Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,602
Previously on "Salem"...
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,404
Cotton:
Tell me again of the visions.
3
00:00:07,374 --> 00:00:10,476
It says this object,
this "malum,"
4
00:00:10,478 --> 00:00:11,710
has thought to be present
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,979
at every grand rite
throughout history.
6
00:00:13,981 --> 00:00:17,950
Tituba: You would threaten me,
your one true ally?
7
00:00:17,952 --> 00:00:19,551
Mary: So the others
have turned on me.
8
00:00:19,553 --> 00:00:20,652
Tituba: Yes.
9
00:00:20,654 --> 00:00:21,553
Mary: Rose?
10
00:00:21,555 --> 00:00:23,188
Tituba: Everyone.
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,790
Rose: I wonder.
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,225
Mary: Wonder what?
13
00:00:26,227 --> 00:00:27,793
Rose: If he'd never left,
14
00:00:27,795 --> 00:00:32,765
would captain Alden still hold
such desperate appeal?
15
00:00:34,167 --> 00:00:36,268
Tituba:
Tell me John Alden's secret.
16
00:00:37,370 --> 00:00:39,304
Mary: We had a deal.
17
00:00:39,306 --> 00:00:42,508
Mercy: Our deal
no longer pleases me.
18
00:00:42,510 --> 00:00:43,709
Mary: What do you want?
19
00:00:43,711 --> 00:00:46,045
Mercy:
I want to be just like you.
20
00:00:46,047 --> 00:00:47,479
Rose: The malum
21
00:00:47,481 --> 00:00:50,082
has fallen into other hands.
22
00:00:50,084 --> 00:00:52,551
Cotton:
This object is evil.
23
00:00:52,553 --> 00:00:54,586
Woman: Aah!
24
00:00:54,588 --> 00:00:58,424
Cotton: It consecrates the earth
for the devil's return.
25
00:01:01,194 --> 00:01:03,362
Rose: You filthy pricks.
26
00:01:03,364 --> 00:01:04,563
You coward!
27
00:01:04,565 --> 00:01:05,898
John: What are we waiting for?
28
00:01:05,900 --> 00:01:07,032
Cotton: Saturn...
29
00:01:07,034 --> 00:01:08,400
Rose: [ Chuckles ]
30
00:01:08,402 --> 00:01:10,269
Cotton:
...Planetary ruler of witches.
31
00:01:10,271 --> 00:01:11,437
John: Have you been drinking?
32
00:01:11,439 --> 00:01:12,704
Cotton: Most certainly.
33
00:01:12,706 --> 00:01:14,339
It's not every night
I catch a witch
34
00:01:14,341 --> 00:01:16,708
with a...
A "boob's trap" was it?
35
00:01:16,710 --> 00:01:19,078
Rose: [ Coughing ]
36
00:01:19,080 --> 00:01:21,580
Cotton: Lured here
by that infernal box of yours,
37
00:01:21,582 --> 00:01:23,082
the malum.
38
00:01:23,084 --> 00:01:25,951
Once every 17 years,
saturn stations direct...
39
00:01:25,953 --> 00:01:27,786
Rose: [ Groans ]
40
00:01:27,788 --> 00:01:30,722
Cotton: ...Exalted in its own
house for a few brief moments.
41
00:01:30,724 --> 00:01:34,626
This will happen today
at nightfall.
42
00:01:34,628 --> 00:01:36,195
John: And we care because?
43
00:01:36,197 --> 00:01:37,963
Cotton: A witch
suspended beneath saturn
44
00:01:37,965 --> 00:01:40,032
as it stations direct,
exalted in its own house,
45
00:01:40,034 --> 00:01:41,633
cannot lie.
46
00:01:41,635 --> 00:01:43,936
Reputable sources say it is why
47
00:01:43,938 --> 00:01:47,940
odysseus himself dallied so long
on circe's island.
48
00:01:49,609 --> 00:01:52,444
Rose: [ Screams ]
49
00:01:52,446 --> 00:01:54,113
Naughty lads.
50
00:01:54,115 --> 00:01:55,481
Cotton: We must haul her out
into the woods...
51
00:01:55,483 --> 00:01:56,982
Rose: You need to be punished.
52
00:01:56,984 --> 00:01:58,784
Cotton:
...Bend her beneath saturn
53
00:01:58,786 --> 00:02:00,586
as it stations direct...
54
00:02:00,588 --> 00:02:03,722
And interrogate the witch.
55
00:02:05,225 --> 00:02:07,226
I've calculated
the precise spot,
56
00:02:07,228 --> 00:02:10,829
but first we must secure her
for travel.
57
00:02:10,831 --> 00:02:13,765
Rose: [ Groaning ]
58
00:02:13,767 --> 00:02:15,167
John: Why does my house smell
59
00:02:15,169 --> 00:02:16,835
like a pack of wild dogs
pissed all over it?
60
00:02:16,837 --> 00:02:18,137
What is this?
61
00:02:18,139 --> 00:02:20,506
Cotton: Canis urinam...
Dog piss.
62
00:02:20,508 --> 00:02:21,907
John: [ Groans ]
63
00:02:21,909 --> 00:02:23,642
Cotton:
Plus some medicinal plants.
64
00:02:23,644 --> 00:02:26,778
Hellebore, nightshade,
bloodroot...
65
00:02:26,780 --> 00:02:31,016
In combination, the result is
a powerful paralytic.
66
00:02:31,018 --> 00:02:32,684
Hold this.
67
00:02:32,686 --> 00:02:34,419
Hypodermic.
68
00:02:34,421 --> 00:02:37,456
Ingenious, eh?
69
00:02:37,458 --> 00:02:40,459
We live in remarkable times,
captain.
70
00:02:40,461 --> 00:02:43,428
New discoveries,
new inventions every day.
71
00:02:43,430 --> 00:02:48,100
New weapons...
To fight an old enemy.
72
00:02:48,102 --> 00:02:50,869
Rose: [ Groans, grunts ]
73
00:02:50,871 --> 00:02:55,574
Come on down, boys.
The darkness is waiting for you.
74
00:02:56,000 --> 00:03:02,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
75
00:03:06,219 --> 00:03:09,054
[ Gasping ]
76
00:03:12,125 --> 00:03:14,092
[ Chuckles ]
77
00:03:17,063 --> 00:03:18,797
[ Laughs ]
78
00:03:18,799 --> 00:03:20,465
Aww.
79
00:03:20,467 --> 00:03:23,135
[ Laughs ]
80
00:03:23,137 --> 00:03:25,837
[ Groans ]
81
00:03:25,839 --> 00:03:28,040
[ Breathing heavily ]
82
00:03:36,216 --> 00:03:39,151
[ Growling ]
83
00:03:41,988 --> 00:03:46,825
Cotton: We need to inject
this mixture into her veins.
84
00:03:46,827 --> 00:03:49,394
Rose: [ Groaning ]
85
00:03:51,097 --> 00:03:53,899
[ Laughs ]
86
00:03:53,901 --> 00:03:56,235
Cotton: Get ready.
87
00:03:56,237 --> 00:03:58,003
Rose: Come closer.
88
00:03:58,005 --> 00:04:02,441
The darkness wants to taste you.
89
00:04:02,443 --> 00:04:03,875
[ Growling ]
90
00:04:03,877 --> 00:04:05,377
Aah!
91
00:04:05,379 --> 00:04:07,713
[ Both grunting ]
92
00:04:07,715 --> 00:04:09,448
Cotton: Hold her still!
93
00:04:09,450 --> 00:04:12,184
Jane: John!
94
00:04:12,186 --> 00:04:13,218
Son!
95
00:04:13,220 --> 00:04:15,454
[ Gasps ]
96
00:04:15,456 --> 00:04:17,689
Why are you doing this to me?
97
00:04:17,691 --> 00:04:18,724
[ Crying ]
98
00:04:18,726 --> 00:04:19,925
John: Mother?
99
00:04:19,927 --> 00:04:22,261
Jane: [ Sobbing ] It hurts so!
100
00:04:22,263 --> 00:04:25,030
[ Laughs ]
101
00:04:25,032 --> 00:04:28,533
Rose: She's in hell, captain.
102
00:04:28,535 --> 00:04:31,203
She's the devil's
favorite whore.
103
00:04:31,205 --> 00:04:32,638
She loves it there.
104
00:04:32,640 --> 00:04:35,374
John: [ Grunting ]
105
00:04:35,376 --> 00:04:36,642
Cotton: No, captain, don't!
It has to be precise!
106
00:04:36,644 --> 00:04:39,478
Rose: [ Groaning ]
107
00:04:42,649 --> 00:04:45,417
[ Gasping ]
108
00:04:45,419 --> 00:04:47,819
Cotton: That will do.
109
00:04:52,392 --> 00:04:54,059
[ "Cupid carries a gun" plays ]
110
00:04:59,999 --> 00:05:02,768
♪ Pound me the witch drums
111
00:05:02,770 --> 00:05:04,403
♪ witch drums
112
00:05:04,405 --> 00:05:07,039
♪ pound me the witch drums
113
00:05:08,241 --> 00:05:10,842
♪ pound me the witch drums
114
00:05:10,844 --> 00:05:12,277
♪ the witch drums
115
00:05:12,279 --> 00:05:14,846
♪ better pray for hell
116
00:05:14,848 --> 00:05:20,218
♪ not hallelujah
117
00:05:44,377 --> 00:05:46,712
Mercy: [ Slurps ]
118
00:05:59,492 --> 00:06:02,661
Mary: Afraid she'll steal
the silver?
119
00:06:02,663 --> 00:06:05,163
Tituba:
She is a dirty little creature.
120
00:06:05,165 --> 00:06:07,733
Mary: So was I
when you first brought me here.
121
00:06:07,735 --> 00:06:10,502
Tituba: When are you
going to kill her?
122
00:06:10,504 --> 00:06:14,206
Mary: Clean her up.
Give her something to wear.
123
00:06:14,208 --> 00:06:17,209
And burn all her things.
124
00:06:17,211 --> 00:06:19,444
She won't be needing them
anymore.
125
00:06:20,646 --> 00:06:24,149
[ Bell ringing ]
126
00:06:24,151 --> 00:06:27,085
[ Indistinct conversations ]
127
00:06:33,860 --> 00:06:35,227
Cotton: Truth be told,
128
00:06:35,229 --> 00:06:36,995
I long for a good look
at her brain.
129
00:06:36,997 --> 00:06:40,098
John: Her brain?
I can barely look at her face.
130
00:06:40,100 --> 00:06:41,767
Cotton: I believe
that our abilities
131
00:06:41,769 --> 00:06:43,535
are regulated by our brains.
132
00:06:43,537 --> 00:06:46,371
I wonder if the devil has
changed her somehow materially.
133
00:06:46,373 --> 00:06:49,040
Perhaps some region of her brain
is abnormally enlarged.
134
00:06:49,042 --> 00:06:51,943
John: Or perhaps
some region of yours.
135
00:06:51,945 --> 00:06:55,113
Cotton: Hurry, or we'll be dead
before tomorrow.
136
00:07:11,964 --> 00:07:13,865
Mary: Observe, child,
137
00:07:13,867 --> 00:07:18,370
the quintessence
of devoted marriage,
138
00:07:18,372 --> 00:07:22,874
how carefully I attend
to my dear husband's toilet...
139
00:07:22,876 --> 00:07:24,242
George: [ Whimpers ]
140
00:07:24,244 --> 00:07:26,611
Mary: ...And how fearlessly
141
00:07:26,613 --> 00:07:29,514
he exposes his throat
to my blade.
142
00:07:42,094 --> 00:07:45,664
Tituba: Come along, miss Mercy.
143
00:07:45,666 --> 00:07:46,665
Mary: Leave her.
144
00:07:46,667 --> 00:07:48,767
Take him with you, tituba.
145
00:07:48,769 --> 00:07:51,236
One's too few,
and three's too many.
146
00:08:11,924 --> 00:08:14,426
Your eyes...
147
00:08:14,428 --> 00:08:17,896
So filled with want.
148
00:08:31,377 --> 00:08:34,446
The hard part's not
getting what you want, child.
149
00:08:34,448 --> 00:08:37,549
The hard part's
knowing what you want.
150
00:08:37,551 --> 00:08:39,818
Mercy: But I do.
151
00:08:39,820 --> 00:08:41,653
I do know what I want.
152
00:08:41,655 --> 00:08:45,357
Mary: Mm, of course...
To be just like me.
153
00:08:45,359 --> 00:08:47,893
Mercy: Someday.
154
00:08:47,895 --> 00:08:50,161
I hope I may be.
155
00:08:50,163 --> 00:08:56,468
Mary: Well, it's better to
travel hopefully than to arrive.
156
00:08:56,470 --> 00:08:58,303
A story?
157
00:09:00,239 --> 00:09:02,173
Mercy: Why, yes, please.
158
00:09:02,175 --> 00:09:05,510
I haven't heard one
in such a long time.
159
00:09:05,512 --> 00:09:07,846
Not since my mother died.
160
00:09:07,848 --> 00:09:09,748
Mary: No.
161
00:09:09,750 --> 00:09:12,918
Puritan fathers
don't care much for stories.
162
00:09:12,920 --> 00:09:15,420
We women keep them alive.
163
00:09:22,361 --> 00:09:24,162
Yes.
164
00:09:24,164 --> 00:09:27,999
This one has all my favorites.
165
00:09:28,001 --> 00:09:31,236
You may borrow it, if you like.
166
00:09:31,238 --> 00:09:33,204
Mercy: [ Sighs ]
167
00:09:33,206 --> 00:09:34,940
No.
168
00:09:34,942 --> 00:09:37,275
Father says girls have no need
to learn to read.
169
00:09:37,277 --> 00:09:40,011
He would read
the only book worth reading
170
00:09:40,013 --> 00:09:41,179
and read it to me.
171
00:09:41,181 --> 00:09:42,847
And then, one day,
172
00:09:42,849 --> 00:09:45,951
he would find the right man
to take over the job.
173
00:09:45,953 --> 00:09:47,686
God's will.
174
00:09:47,688 --> 00:09:49,854
Mary: Not my God.
175
00:09:49,856 --> 00:09:54,225
Mine likes us
to read for ourselves.
176
00:09:54,227 --> 00:09:56,161
Perhaps I shall teach you
to read someday.
177
00:09:59,932 --> 00:10:03,735
In the meantime,
I'll tell you one...
178
00:10:03,737 --> 00:10:04,736
Mercy: [ Chuckles ]
179
00:10:04,738 --> 00:10:06,237
Mary: ...From memory...
180
00:10:06,239 --> 00:10:10,909
About... the Queen of the night
181
00:10:10,911 --> 00:10:13,979
and how she became Queen.
182
00:10:13,981 --> 00:10:16,247
Not all queens
start as princesses.
183
00:10:16,249 --> 00:10:18,550
Mercy: Some begin in ashes.
184
00:10:18,552 --> 00:10:20,752
Mary: Indeed.
185
00:10:20,754 --> 00:10:22,721
Okay.
186
00:10:22,723 --> 00:10:28,426
Once Upon a Time,
there lived a maiden,
187
00:10:28,428 --> 00:10:30,595
hair as black as night...
188
00:10:30,597 --> 00:10:32,163
[ Chuckles ]
189
00:10:32,165 --> 00:10:34,065
...skin as white as snow.
190
00:10:34,067 --> 00:10:38,937
And the maiden,
she loved a handsome prince.
191
00:10:38,939 --> 00:10:42,774
And the prince loved her.
192
00:10:42,776 --> 00:10:44,843
Come.
193
00:10:44,845 --> 00:10:46,911
Mercy: Okay.
194
00:10:54,987 --> 00:10:57,622
Mary:
But there was an evil king,
195
00:10:57,624 --> 00:11:00,125
and he sent the prince
to his death.
196
00:11:00,127 --> 00:11:06,264
And the poor maiden,
her heart turned gray as ash.
197
00:11:06,266 --> 00:11:09,801
One night, in her despair,
198
00:11:09,803 --> 00:11:13,038
a fairy came to her
199
00:11:13,040 --> 00:11:17,042
and promised her that
all the world would be hers
200
00:11:17,044 --> 00:11:19,611
if she would but give up
the last of her love
201
00:11:19,613 --> 00:11:21,179
for her dead prince.
202
00:11:21,181 --> 00:11:26,317
And though she wept
to lose the only part of him
203
00:11:26,319 --> 00:11:31,890
that still lived
deep inside her...
204
00:11:31,892 --> 00:11:36,728
She did as she was told...
205
00:11:36,730 --> 00:11:42,033
In the hopes that all her dreams
might still come true.
206
00:11:45,971 --> 00:11:48,840
And so it came to pass
207
00:11:48,842 --> 00:11:53,311
that the ash maiden was brought
to the king's castle.
208
00:12:14,767 --> 00:12:19,637
There, she met a servant
who hurried her inside.
209
00:12:31,884 --> 00:12:35,386
And through the scullery door,
210
00:12:35,388 --> 00:12:37,789
she watched the lords and ladies
of the land
211
00:12:37,791 --> 00:12:39,290
enjoy a sumptuous feast
212
00:12:39,292 --> 00:12:41,426
with the evil king
and his Queen.
213
00:12:47,700 --> 00:12:50,268
And at this feast,
214
00:12:50,270 --> 00:12:52,937
a dark prince
slew the old Queen
215
00:12:52,939 --> 00:12:55,807
with an invisible wave
of his hand...
216
00:12:59,411 --> 00:13:00,712
[ Silverware clatters ]
217
00:13:01,881 --> 00:13:03,181
Mrs. Sibley: [ Coughs ]
218
00:13:07,753 --> 00:13:09,621
Mary: ...Clearing the way
219
00:13:09,623 --> 00:13:12,857
for the ash maiden herself
to become Queen.
220
00:13:34,847 --> 00:13:36,681
Mercy: And did she?
221
00:13:36,683 --> 00:13:39,250
Mary: Did she what?
222
00:13:39,252 --> 00:13:42,420
Mercy: Become Queen?
223
00:13:42,422 --> 00:13:44,189
Mary: Yes.
224
00:13:46,158 --> 00:13:48,760
But you know the worst part
about becoming Queen?
225
00:13:48,762 --> 00:13:50,195
Mercy: What?
226
00:13:50,197 --> 00:13:53,665
Mary: It often requires
marrying a king.
227
00:13:55,968 --> 00:14:00,205
And so the ash maiden married
the evil king and became Queen,
228
00:14:00,207 --> 00:14:04,709
her wedding night a consummation
of joy and pleasure.
229
00:14:04,711 --> 00:14:06,444
George: [ Grunting ]
230
00:14:06,446 --> 00:14:08,847
Mary: But none of it hers.
231
00:14:12,284 --> 00:14:15,053
George: [ Snoring ]
232
00:14:17,489 --> 00:14:20,391
Mary: [ Vomits ]
233
00:14:22,161 --> 00:14:27,532
That night, she felt
one monster on top of her
234
00:14:27,534 --> 00:14:30,635
and another inside.
235
00:14:30,637 --> 00:14:33,504
And she glimpsed
what her soul was becoming
236
00:14:33,506 --> 00:14:36,708
and learned her first lesson
as Queen...
237
00:14:36,710 --> 00:14:38,977
Be careful what you wish for.
238
00:14:42,581 --> 00:14:46,484
Mary: She served as the Queen
to the evil king
239
00:14:46,486 --> 00:14:50,154
for two years
that felt like 2,000.
240
00:14:51,557 --> 00:14:55,193
But when she could take no more,
241
00:14:55,195 --> 00:14:58,897
she begged the fairy to turn her
back into the ash maiden.
242
00:14:58,899 --> 00:15:00,765
But the fairy refused
243
00:15:00,767 --> 00:15:04,769
and showed her all the kingdom
that lay before her
244
00:15:04,771 --> 00:15:07,405
and said all this
might still be hers.
245
00:15:07,407 --> 00:15:11,743
Rose: You know why
the mathers and the sibleys
246
00:15:11,745 --> 00:15:16,347
and the aldens
and the other founding families
247
00:15:16,349 --> 00:15:19,117
really picked this spot
to be their new Jerusalem?
248
00:15:19,119 --> 00:15:24,689
This town will become
one of the richest on earth.
249
00:15:24,691 --> 00:15:30,194
And who controls Salem
controls the new world.
250
00:15:30,196 --> 00:15:33,898
Mary: The ash maiden understood
there was no turning back.
251
00:15:33,900 --> 00:15:36,701
She would embrace
her role as Queen
252
00:15:36,703 --> 00:15:40,238
and all the power
that came with it.
253
00:15:40,240 --> 00:15:44,575
That night, for the first time,
she would use that power.
254
00:15:44,577 --> 00:15:46,244
And that night,
255
00:15:46,246 --> 00:15:49,614
the whole world
began to turn upside-down.
256
00:15:49,616 --> 00:15:51,482
George:
Stop your silly games, girl.
257
00:15:51,484 --> 00:15:53,117
Come here. [ Laughs ]
258
00:15:53,119 --> 00:15:54,719
Mary: For it was not by a kiss
259
00:15:54,721 --> 00:15:57,755
she might make a frog
into a prince,
260
00:15:57,757 --> 00:16:03,294
but by a kiss she might make
a king into a toad.
261
00:16:03,296 --> 00:16:05,596
- Mary: Or even...
- George: [ Sighs ]
262
00:16:05,598 --> 00:16:06,831
Mary: ...I must bind you.
[ Chuckles ]
263
00:16:06,833 --> 00:16:08,232
George: Oh.
264
00:16:10,736 --> 00:16:11,970
Mmm.
265
00:16:11,972 --> 00:16:14,339
[ Sighs ]
266
00:16:14,341 --> 00:16:16,641
Mary: [ Laughs ]
267
00:16:16,643 --> 00:16:18,209
Ah.
268
00:16:21,347 --> 00:16:22,981
Ah, but even bound...
269
00:16:22,983 --> 00:16:25,683
You are far too much man for me.
270
00:16:25,685 --> 00:16:27,752
George: [ Chuckles ]
271
00:16:27,754 --> 00:16:29,754
Mary: I need some help
to handle you.
272
00:16:29,756 --> 00:16:31,723
George: [ Sighs ]
273
00:16:33,959 --> 00:16:35,593
Tituba: [ Laughs ]
274
00:16:35,595 --> 00:16:36,995
George: Yeah.
275
00:16:36,997 --> 00:16:39,697
Mmm.
276
00:16:39,699 --> 00:16:42,433
[ Groans ]
277
00:16:42,435 --> 00:16:45,036
Ah. No.
278
00:16:45,038 --> 00:16:47,138
Mary:
Do you like games, George?
279
00:16:47,140 --> 00:16:48,306
George: Yeah. Yeah.
280
00:16:48,308 --> 00:16:49,440
Mary: You like games?
281
00:16:49,442 --> 00:16:51,109
George: Yes.
282
00:16:51,111 --> 00:16:52,710
[ Sighs ]
283
00:16:52,712 --> 00:16:55,380
[ Breathing heavily ]
284
00:17:00,619 --> 00:17:03,054
[ Groaning ]
285
00:17:03,056 --> 00:17:05,456
Mary: [ Grunting ]
286
00:17:05,458 --> 00:17:08,226
George: [ Groaning, gurgling ]
287
00:17:08,228 --> 00:17:10,561
Mary: Aah!
288
00:17:10,563 --> 00:17:13,064
George: [ Muffled groaning ]
289
00:17:19,872 --> 00:17:22,140
Mary: [ Grunting ]
290
00:17:25,377 --> 00:17:27,178
Aah!
291
00:17:27,180 --> 00:17:29,414
[ Breathing heavily ]
292
00:17:29,416 --> 00:17:31,749
[ Muffled groaning stops ]
293
00:17:34,353 --> 00:17:36,954
Mary and tituba:
[ Breathing heavily ]
294
00:17:42,494 --> 00:17:45,029
Mary: And so the Queen
came to rule
295
00:17:45,031 --> 00:17:47,365
the king and all his kingdom,
296
00:17:47,367 --> 00:17:50,668
and thus became
the Queen of the night.
297
00:17:50,670 --> 00:17:53,738
And so she lived
happily ever after.
298
00:17:57,443 --> 00:17:59,777
[ Birds chirping ]
299
00:18:05,117 --> 00:18:07,251
Mercy: But how...
How are we here?
300
00:18:07,253 --> 00:18:08,686
We're... in the woods.
301
00:18:08,688 --> 00:18:11,022
We were in your room.
You locked the door.
302
00:18:13,225 --> 00:18:17,762
Mary: There are many doors
to many places...
303
00:18:17,764 --> 00:18:19,564
For a witch.
304
00:18:19,566 --> 00:18:20,898
Mercy:
I never said you were that.
305
00:18:20,900 --> 00:18:22,967
I-I'd never point my finger
at you.
306
00:18:22,969 --> 00:18:24,202
I swear.
307
00:18:24,204 --> 00:18:26,070
I wouldn't.
I-I won't.
308
00:18:26,072 --> 00:18:27,805
Mary: No.
309
00:18:27,807 --> 00:18:30,341
You most certainly won't.
310
00:18:42,955 --> 00:18:47,024
Petrus: Well done,
my little hunter.
311
00:18:52,231 --> 00:18:54,832
Mmm.
312
00:18:54,834 --> 00:18:58,669
Enough of these, and I, too,
will grow wings and fly South.
313
00:18:58,671 --> 00:19:01,005
Mercy: [ Screams ]
314
00:19:01,007 --> 00:19:02,840
[ Gasping ]
315
00:19:16,922 --> 00:19:21,125
Petrus: You only meet two kinds
of creatures in the woods...
316
00:19:21,127 --> 00:19:23,427
The hunters and the hunted.
317
00:19:23,429 --> 00:19:28,599
Thank the moon we are
what we are.
318
00:19:28,601 --> 00:19:31,669
At least for today.
319
00:19:35,774 --> 00:19:39,210
[ Scream in distance ]
320
00:19:39,212 --> 00:19:41,946
Cotton: The call
of a great gray owl,
321
00:19:41,948 --> 00:19:45,650
saturn's mascot.
322
00:19:45,652 --> 00:19:48,786
It's nearly time.
323
00:19:48,788 --> 00:19:51,155
Rose: [ Groans ]
324
00:19:51,157 --> 00:19:53,824
Cotton: A bit faster.
325
00:19:53,826 --> 00:19:55,193
It's nearly in position.
326
00:19:55,195 --> 00:19:56,961
We must be
directly beneath saturn.
327
00:19:56,963 --> 00:19:58,496
John: Then what?
328
00:19:58,498 --> 00:20:00,631
Cotton: Then we get
the one chance,
329
00:20:00,633 --> 00:20:04,502
a moment to ask our questions
and receive the answers.
330
00:20:04,504 --> 00:20:09,073
Then we must kill her
before the paralytic wears off.
331
00:20:09,075 --> 00:20:11,409
John: Or she kills us.
332
00:20:11,411 --> 00:20:15,046
Cotton: That would be
the most likely outcome.
333
00:20:15,048 --> 00:20:17,315
I presume your flintlock
will do the trick.
334
00:20:17,317 --> 00:20:19,984
John: Unless it doesn't.
335
00:20:19,986 --> 00:20:22,853
A gun puts all your faith
in the weapon,
336
00:20:22,855 --> 00:20:24,088
not the hand.
337
00:20:24,090 --> 00:20:25,489
It either fires, or it don't.
338
00:20:25,491 --> 00:20:27,758
8 out of 10 times, it works.
339
00:20:27,760 --> 00:20:30,361
But I don't think
we can afford that gamble.
340
00:20:30,363 --> 00:20:33,564
Cotton: Then how about a sword?
341
00:20:33,566 --> 00:20:35,499
John: You surprise me, mather.
342
00:20:35,501 --> 00:20:38,102
Cotton: [ Chuckles ]
I fenced a little at school.
343
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
John: Any good?
344
00:20:40,240 --> 00:20:43,241
Cotton: The most fearsome
in all the dmnity class.
345
00:20:45,544 --> 00:20:48,379
John: [ Sighs ]
346
00:20:48,381 --> 00:20:51,282
Well...
347
00:20:51,284 --> 00:20:53,351
This just may do.
348
00:21:03,195 --> 00:21:05,630
Mr. Hale: I shall get it.
349
00:21:09,034 --> 00:21:11,702
Tituba: What is it?
350
00:21:11,704 --> 00:21:13,104
Mr. Hale:
The samhain is missing.
351
00:21:13,106 --> 00:21:15,273
Tituba: What?
352
00:21:22,414 --> 00:21:24,115
Anne:
Why would father be meeting
353
00:21:24,117 --> 00:21:25,483
with Mrs. Sibley's servants?
354
00:21:25,485 --> 00:21:27,551
Mrs. Hale: The good lord knows.
355
00:21:27,553 --> 00:21:31,088
More "busy-ness," I'm sure.
356
00:21:31,090 --> 00:21:34,625
[ Chuckles ] I swear I don't
know what this world comes to.
357
00:21:34,627 --> 00:21:37,495
Everyone is all too obsessed
with their "busy-ness."
358
00:21:37,497 --> 00:21:39,397
Anne: It's the future, mother.
359
00:21:39,399 --> 00:21:42,767
Bringing goods from far away,
taking them on still further,
360
00:21:42,769 --> 00:21:44,168
it opens new worlds.
361
00:21:44,170 --> 00:21:47,638
And it's "business," mother,
not "busy-ness."
362
00:21:47,640 --> 00:21:49,974
Mrs. Hale: [ Laughs ]
It's all "busy-ness" to me.
363
00:22:07,125 --> 00:22:09,927
Mercy: [ Panting ]
364
00:22:09,929 --> 00:22:11,595
[ Screams ]
365
00:22:11,597 --> 00:22:13,297
[ Panting ]
366
00:22:13,299 --> 00:22:14,732
[ Insects chirping ]
367
00:22:21,373 --> 00:22:22,673
Aah!
368
00:22:22,675 --> 00:22:25,776
[ Panting ]
369
00:22:25,778 --> 00:22:27,845
[ Whimpering, gasping ]
370
00:22:27,847 --> 00:22:29,380
[ Screams ]
371
00:22:29,382 --> 00:22:32,149
[ Whimpering ]
372
00:22:32,151 --> 00:22:34,685
[ Birds screeching ]
373
00:22:45,997 --> 00:22:49,200
[ Whimpering ]
374
00:23:06,485 --> 00:23:08,986
Mary: Now tell him.
375
00:23:08,988 --> 00:23:12,556
Say it... this is what you want.
376
00:23:12,558 --> 00:23:15,426
Mercy: Yes! Yes! Yes!
377
00:23:15,428 --> 00:23:18,062
Mary: All the world
shall be yours.
378
00:23:19,698 --> 00:23:22,233
John: [ Grunting ]
379
00:23:22,235 --> 00:23:23,567
Cotton:
We're nearly in position...
380
00:23:23,569 --> 00:23:24,535
Just past the crag.
381
00:23:24,537 --> 00:23:27,405
[ Bird screeches ]
382
00:23:27,407 --> 00:23:29,907
John: [ Grunting ]
383
00:23:31,543 --> 00:23:33,444
Cotton: This is it.
384
00:23:33,446 --> 00:23:35,079
We do it here.
385
00:23:35,081 --> 00:23:38,048
John: Here?
386
00:23:38,050 --> 00:23:39,750
I guess I should be grateful
you brought me
387
00:23:39,752 --> 00:23:41,519
to the second most unpleasant
place I've ever seen.
388
00:23:41,521 --> 00:23:43,954
Great place to interrogate
a prisoner, mather.
389
00:23:43,956 --> 00:23:46,290
Cotton: It's not I who pick.
390
00:23:46,292 --> 00:23:50,561
The old bastard saturn himself,
he's right overhead.
391
00:23:50,563 --> 00:23:53,397
We must raise her here and now.
392
00:23:53,399 --> 00:23:58,102
Suspend her from that tree
directly beneath the sky
393
00:23:58,104 --> 00:24:01,105
and let the planet
loosen her tongue.
394
00:24:01,107 --> 00:24:03,441
John: [ Grunts ]
395
00:24:16,888 --> 00:24:19,623
Cotton: How is our miss Rose
holding up?
396
00:24:19,625 --> 00:24:21,258
John: Hasn't blinked an eye.
397
00:24:21,260 --> 00:24:22,726
Cotton: Good. That's good.
398
00:24:24,563 --> 00:24:25,963
Hurry. Just a minute to go.
399
00:24:27,566 --> 00:24:28,866
John: [ Breathing heavily ]
400
00:24:38,844 --> 00:24:41,579
- Rose: Aah!
- John: Ohh! [ Grunts ]
401
00:24:41,581 --> 00:24:44,582
Cotton:
The paralytic is wearing off!
402
00:24:44,584 --> 00:24:47,017
[ Both grunting ]
403
00:24:47,019 --> 00:24:48,853
John: Okay. All right.
404
00:24:48,855 --> 00:24:51,322
Rose: [ Groaning ]
405
00:24:51,324 --> 00:24:53,524
[ Growls ]
406
00:24:53,526 --> 00:24:54,825
Cotton: We're losing the moment!
407
00:24:54,827 --> 00:24:55,993
Rose: [ Grunts ]
408
00:24:55,995 --> 00:24:57,761
John: Pull!
409
00:24:57,763 --> 00:25:00,331
[ Rope creaks ]
410
00:25:00,333 --> 00:25:02,199
There. That should hold it.
411
00:25:02,201 --> 00:25:04,668
Rose: [ Grunting ]
412
00:25:04,670 --> 00:25:08,472
Cotton: Just a half moment more,
and then she must speak!
413
00:25:08,474 --> 00:25:11,509
Rose: [ Laughs ]
414
00:25:11,511 --> 00:25:14,879
Thank you, sir.
May I have some more?
415
00:25:14,881 --> 00:25:16,280
Cotton: God.
416
00:25:16,282 --> 00:25:17,781
Rose: Again. Do it again.
417
00:25:17,783 --> 00:25:20,551
[ Laughs ]
418
00:25:20,553 --> 00:25:24,221
The darkness
is going to eat you little men.
419
00:25:24,223 --> 00:25:26,857
Cotton: For the love of Christ.
420
00:25:26,859 --> 00:25:30,961
Rose: [ Laughs ]
421
00:25:30,963 --> 00:25:33,297
Bring 'round your two whores.
422
00:25:33,299 --> 00:25:36,967
Oh, we will have a party.
423
00:25:36,969 --> 00:25:41,739
Gloriana and Mary Sibley.
424
00:25:41,741 --> 00:25:45,476
You ran away
from big, bad George Sibley,
425
00:25:45,478 --> 00:25:47,411
afraid of what he might do.
426
00:25:47,413 --> 00:25:50,247
Poor Mary had nowhere to run.
427
00:25:50,249 --> 00:25:54,885
She faced down the puritans with
the only thing that she had...
428
00:25:54,887 --> 00:25:59,857
That bottomless pit
between her thighs.
429
00:25:59,859 --> 00:26:02,393
And where were you,
captain Alden?!
430
00:26:02,395 --> 00:26:03,861
Cotton: Alden, wait!
431
00:26:03,863 --> 00:26:04,995
- John: [ Grunts ]
- Cotton: Wait!
432
00:26:04,997 --> 00:26:07,698
Rose: [ Screeches ]
433
00:26:07,700 --> 00:26:11,602
[ Groaning ]
434
00:26:11,604 --> 00:26:13,270
Cotton: Yes!
435
00:26:13,272 --> 00:26:17,575
Speak, damn you!
Saturn compels you to the truth!
436
00:26:17,577 --> 00:26:20,778
[ Bird screeches ]
437
00:26:20,780 --> 00:26:26,250
Rose: [ Raspy voice ]
What would you know?
438
00:26:26,252 --> 00:26:28,118
Cotton: Everything.
439
00:26:33,892 --> 00:26:36,226
Petrus: South, my friends.
440
00:26:36,228 --> 00:26:41,131
Someday soon, we will fly South.
441
00:26:41,133 --> 00:26:46,737
No puritans there and no snow.
442
00:26:46,739 --> 00:26:51,208
Like a flea in a blanket
we will be... warm.
443
00:26:51,210 --> 00:26:53,978
Tituba: You will go
someplace far warmer than that
444
00:26:53,980 --> 00:26:57,481
if you don't remember
who's in charge, cunning man.
445
00:26:57,483 --> 00:26:59,783
Petrus: Almost as quiet
in her movements
446
00:26:59,785 --> 00:27:01,752
as the mistress herself.
447
00:27:01,754 --> 00:27:04,488
Tituba: I taught Mary Sibley
everything she knows.
448
00:27:04,490 --> 00:27:08,125
Petrus: And how often it is that
apprentice surpasses master.
449
00:27:08,127 --> 00:27:10,861
Tituba: Silence!
450
00:27:11,930 --> 00:27:14,932
The samhain is missing.
451
00:27:14,934 --> 00:27:17,001
She's not in Salem.
452
00:27:17,003 --> 00:27:20,371
She must be in these woods...
Your woods.
453
00:27:23,274 --> 00:27:25,809
Petrus: We have not seen her.
454
00:27:30,081 --> 00:27:34,451
We did see a witch
in the woods tonight,
455
00:27:34,453 --> 00:27:36,854
but not miss Rose.
456
00:27:38,023 --> 00:27:42,192
Your mistress,
the one you taught everything,
457
00:27:42,194 --> 00:27:48,265
including, apparently,
how to make her own doors.
458
00:27:49,501 --> 00:27:52,436
Tituba: Take care,
cunning little man.
459
00:27:52,438 --> 00:27:55,873
It's a dangerous world.
460
00:27:55,875 --> 00:27:57,941
Remember whose side you're on.
461
00:28:08,453 --> 00:28:10,654
Cotton: What is the grand rite?
462
00:28:10,656 --> 00:28:13,057
Rose: [ Raspy voice ] Death.
463
00:28:13,059 --> 00:28:14,658
Cotton: For who?
464
00:28:14,660 --> 00:28:18,328
Rose: For you and all like you.
465
00:28:18,330 --> 00:28:19,797
John: Why?
466
00:28:19,799 --> 00:28:22,199
Rose: For all you've done
467
00:28:22,201 --> 00:28:26,036
and to stop all you will do.
468
00:28:26,038 --> 00:28:28,138
Cotton: How?
469
00:28:28,140 --> 00:28:31,508
Rose: Cruor innocentia.
470
00:28:31,510 --> 00:28:37,848
Sacrifices consecrate the land
to our lord.
471
00:28:37,850 --> 00:28:41,251
Cotton: Cruor innocentia.
472
00:28:41,253 --> 00:28:43,220
"Innocent blood."
473
00:28:43,222 --> 00:28:45,255
Sacrifices.
474
00:28:45,257 --> 00:28:46,857
Then you have not yet begun.
475
00:28:46,859 --> 00:28:49,026
Rose: We have begun.
476
00:28:49,028 --> 00:28:52,162
Innocent blood flows.
477
00:28:52,164 --> 00:28:55,065
Cotton: There have been
no unexplained deaths,
478
00:28:55,067 --> 00:28:56,400
no missing children.
479
00:28:56,402 --> 00:28:58,535
You can have committed
no sacrifices.
480
00:28:58,537 --> 00:29:03,507
Rose: It's not a sacrifice
unless it hurts.
481
00:29:03,509 --> 00:29:08,112
Are you hurting, mather?
482
00:29:08,114 --> 00:29:11,415
John: What is she saying?
483
00:29:11,417 --> 00:29:14,184
Cotton: What do you mean?
484
00:29:15,120 --> 00:29:17,554
What do you mean?
485
00:29:17,556 --> 00:29:20,023
Rose: [ Groans ]
[ Ropes creaking ]
486
00:29:20,025 --> 00:29:21,391
John:
Cotton, we have to kill her.
487
00:29:21,393 --> 00:29:22,793
Cotton: No.
You tell me what you mean!
488
00:29:22,795 --> 00:29:26,630
Rose: [ Gurgling ]
489
00:29:30,201 --> 00:29:34,138
[ Laughs ]
490
00:29:34,140 --> 00:29:38,475
[ Normal voice ] You think
you can dangle me like a puppet?
491
00:29:38,477 --> 00:29:42,346
You're the puppets,
all of you... puppets!
492
00:29:46,785 --> 00:29:47,818
[ Spits ]
493
00:29:47,820 --> 00:29:49,386
[ Both grunt ]
494
00:29:49,388 --> 00:29:51,889
[ Deep voice ] Neopheyn!
495
00:29:51,891 --> 00:29:54,491
Barbas!
496
00:29:54,493 --> 00:29:55,826
Aligon!
497
00:29:55,828 --> 00:29:58,462
Anaboth!
498
00:30:01,399 --> 00:30:03,333
John: [ Grunts ]
499
00:30:03,335 --> 00:30:05,435
Rose: Madicon!
500
00:30:05,437 --> 00:30:07,805
Furcas!
501
00:30:07,807 --> 00:30:10,307
[ Groaning ]
502
00:30:13,244 --> 00:30:16,747
Cotton:
Her spell has raised the dead!
503
00:30:16,749 --> 00:30:19,316
John: [ Grunting ]
504
00:30:19,318 --> 00:30:21,752
[ Corpses groaning ]
505
00:30:21,754 --> 00:30:24,254
Rose: [ Groaning, gurgling ]
506
00:30:44,709 --> 00:30:47,744
[ Sighs deeply ]
507
00:30:55,820 --> 00:30:57,888
Mary: So, I have found you.
508
00:30:57,890 --> 00:31:00,824
[ Chuckles ]
509
00:31:00,826 --> 00:31:04,061
I owe you so much.
510
00:31:04,063 --> 00:31:06,697
I remember all you taught me...
511
00:31:06,699 --> 00:31:09,499
How to think like a puritan,
512
00:31:09,501 --> 00:31:12,703
to see through
their greedy eyes...
513
00:31:12,705 --> 00:31:15,639
These woods
were really mighty ships
514
00:31:15,641 --> 00:31:17,674
and houses in the making...
515
00:31:17,676 --> 00:31:21,545
And how, one day, we would use
their unquenchable desire
516
00:31:21,547 --> 00:31:22,813
to seize control.
517
00:31:22,815 --> 00:31:26,183
Rose:
All goes exactly as planned.
518
00:31:26,185 --> 00:31:29,987
Mary: And yet,
you brought the malum to Salem
519
00:31:29,989 --> 00:31:31,755
without my knowledge.
520
00:31:31,757 --> 00:31:33,490
Why, Rose?
521
00:31:33,492 --> 00:31:36,226
Rose: John Alden.
522
00:31:36,228 --> 00:31:38,662
Mary: He is just a man.
523
00:31:38,664 --> 00:31:42,099
I am no mere girl
to fall to pieces for a man.
524
00:31:42,101 --> 00:31:44,101
Rose: True malice,
525
00:31:44,103 --> 00:31:48,038
like that which powers
the grand rite,
526
00:31:48,040 --> 00:31:51,074
ferments best
in a loveless heart.
527
00:31:51,076 --> 00:31:55,245
I have looked into your heart,
and it is anything but loveless.
528
00:31:55,247 --> 00:31:57,881
You still love John Alden.
529
00:31:57,883 --> 00:32:00,617
I couldn't take the chance.
530
00:32:00,619 --> 00:32:04,454
There is no part of all this,
531
00:32:04,456 --> 00:32:08,058
from your broken heart
to the grand rite itself,
532
00:32:08,060 --> 00:32:09,793
that I have not planned.
533
00:32:09,795 --> 00:32:15,699
I put the very thought
in George Sibley's head
534
00:32:15,701 --> 00:32:18,568
that he ought to to send
John Alden away.
535
00:32:18,570 --> 00:32:20,537
Mary: It was you.
536
00:32:20,539 --> 00:32:23,473
Rose: Not a step
have I not foreseen,
537
00:32:23,475 --> 00:32:26,543
right down to your bringing
the girl here to the woods
538
00:32:26,545 --> 00:32:27,778
to kill her.
539
00:32:27,780 --> 00:32:31,214
Mary: And you.
540
00:32:31,216 --> 00:32:33,216
How came you to be here?
541
00:32:33,218 --> 00:32:37,988
Rose: Ah, I allowed myself
to be captured
542
00:32:37,990 --> 00:32:39,990
and interrogated by them.
543
00:32:39,992 --> 00:32:41,058
Mary: [ Chuckles ]
544
00:32:41,060 --> 00:32:42,159
Oh, really?
545
00:32:42,161 --> 00:32:44,127
- Rose: Mm-hmm.
- Mary: Why?
546
00:32:45,596 --> 00:32:49,666
Rose: To find out,
once and for all,
547
00:32:49,668 --> 00:32:53,070
what is in John Alden's heart.
548
00:32:53,072 --> 00:32:55,672
You should be flattered.
549
00:32:55,674 --> 00:32:58,241
All you've become...
550
00:32:58,243 --> 00:33:00,477
The poor fool,
551
00:33:00,479 --> 00:33:06,249
he still loves you
and always will.
552
00:33:06,251 --> 00:33:08,118
But i need your heart.
553
00:33:08,120 --> 00:33:09,987
I need it broken.
554
00:33:09,989 --> 00:33:14,191
And nothing breaks the heart
like death.
555
00:33:14,193 --> 00:33:16,360
Cotton: [ Screaming ]
556
00:33:19,831 --> 00:33:21,598
[ Corpses groaning ]
557
00:33:21,600 --> 00:33:23,934
John: [ Grunting ]
558
00:33:26,838 --> 00:33:29,339
Cotton: [ Screaming ]
559
00:33:36,948 --> 00:33:38,782
[ Gunshot ]
560
00:33:49,394 --> 00:33:53,230
Rose: I merely saved
Salem the cost
561
00:33:53,232 --> 00:33:55,465
and your Isaac the trouble
562
00:33:55,467 --> 00:33:58,769
of transporting their bodies
to the crag.
563
00:34:00,705 --> 00:34:03,640
Mary: Have you met
our newest sister?
564
00:34:06,677 --> 00:34:08,945
Rose: [ Gasps ]
565
00:34:09,414 --> 00:34:11,248
[ Head thuds ]
566
00:34:13,251 --> 00:34:16,053
[ Corpses groan ]
567
00:34:26,364 --> 00:34:28,198
John: [ Sighs ]
568
00:34:28,200 --> 00:34:30,567
[ Groans ]
569
00:34:33,337 --> 00:34:34,438
Cotton: What?
570
00:34:34,440 --> 00:34:36,006
John: I thought you said
571
00:34:36,008 --> 00:34:37,274
saturn would compel her
to speak the truth.
572
00:34:37,276 --> 00:34:38,408
Cotton: It did.
573
00:34:38,410 --> 00:34:39,609
John: What truth?
574
00:34:39,611 --> 00:34:41,211
I heard only riddles.
575
00:34:41,213 --> 00:34:43,346
Cotton: Sometimes,
the truth is a riddle.
576
00:34:43,348 --> 00:34:44,881
John: And the answer?
577
00:34:44,883 --> 00:34:46,783
Cotton: I don't know.
578
00:34:46,785 --> 00:34:50,554
I must think
and then think again.
579
00:34:50,556 --> 00:34:52,022
In the meantime,
580
00:34:52,024 --> 00:34:55,092
that... creature
is still out here.
581
00:34:55,094 --> 00:34:59,096
John: I spent most nights for
many a year alone in the woods
582
00:34:59,098 --> 00:35:01,932
knowing there was someone ready
to slit my throat
583
00:35:01,934 --> 00:35:03,633
in every shadow,
behind every tree,
584
00:35:03,635 --> 00:35:06,570
but you still got to sleep.
585
00:35:06,572 --> 00:35:08,238
[ Sighs ]
586
00:35:08,240 --> 00:35:12,476
Besides, she won't show her face
again in Salem.
587
00:35:12,478 --> 00:35:15,112
She knows
she wouldn't even rate a trial.
588
00:35:15,114 --> 00:35:18,415
Straight to the noose,
straight to hell.
589
00:35:18,417 --> 00:35:20,617
Cotton: I admire your sangfroid.
590
00:35:22,487 --> 00:35:24,921
French for "cold blood."
591
00:35:24,923 --> 00:35:29,493
It's a compliment.
592
00:35:29,495 --> 00:35:32,596
John: Thanks.
593
00:35:32,598 --> 00:35:34,798
I admire your...
594
00:35:34,800 --> 00:35:37,134
[ Sighs ]
595
00:35:37,136 --> 00:35:42,172
Hey, don't hurry me.
I'll think of something.
596
00:35:42,174 --> 00:35:46,643
Well, you came into these woods
a bookworm.
597
00:35:46,645 --> 00:35:48,745
You're walking out a hunter.
598
00:35:48,747 --> 00:35:50,614
Cotton:
A hunter without a catch.
599
00:35:50,616 --> 00:35:52,349
John: Ah, yeah,
but that's good...
600
00:35:52,351 --> 00:35:54,451
A hungry hunter.
601
00:35:54,453 --> 00:35:57,521
That's the most dangerous kind.
602
00:35:57,523 --> 00:36:00,590
Cotton: [ Sighs ]
603
00:36:02,493 --> 00:36:07,097
[ Hoofbeats ]
604
00:36:07,099 --> 00:36:09,099
[ Horse neighs ]
605
00:36:13,771 --> 00:36:15,839
Mary: Captain Alden.
606
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
Reverend mather.
607
00:36:18,177 --> 00:36:21,011
John: Evening, Mrs. Sibley.
You're out late.
608
00:36:21,013 --> 00:36:24,881
Mary: I'm often sleepless.
609
00:36:24,883 --> 00:36:28,451
And I find the... night air
calms me.
610
00:36:28,453 --> 00:36:30,387
And you two?
611
00:36:30,389 --> 00:36:33,323
John: [ Clears throat ]
612
00:36:33,325 --> 00:36:35,859
Cotton: We were just... tracking
613
00:36:35,861 --> 00:36:38,728
the retrograde movement
of saturn.
614
00:36:40,865 --> 00:36:43,066
Mary: Taken up astrology,
captain?
615
00:36:43,068 --> 00:36:45,535
John: You know what they say.
616
00:36:45,537 --> 00:36:48,205
The fault's not in us
but the stars.
617
00:36:48,207 --> 00:36:50,774
Mary: I think you may have that
the wrong way around.
618
00:36:54,412 --> 00:36:56,580
Cotton: Good night to you both.
619
00:36:58,549 --> 00:37:01,318
Mary: I would ask what really
happened to you tonight.
620
00:37:01,320 --> 00:37:02,819
John: But?
621
00:37:02,821 --> 00:37:05,388
Mary: You'd never tell me.
622
00:37:05,390 --> 00:37:06,756
I know you.
623
00:37:09,560 --> 00:37:11,061
John: Walk you home?
624
00:37:25,076 --> 00:37:28,078
Tituba: Met the dark man,
did you?
625
00:37:28,080 --> 00:37:31,448
One of us now, are you?
626
00:37:31,450 --> 00:37:37,087
There are plenty of tools
in the shed out back...
627
00:37:37,089 --> 00:37:41,524
Pickaxe, auger, drawknife...
628
00:37:41,526 --> 00:37:46,396
And you are somewhere
on that list, missy,
629
00:37:46,398 --> 00:37:49,799
somewhere between a hammer
and a saw.
630
00:37:54,205 --> 00:37:57,807
The lady of the house is mine,
631
00:37:57,809 --> 00:37:59,609
my lady.
632
00:37:59,611 --> 00:38:03,713
Now, you best not forget that.
633
00:38:05,950 --> 00:38:08,084
Mary: I see I got here in time
634
00:38:08,086 --> 00:38:10,820
before you could drown
the poor girl.
635
00:38:10,822 --> 00:38:13,790
Tituba: Or dunk her as a witch.
636
00:38:13,792 --> 00:38:15,225
Mary: Tituba.
637
00:38:15,227 --> 00:38:16,493
Is that any way to talk
638
00:38:16,495 --> 00:38:19,396
about your new little sister?
639
00:38:19,398 --> 00:38:21,998
Tituba: You couldn't do it,
could you?
640
00:38:22,000 --> 00:38:26,269
You looked into those big eyes,
and you lost your resolve.
641
00:38:26,271 --> 00:38:28,805
Mary: I looked into those eyes,
642
00:38:28,807 --> 00:38:31,641
and I saw myself staring back.
643
00:38:31,643 --> 00:38:34,311
And then I knew.
644
00:38:34,313 --> 00:38:36,012
There was another way.
645
00:38:36,014 --> 00:38:40,417
She cannot point at me
and say "witch"
646
00:38:40,419 --> 00:38:42,552
when she's one herself.
647
00:38:49,527 --> 00:38:51,828
I'll finish here.
648
00:39:10,548 --> 00:39:12,982
You know, Mercy,
649
00:39:12,984 --> 00:39:19,356
this once lived in the sea,
as did we.
650
00:39:19,358 --> 00:39:23,727
Men think of themselves
as rock,
651
00:39:23,729 --> 00:39:26,830
hard as stone.
652
00:39:26,832 --> 00:39:29,566
So they are.
653
00:39:29,568 --> 00:39:35,305
Hard, brittle, easily broken.
654
00:39:37,408 --> 00:39:41,578
Women know
that we are mostly water.
655
00:39:41,580 --> 00:39:45,148
Sea around us...
656
00:39:45,150 --> 00:39:49,085
Sea inside us.
657
00:39:49,087 --> 00:39:53,423
When I hurt, I remember that.
658
00:39:53,425 --> 00:39:59,095
I remember what water is,
what it does.
659
00:39:59,097 --> 00:40:01,498
It flows.
660
00:40:01,500 --> 00:40:04,100
It changes.
661
00:40:04,102 --> 00:40:07,370
It endures
far longer than the rock.
662
00:40:07,372 --> 00:40:09,105
Mercy: [ Crying ]
663
00:40:09,107 --> 00:40:13,710
Mary: Oh, I know you went
through hell this night,
664
00:40:13,712 --> 00:40:15,745
as I once did.
665
00:40:15,747 --> 00:40:19,182
Mercy: [ Sobbing ]
666
00:40:19,184 --> 00:40:21,351
Mary: Mercy...
667
00:40:36,600 --> 00:40:41,938
You will never
face hell again...
668
00:40:41,940 --> 00:40:44,340
Alone.
669
00:40:53,818 --> 00:40:56,453
[ Footsteps ]
670
00:41:19,643 --> 00:41:20,910
[ Door closes ]
671
00:41:37,661 --> 00:41:39,562
[ Door creaks ]
672
00:41:43,701 --> 00:41:45,101
Anne: Father?
673
00:42:00,217 --> 00:42:02,085
[ Gasps ]
674
00:42:04,154 --> 00:42:05,622
Aah!
675
00:42:05,624 --> 00:42:07,190
Mrs. Hale: Come, child.
676
00:42:07,192 --> 00:42:10,860
It's time we talked about
your father.
677
00:42:11,000 --> 00:42:17,089
Best watched using Open Subtitles MKV Player
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
