00:42:48,830 --> 00:42:50,570
Acho que li a respeito.
505
00:42:51,731 --> 00:42:53,956
N�o diga aos outros.
Vai assut�-los.
506
00:42:56,456 --> 00:42:58,727
Se apresse,est� quase na hora do almo�o!
507
00:45:09,384 --> 00:45:11,511
"Bom dia campistas!"
508
00:45:11,775 --> 00:45:13,527
"Bom dia, �ngela!"
509
00:45:26,488 --> 00:45:29,124
"N�o � um dia maravilhoso
para se estar vivo?"
510
00:45:29,325 --> 00:45:30,769
"Sim!"
511
00:45:40,674 --> 00:45:42,839
"Oh,sou um campista feliz!"
512
00:45:42,840 --> 00:45:45,416
"Adoro o sol de ver�o!"
513
00:45:45,417 --> 00:45:47,840
"Adoro as �rvores e a floresta..."
514
00:45:47,841 --> 00:45:50,624
"Estou sempre me divertindo."
515
00:45:52,301 --> 00:45:54,859
"Oh,sou um campista feliz!"
516
00:45:54,860 --> 00:45:58,082
"Adoro o c�u azul e limpo!"
517
00:45:58,593 --> 00:46:01,573
"E com a gra�a de Deus"
518
00:46:01,788 --> 00:46:04,854
"eu acamparei at� morrer!"
"Obrigada"
519
00:46:15,290 --> 00:46:17,121
"Como alguns de voc�s devem saber,..."
520
00:46:17,843 --> 00:46:20,875
"tive muitos maus momentos na minha vida."
521
00:46:21,598 --> 00:46:23,153
"Fiu abusada,implicada "
522
00:46:24,111 --> 00:46:25,777
"e mal-compreendida."
523
00:46:26,769 --> 00:46:29,538
"mais do que posso me lembrar."
524
00:46:30,958 --> 00:46:34,074
"Mas � por isso que lugares assim s�o �timos"
525
00:46:34,638 --> 00:46:37,642
"Podemos ir acampar para aprender
a amar uns aos outros."
526
00:46:40,199 --> 00:46:42,474
"Obrigada por serem jovens t�o bons."
527
00:46:44,119 --> 00:46:47,114
"Voc�s tornaram esse acampamento
um bocado divertido."
528
00:46:47,839 --> 00:46:49,505
"Eu amos todos voc�s!"
529
00:46:53,539 --> 00:46:55,205
"Voc�s gostam de mim?"
530
00:46:55,616 --> 00:46:57,751
"Voc�s gostam mesmo de mim."
531
00:48:13,881 --> 00:48:15,370
Obrigada querida!
Cindy est� vindo?
532
00:48:15,371 --> 00:48:18,035
N�o. Ela est� descansando
em uma das cabanas.
533
00:48:18,882 --> 00:48:20,639
Ela n�o deveria fazer isso!
534
00:48:21,140 --> 00:48:22,806
Bem,o que eu posso fazer?
535
00:48:24,202 --> 00:48:27,856
Bom.Est�o prontos
para outro jogo de confian�a?
536
00:48:28,783 --> 00:48:32,660
- Achei que era a hora de comer.
- Bom,est� quase na hora.
537
00:48:32,763 --> 00:48:34,562
Bobby!
Venha aqu�, querido!
538
00:48:36,863 --> 00:48:39,307
Quero que fiquem de p� juntos.
539
00:48:39,589 --> 00:48:41,495
Vamos!
Lado � lado!
540
00:48:42,563 --> 00:48:45,036
E eu vou amarra-los juntos.
541
00:48:46,135 --> 00:48:47,357
Agora...
542
00:48:47,377 --> 00:48:50,225
Ter�o que coordenar seus passos.
543
00:48:50,409 --> 00:48:52,719
E o movimento de suas m�os,tudo.
544
00:48:53,560 --> 00:48:55,614
Riff, j� que Cindy
n�o est� se sentindo bem,
545
00:48:55,615 --> 00:48:57,729
voc� e eu seremos parceiros.
546
00:48:57,764 --> 00:48:59,732
De jeito nenhum!
547
00:48:59,733 --> 00:49:01,654
Por quanto tempo
vamos ter de ficar assim?
548
00:49:01,939 --> 00:49:05,123
Bem, at� que pesquem peixes
o suficiente para o almo�o e o jantar.
549
00:49:05,124 --> 00:49:07,427
Vai testar como voc�s trabalham juntos.
550
00:49:07,684 --> 00:49:09,861
E quanto ao bife que est� cozinhando?
551
00:49:09,862 --> 00:49:11,575
Era meu!
552
00:49:12,030 --> 00:49:13,696
Sou al�rgica a peixe.
553
00:49:28,985 --> 00:49:30,590
Me d� o anzol!
554
00:49:35,791 --> 00:49:38,401
- Voc� � boa nisto.
- Sim.� o que todos dizem.
555
00:49:38,402 --> 00:49:39,957
Agora jogue-o!
556
00:49:49,585 --> 00:49:51,473
Ent�o, porque veio pra c�?
557
00:49:51,910 --> 00:49:54,064
� uma experiencia �nica na vida.
558
00:49:54,166 --> 00:49:56,343
Posivelmente ir� pro meu curr�culo.
559
00:50:01,246 --> 00:50:03,304
- Pode segurar por um minuto?
- Claro.
560
00:50:06,553 --> 00:50:07,997
Posso te contar uma coisa?
561
00:50:08,609 --> 00:50:09,720
O que?
562
00:50:10,946 --> 00:50:14,279
- Acho voc� legal.
- Obrigada.
563
00:50:16,986 --> 00:50:18,541
Voc� me acha legal?
564
00:50:19,167 --> 00:50:20,278
Sim.
565
00:50:20,646 --> 00:50:23,181
- Eu acho.
- Bom!
566
00:50:26,867 --> 00:50:28,422
Posso te contar outra coisa?
567
00:50:29,086 --> 00:50:30,197
O que?
568
00:50:31,387 --> 00:50:33,142
Eu gosto de estar amarrado!
569
00:50:33,480 --> 00:50:34,913
Especialmente � voc�.
570
00:50:34,914 --> 00:50:36,381
Fico excitado!
571
00:50:39,087 --> 00:50:40,542
Pare!
572
00:50:41,403 --> 00:50:43,324
- Pensei que voc� queria!
- N�o!
573
00:50:43,424 --> 00:50:45,312
As do seu tipo sempre querem!
574
00:50:46,247 --> 00:50:48,317
Pelo menos n�o agora!
575
00:50:50,148 --> 00:50:52,843
Encontre-me no acampamento principal
ap�s o anoitecer.
576
00:50:53,688 --> 00:50:55,388
Como vamos escapar da Lilly?
577
00:50:55,461 --> 00:50:58,099
N�o se preocupe.
Eu cuido disso.
578
00:51:02,368 --> 00:51:03,479
Desculpe-me!
579
00:51:16,768 --> 00:51:18,493
Mantenha pra baixo!
580
00:51:30,152 --> 00:51:33,384
Bom trabalho!
mas porque n�o abaixam isso.
581
00:51:35,408 --> 00:51:36,741
Riff!
582
00:51:36,882 --> 00:51:39,026
Maria e Bobby pegaram o peixe!
583
00:51:39,141 --> 00:51:40,928
Acho que voc� deveria limp�-los!
584
00:51:41,029 --> 00:51:42,562
Ah,dane-se essa merda!
585
00:51:43,298 --> 00:51:45,374
Bobby, voc� deve limp�-los.
586
00:51:45,629 --> 00:51:48,240
Mas isso n�o � justo!
Ele nunca faz nada.
587
00:51:48,290 --> 00:51:49,834
Eu cuido disso!
588
00:51:51,618 --> 00:51:52,729
Oi!
589
00:51:53,703 --> 00:51:56,185
Olha, passamos 2 horas pescando.
590
00:51:56,186 --> 00:51:58,563
Acho que � justo que voc� os limpe.
591
00:52:01,090 --> 00:52:03,201
Pode abaixar isso, por favor?
592
00:52:04,056 --> 00:52:05,095
O que?
593
00:52:05,293 --> 00:52:07,661
Eu disse para abaixar a m�sica!
594
00:52:08,990 --> 00:52:10,101
O que?
595
00:52:10,770 --> 00:52:13,214
Voc~e me ouviu na primeira vez!
596
00:52:17,671 --> 00:52:18,782
O que?
597
00:52:22,471 --> 00:52:24,189
Bobby, limpe os peixes!
598
00:52:29,511 --> 00:52:31,573
Deus!
Isto � muito f�cil!
599
00:52:31,608 --> 00:52:33,752
Torne mais dif�cil!
600
00:52:34,591 --> 00:52:38,386
Certo! Certo!
Pare!Estou tonta !
601
00:52:43,732 --> 00:52:47,182
Tira isso!
Certo, agora acho que � sua vez.
602
00:52:49,072 --> 00:52:52,267
- Eu vou contar.
- Nossa! Estou asustado!
603
00:52:52,412 --> 00:52:53,634
Deus!
604
00:52:53,832 --> 00:52:55,897
Como � onde voc� mora?
605
00:52:56,292 --> 00:52:58,806
- Onde eu moro � meio...
- Oh,n�o, n�o me diga.
606
00:52:59,172 --> 00:53:01,524
Voc� vai � uma escola de tijolod vermelhos.
607
00:53:01,525 --> 00:53:05,411
- e est� no coral!
- S�o tijolos laranjas,e eu estou na banda.
608
00:53:05,412 --> 00:53:08,838
N�o faz diferen�a.
Voc� tem pais maravilhosos,
609
00:53:08,839 --> 00:53:13,390
e na cidade tem um parque, onde todo
4 de julio tem fogos de artif�cio.
610
00:53:13,391 --> 00:53:15,528
E no Natal,tem um grande desfile.
611
00:53:15,529 --> 00:53:17,975
quando o Papai Noel chega!
612
00:53:18,213 --> 00:53:19,552
- Estou correto?
- Sim.
613
00:53:19,653 --> 00:53:21,995
Voc� n�o precisa rir de mim, sabe.
614
00:53:22,519 --> 00:53:25,074
E o que tem feito comigo no fim de semana?
615
00:53:27,133 --> 00:53:28,244
Tony?
616
00:53:28,245 --> 00:53:30,166
Voc� est� em uma gangue?
617
00:53:30,865 --> 00:53:33,002
- Sim.
- S�rio?
618
00:53:33,657 --> 00:53:35,450
De onde venho,
todos pertencem a alguma.
619
00:53:36,453 --> 00:53:37,564
Deus!
620
00:53:37,919 --> 00:53:40,996
- Como � isso?
- Sabe,cal�as largas,cara?
621
00:53:41,238 --> 00:53:43,526
os "low-raiders",
622
00:53:43,527 --> 00:53:46,269
as bandanas...
623
00:53:46,270 --> 00:53:47,825
Todas essas merdas de gangue.
624
00:53:48,794 --> 00:53:50,466
Queria poder sair.
625
00:53:51,534 --> 00:53:53,191
E porque n�o sai?
626
00:53:53,454 --> 00:53:55,676
Porque o �nico jeito de fazer isso �...
627
00:53:55,851 --> 00:53:57,213
se mudando.
628
00:53:57,214 --> 00:54:00,619
- Voc� poderia se mudar.
- Sim,eu poder�a.
629
00:54:01,534 --> 00:54:03,643
Talvez eu v� morar com voc� em Idaho.
630
00:54:03,644 --> 00:54:05,088
� Ohio!
631
00:54:05,214 --> 00:54:07,169
- D� na mesma.
632
00:54:10,555 --> 00:54:12,507
Voc� tem medo de mim?
633
00:54:13,964 --> 00:54:15,897
N�o. Bem...
634
00:54:16,795 --> 00:54:18,461
Um pouco.
635
00:54:20,215 --> 00:54:21,689
Voc� � muito bonita.
636
00:54:23,075 --> 00:54:24,186
Obrigada.
637
00:54:26,175 --> 00:54:27,808
Posso te beijar?
638
00:54:52,256 --> 00:54:53,215
Espera!
639
00:54:53,216 --> 00:54:55,195
- Qual o problema?
- Nada.
640
00:54:55,496 --> 00:54:57,483
� que se vamos faze amor...
641
00:54:58,184 --> 00:54:59,739
tem de usar uma dessas.
642
00:55:02,021 --> 00:55:03,991
Vou me mudar para Ohio.
643
00:55:15,577 --> 00:55:16,688
Lilly!
644
00:55:17,737 --> 00:55:19,926
Vamos jogar o jogo da venda juntas!
645
00:55:19,927 --> 00:55:21,027
N�o, acho qu n�o!
646
00:55:21,028 --> 00:55:24,457
Por favor! Te levo para o acampamento
e poderemos achar a Cindy.
647
00:55:25,537 --> 00:55:28,439
Por que n�o? Estava come�ando ficar preocupada
mesmo com ela.
648
00:55:28,440 --> 00:55:29,842
Pegarei as tiras de pano.
649
00:55:29,843 --> 00:55:31,287
J� peguei!
650
00:55:32,818 --> 00:55:34,262
Eu te vendo.
651
00:55:40,434 --> 00:55:42,146
Ent�o,est� planejando alguma viajem?
652
00:55:42,598 --> 00:55:45,450
Sim, Herman e eu iremos para a Europa.
653
00:55:45,685 --> 00:55:49,419
� muito caro!
Mas como Herman diz...
654
00:55:49,567 --> 00:55:51,011
n�s merecemos.
655
00:55:51,618 --> 00:55:53,860
Sabe,vi baratas na despensa?
656
00:55:53,861 --> 00:55:55,597
e acho que vi um rato.
657
00:55:55,598 --> 00:55:59,062
S�rio? Temos
que fazer algo a respeito.
658
00:55:59,458 --> 00:56:01,365
Porque enterra o lixo?
659
00:56:02,697 --> 00:56:05,560
As companhias de lixo s�o caras.
660
00:56:07,024 --> 00:56:08,803
N�o deve ser t�o caro!
661
00:56:10,367 --> 00:56:12,852
Cada centavo conta,acredite.
662
00:56:12,853 --> 00:56:15,745
N�o tem sido f�cil assumir este lugar.
663
00:56:15,939 --> 00:56:18,661
Ningu�m quer ir � um acampamento...
664
00:56:18,662 --> 00:56:21,299
...onde todos foram massacrados.
665
00:56:26,459 --> 00:56:28,334
Ent�o,j� comprou as passagens?
666
00:56:28,435 --> 00:56:29,547
N�o.
667
00:56:33,620 --> 00:56:37,395
Que bom,porque a vigem foi cancelada!
668
00:56:39,540 --> 00:56:41,098
Me tire daqui!
669
00:56:41,540 --> 00:56:42,859
Me tire daqui!
670
00:56:44,820 --> 00:56:46,219
O que est� fazendo?!
671
00:56:46,860 --> 00:56:48,670
Deus!
Me tire daqui!
672
00:56:48,771 --> 00:56:52,139
Tem ratos aqui!
Eles v�o me comer viva!
673
00:56:52,140 --> 00:56:54,759
N�o se preocupe!
Voc� estar� sufocada logo
674
00:56:54,760 --> 00:56:58,592
O que est� fazendo?!
Tire-me daqui!
675
00:56:59,202 --> 00:57:03,808
"Oh,Sou um campista feliz!
Adoro o sol de ver�o!"
676
00:57:03,909 --> 00:57:08,388
"Adoro as �rvores e a floresta!
Estou sempre me divertindo"
677
00:57:10,153 --> 00:57:11,918
"Oh,Sou um campista feliz!"
678
00:57:11,919 --> 00:57:14,934
"Adoro o c�u azul e limpo!"
679
00:57:15,806 --> 00:57:17,946
"E com a gra�a de Deus"
680
00:57:17,947 --> 00:57:20,039
"acamparei at� morrer!"
681
00:57:22,961 --> 00:57:24,041
Eu mudei de id�ia!
682
00:57:24,042 --> 00:57:27,676
Eu comprei passagem.Voc� pode vir conosco.
683
00:57:39,649 --> 00:57:41,204
Por falar nisso,
684
00:57:41,862 --> 00:57:43,742
seu marido te trai
685
00:57:46,207 --> 00:57:47,833
Voc� n�o pode me deixar!
686
00:57:48,107 --> 00:57:51,136
N�o pode me deixar aqui!
Volte!
687
00:57:51,422 --> 00:57:53,899
Volte!
Oh, n�o!
688
00:57:54,143 --> 00:57:57,564
Voc� est� encrencada, sua merdinha!
689
00:57:57,565 --> 00:57:59,649
Volte aqui agora mesmo!
690
00:57:59,943 --> 00:58:01,979
Volte aqui!
691
00:58:02,263 --> 00:58:05,619
Volte e me tire daqui!
692
00:58:33,637 --> 00:58:36,026
- Adivina quem �?
- Bobby!
693
00:58:36,544 --> 00:58:38,463
Sim.
C�mo sabe?
694
00:58:38,844 --> 00:58:40,288
Adivinhei.
695
00:58:41,304 --> 00:58:42,998
Encoste na �rvore!
696
00:58:45,344 --> 00:58:47,495
Ent�o voc� gosta de ser amarrado, n�?
697
00:58:48,024 --> 00:58:49,135
Sim.
698
00:58:49,136 --> 00:58:50,770
N�o diga pra ningu�m, ok?
699
00:58:50,771 --> 00:58:53,747
Pois se a pessoa errada descobrir,
eu posso perder uma elei��o,algum dia.
700
00:58:54,005 --> 00:58:55,671
Minha boca � um t�mulo!
701
00:58:57,385 --> 00:58:59,088
Ponha as m�os atr�s da �rvore!
702
00:58:59,945 --> 00:59:02,067
N�o vai tirar a minha roupa primeiro?
703
00:59:02,203 --> 00:59:04,500
N�o!
Assim � mais divertido!
704
00:59:10,485 --> 00:59:13,458
� como algo daquelas revistas de sacanagem,sabe?
705
00:59:14,426 --> 00:59:15,907
"Acampamento Sadomasoquista"
706
00:59:16,865 --> 00:59:20,199
N�o seria legal,ler algo assim?
707
00:59:20,788 --> 00:59:22,765
Acho que � mais divertido na vida real.
708
00:59:23,066 --> 00:59:24,288
Sim.
709
00:59:27,626 --> 00:59:29,418
Realmente agrade�o por isso.
710
00:59:29,455 --> 00:59:30,455
Sabe,
711
00:59:30,456 --> 00:59:34,085
n�o quero que ache que n�o te respeito,
porque eu respeito.
712
00:59:34,426 --> 00:59:36,139
Acho voc� uma pessoa bem legal.
713
00:59:38,506 --> 00:59:39,728
Ent�o...
714
00:59:40,744 --> 00:59:42,399
quando vamos trepar?
715
00:59:46,009 --> 00:59:47,523
Ei,o que est� fazendo?
716
00:59:49,843 --> 00:59:53,059
Gra�as � Deus,vai ter
um idiota � menos na pol�tica!
717
00:59:54,826 --> 00:59:56,159
Ei,o que est� fazendo?!
718
00:59:57,727 --> 00:59:58,838
N�o!
719
01:00:01,626 --> 01:00:02,979
Volte aqui!
720
01:00:30,468 --> 01:00:31,833
Sim,senhor!
721
01:00:31,834 --> 01:00:34,522
Bem pervertido!
722
01:00:54,484 --> 01:00:56,831
"Anjos s�o bonitos e podem voar!"
723
01:00:56,832 --> 01:00:59,256
"Aqui est� um anjo que pode te matar!"
724
01:00:59,257 --> 01:01:01,914
"N�o tem estilo e nem sabe rimar."
725
01:01:01,915 --> 01:01:04,310
"S� sabe brigar e xingar."
726
01:01:04,311 --> 01:01:07,127
"Ent�o pode come�ar a rezar"
727
01:01:07,128 --> 01:01:09,955
"Porque sua hist�ria est� prestes a acabar."
728
01:01:11,830 --> 01:01:13,052
Porra!
729
01:01:16,279 --> 01:01:19,286
Ei,que diabos!?
Sua ot�ria,vou te pegar!
730
01:01:53,480 --> 01:01:55,262
Deus, � Maria!
731
01:01:56,831 --> 01:01:58,053
Ol�!
732
01:02:08,892 --> 01:02:10,003
Oi!
733
01:02:10,394 --> 01:02:11,890
O que podemos fazer por voc�?
734
01:02:11,891 --> 01:02:13,802
Herman me quer neste grupo.
735
01:02:13,872 --> 01:02:15,324
Devo trocar de lugar...
736
01:02:16,685 --> 01:02:17,717
Com Marcia.
737
01:02:18,116 --> 01:02:20,338
- Oh,mei Deus!
- Por qu�?
738
01:02:28,592 --> 01:02:31,210
Nosso grupo estava t�o legal.
739
01:02:31,511 --> 01:02:34,487
Talvez se eu falar com o Herman,
ele te deixe ficar.
740
01:02:34,792 --> 01:02:37,578
Mas n�o � o meu acampamento.
Tem que fazer o que ele quer.
741
01:02:37,937 --> 01:02:39,701
Mas todos estaremos juntos amanh� mesmo.
742
01:02:39,702 --> 01:02:42,580
Eu sei,mas est� noite seria especial!
743
01:02:42,581 --> 01:02:44,743
Com a gente ou com o Tony?
744
01:02:45,241 --> 01:02:47,169
Maria!
Cuidado!
745
01:02:47,170 --> 01:02:48,503
Voc� est� bem?
746
01:02:49,653 --> 01:02:52,406
- Est� doendo.
- O que vamos fazer?
747
01:02:52,473 --> 01:02:54,512
- Vamos cortar fora!
- N�o!
748
01:02:54,513 --> 01:02:57,068
S� estou brincando!
Vamos, relaxa!
749
01:02:57,113 --> 01:03:00,210
- Bem.
- Vamos te levantar. Com cuidado.
750
01:03:05,153 --> 01:03:06,686
Temos sorte de ter achado isto!
751
01:03:07,634 --> 01:03:11,468
- O kit de primeiros socorros est� vazio.
- Que surpresa!
752
01:03:14,631 --> 01:03:16,711
Bom,n�o est� t�o ruim.
753
01:03:17,414 --> 01:03:20,289
Mas n�o vai poder se apoiar nele
o m�ximo poss�vel.
754
01:03:21,434 --> 01:03:23,142
Isso est� melhor?
755
01:03:23,143 --> 01:03:26,085
Sim.Obrigada.
756
01:03:26,557 --> 01:03:27,779
S�rio.
757
01:03:29,034 --> 01:03:31,272
Assim que eu terminar de cuidar disso.
758
01:03:31,273 --> 01:03:32,949
Terei que chamar o Herman.
759
01:03:33,895 --> 01:03:35,413
Voc� o conhece bem?
760
01:03:36,596 --> 01:03:38,151
N�o muito.
761
01:03:39,155 --> 01:03:42,127
Bom. Porque ele � um conselheiro
t�o terr�vel quanto a Lilly.
762
01:03:42,128 --> 01:03:43,889
Eles n�o s�o t�o ruins!
763
01:03:44,395 --> 01:03:47,117
Eles comem bife
enquanto n�s comemos peixe!
764
01:03:47,511 --> 01:03:49,586
Ele transa com as campistas!
765
01:03:49,587 --> 01:03:50,828
S�rio?
766
01:03:51,046 --> 01:03:54,724
Ela � t�o preguisosa.N�o faz nada
al�m de ficar sentada o dia todo!
767
01:03:54,875 --> 01:03:57,745
- E como sabe disso tudo?
- Eu tenho olhos!
768
01:04:01,215 --> 01:04:04,097
O Herman mandou mesmo
voc� trocar com a Marcia?
769
01:04:04,198 --> 01:04:06,230
ou voc� inventou tudo?
770
01:04:07,116 --> 01:04:09,795
Eu inventei.
Eu queria ficar com voc�s!
771
01:04:09,796 --> 01:04:12,129
- Sim.
- Sinto muito, Maria!
772
01:04:12,927 --> 01:04:14,482
Temos que seguir as regras.
773
01:04:14,577 --> 01:04:16,501
E ter� que voltar para o Herman.
774
01:04:16,502 --> 01:04:18,300
- Barney, ela pode vir com a gente!
- Por favor!
775
01:04:18,608 --> 01:04:21,342
� s� por mais um dia.
Desculpe!
776
01:04:22,516 --> 01:04:24,325
Vamos te ajudar a voltar ao acampamento.
777
01:04:28,396 --> 01:04:30,150
Voc� faz isso
778
01:04:31,477 --> 01:04:34,316
� verdade que Lilly s� fica sentada
o dia todo?
779
01:04:34,317 --> 01:04:37,436
Sim. Na verdade,ela est� l� fora agora mesmo.
780
01:04:37,437 --> 01:04:39,655
S�rio?
Posso ir Barney?
781
01:04:40,097 --> 01:04:42,402
Claro,mas n�o ria da cara dela, t�?
782
01:04:42,403 --> 01:04:43,625
N�o farei isso.
783
01:04:43,677 --> 01:04:46,357
Estou avisando,
n�o � uma vis�o bonita.
784
01:04:46,577 --> 01:04:48,243
- Eu j� volto!
- Ok!
785
01:04:50,142 --> 01:04:51,586
Como est�?
786
01:05:04,978 --> 01:05:06,422
Espere aqui!
787
01:05:09,998 --> 01:05:13,096
- O que h� de errado?
- Ela esta l� fora!
788
01:05:17,638 --> 01:05:19,193
Oh, meu Deus!
789
01:05:21,558 --> 01:05:23,544
Parece que toda a vez que vou
a um acampamento
790
01:05:23,545 --> 01:05:25,402
algu�m perde a cabe�a!
791
01:05:26,599 --> 01:05:27,821
O que?
792
01:05:29,799 --> 01:05:32,457
Voc� me lembra uma garota que conheci.
793
01:05:33,379 --> 01:05:35,991
- Se chamava Molly.
- O que?
794
01:05:35,992 --> 01:05:38,001
Ela era muito legal.
795
01:05:39,039 --> 01:05:41,055
"Marcia! Saia daqui!"
796
01:05:41,056 --> 01:05:42,408
"Corra para a estrada!"
797
01:05:42,839 --> 01:05:45,172
- Vamos!
- N�o!Fique!
798
01:05:47,325 --> 01:05:49,602
Marcia! Saia daqui!
799
01:06:04,660 --> 01:06:06,252
Marcia! Saia daqui!
800
01:06:18,680 --> 01:06:21,412
Voc� fica igual ao seu filho
quando est� bravo!
801
01:06:27,001 --> 01:06:29,332
Quantos matou desta vez?
802
01:06:30,021 --> 01:06:30,921
N�o sei;..
803
01:06:31,021 --> 01:06:31,921
...muitos.
804
01:06:32,931 --> 01:06:34,488
Mas eu n�o tive escolha.
805
01:06:34,528 --> 01:06:35,972
Eles mereciam..
806
01:06:39,859 --> 01:06:41,681
Tamb�m vai me matar?
807
01:06:45,381 --> 01:06:46,936
E como vai fazer isso?
808
01:06:47,841 --> 01:06:49,074
Uma faca?
809
01:06:49,881 --> 01:06:50,993
Uma furadeira?
810
01:06:52,082 --> 01:06:53,637
Ou uma motosserra?
811
01:06:55,242 --> 01:06:56,464
Fogo?
812
01:06:57,562 --> 01:06:59,041
�cido de bater�a?
813
01:07:00,682 --> 01:07:04,489
Ou vai apenas cortar minha cabe�a fora,
como fez com meu filho?
814
01:07:16,762 --> 01:07:18,095
Vamos, �ngela!
815
01:07:18,622 --> 01:07:20,488
Com o que vai ser?
816
01:07:23,243 --> 01:07:24,576
Uma arma!
817
01:08:15,652 --> 01:08:16,875
Ah,Meu Deus!
818
01:08:38,217 --> 01:08:39,772
N�o me obrigue a te machucar.
819
01:08:43,725 --> 01:08:46,799
Vamos nos divertir tanto juntas.
Voc� vai ver!
820
01:09:00,106 --> 01:09:01,619
Tcho que deviamos busc�-los.
821
01:09:03,046 --> 01:09:04,268
Tamb�m acho.
822
01:09:04,766 --> 01:09:06,494
Barney disse para esper�rmos.
823
01:09:06,819 --> 01:09:08,261
E se talvez seja um tipo de teste?
824
01:09:08,262 --> 01:09:10,023
Mas isso foi a horas atr�s, cara!
825
01:09:12,887 --> 01:09:14,109
Ol�!
826
01:09:16,987 --> 01:09:19,868
Barney quer que vamos
ao acampamento principal.
827
01:09:20,100 --> 01:09:21,100
Marcia esta l� tamb�m.
828
01:09:21,627 --> 01:09:24,026
Vamos jogar algum jogo de confian�a.
829
01:09:24,027 --> 01:09:25,360
Onde estiveram?
830
01:09:26,507 --> 01:09:28,345
� uma longa hist�ria.
831
01:09:35,887 --> 01:09:38,087
Porque voc� n�o precisa estar amarrada?
832
01:09:38,171 --> 01:09:39,804
Porque Barney mandou.
833
01:09:39,887 --> 01:09:43,041
- Ei,quando ele vai vir aqui?
- J� disse,a qualquer momento!
834
01:09:43,042 --> 01:09:46,691
- Isso � uma bosta!
- N�o xingue! Ser� divertido.
835
01:09:46,692 --> 01:09:48,620
- "Como disser,mam�e".
- Sim.
836
01:09:49,368 --> 01:09:51,699
Bem.
Est� pronto.
837
01:09:54,128 --> 01:09:56,794
- A� esta o Barney!
- Onde?
838
01:09:57,987 --> 01:10:00,309
Deixa pra l�,
pensei t�-lo visto.
839
01:10:00,823 --> 01:10:02,156
� ele?
840
01:10:03,235 --> 01:10:04,397
- N�o.
- N�o.
841
01:10:04,398 --> 01:10:06,707
Acho que a minha cabe�a est� me pregando pe�as.
842
01:10:07,914 --> 01:10:09,314
A� est� ele!
843
01:10:14,629 --> 01:10:17,658
Barney!
Legal voc� ter aparecido!
844
01:10:19,969 --> 01:10:21,716
Ok, hora de jogar!
845
01:10:22,304 --> 01:10:25,449
O objetivo do jogo � ficar vivo.
846
01:10:25,789 --> 01:10:27,259
As regras s�o simples:
847
01:10:27,260 --> 01:10:30,554
Marcia esta dentro de uma dessas
tr�s cabanas atr�s de voc�s.
848
01:10:30,569 --> 01:10:32,842
Ela est� na cabana n�mero 1,
849
01:10:33,178 --> 01:10:34,844
Na cabana n�mero 2,
850
01:10:34,927 --> 01:10:36,728
ou na cabana n�mero 3?
851
01:10:37,470 --> 01:10:40,712
Voc�s tem dois minutos �ra descobrir.
852
01:10:40,971 --> 01:10:43,415
Se fugirem, eu mato voc�s.
853
01:10:44,290 --> 01:10:46,067
Se n�o ach�-la,...
854
01:10:46,118 --> 01:10:47,562
Eu mato voc�s.
855
01:10:47,763 --> 01:10:50,759
E se me machucarem,
856
01:10:50,760 --> 01:10:52,093
eu mato voc�s.
857
01:10:52,250 --> 01:10:53,794
Alguma pregunta?
858
01:10:54,590 --> 01:10:55,812
Bom!
859
01:10:56,491 --> 01:10:59,957
Em suas marcas!
Aprontar! V�o!
860
01:11:02,650 --> 01:11:04,154
Acham que estou brincando?
861
01:11:09,551 --> 01:11:10,995
Isso � s�rio!
862
01:11:11,453 --> 01:11:13,753
E acabaram de perder 15 segundos.
863
01:11:13,851 --> 01:11:15,670
Ela vai nos matar!
Vamos!
864
01:11:20,092 --> 01:11:21,536
- Est� louca!
- Vamos.
865
01:11:26,726 --> 01:11:27,948
Marcia!
866
01:11:36,712 --> 01:11:38,045
Vamos sair daqui!
867
01:11:43,132 --> 01:11:44,770
Falta 1 minuto e meio!
868
01:11:47,292 --> 01:11:48,403
Marcia!
869
01:11:51,692 --> 01:11:53,963
- N�o aguento mais isso!
- Vamos!
870
01:11:57,772 --> 01:11:59,491
Vamos!Vamos!
871
01:11:59,492 --> 01:12:00,603
N�o!
872
01:12:01,152 --> 01:12:02,986
Precisam se apresar!
873
01:12:05,204 --> 01:12:07,217
Faltam 40 segundos!
874
01:12:24,733 --> 01:12:26,066
Parab�ns!
875
01:12:26,173 --> 01:12:28,862
voc� conseguiu
restando 7 segundos.
876
01:12:30,569 --> 01:12:32,141
Voc�s s�o bons garotos!
877
01:12:32,614 --> 01:12:35,504
Se me perguntarem,
esses outros dois eram meio chatos.
878
01:12:37,054 --> 01:12:38,854
Bem,eu preciso ir!
879
01:12:39,091 --> 01:12:40,700
Todas as linhas tef�nicas foram cortadas,
880
01:12:40,701 --> 01:12:43,035
mas h� um telefone � 3 milhas ...
881
01:12:43,036 --> 01:12:44,369
...em uma loja.
882
01:12:46,934 --> 01:12:48,378
Devo admitir,
883
01:12:48,577 --> 01:12:50,409
que eu tinha uma quedinha por voc�.
884
01:12:51,334 --> 01:12:53,581
Mas voc� e M�rcia formam um belo casal!
885
01:12:54,934 --> 01:12:58,176
E como a minha tia sempre diz:
H� muitos peixes no mar.
886
01:12:58,277 --> 01:12:59,389
Tchau!
887
01:13:47,409 --> 01:13:49,075
Marcia,pare! Pare!
888
01:13:49,076 --> 01:13:50,624
Vamos!
Vamos!
889
01:13:51,104 --> 01:13:52,437
Vamos!
Est� bem!
890
01:13:53,536 --> 01:13:55,896
Devemos...
Devemos chamar a polic�a!
891
01:13:55,897 --> 01:13:57,452
Vamos chamar a polic�a!
Vamos!
892
01:14:02,369 --> 01:14:04,702
Voc� tenta ser legal com algu�m...
893
01:14:04,762 --> 01:14:06,428
e olha o que acontece.
894
01:14:27,026 --> 01:14:28,137
Voc� est� bem?
895
01:14:29,178 --> 01:14:30,289
Certeza?
896
01:14:31,618 --> 01:14:33,336
Sim... sim.
897
01:14:34,972 --> 01:14:36,888
Eu te amo tanto,querida.
898
01:14:38,558 --> 01:14:40,531
Tudo vai ficar bem!
899
01:14:41,658 --> 01:14:43,102
Vou me mudar para Ohio.
900
01:14:44,218 --> 01:14:46,287
Podemos ficar juntos para sempre.
901
01:14:46,740 --> 01:14:48,406
- Nos casaremos!
- Tony!
902
01:14:49,438 --> 01:14:50,660
O que?
903
01:14:51,219 --> 01:14:53,139
N�o posso porque...
904
01:14:53,340 --> 01:14:54,784
Tenho namorado.
905
01:14:57,739 --> 01:14:59,689
Voc� pode ir me visitar.
906
01:15:01,779 --> 01:15:04,135
Sim. Posso fazer isso.
907
01:15:16,799 --> 01:15:18,354
Ela ainda est� viva.
908
01:15:18,992 --> 01:15:21,123
Ela n�o merece viver!
909
01:15:21,380 --> 01:15:22,387
O que quer dizer?
910
01:15:22,388 --> 01:15:25,013
Vamos mat�-la!
Ningu�m saber�!
911
01:15:25,620 --> 01:15:26,842
N�o sei...
912
01:15:26,843 --> 01:15:29,484
Vamos!
Ela � uma maldita man�aca!
913
01:15:32,180 --> 01:15:35,594
- N�o seria dif�cil.
- Colocaria um fim nisso de uma vez por todas.
914
01:15:36,940 --> 01:15:40,218
- Bem.Onde estamos?
- Vou ver...
915
01:15:49,421 --> 01:15:51,198
Jesus Cristo!
Pare!
916
01:15:59,870 --> 01:16:01,861
Hey,o que est� acontecendo a� atr�s?
917
01:16:02,141 --> 01:16:05,011
Apenas tomando conta dos neg�cios!60369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
