Original subtitles

EL LUGAR DEL CRIMEN

- ¿Cómo te llamas? - Thomas.

¿Qué llevas en la mano?

¿Qué?

Vamos. ¿Qué es?

Esos cuchillo son peligrosos a tu edad. Corres, te caes y te cortas.

Dámelo.

- ¿Las flores son para tus padres? - No tengo padres.

Están allí, en el cementerio.

Murieron en un accidente de coche hace tiempo.

Pero...

¿Qué hace usted aquí?

Estoy con un amigo. Es mejor que no te vea.

Necesito dinero.

Yo no tengo.

Pues ve a buscarlo.

Para comprar un billete de tren.

Si se lo cuentas a alguien te atraparé.

No me gusta estar aquí. Hablemos fuera.

No, no intentes escaparte.

¿Cuándo le traigo el dinero?

Esta noche. Estaré esperando.

Está bien. ¿Aquí?

De acuerdo.

¡No, espera!

Aquí no. No es buena idea.

- Arriba, en tu cementerio. - No, allí no.

No podría.

Al bajar la colina entonces. ¿Qué hay abajo?

Hay un camino hacia el Garona.

Nadie va allí.

Bien.

Esta noche a la orilla del Garona.

Ten cuidado y no trates de engañarme...

...o iré a buscarte.

Si vengo, ¿me harás daño?

No, te daré las gracias y luego serás libre.

Venga, hasta luego.

¡Abuelo!

- Tengo mucho miedo, Abuelo. - ¿Qué pasa? Habla más alto.

- ¿Has acabado el trabajo por hoy? - Es sábado. Me voy a pescar.

Voy a llevarle esto a la Abuela.

¿Sabes, Abuelo?

Me ha pasado una cosa, pero no puedo contártela.

No empieces con tus historias. Me has engañado muchas veces.

Ya no te creo, se acabó.

¿Puedes darle esto a la Abuela?

Me pidió que las cogiera y tengo algo que hacer ahora.

No, hazlo tú. Yo no le llevo nada a nadie.

¿Sí? ¿Quién es?

Esto es lo que he encontrado, Abuela.

Así no, ten cuidado. Que están vendidas.

Me muero de sed.

Déjame ver.

Estás muy sudado.

Ve a cambiarte antes de beber. No tienes nada que hacer en la cocina.

Vamos, quítate la ropa y pruébate esto para mañana.

¿Para mañana? ¿Y el traje que me compró mamá?

Lo vi y preferí ése.

Aproveché para comprarte también ropa de verano.

Estoy harta de verte vestido como un vagabundo.

Venga, date un baño. Quítate eso.

Un buen baño te quitará la sed.

Te despejará.

Hoy estás en las nubes.

Venga. A la lavandería.

Cuando te hayas vestido, tengo una sorpresa en la terraza.

Acabo de ver el pecho de Thomas. Qué pena, está en los huesos.

No importa. A su edad yo era una estaca.

Lo que me preocupa son sus notas.

¿Has visto el último semestre? Son horribles.

Eso no es grave. Se esforzará más. Tiene que pasar una vez.

Cuando yo le cuidaba era el primero de la clase.

Ha sido un gran cambio.

Su madre no lo entiende.

Lo sabes muy bien, Maurice.

Su madre no te lo devolverá.

Desde que se hizo cargo de ese asqueroso club es peor que nunca.

No tenemos influencia sobre ella.

Creo que ella no es normal.

Perdona que lo diga, pero creo que...

No te tengo miedo. Te atraparé, ya verás.

Muy elegante. Perfecto para la comunión.

- ¿Todo bien? - Sí.

Me pica, Abuela. Me muero de calor.

No empieces. Lo llevarás mañana. Eso es todo.

- No me jodas. - ¿Qué has dicho?

Nada.

No tengo nada que decir.

¿Puedo cambiarme? Mamá me está esperando.

Quédate un poco con papá. Nunca le ves.

- Te llevaremos en coche. - No puedo. Tengo mi bici.

La pondremos en el maletero. Ven, siéntate.

¿No me has oído? He dicho que te sientes.

Si quieres que me quede tienes que darme dinero.

¿Dinero? Nunca te ha faltado de nada. ¿Qué te ha pasado?

Sólo quiere presumir.

Me importa un bledo presumir.

Me importa un bledo la comunión, la ropa, los regalos, todo.

Necesito dinero.

Tienes que aprender que el dinero no se da así como así.

Tendrás dinero cuando lo merezcas, cuando lo ganes por ti mismo.

Lo que dices es una idiotez. Lo mismo de siempre.

Eres un gilipollas.

¡No, Thomas!

¿Vas a quedarte ahí? ¡Ábreme!

Thomas, abre.

¿Puedes abrir, Thomas?

Dios mío. Qué susto me has dado.

¿Qué te pasa hoy?

Él estaba muy molesto. A ver la mejilla.

El cabrón me ha hecho daño. Cuando me vaya, se quedará a gusto.

Esperemos que mañana todo esté olvidado.

Mañana es un gran día para ti.

No, déjatelo puesto.

Si pides un deseo durante la comunión seguro que Dios te escuchará.

Es verdad, te lo aseguro.

Ese día, Él no te niega nada.

Puedes pedir lo que quieras.

Hoy es el día que me gustaría pedir algo.

Tenemos muchos niños en la escuela, más de 300,

...y ninguno causa tantos problemas como Thomas.

¿Con o sin espuma, Padre?

Déjelo. Estoy muy preocupado por Thomas.

- ¿Qué ha hecho? - Miente, inventa cosas, cuenta cuentos.

Nunca se sabe dónde termina la verdad y comienzan sus historias.

Pero los niños son así.

No, en su caso es premeditado.

Él altera a sus compañeros. Le tienen miedo.

He tenido quejas.

Yo debería pasar más tiempo con él. Es culpa mía. Me fastidia un poco.

Pero debería ser ayudado en vez de juzgado, ¿no le parece?

Mi trabajo consiste en ayudarle. Soy un educador.

Sé que está en una edad difícil. Pero, ¿qué quiere que haga?

- ¿Otra cerveza, Padre? - No. Eso sería demasiado.

Puede que no lo haya notado, pero los niños, en grupos, son crueles.

Entonces nuestra obligación es intervenir. Por eso nos gustaría dejar que se vaya Thomas.

¿No es un poco excesivo?

El excesivo es él, Sra. Ravenel.

Le acompaño.

¿No podría hacer algún arreglo?

Ayer hablé con Thomas.

Afirmó que usted no era su verdadera madre.

Dijo que le habían llevado a su casa el día de su nacimiento...

...y que algún día su verdadera madre vendría a buscarlo.

Eso es completamente ridículo. Es absurdo.

Es lo que me temía.

Tenía que quitármelo de la cabeza, Sra. Ravenel.

- Lo siento mucho. - Está bien.

Adiós, Sra. Ravenel.

¿Por qué lloras?

No estoy llorando.

Es el polvo de la moto.

Toma. Cogí esto.

Prefiero devolverlo.

Eres un mentiroso nato.

Te inventas historias increíbles y, por si fuera poco, empiezas a robar.

Deja que te lo explique.

Hice una apuesta y perdí.

Me estás hartando con tus tonterías.

Ve a hacer lo que quieras. Diviértete, pero déjame en paz.

Vas demasiado lejos hablándome de esa manera.

- Es muy injusto. - Sé bueno y déjame en paz.

Me gustaría hacerte feliz.

Pero sólo atraigo problemas. Perdóname.

Sin mí no lo tendrías tan difícil.

Podrías hacer lo que quisieras. Te estoy arruinando la vida.

Deja de decir tonterías.

Esa furia viene de tu padre. Debería haber sido más firme.

A tu edad, esos sentimientos me habrían matado.

Irás al instituto el año que viene. Se acabó el internado.

Aprenderás a hablar correctamente. Después de los 12 años...

¿No te gusta cómo hablo?

Sí me gusta.

Pero tu padre piensa que podrías recaer más tarde.

¿Sabes?

Si algo me pasara eres la única a quien echaría de menos.

¡Escucha, no me importan tus mentiras!

¡Pero no te atrevas a decir que algo puede pasarte!

¡Nada podría pasarte!

- Cálmate. Sólo era un decir. - ¡No voy a calmarme!

Sabes que nunca te he amenazado.

Pero si sigues con esas ideas hemos terminado.

¡Irás con tu padre y no volverás a verme!

No te preocupes, no lo pensaré más.

Sonríeme.

Un poco más.

- ¿A dónde vas? - A dar un paseo.

Abuelo.

¡Abuelo!

¡Maldito idiota! ¿Quieres tirarme al agua?

¡Necesito dinero! ¡Tienes que darme!

- ¿Qué? - Dinero.

¿Dinero?

No tengo dinero.

Vamos, piérdete. No te quedes ahí.

¿Qué te pasa?

Toma, no vuelvas a lloriquearme con esas gilipolleces.

Gracias, Abuelo.

- ¿Puedes llevarme al otro lado? - ¿Crees que voy a arrancar el motor?

¿Arrancarlo? Me gustaría verlo.

La vieja bañera está totalmente averiada. Nunca la arrancarías.

¡Vas a ver si mi bote está averiado, pequeño gilipollas!

¿De dónde has sacado la pasta?

- ¿Se lo has contado a alguien? - No, señor. Lo juro.

Si juras significa que estás mintiendo.

¿Quién te soltó la pasta?

Déjale en paz. Vamos, apártate.

- Sí, nos iremos. ¿Y él qué? - ¿Estás loco? ¿Qué quieres de él?

Estás loco. Tienes que estarlo para pedirle pasta a un niño.

Ayer el coche. Hoy esto. Te falta un tornillo.

Quieres que nos encuentren, ¿eh?

- ¿A dónde vas? No puedes irte. - No puedo quedarme.

Tengo que irme. Mi madre me espera.

¿Tu madre? Creía que estaba muerta.

- ¿Qué te dije? - ¡Te juro que no se lo dije!

Te he dicho que no jures.

¿Ves el lío que has montado? Tenemos que limpiarlo.

Venga ya. ¡Seguro que no ha hablado!

Estoy seguro de que hablará si dejamos que se vaya.

¡Mierda!

No te preocupes. Ahora vas a dormir.

- Tú los plantaste, ¿recuerdas? - Sí. Ahora están muy bonitos.

¿Lo echas mucho de menos?

Sí, a veces un poco. El viento sobre todo.

Es tuyo.

Toma.

Nunca voy a esa choza.

Me hace feliz dar un regalo.

No. Gracias, pero no puedo.

Disculpa, pero tengo que irme.

Tengo invitados.

¿Dónde he puesto mi bolso?

El niño es afortunado, te ve todos los días.

Acabo de verle.

Cada vez es más raro.

Pero tú no lo ves.

No ves nada.

Estás fuera, en tu propio mundo.

No puedes tener un hombre en tu vida, así que te aferras a ese niño.

No es bueno.

No es bueno.

No vendré más. No puedo.

Te arrepentirás.

- Thomas me está esperando. - Puede ir a casa de tu madre.

Ella estaba contenta porque íbamos a reunirnos.

Tengo que irme. Los sábados hay mucho trabajo en el club.

Esta noche hay una orquesta.

Oh, una orquesta.

Siéntate. Nunca te veo.

He oído que tu club está bastante bien.

En el fondo siempre has tenido el corazón de una colegiala.

¿Has cambiado de peinado?

¿Qué vas a hacer?

El amor.

¿Qué vas hacer por Thomas?

El tribunal lo decidirá.

Eres la única que se fue.

Un ama de casa que hace las maletas una mañana causa mala impresión.

No soy responsable de que te culpen a ti.

Si te llevas a Thomas será su muerte.

Espera.

Funcionará.

Depende de ti.

- Me das asco. - Me da igual que te dé asco.

No me importa.

- Para. - Vamos.

Deja que suceda.

No tengas miedo, ha terminado.

Ahora no tienes nada que temer.

¿Estás bien?

Espera.

Estás demasiado débil.

- ¿Dónde está el otro? - Durmiendo por allí.

Me quedaré contigo. Si dejas que me vaya, él me atrapará.

Te he dicho que no hay nada que temer.

Ahora te vas a casa, ¿de acuerdo?

¿A casa?

Intenta caminar un poco.

¿Todo bien?

Espera.

No ha pasado nada, ¿entendido?

Es como una pesadilla Lo soñaste, ¿entendido?

No se lo cuentes a nadie. A nadie.

- Se están quejando del olor. - Sí, sé que hay un buen tufo.

Pero es eso o los mosquitos.

- Quisiera una copa, por favor. - ¿Una copa de qué?

No sé. Me da igual.

- Tomaré lo mismo que ellos. - Están bebiendo cosas diferentes.

Pues tráigame de todo lo que están tomando.

- Otro chiflado esta noche. - ¿De qué tipo? ¿Peligroso o inofensivo?

- ¿Qué quiere? - Quiere dos cervezas, dos whiskeys,

...un gintonic, un vodka, un Chartreuse y un coñac.

Debe estar muy solo.

Disculpe, ¿puedo telefonear?

No se oye nada en el bar. Hay una cabina allí.

Oh, sí.

Por las cervezas. No tengo cambio.

Tome. Luego arreglamos cuentas.

- ¿Hola? - Soy yo.

¿Dónde estás?

Creo que es Auvillar o algo así.

¿Qué demonios haces? Está todo listo. Tengo el coche. Estoy esperando.

Déjame hablar con Luc.

¡Para, maldita sea! ¡Detente, cabrón!

¡Lo he hecho porque la cagaste!

¡No tenías que matarlo, Luc! ¡No hacía falta, cabrón!

¡Para!

¡Cabrón!

Adelante, no te detendré. ¿Qué estás esperando?

Tienes miedo de Alice, ¿verdad? No quiero empezar otra vez.

¿Quieres morir?

¿Es eso lo que quieres?

Hola, papá.

¿Qué pasa? ¿Sabes qué hora es?

Espera. Llamaré al doctor. Ya voy.

¡No, no vengas!

No necesito un médico. Estoy mejor.

¿Estás enfermo o no?

No, me sentía muy mal, pero ya no. Estoy bien.

No, estoy bien.

Que sí.

Lo siento.

No llames a mamá. No quiero preocuparla.

Bueno, adiós.

¡He dicho que estoy bien, mierda! Me equivoqué. No le des importancia.

No quiero ser grosero, pero tengo sueño. Adiós.

¿Seguro que no es un ataque al corazón o algo así?

No, sólo está pedo.

- ¿Llamamos a alguien? - Le he mirado, pero no tiene papeles.

Es lo que nos faltaba. ¿Qué hacemos?

No lo sé.

Apaga la música.

Dios mío. ¡Roger, date prisa!

¿Qué pasa?

¿Te sientes mejor ahora?

Sí, gracias. Mucho mejor.

Discúlpame por quedarte hasta tan tarde.

No, está bien.

¿Has venido en coche?

No.

¿Vives por aquí?

No, estoy de paso. Buscaré un hotel.

Será difícil a estas horas.

Me las apañaré.

No, es mejor que te acompañe. De todas formas, me pilla de camino.

Éste es el único hotel.

Si te ven aparecer así podría darles miedo.

- ¿Miedo de qué? - No lo sé.

De ver un fantasma. Es aquí.

Échate.

Dios mío. ¿Qué pasa?

- Lo siento, Suzan. - No pasa nada. Me alegro de verte.

Necesito ayuda.

Necesito una habitación.

- Es para un amigo. - ¿Un amigo? ¿Dónde está?

Ahí mismo.

- ¿De dónde viene? - No lo sé.

Se paga por adelantado. Son 60 francos.

Alguien me mangó el dinero. Te juro que tenía cien francos.

Es verdad.

No tienes por qué creerme.

Lili, haz lo que quieras, pero yo no quiero involucrarme en esto.

Te pagaré mañana, Suzan.

- ¿Tienes un cigarrillo? - No, yo no fumo.

Pero he encontrado una habitación.

Puedes descansar un poco. Lo necesitas.

¿Por qué haces esto por mí?

¿Qué haces aquí?

Te estaba esperando.

Debo estar soñando, Thomas. Son las 06:00 y ya estás levantado.

¿No te has acostado?

- Cálmate, Lili. - No me llames Lili.

¿Quieres un café?

Cuanto más confíe en ti más te aprovecharás.

Arréglame eso.

- ¿Por qué me rechazas? - No lo hago.

- ¿De verdad has dormido? - No te preocupes. He dormido bien.

Siempre nos levantamos temprano en la escuela.

Pareces un despojo. Hay que estar fresco para la comunión.

No, Lili. No te pongas nerviosa con la comunión.

Sabes, Lili, he soñado que me moría.

Corta el rollo. ¿Qué te ha pasado?

¿Quieres que te lo cuente?

Ahora todos quieren contarme sus sueños.

Sí, adelante, si así lo deseas.

Se suponía que yo tenía que llevarle dinero a un tipo.

Un tipo que había visto antes...

Hazme un favor, Thomas. Ve al grano.

Luego había otro tipo que quería matarme.

Me agarró de la garganta. Pensé que iba a morir, de verdad.

Me desperté, pero todavía estaba en el sueño.

Entonces comprendí que el otro tipo, el primero, me había salvado la vida.

Tanto mejor. Tu historia tiene un final feliz.

Nunca olvidaré a ese tipo.

Estaba sucio, con barba y ropa de invierno.

Estaba pálido, como un fantasma.

¿Qué te pasa?

Nada.

- ¿De qué va todo ese sueño? - Ya te lo he contado.

Cuéntamelo otra vez. Venga.

Y después dejó que me fuera.

Pero estoy seguro de que mató al otro.

Escucha. No pienses más en eso.

Estoy aquí. Estás fuera de peligro.

¿Por qué tiemblas?

Te he dicho que era un sueño.

Sabes, Lili, no podría vivir sin ti.

¡Dios, no!

Tienes que endurecer tu corazón.

Si no, ¿qué va a ser de ti?

Debes ser razonable.

Razonable y feliz.

De acuerdo.

Ahora tienes que dormir.

¿Dónde transcurría tu sueño?

Cerca del cementerio.

Estás ahí.

Puedes quitarte el traje. La comunión se ha terminado. Ya no vas a hacerla.

No haga tanto ruido. Mi madre está durmiendo.

Baja del columpio, Thomas.

Sabes, la confesión fue anoche.

Estuvimos esperándote en la capilla. Todos tus amigos estaban allí.

Tal vez piensas que retirarse significa no hacer nada bueno.

¿Eh, Thomas?

- No pude hacerlo. - Eso es muy lamentable.

Si crees que iba a dejarte tomar la comunión en pecado mortal...

...es que no me conoces.

No haga eso. Estará toda mi familia.

Pues dile a tu familia que lo siento mucho.

Y no olvides contárselo a tu verdadera madre.

Escuche, siento lo de anoche.

Alguien intentó matarme.

Si quiere, se lo cuento todo.

Sólo tengo que asegurarme de que no dirá nada.

Tiene que confesarme.

Buenos días, Padre.

Disculpe mi atuendo.

Buenos días.

Te dije que no salieras de casa.

Te quedas conmigo. Nada de vagabundear por aquí. Vuelve a entrar.

¿Sabía que Thomas no vino a confesarse anoche?

¿Anoche? Sí, fue culpa mía.

Se quedó conmigo, estaba enferma.

Entonces tendré que tomarle la confesión ahora.

Sí.

Soy yo. ¿Puedes abrir?

¿Por qué me miras así? ¿Tanto he cambiado?

¿Luc no está aquí?

¿Estás solo?

Creí que te alegrarías de verme.

No me estoy pasando.

No te esperaba.

Me dijiste Auvillar. Sólo hay un hotel aquí.

Es todo lo que necesitaba.

He traído esto. Nunca se sabe.

Escribieron sobre vosotros en el periódico.

Escucha esto.

"Dos presos se fugaron el viernes al acabar el día...

...aprovechando la confusión causada por una huelga de hambre".

¿Estamos esperando a Luc?

- Se acabó, Alice. - Sí, se acabó.

Lograsteis escapar. Yo me encargo del resto.

Fue Luc quien nos sacó. Yo no quería.

Me estás cabreando. Siempre igual.

Cuando lo has conseguido tienes que cagarla.

Escucha.

Vamos a hacer lo que dijimos.

Iremos los tres hasta el final.

Irás por tu cuenta hasta el final.

Te llamé ayer para contártelo, pero no pude.

¿Decirme qué? No hay nada que decir.

Está todo planeado, todo.

Me sabía la ruta de memoria.

Pont-du-Roi, la frontera, España.

Algeciras, Tánger.

Nadie nos encontrará.

Nadie.

¿Has oído?

Mucha gente va de comunión.

Luc está muerto. Yo lo maté.

- ¿Sigue durmiendo? - No, se ha ido.

¿Dijo algo? ¿Dejó algún mensaje?

No, ninguno.

Bueno, te pagaré.

Ya está pagado.

¿Cómo? Anoche no tenía dinero.

Lili, no sé qué estás haciendo y no es asunto mío.

Pero si yo fuera tú me olvidaría de él.

Una chica vino a buscarle en un deportivo rojo.

- ¿Sabes quién es? - ¿Un coche rojo? No.

¿Lo conocías a él al menos?

No.

Cuando bajó esta mañana vestido y bien afeitado,

¿sabes a quién me recordó?

A mi hermano cuando salió de la cárcel. Estaba blanco como el papel.

- ¿Cómo era ella? - Siniestra.

Me pregunto qué estarán tramando por aquí.

Dos.

Cuatro.

Podrías haber venido a la iglesia. En realidad, eso lo arruinó todo.

No me encontraba bien. He dormido mal.

Dios mío. Esperemos que no se eche a perder.

Sabes que salió muy bien.

- ¿Tú crees? - Sí, como siempre.

Gracias.

Bravo.

- Admirad esto. - Toma. Gracias.

Se nota que te has esforzado.

Prefiero hacerlo yo misma para asegurarme de que está bien.

Deja de comer pan.

¿Cómo se hace eso?

Toma.

- Haz los honores. - Gracias.

Espero que no olvidaras pedir un deseo.

- No, pero no se hará realidad. - ¿Es un secreto?

No, pero es difícil de decir.

Haz un pequeño esfuerzo y pondrás contenta a tu abuela.

- Cuéntanos. - No le obligues a hablar.

- Si quieres saberlo, te lo diré. - Muy bien.

Silencio.

En la vida de cada persona,

...uno debe saber discernir los verdaderos puntos de inflexión.

Eso es lo más importante.

Hoy, para Thomas,

...es un verdadero punto de inflexión, porque es el fin de la infancia.

Se lo ha empollado de verdad.

Vas a convertirte en un hombre.

- Pero, ¿qué es un hombre? - Esto pica.

Un hombre nace del corazón de un niño...

...igual que un niño nace del vientre de una madre.

No está mal. ¡Bravo!

Hoy Thomas ha pedido un deseo.

Ahora se levantará y nos dirá qué le ha pedido al Señor.

He pedido...

No sé.

Pedí que alguien arrojara una bomba en mi escuela,

...así podría verlos a todos aplastados...

...hasta que no hubiera vida en ninguna parte y se acabara el mundo.

Eso es lo que deseé.

¿Estás contento?

Ven conmigo un rato.

Voy a buscar las cerezas.

Deje que la ayude.

Hay ciertas reglas en la vida que tú pareces desconocer.

Déjalo. Ese deseo es su preocupación. Tú no puedes entenderlo.

Me estáis jodiendo entre todos.

Eres tan gilipollas como el otro.

Y el niño es tan gilipollas como los dos.

Dile a tu madre que he ido a pescar.

Escucha. Quédate al menos para la foto.

Por favor, Papá. Si no lo haces por nosotros, hazlo por Mamá.

Ella ha tenido muchos problemas. No es culpa suya.

Dime algo.

Escucha. ¡Habla de una vez!

Nunca sabemos lo que piensas. Siempre te escabulles.

¿Quieres saber lo que pienso?

¿Ves esto?

Esto es lo que hago cuando una mosca me molesta.

No puedo hacer lo mismo contigo, así que cerré la trampa.

Por eso dicen que soy tolerante.

Pero en el fondo no es cierto.

He puesto un poco de música para animar las cosas.

El Padre Sorbier comió demasiado. Ha ido a tomar la siesta.

- Toma, pruébalas, Maurice. - Gracias.

Son las primeras.

El abuelo me ayudó a cogerlas esta mañana.

Vamos, vamos. Todo el mundo sentado.

No se ha terminado, ¿no?

Toma.

Me toca pedir un deseo.

Es tan raro que estemos todos juntos.

Ha pasado mucho tiempo.

No importa.

Me gustaría que estuviéramos juntos y felices.

Que Thomas aprendiera a amar la vida.

Que Lili y Maurice no estuvieran separados.

Que pudiéramos reunirnos todos de nuevo.

Y que esta ocasión no fuera la última.

No están tan jugosas como otros años, ¿verdad?

Él tomará la foto ahora. La luz está bien.

Ahora no. Espera un poco.

Esto es tan agradable.

¿No se está bien?

Ya es suficiente. Voy a taparlo.

Espera.

- ¿Qué quieres? - ¡Cállate!

¡Martin!

¡Martin!

¡Vamos! ¡No podemos quedarnos aquí!

- ¿Dónde estabas? - No lo sé. Me fui lejos.

- Tenemos que encontrarla. - No, tenemos que huir.

Podrías dejarme en casa durante tres días.

¡Por favor, Thomas!

Ya no hay más clases. Hemos terminado el programa.

Escucha, Thomas. No hagamos una escena. Vamos.

Están todos los que querías matar.

- Son como nosotros. - ¡No son como nosotros!

¡Ten cuidado!

Tu sueño debe haberte dado esas ideas.

Deja de decir que es un sueño. Sabes muy bien que es verdad.

Lo sabes, Lili. No sé qué hacer.

- Si he de decir la verdad. - ¿Qué verdad?

El tipo de aquella noche podría ser peligroso.

No digas nada.

¡Thomas, no digas nada! Ni una palabra.

Perdóname por pedirte eso.

No digas nada.

No te preocupes. No lo diría de todos modos.

¡Silencio!

Tenemos que hablar, Alice. Seriamente.

No tengo ganas de hablar.

Escucha, Alice.

Ya no queda nada por hacer para nosotros dos.

Lo haremos todo como si él estuviera aquí.

No dejaré que lo olvides, Martin. Eso es demasiado fácil.

¿Quieres que terminemos odiándonos?

Ya nos odiamos e irá a más. Va a ser un infierno. Mucho mejor.

Eso es todo lo que pido.

Tengo que mear.

Voy a mear. ¿Quieres acompañarme?

Me las llevo.

Me voy, Alice.

Toma.

Adiós.

No, Roger. No está bien. Sigue demasiado alto.

Pues claro, si te quedas ahí. Es mejor fuera.

Sí, aquí está bien.

Pero yo estaré dentro. No quiero que me explote la cabeza.

Anoche me dijeron que no podían oír nada.

Buenos días.

¿Molesto?

He oído la música y he entrado.

¿Me pones una copa?

Roger, apágalo. No puedo oír nada.

¿Qué hacemos?

Lo que tú quieras.

Entonces vamos a celebrar mi libertad.

Ahora soy libre, completamente libre.

¿Tú eres libre?

¿Para hacer qué?

No lo sé.

Para soltarte y arriesgarlo todo, para dar un salto.

Tú...

¿Comprendes?

Es una locura.

Si tienes miedo, dilo ahora y me iré.

Escucha, Roger. Terminaré esta mañana.

Bueno. Entonces me voy.

Hasta mañana.

¿Quién era él?

El muerto.

El hombre al que maté era como un hermano para mí.

No tienes por qué creerme.

Te creo.

Ella estaba siempre con nosotros. Siempre a su lado.

No debería haber terminado así.

Terminé creyendo que él siempre tenía razón.

¿El club no abre esta noche?

Es domingo. Está cerrado.

¿Seguro que no quieres tomar una copa conmigo?

Sí, pero dentro. Está anocheciendo.

Salid en silencio, por favor.

¿Qué quiere usted?

Me quedé estupefacto...

...por el deseo que contaste en la mesa con tu familia.

Luego traté de entenderlo y reflexioné.

Me hizo pensar en la Biblia, el sexto capítulo del Génesis.

Donde Dios afirma...

"Borraré de la faz de la Tierra a todos los hombres que yo creé,

...porque me pesa haberlos hecho"

¿Por qué no mantuvo Dios su decisión?

Porque era sensato y evidente destruirlo todo.

Y luego, en un gesto incomprensible,

...Él se contradice...

...y comienza una nueva aventura humana con Noé.

Lo hace contra la razón, como un acto de locura.

Eso es lo que espero, ¿entiendes?

No me importa. Me voy.

Espera, Thomas. Tengo que pedirte perdón.

Esta mañana, antes de la comunión, oí tu confesión.

Me hablaste de dos criminales. Los describiste...

...y yo no te creí.

Yo estaba equivocado. Por eso te pido perdón.

¿Es todo lo que sabe decir? Yo ya no perdono.

Y lo que le dije esta mañana también era mentira.

¿Y esto, Thomas? ¿También es mentira?

DOS PRESOS APROVECHAN UNA HUELGA DE HAMBRE PARA FUGARSE.

Nunca he visto a esos tipos.

Puedes contármelo mañana, pero tenemos que avisar a la policía.

Él solía decir que hay dos tipos de personas.

Los que son verdaderamente libres son los que están en prisión.

¿Y ahora?

- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.

¿Vas a entregarte a la policía?

No lo sé, aún no he pensado en eso.

Sólo quería volver a verte.

Verme no es importante. Es lo que vas a contarles.

- Tienes que explicarles lo que pasó. - ¡Eso no aclara nada!

Tienes que luchar. ¡No puedes quedarte aquí sin hacer nada!

Me da igual. Quiero quedarme contigo.

Estás completamente loco.

¡Vete! ¡Vete!

No puedes quedarte aquí.

Vete.

Vete fuera.

Toma. Es mi casa.

Tengo que ocuparme de algo. Espérame.

Recuerdo que dije "Nunca lo amaré". Y tú dijiste "Sí, todo llegará".

Ya puedes ver que nunca lo hizo.

Dijiste que yo era frágil, que necesitaba seguridad, que él era responsable.

Yo quería ir a París.

Yo estaba preparada. Debería haberme ido.

Pero no lo hice, porque nunca había hecho nada.

Pero ahora nadie me detendrá, ni tú ni nadie.

Siéntate. Por favor, siéntate.

No puedo. Él me está esperando.

Pero no tiene que ser ya mismo.

¿Por qué tanta prisa? Mira el reloj.

¡Maldito apagón! No veo nada.

No puedes irte, he cerrado.

No es cierto, Lili. Dime que no es verdad.

Es verdad.

Es verdad.

Sólo he venido por un motivo, por Thomas.

Ve a esperarle el sábado cuando salga del colegio.

Y dile...

Dile que volveré a por él en cuanto pueda,

...muy pronto, para llevarle conmigo.

¿Puedes decírselo?

¡No! ¡No, no te vayas!

Tienes que dejarme.

Tienes que dejar que me vaya.

No, no lo hagas. Por favor, no.

Busco al hombre que estaba antes conmigo.

No lo he visto.

Estoy segura de que volvió.

Aquí no ha venido.

- ¿Tiene alguna idea? - Si lo supiera, no se lo diría.

¡Adelante, sírvase usted!

Le he hecho una pregunta. Dese prisa.

¡A la mierda! ¿Le gusta la respuesta?

¡Vamos, piérdase!

¡Tengo prisa! ¡Rápido!

Él la matará.

No puedo caminar más.

- ¿A dónde vas? - No lo sé.

¿Dónde vives?

¿Eres sordo? ¿Dónde está tu casa?

No tengo ninguna.

¿Puedo quedarme contigo?

No, no puedes.

¿Por qué? ¿Vas lejos?

Sí, muy lejos.

Quita el limpiaparabrisas. Ya no llueve.

- ¿Cuántos años tienes? - Trece.

A tu edad yo estaba enamorada de dos chicos.

Eran como hermanos y yo era como su hermana.

- Nunca nos separábamos. - ¿Os separasteis después?

Sal.

Espera un poco.

No puedo esperar. Tengo que ir a buscarlos.

Y si no estuvieran por aquí,

¿te irías conmigo?

- Claro. - ¿De verdad?

Venga, cállate.

Su hijo está a salvo con su padre.

No es necesario que esté de pie.

También he informado a su familia.

¿Mi familia?

Sí.

Sus padres, su marido. Siéntese.

Tendrá que hacer un esfuerzo y darnos tantos detalles como pueda.

Es esencial para nosotros.

¿Detalles?

Sí, los detalles del asesinato.

¿Cómo sucedió?

No lo sé.

Todo sucedió muy rápido. No vi nada.

Intente recordar.

¡No!

¡No!

¿Te han interrogado?

He dicho lo que vi. Eso es todo.

Parecían muy preocupados.

Estuve toda la noche.

¿No te pidieron nada?

No.

Tomaron fotos.

¿Fotos?

Sí, fotos de la casa. No tocaron nada.

Espera. Iré a por azúcar.

¿Qué estás haciendo?

Recogiendo esto. Es una rama de la tormenta.

Deja eso. ¿A dónde vas?

A la comisaría.

Tengo que estar antes del mediodía.

Ni siquiera son las nueve. No puedes salir así. Necesitas descansar.

No ha cambiado.

¿El qué no ha cambiado?

La habitación.

Tú, todo.

No me lo recrimines, pero no puedo quedarme aquí.

¿A dónde vas a ir? Tu casa está en manos de...

Sí, de la policía. Puedes decirlo.

Necesito un poco de aire.

¿Ves qué bien se está fuera?

¿No irás a salir?

¿Por qué? ¿Por los vecinos?

No me preocupan los vecinos.

Veo que no estás bien.

Quiero cuidar de ti. Cuídate. Mírame.

No estoy enferma.

Antes lo estaba. Intentaba vivir como tú y no podía.

Siempre tenía miedo de hacer algo mal.

¿De qué estás hablando?

Has perdido la cabeza.

Lo has tirado todo por la borda sin intentar superarlo.

Es como si quisieras hacernos daño.

No quería haceros daño, lo hice por mí.

Por mí y por él.

¿Por él?

Se fugó de la cárcel. Es un hombre buscado.

Lo quería exactamente por eso, porque estaba perdido.

No conseguirás que me crea que te enamoraste de un hombre así.

No.

No, nunca lo creeré.

Tú querías perderte y lo has hecho.

Encontrarse y perderse son la misma cosa.

Vete.

Me gustaría ver a Thomas.

Después de lo que ha pasado no parece muy razonable.

Sólo un momento.

No, creo que es mejor dejar que pase un tiempo.

¿Qué le has dicho?

Le he dicho que ibas a hacer un viaje.

Es la mejor solución.

Déjame verle.

Está bastante trastornado.

No diré nada. Sólo quiero verle un par de minutos.

Un minuto, si quieres.

Papá.

¿Qué haces?

Vamos a ver una proyección, ¿vale?

¿Crees que es bueno que te levantes?

¿Qué te preocupa?

- ¿Qué edad tenía yo? - Un año.

¿Mamá se va de viaje sola?

¿Por qué lo preguntas?

Porque anoche había maletas y ella estaba con alguien.

En la cama.

¿Es eso amor?

- ¿Hablas de eso con tus amigos? - No tengo amigos.

Pero, sí, algo he oído.

Yo creía que era diferente con ella.

Esta película casera es un rollo.

No deberías perder el tiempo viendo esas cosas.

Dime.

Tal vez no se haya ido. ¿No quieres ver a mamá?

No.

Sería demasiado difícil.

No serviría de nada.

¿Qué estás haciendo?

Miro tu colección de barcos.

¿Qué te gustaría?

¿Qué me gustaría? No lo sé.

Me gustaría no ir más al colegio.

Por lo menos, no al religioso.

Me gustaría tener amigos.

Y me gustaría reunirme con ellos.

Bueno, tendrás que esperar un poco para todo eso.

Sí, lo sé. Esperar, siempre esperar.

No, quiero decir, ¿qué te gustaría en este momento?

Pasear en bici si hace buen tiempo.

Me dijeron que viniera antes del mediodía.

DOS PRESOS APROVECHAN UNA HUELGA DE HAMBRE PARA FUGARSE.

Tome. Sólo tiene que firmar aquí.

Sí, yo le dictaré.

El viernes por la tarde, el director de la central reafirmó su negativa...

Esto no es lo que pasó.

Un momento.

No, él no me amenazó.

No puedo firmarlo.

Lo importante es lo que él dijo en el hospital, antes de...

¿Está muerto?

Lo están operando.

A menos que un milagro...

En cualquier caso, él mintió.

Yo sabía que le buscaban.

Quería irme con él.

¿Se da cuenta de lo que está diciendo?

Estoy diciendo la verdad.

Elizabeth Ravenel,

...preste mucha atención.

Eso es complicidad con un criminal.

Su pequeña broma podría costarle cara.

Le han pasado muchas cosas.

Le aconsejo que descanse y reflexione.

Ya lo he pensado.

Sé quién es Martin.

Sé lo que ha hecho. Lo sé todo.