Original subtitles

Traducci�n: Leonnos Argentina, 2018

PECADOS DE LOS CARN�PEDOS

Estamos un mill�n de a�os en el futuro.

Los carn�pedos son hombres mec�nicos.

Son sirvientes de la raza humana,

y obedecen cada orden de los humanos.

Estos robots se llaman "carn�pedos",

porque su cobertura se asemeja a la carne humana.

Una carne sint�tica desarrollada

por los mejores cient�ficos del mundo,

que dedicaron su vida a la creaci�n de estos

perfectos esclavos mec�nicos.

Dentro de estos carn�pedos,

un conjunto de cables, circuitos y computadoras

se combinan para operar al comando

de sus amos humanos.

Los humanos ahora viven en un verdadero para�so.

No hay m�s guerras.

Ya no se fabrican armas.

Por 70 a�os, el mundo ha estado en ruinas tras

la primera guerra nuclear.

Los continentes en guerra han desaparecido.

Los bosques se redujeron a ramas desnudas.

Los r�os, envenenados.

Las aves ya no se divisan en el cielo,

la Tierra casi hab�a muerto.

A causa de la b�squeda de conocimiento cient�fico

y mec�nico de los humanos.

Pero ahora todo eso ha acabado.

Los humanos han vuelto a ser hijos de la naturaleza.

A no llenar sus mentes con conocimientos,

sino sus bocas, con frutos de la naturaleza,

y la indulgencia y satisfacci�n de los sentidos.

Los carn�pedos existen desde hace

20.000 a�os.

Si los humanos se hubieran extinguido con la gran guerra,

hubieran sido las �nicas criaturas

sobre la faz de la Tierra.

La Tierra s�lo ser�a habitada

por r�plicas mec�nicas de los humanos que las construyeron.

En esos pocos miles de a�os cuando la Tierra

se regeneraba a s� misma, y la raza humana a�n

no hab�a comenzado a multiplicarse tras la gran guerra,

los carn�pedos estaban completamente solos en lo salvaje

de la naturaleza.

En esa �poca,

algo extra�o ocurri�.

Algunos de ellos desarrollaron sentimientos.

Empezaron a reaccionar a la evoluci�n y al medioambiente,

igual que diminutos organismos lo hicieran mil millones de a�os atr�s.

Xar fue uno de los carn�pedos

v�ctima de estos cambios.

Pero Xar ya no quer�a obedecer a los humanos.

No despu�s de haber conocido el mundo de las emociones.

No despu�s de experimentar la fuerza

que hace que el hombre domine el universo.

El amor.

Hoy ser� el d�a

en que los carn�pedos pequen.

Xar s�lo quer�a estar con su amada,

a quien los humanos llamaban Melenka.

Melenka tambi�n ha experimentado estos revolucionarios cambios

en su cuerpo mec�nico.

Ella fue la sirviente carn�peda del Pr�ncipe Gianbeno,

cuyo castillo estaba justo detr�s de las marismas.

El alma corrupta y malcriada de Gianbeno impregn� el castillo.

Excepto a lo alto en la torre,

donde su esposa, Vivianna,

entreten�a a su amante secreto.

Viviendo del dinero y la hospitalidad de su marido,

ahora lo ten�a todo.

Vivianna tambi�n hab�a encontrado el amor.

Junto con Ernie, juraron pasar

juntos la eternidad.

Fue imposible para Gianbeno

entender c�mo dos robots

pod�an sentir mutuo afecto.

"�Es contra la naturaleza!"

Grit�.

"�Contra las leyes del universo!

"Que esos cuerpos hechos de turcas y tornillos

"puedan sentir los dolores del amor en sus corazones de aluminio.

"Esto alterar�a el fundamento de la vida misma.

"�Qu� ser� de la raza humana,

"si estas dos fuerzas de vida se encuentran?

"�Guerra?

"�Esclavitud?

"�Esta vez los humanos ser�n los esclavos?

"Una desconocida y horrible fuerza como esta,

"debe ser inmediatamente removida de la faz de la tierra.

"Gianbeno debe desconectarlos".

El hombre ha creado esta nueva raza de criaturas.

Ahora debe pagar el castigo

y la venganza cae sobre �l.

�El pr�ncipe est� muerto!

Donde los humanos fallaron en encontrar el amor,

las m�quinas triunfaron.

FIN