Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

SCHOOLGIRL HITCHHIKERS

My name is Monique.

With my best friend Jackie

who's as blonde as I ’m brunette,

we decided to spend the holidays camping in the great outdoors.

After a long and tiring day of walking we were looking to pitch our tent,

when suddenly, I saw the wall of a villa.

Look!

The house is for sale.

- You see? Should we go? — You think so?

Come on. Take off your pack and help me up.

It wasn't easy

First of all, Jackie didn’t want to go.

She was afraid of jumping over the wall

And above all, she knew that after that,

I would drag her even further

There’s no one. Pass me your pack.

You’re heavy.

Come on.

In the end she didn ’t want to let me go alone.

It was a big Villa that seemed abandoned waiting for a buyer.

- I bet you there are ghosts in there. - Silly!

We began by going around the house just for fun.

Look at the mirrors.

Come!

Here, take my hand.

Come on!

You see? I knew it was empty.

I have an idea — we’ll spend the night here.

- Here? Are you crazy? - What are you afraid of? It’s safe.

- No, please don’t go up. - Why? There’s no one. Be brave.

— It’s so grim in here. — You think so?

It’s true that this house was far from luxurious

It looked as if it hadn’t been lived in for years

But carried by our youthful enthusiasm, we pushed on.

However, on the second floor, a surprise was waiting for us

We shouldn’t —

A bed seemed to be waiting for us to use it.

There are even sheets!

For two tired campers, it was really unexpected

You look a little tired.

Let’s put you to bed. You want me to undress you?

I must say that Jackie and I are... very intimate.

We like each other a lot

and gave up any pretense of decency a long time ago.

so we went to bed together, laughing like little girls.

But our touch became ever more tender,

leading us to behave like the shameless young girls

we truly are.

The villa we thought was uninhabited.

turned out to have an occupant

Fred

a small-time hood

who had made the villa his hideout.

Convinced he was alone,

he was preparing to spend a quiet evening.

Numbed by so much love, Jackie had fallen soundly asleep,

but I was still too excited to sleep

and decided to go out on the terrace.

That’s when everything really began.

Jackie!

I was always so curious.

I just had to go see who had turned on the lights downstairs

Had I only known.

Yes!

Monique, are you there?

Did he hurt you?

No, quite the opposite.

When you’re through reassuring each other,

maybe you can tell me what you’re doing here.

- We were camping in the area. — And we saw this house.

- We thought it was abandoned. — So we settled in.

Except that I’m here.

And I gather you took advantage of the situation.

Are you jealous?

Maybe.

Well, cheer up, I’m adopting both ofyou.

It could well have ended that way

After all, the night hadn’t been unpleasant.

Only, we didn ’t know who the mysterious Fred really was...

or what was about to happen.

Hi there.

What a night, huh?

Come on, let’s go back to bed.

- You have the goods? - Of course, in the safe.

Give me the key.

- Do you have anything to drink? - Help yourself.

What does this mean? It’s empty.

I don’t understand. I put them there myself.

No one else came here?

- Unless — — Unless what?

Two girls camped here overnight, but I don’t think that —

It has to be them. When did they leave?

— This morning, about an hour ago. — We have to fnd them.

They can’t be far.

Take the car.

Bring them back here — fast!

Jackie, what’s going on?

You took the jewels, didn’t you?

Your turn.

Enough.

Enough!

Not that! Please!

She fainted.

She doesn’t know anything. It’s not them.

Go get her friend.

PRIVATE DETECTIVE

Yes?

Yes.

Tell her to come up.

A client!

Sit down.

So, what’s the trouble?

It’s so incredible, I doubt you’ll even believe me.

There. Now you know everything.

Please, help me save Jackie.

Something tells me you have a little too much imagination.

Then again, you look really upset.

We’ll take you back to your “mysterious villa.”

- I hope you’re armed. - Of course. Don’t worry.

See? Feel better?

You see? There’s no one. Come on.

Come on.

I swear that —

Of course.

You see, there’s no one.

So, why did you make all that up?

I didn’t lie. They were here.

Please, you must believe me.

They’ll surely come back.

You’ll see I was telling the truth.

What do you want me to do? Spend the night here?

First of all, why would they come back?

They must be convinced you alerted the police.

Why take such a chance?

I already told you. They’re looking for the contents of the safe.

Please, help me.

Okay, I’ll stay. We’ll spend the night here.

But I’m warning you, if they don’t come back, you’ll get a good spanking.

And I'm not kidding.

He came back to the other girl. And not alone.

We must see it with him.

We must unite her.

- I'm going. - What if the cops come?

Come with me!

Stop!

One less worry.

Get dressed! I saw some clothes on the dresser.

Who are you? Where's the other girl?

Your sake, I hope nothing happened to him.

It was useless trying to win time. One accomplice fled.

Well, to tell you very much for what you did to that girl.

Answer?

Bravo, Fred!

As you can imagine, this is stupid, he thought he could win it?

Commissioner thinks himself James Bond.

The card which is called shift shock.

give her to us.

You can let go that little fool, she knows nothing.

The girlfriend could.

- Back where? - The Chinese pavilion.

The cover of the trees hide the car.

Move.

You little bitch!

Die or speak.

- So, where's the package? - I do not know.

Liar! You're trying to fool us.

So...

What happened to you?

In order to grow convinced that Monique and I was stole the contents of the safe.

They will torture her even as I was.

Crying does not solve anything.

We have to get out of there.

This is just what we do, no one would believe this story.

They could not go far.

One thing is certain, if you nor Monique stole the contents of the safe,

They are likely to be still here.

Not bad!

Listen,

if they find out that she knows nothing, they will come back.

We will wait for them.

- What if they kill Monique? - I do not think I would do that.

It would not be in their best interests.

We have to stay and wait for them here only.

- But soon it gets dark. - We'll take turns guarding.

- She said something? - No.

I would like to try a different method.

I'll leave.

Be kind, and I promise you will not regret it.

Do you remember the night?

You do not hide anything from me helped.

I love it when you torture.

Go on!

Oh, also!

If Jackie were here ...

Stand up!

You can stand up!

It looks like we took their hunger.

In any case, very well behaved.

So at least we can talk calmly.

Upon you no one else entered the villa.

Because they know nothing about the little stupid,

only you remain.

It is repeated throughout the interrogation.

let's start with this cute creation.

I'm sure glad that she tells us the whole thing.

Fred!

Take her upstairs!

Guess the word.

You sit down!

Take off your clothes!

Hands up!

Untie them out!

Are you okay?

Nobody move!

Tie match. A revolver on both sides.

Not quite.

There is one big advantage:

the prisoner.

But what do you want?

The package, which was in the safe.

Come on! We know nothing of the package.

We got here after the robbery.

As for the girls, they told us that they know nothing.

And someone had to carry the damn package.

- Who is? - Some guy.

Come!

Wait!

What if he was the culprit?

Set a trap for him!

Miss, can I help you?

I saw that the house is for sale.

Yes, indeed, my agency put me in charge of sales.

- Want to look around? - Unnecessary.

- It's done. - Great.

In this case, you do not drink?

Whiskey? Martin?

Maybe later.

Why do not you sit next to me?

- You came alone? - Totally alone.

And not afraid? This house is quite secluded.

I like the adventure. Nothing scares you.

- Really? - Really.

We'll see.

Mad?

You want money?

Money?

Then what? What do you want?

Tell me what you want.

I have an idea. There are a few jewels.

Choose one!

Look how beautiful. Come on, do not be shy!

Choose one that you like. This is a gift.

Give them!

What are you doing here? Who are you?

Not! Please!

Not that!

Take them! They were safe.

I do not need them. Fakes anyway.

Fakes?

What does that mean?

You knew to be fake.

I screwed up.

I could not crack the jeweler's safe so I brought the jewelery shop window.

I had known they were fakes?

Do not throw me in the eye! I screw up everything.

Please do not shoot!

Please!

No!

They never stop!