Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,555 --> 00:00:13,785
Ils sont � l'int�rieur. Huit en tout.
2
00:00:14,525 --> 00:00:15,753
�a fait une heure.
3
00:00:16,460 --> 00:00:17,688
Je veux des donuts.
4
00:00:18,095 --> 00:00:19,892
J'ai rep�r� un fusil hier
5
00:00:20,097 --> 00:00:22,327
et l�, j'ai vu une mitraillette.
6
00:00:22,600 --> 00:00:24,534
Faut pas les laisser se tirer.
7
00:00:40,351 --> 00:00:41,283
T'as entendu ?
8
00:00:49,026 --> 00:00:51,551
Ici Adam-228,
fusillade au Mansion on the Hill.
9
00:00:54,131 --> 00:00:55,655
Une patrouille couvre l'entr�e.
10
00:00:55,866 --> 00:00:56,958
Y a plus qu'�.
11
00:00:57,168 --> 00:01:00,194
Ce bar est le repaire des Chacals,
un gang de bikers.
12
00:01:00,271 --> 00:01:02,762
Troisi�me fusillade cette semaine.
13
00:01:02,840 --> 00:01:04,273
Ces gangs s'entretuent.
14
00:01:04,942 --> 00:01:06,705
Mais ils nous �pargneront pas.
15
00:01:10,114 --> 00:01:10,978
On se casse !
16
00:01:12,516 --> 00:01:13,414
Magne.
17
00:01:19,657 --> 00:01:21,522
Laisse les sacs. On se tire !
18
00:01:23,327 --> 00:01:24,817
Allez, on y va.
19
00:01:25,496 --> 00:01:26,588
Une sortie � l'arri�re ?
20
00:01:36,073 --> 00:01:39,474
On arr�te de p�daler.
Une op�ration nous attend.
21
00:01:39,777 --> 00:01:42,177
Je suis � 12,2 km. Et toi ?
22
00:01:42,246 --> 00:01:46,307
12,1 km. Mais j'�tais pas chaud.
Il me faut au moins 30 minutes.
23
00:01:46,384 --> 00:01:48,318
Les excuses, c'est pour les nazes.
24
00:01:49,553 --> 00:01:52,545
Mumford a �t� appel�
pour une fusillade � Burbank.
25
00:01:52,623 --> 00:01:55,683
L'un des tireurs
est un Mercenaire de Montrose.
26
00:01:55,760 --> 00:01:57,694
Un petit gang de dealers.
27
00:01:57,762 --> 00:02:01,789
Je croyais qu'ils �taient sympas
avec les autres gangs.
28
00:02:01,866 --> 00:02:05,131
Ils l'�taient,
mais c'est d�j� leur 3e attaque.
29
00:02:05,202 --> 00:02:08,171
- Pourquoi ils s'agitent ?
- � nous de le d�couvrir.
30
00:02:08,239 --> 00:02:11,504
Mon ancien sergent, Sam Hawkins,
pourrait aider.
31
00:02:11,575 --> 00:02:14,339
Il a �t� infiltr� chez les Mercenaires.
32
00:02:14,678 --> 00:02:15,940
Pendant trois ans.
33
00:02:16,213 --> 00:02:17,441
Il les conna�t bien.
34
00:02:17,515 --> 00:02:19,710
- Allons le voir.
- Trois assaillants
35
00:02:19,784 --> 00:02:22,218
se cachent aux alentours du bar.
36
00:02:22,453 --> 00:02:26,446
Mumford a boucl� le p�rim�tre,
mais la police a besoin de renfort.
37
00:02:26,524 --> 00:02:28,116
Street et Tan, allez-y.
38
00:02:28,492 --> 00:02:30,687
Chris, Luca, enqu�tez sur les gangs.
39
00:02:30,761 --> 00:02:32,524
Deac, on va voir ton ami.
40
00:02:34,031 --> 00:02:35,794
On va se muscler les jambes, finalement.
41
00:02:37,535 --> 00:02:40,732
C'est un grand jour,
tu vas choisir nos recrues.
42
00:02:41,238 --> 00:02:42,068
Z�ro pression.
43
00:02:42,373 --> 00:02:45,069
J'esp�re �tre l�
quand les noms appara�tront.
44
00:02:45,342 --> 00:02:47,640
Erika. Tu te sens confiante ?
45
00:02:47,711 --> 00:02:49,872
J'ai couru pour oublier.
46
00:02:50,247 --> 00:02:51,874
Bravo pour ton parcours.
47
00:02:51,949 --> 00:02:55,510
- Vous �tes plus que 10.
- 5 postes � pourvoir.
48
00:02:55,786 --> 00:02:58,186
Tu as cartonn� dans toutes les �preuves.
49
00:02:58,255 --> 00:03:00,485
J'attends de voir ma photo l�-haut.
50
00:03:00,958 --> 00:03:03,188
Cet �cran vide me stresse.
51
00:03:03,260 --> 00:03:06,161
Ravie de t'avoir crois�e. Merci pour tout.
52
00:03:10,668 --> 00:03:12,226
Elle a pas � s'inqui�ter ?
53
00:03:12,636 --> 00:03:15,230
Les �valuateurs
trouvent toujours � redire.
54
00:03:15,306 --> 00:03:17,900
J'ai promis de d�fendre les meilleurs.
55
00:03:17,975 --> 00:03:20,273
Et Erika, c'est la meilleure.
56
00:03:23,380 --> 00:03:25,541
Hawkins est vraiment loin de tout.
57
00:03:25,616 --> 00:03:26,844
Je confirme.
58
00:03:26,917 --> 00:03:30,114
L'�picerie plus bas
bradait des g�siers de dinde.
59
00:03:30,187 --> 00:03:31,347
�a en dit long.
60
00:03:31,922 --> 00:03:34,755
- Tu le connais bien ?
- C'�tait mon sup�rieur.
61
00:03:34,825 --> 00:03:35,951
Il m'aimait bien.
62
00:03:36,494 --> 00:03:39,657
Il r�vait de passer sa retraite
au milieu des bois.
63
00:03:40,364 --> 00:03:41,160
Son v�u est exauc�.
64
00:03:41,232 --> 00:03:45,100
Pourquoi tous les flics blancs
veulent vivre en ermite ?
65
00:03:45,169 --> 00:03:45,999
Franchement !
66
00:03:46,403 --> 00:03:50,134
�a me plairait la premi�re semaine.
Apr�s, je mourrais d'ennui.
67
00:03:51,642 --> 00:03:53,337
- Tu l'as revu ?
- Y a quelques ann�es.
68
00:03:53,410 --> 00:03:56,004
Il voulait des infos sur des trafiquants.
69
00:03:56,080 --> 00:03:58,014
Il devait adorer l'infiltration.
70
00:03:58,082 --> 00:04:00,607
C'�tait pas pr�vu, mais il �tait dou�.
71
00:04:01,385 --> 00:04:02,647
Il a arr�t� apr�s �a.
72
00:04:02,720 --> 00:04:05,951
Il a �pingl� les chefs des Mercenaires.
73
00:04:06,023 --> 00:04:07,490
�a les a calm�s.
74
00:04:08,425 --> 00:04:11,622
Ils se sont r�veill�s.
J'esp�re qu'il aura des infos.
75
00:04:11,896 --> 00:04:13,955
Accroche-toi. Y a plus de route.
76
00:04:26,210 --> 00:04:27,802
Tu veux toujours pas vivre ici ?
77
00:04:28,979 --> 00:04:31,743
Seul avec les oiseaux ? Non merci, �a ira.
78
00:04:34,685 --> 00:04:36,676
- Hawkins ?
- Tu vois ?
79
00:04:37,955 --> 00:04:40,788
- Les Blancs laissent ouvert.
- Pas les anciens flics.
80
00:04:46,864 --> 00:04:48,195
Hawkins, t'es l� ?
81
00:04:55,239 --> 00:04:56,137
Parti chasser ?
82
00:04:57,675 --> 00:04:58,801
Le po�le est allum�.
83
00:05:00,411 --> 00:05:01,435
Son matos est l�.
84
00:05:02,213 --> 00:05:03,874
Son harnais est au mur.
85
00:05:04,982 --> 00:05:06,040
Mais pas de fusil.
86
00:05:07,351 --> 00:05:08,875
Il est parti pr�cipitamment.
87
00:05:08,953 --> 00:05:10,818
Son pick-up est l�.
88
00:05:11,422 --> 00:05:13,982
S'il est parti en urgence, c'est � pied.
89
00:05:15,192 --> 00:05:16,159
C'est louche.
90
00:05:16,827 --> 00:05:18,021
Je le signale.
91
00:05:19,096 --> 00:05:20,620
Pas de r�seau.
92
00:05:21,432 --> 00:05:22,330
Je vais utiliser la radio.
93
00:05:30,107 --> 00:05:31,301
Baisse-toi !
94
00:05:40,217 --> 00:05:41,149
Rentre !
95
00:06:42,046 --> 00:06:44,412
Ils devaient guetter ton ami.
96
00:06:44,481 --> 00:06:45,470
Des Mercenaires ?
97
00:06:45,816 --> 00:06:47,545
On prend du matos et on file.
98
00:06:47,618 --> 00:06:49,176
Si on n'agit pas vite,
99
00:06:49,253 --> 00:06:51,050
ils vont nous encercler.
100
00:07:05,502 --> 00:07:06,400
Am�ne-toi !
101
00:07:06,737 --> 00:07:09,604
Faut partir ! �a va exploser. Vite.
102
00:07:10,274 --> 00:07:12,435
Sors d'ici.
103
00:07:31,929 --> 00:07:32,793
D�p�che.
104
00:07:40,604 --> 00:07:42,663
Il me reste 24 balles, et toi ?
105
00:07:42,740 --> 00:07:45,436
Quelques-unes. Et un chargeur.
106
00:07:45,642 --> 00:07:48,509
- On a quoi d'autre ?
- Ni radio ni gilets.
107
00:07:50,280 --> 00:07:53,511
- Il faut un plan.
- Retourner � la cabane.
108
00:07:56,687 --> 00:07:57,676
Je pense � Hawkins.
109
00:07:58,422 --> 00:08:01,585
T'as raison.
Les Mercenaires tuent des Chacals.
110
00:08:01,658 --> 00:08:03,785
Pourquoi pas le flic
qui a coffr� leurs chefs ?
111
00:08:03,861 --> 00:08:07,558
Ils l'ont pas encore.
Il doit �tre dans le coin.
112
00:08:07,631 --> 00:08:10,065
J'ai r�ussi � prendre du mat�riel.
113
00:08:10,601 --> 00:08:11,590
�a servira.
114
00:08:11,869 --> 00:08:14,997
Un pistolet de d�tresse.
En dernier recours.
115
00:08:17,141 --> 00:08:21,510
Si Hawkins se cache,
c'est dans son abri de chasse.
116
00:08:22,079 --> 00:08:24,138
- Faut trouver l'abri.
- Comment ?
117
00:08:28,552 --> 00:08:29,382
Les balises.
118
00:08:29,453 --> 00:08:32,149
Les habitu�s savent les placer
et les rep�rer.
119
00:08:32,222 --> 00:08:35,157
- T'es un habitu� ?
- Je campais avec mon p�re.
120
00:08:36,260 --> 00:08:37,090
Allons-y.
121
00:08:39,396 --> 00:08:41,125
T'as crois� Erika Rogers ce matin ?
122
00:08:41,732 --> 00:08:43,222
Elle tenait pas en place.
123
00:08:43,700 --> 00:08:45,634
La veille des r�sultats,
124
00:08:45,702 --> 00:08:48,330
j'ai repens� � l'�preuve de tir.
125
00:08:49,072 --> 00:08:52,405
J'ai rat� les cibles apr�s 50 m�tres.
J'ai fini 4e.
126
00:08:52,976 --> 00:08:54,910
Je pensais �tre recal�.
127
00:08:54,978 --> 00:08:56,605
T'as d� baliser, mon pauvre.
128
00:08:57,314 --> 00:09:00,613
J'�tais premier partout.
J'avais rien � craindre.
129
00:09:00,684 --> 00:09:04,552
Rude concurrence � Long Beach,
t'as �t� le seul s�lectionn�.
130
00:09:08,659 --> 00:09:09,956
Il a l'air secou�.
131
00:09:11,829 --> 00:09:12,887
Salut, toutou.
132
00:09:12,963 --> 00:09:14,726
Par ici. T'habites l� ?
133
00:09:15,365 --> 00:09:17,925
- Il est bless� ?
- Il a du sang sur la patte.
134
00:09:18,902 --> 00:09:19,732
C'est pas le sien.
135
00:09:20,771 --> 00:09:22,033
Street, mate �a.
136
00:09:23,674 --> 00:09:25,437
David-26 � David-50,
137
00:09:25,509 --> 00:09:27,272
on a rep�r� des traces de sang.
138
00:09:38,388 --> 00:09:39,548
Mains en �vidence !
139
00:09:44,728 --> 00:09:46,992
Un des suspects est mort.
140
00:09:47,064 --> 00:09:50,090
Le Mercenaire touch� par Mumford.
Ils l'ont cach� l�.
141
00:09:50,167 --> 00:09:51,759
Ils devaient �tre press�s.
142
00:09:52,236 --> 00:09:54,898
Si je devais me planquer dans le coin...
143
00:09:56,573 --> 00:09:57,665
Tu vois cette fen�tre ?
144
00:09:58,242 --> 00:09:59,607
� c�t� de la goutti�re.
145
00:10:00,944 --> 00:10:03,071
Mumford, ils sont ici.
146
00:10:07,217 --> 00:10:08,115
Plus d'h�licos.
147
00:10:09,419 --> 00:10:12,183
- On peut sortir ?
- On devrait attendre.
148
00:10:14,391 --> 00:10:15,619
Police, pas un geste !
149
00:10:15,692 --> 00:10:17,182
Mains en l'air !
150
00:10:17,261 --> 00:10:18,523
Tes mains !
151
00:10:25,769 --> 00:10:26,667
C'est quoi ?
152
00:10:33,844 --> 00:10:34,936
Une liste noire.
153
00:10:45,489 --> 00:10:47,616
L�che ton arme, tout de suite.
154
00:10:50,561 --> 00:10:52,153
Je suis un gentil.
155
00:10:52,429 --> 00:10:54,294
Hondo, c'est Hawkins.
156
00:10:54,698 --> 00:10:55,824
Deacon.
157
00:10:56,400 --> 00:10:58,197
- Tu fais quoi ?
- Je te cherchais.
158
00:10:58,502 --> 00:10:59,628
On vient de ta cabane.
159
00:10:59,703 --> 00:11:01,694
Vous avez vu les Mercenaires ?
160
00:11:01,772 --> 00:11:02,898
Ils vous ont attaqu�.
161
00:11:03,307 --> 00:11:05,241
Il y a environ une heure.
162
00:11:05,709 --> 00:11:07,677
Je suis sorti par l'arri�re.
163
00:11:08,412 --> 00:11:10,880
- J'ai cru que vous �tiez avec eux.
- Non.
164
00:11:11,915 --> 00:11:14,543
- Ils ont d�truit ta cabane.
- Y a plus grave.
165
00:11:16,954 --> 00:11:20,048
J'allais attendre qu'il fasse nuit
pour sortir de ma cachette.
166
00:11:21,191 --> 00:11:24,058
On peut aller
au poste des gardes forestiers.
167
00:11:24,127 --> 00:11:25,116
Ils ont une radio.
168
00:11:25,629 --> 00:11:28,257
Vous pourriez demander de l'aide au SWAT.
169
00:11:29,166 --> 00:11:32,226
- Pourquoi ils te visent ?
- Et l'autre gros gang ?
170
00:11:32,302 --> 00:11:35,897
Je les ai affaiblis,
mis leurs chefs en prison.
171
00:11:36,273 --> 00:11:38,707
Ma t�te est sans doute mise � prix.
172
00:11:38,875 --> 00:11:40,206
Pour rallier les troupes.
173
00:11:41,044 --> 00:11:43,376
Ils ont toujours �t� des suiveurs.
174
00:11:48,785 --> 00:11:49,774
Le poste est par l�.
175
00:11:50,020 --> 00:11:51,647
Restez sur vos gardes.
176
00:12:08,071 --> 00:12:09,698
Et Erika Rogers ?
177
00:12:09,773 --> 00:12:13,140
- Pas maintenant.
- Elle a �cras� tous les hommes.
178
00:12:13,343 --> 00:12:14,901
Premi�re en escalade,
179
00:12:15,245 --> 00:12:18,305
et une seconde de moins
pour remonter son arme.
180
00:12:18,382 --> 00:12:20,475
De quoi vous avez peur ?
181
00:12:20,550 --> 00:12:22,541
De recruter plus de femmes ?
182
00:12:23,854 --> 00:12:25,287
Je ne vois que 4 noms.
183
00:12:25,555 --> 00:12:27,079
Personne, c'est mieux qu'elle ?
184
00:12:27,157 --> 00:12:28,454
- Agent Alonso...
- Capitaine.
185
00:12:29,726 --> 00:12:30,590
�a va aller.
186
00:12:31,628 --> 00:12:33,459
Cela ne vous regarde pas,
187
00:12:33,764 --> 00:12:37,791
mais un �cart de Mlle Rogers
vient d'�tre port� � notre attention.
188
00:12:37,868 --> 00:12:39,335
Nous menons l'enqu�te.
189
00:12:39,403 --> 00:12:42,497
Ensuite, nous choisirons une 5e recrue.
190
00:12:42,839 --> 00:12:45,672
Vous ne r�clamez pas
un traitement de faveur, si ?
191
00:12:47,811 --> 00:12:48,641
Je me trompe ?
192
00:12:50,313 --> 00:12:53,476
Les r�sultats sont confidentiels.
193
00:12:53,550 --> 00:12:55,450
Ne les faites pas circuler.
194
00:12:55,852 --> 00:12:57,149
En 20 ans de comit�,
195
00:12:57,220 --> 00:12:59,620
je n'ai jamais sermonn� votre p�re.
196
00:13:01,191 --> 00:13:02,488
Pas un mot de plus.
197
00:13:05,562 --> 00:13:06,529
T'as abus�.
198
00:13:13,770 --> 00:13:16,864
Vous fatiguez pas, il y a pas de r�seau.
199
00:13:16,940 --> 00:13:19,135
Pas de route. Pas de vie.
200
00:13:19,876 --> 00:13:21,343
Le poste est pas loin.
201
00:13:21,611 --> 00:13:23,636
T'es � la retraite depuis 6 mois ?
202
00:13:23,714 --> 00:13:25,181
Et je regrette pas.
203
00:13:25,916 --> 00:13:28,350
J'aurais d� partir plus t�t.
204
00:13:28,985 --> 00:13:31,146
Et toi ? Tu dois �tre David-20.
205
00:13:32,122 --> 00:13:33,714
Toujours David-30.
206
00:13:35,058 --> 00:13:36,116
C'est Hondo, le chef.
207
00:13:39,963 --> 00:13:42,591
Je pr�f�re la politique des gangs.
208
00:13:42,666 --> 00:13:43,564
Moins d'empathie.
209
00:13:43,633 --> 00:13:45,760
Toi qui connais bien les Mercenaires,
210
00:13:46,503 --> 00:13:48,164
qu'est-ce qui les motive ?
211
00:13:48,438 --> 00:13:51,236
Toujours pareil. L'autorit�, le pouvoir.
212
00:13:51,508 --> 00:13:54,136
�a m'�tonne pas
qu'ils aient attaqu� les Chacals.
213
00:13:55,545 --> 00:13:57,240
Une minute, attendez.
214
00:14:00,183 --> 00:14:02,811
On n'a pas mentionn� les Chacals.
215
00:14:09,092 --> 00:14:10,650
- Maintenant !
- � couvert.
216
00:14:11,261 --> 00:14:12,694
Faut s'enfuir.
217
00:14:16,032 --> 00:14:16,964
On les suit !
218
00:14:24,241 --> 00:14:25,071
Faut qu'on saute.
219
00:14:32,949 --> 00:14:34,041
Deacon !
220
00:14:42,392 --> 00:14:45,361
Un gars a vu votre voiture,
j'�tais pas trop inquiet.
221
00:14:45,762 --> 00:14:48,595
J'aurais pas ouvert le feu si j'avais su.
222
00:14:49,499 --> 00:14:51,433
Je regrette ce qui s'est pass�.
223
00:14:53,637 --> 00:14:54,467
Deacon !
224
00:15:05,282 --> 00:15:08,217
Ils sont partis par l�.
L'un d'eux est bless�.
225
00:15:08,552 --> 00:15:10,543
�coutez. Faites attention.
226
00:15:10,620 --> 00:15:11,882
Ils sont dou�s.
227
00:15:12,222 --> 00:15:14,122
Mais ils sont deux, et nous dix.
228
00:15:14,558 --> 00:15:16,492
On a des armes et des radios.
229
00:15:16,560 --> 00:15:19,051
Emp�chez-les de regagner la civilisation.
230
00:15:23,900 --> 00:15:25,492
Arr�te-toi.
231
00:15:27,204 --> 00:15:28,398
On est assez loin.
232
00:15:29,873 --> 00:15:32,341
On a un peu d'avance. Montre ta blessure.
233
00:15:34,578 --> 00:15:35,670
Ils sont dix.
234
00:15:36,246 --> 00:15:37,713
Avec les m�mes armes que nous.
235
00:15:38,081 --> 00:15:39,912
- Fournies par Hawkins ?
- Possible.
236
00:15:39,983 --> 00:15:41,507
Il semble �tre leur chef.
237
00:15:43,486 --> 00:15:45,113
- A�e.
- Une branche.
238
00:15:45,956 --> 00:15:47,821
Ma voix servira d'anesth�siant.
239
00:15:54,731 --> 00:15:56,961
Il a �t� mon chef pendant 5 ans.
240
00:15:58,802 --> 00:16:00,599
On buvait des bi�res ensemble.
241
00:16:01,404 --> 00:16:03,565
Je me suis dout� de rien.
242
00:16:03,640 --> 00:16:06,666
Arr�te.
Coup de folie ou d�cision r�fl�chie,
243
00:16:07,744 --> 00:16:09,109
il a chang� de camp.
244
00:16:09,179 --> 00:16:10,441
Mais pourquoi ?
245
00:16:13,083 --> 00:16:15,210
On est cens�s appeler le QG.
246
00:16:15,619 --> 00:16:18,884
- Dans 10 minutes.
- Sinon, un h�lico viendra.
247
00:16:18,955 --> 00:16:21,788
- �a prendra 30 minutes.
- J'ai connu �a en Somalie.
248
00:16:21,858 --> 00:16:23,792
Faut faciliter la t�che des secours.
249
00:16:23,860 --> 00:16:26,761
Allons l�-haut, ils pourront nous rep�rer.
250
00:16:28,732 --> 00:16:30,825
- Quoi ?
- On est encore loin.
251
00:16:31,201 --> 00:16:33,795
Ils sont nombreux,
Hawkins conna�t le coin.
252
00:16:34,604 --> 00:16:35,662
Et tu es bless�.
253
00:16:36,072 --> 00:16:39,041
Il vaut mieux se planquer,
attendre l'h�lico
254
00:16:39,309 --> 00:16:40,173
et lancer la fus�e.
255
00:16:45,682 --> 00:16:49,140
Non, il faut un terrain plat
pour l'h�lico.
256
00:16:49,419 --> 00:16:51,853
On sait pas o� est la cabane.
257
00:16:51,922 --> 00:16:55,050
�a va aller. Je peux marcher.
Je regrette, Deac,
258
00:16:55,125 --> 00:16:57,855
mais c'est moi qui d�cide. On va monter.
259
00:16:58,194 --> 00:17:00,355
- Compris ?
- Affirmatif.
260
00:17:01,398 --> 00:17:03,889
Ce plateau doit �tre � 40 min de marche.
261
00:17:04,234 --> 00:17:05,861
On y sera dans 30. En route.
262
00:17:12,776 --> 00:17:16,337
Des Chacals se dirigent
vers le centre-ville � moto.
263
00:17:16,413 --> 00:17:19,541
Hondo a eu des infos
aupr�s de l'ami de Deacon ?
264
00:17:19,616 --> 00:17:22,380
Pas de nouvelles,
mais on va les contacter.
265
00:17:22,452 --> 00:17:25,114
Les balles vont fuser dans les rues.
266
00:17:25,522 --> 00:17:27,888
- Quoi d'autre ?
- Mumford a trouv� les tireurs.
267
00:17:27,958 --> 00:17:29,892
L'un d'eux va �tre interrog�.
268
00:17:29,960 --> 00:17:32,326
J'ai enqu�t� sur les fusillades.
269
00:17:32,395 --> 00:17:35,125
La premi�re a eu lieu au Monkey Man.
270
00:17:35,532 --> 00:17:38,592
Quatre Chacals ont �t� tu�s,
dont deux lieutenants.
271
00:17:38,668 --> 00:17:42,104
Il y a un hic :
c'est pas leur repaire habituel.
272
00:17:42,172 --> 00:17:44,037
Seule la police savait.
273
00:17:44,107 --> 00:17:45,335
Les Mercenaires l'ont appris.
274
00:17:46,009 --> 00:17:47,203
On les a rencard�.
275
00:17:48,044 --> 00:17:50,604
Pr�venez-moi si Hondo appelle.
276
00:18:00,690 --> 00:18:02,954
Je voulais pas te mettre Hicks � dos.
277
00:18:03,426 --> 00:18:04,324
D�sol�e.
278
00:18:04,828 --> 00:18:07,228
Je t'en ai parl�
parce que j'avais confiance.
279
00:18:07,297 --> 00:18:08,127
J'aurais pas d�...
280
00:18:08,198 --> 00:18:11,224
Mon p�re �tait �valuateur.
281
00:18:11,301 --> 00:18:13,701
Tu laisserais pas un bon �l�ment
�tre �vinc�.
282
00:18:13,770 --> 00:18:16,830
Tu vas v�rifier son dossier.
283
00:18:16,906 --> 00:18:17,964
- Pas vrai ?
- Oui.
284
00:18:18,041 --> 00:18:19,474
Je veux la v�rit�.
285
00:18:19,542 --> 00:18:22,238
S�rieux ? Tu m'as grill� aupr�s de Hicks.
286
00:18:22,312 --> 00:18:24,143
Je sais, pardon.
287
00:18:24,414 --> 00:18:26,177
�a n'arrivera plus. Promis.
288
00:18:28,184 --> 00:18:29,310
Tu sais quoi ?
289
00:18:33,256 --> 00:18:36,020
Il y a deux ans,
elle a mal menott� un suspect.
290
00:18:36,559 --> 00:18:38,993
Il s'est lib�r� et a agress� son �quipier.
291
00:18:39,062 --> 00:18:42,361
J'ai demand� � Street
de l'aider � s'entra�ner
292
00:18:42,432 --> 00:18:44,263
parce que je la croyais apte.
293
00:18:44,467 --> 00:18:46,332
- Je me suis tromp�e ?
- T'emballe pas.
294
00:18:47,137 --> 00:18:51,130
On l'ignorait parce que
ses chefs ne l'ont jamais mentionn�.
295
00:18:51,207 --> 00:18:52,697
Ils l'ont cach� ?
296
00:18:53,043 --> 00:18:55,876
C'est plus compliqu�
que Hicks ne le croit.
297
00:18:59,816 --> 00:19:00,680
Au fait,
298
00:19:01,418 --> 00:19:03,386
laisse pas Hicks douter de toi.
299
00:19:03,720 --> 00:19:05,551
Ton p�re m'a s�lectionn�e.
300
00:19:06,222 --> 00:19:07,689
Tu es � la hauteur.
301
00:19:09,592 --> 00:19:10,718
On tirera �a au clair.
302
00:19:16,833 --> 00:19:19,063
Faut pas qu'on s'arr�te.
303
00:19:19,135 --> 00:19:22,502
Le bruit des branches nous alertera.
304
00:19:26,309 --> 00:19:28,573
Tu entends ce ruisseau ? Faut s'�loigner.
305
00:19:29,012 --> 00:19:30,036
On va par l�.
306
00:19:31,181 --> 00:19:32,739
S'�loigner des cours d'eau.
307
00:19:32,816 --> 00:19:34,716
- Trop �vident.
- On repart.
308
00:19:34,784 --> 00:19:36,411
Mais sois discret.
309
00:19:39,856 --> 00:19:41,687
T'es pas un simple campeur.
310
00:19:42,158 --> 00:19:44,217
Tu faisais quoi, avec ton p�re ?
311
00:19:44,294 --> 00:19:45,886
C'est les r�gles de base.
312
00:19:47,730 --> 00:19:48,788
T'es un gars de la ville.
313
00:19:49,432 --> 00:19:51,923
On allait camper l'�t� dans le Vermont.
314
00:19:54,504 --> 00:19:55,937
Allez, bon sang.
315
00:20:00,910 --> 00:20:04,368
� vrai dire, mes parents ont connu
des hauts et des bas.
316
00:20:05,548 --> 00:20:07,413
Mais on divorce pas, dans la famille.
317
00:20:08,751 --> 00:20:10,616
Pour mon p�re, le camping avec moi,
318
00:20:11,221 --> 00:20:12,518
c'�tait une excuse.
319
00:20:13,323 --> 00:20:14,756
Je connaissais ses motivations,
320
00:20:16,226 --> 00:20:17,523
mais je n'y pensais pas.
321
00:20:18,595 --> 00:20:19,960
Je profitais des moments avec lui.
322
00:20:25,602 --> 00:20:28,969
De chouettes soir�es
et beaucoup de chamallows.
323
00:20:31,341 --> 00:20:32,330
Faut repartir.
324
00:20:33,042 --> 00:20:34,566
Deac, attends une minute.
325
00:20:37,147 --> 00:20:39,741
Ta peau blanche r�fl�chit la lumi�re.
326
00:20:40,016 --> 00:20:41,210
Faut se camoufler.
327
00:20:41,417 --> 00:20:43,112
Un truc de marines.
328
00:20:44,487 --> 00:20:45,818
Tu as lu le rapport.
329
00:20:47,457 --> 00:20:49,084
�a suffit � m'exclure.
330
00:20:49,392 --> 00:20:52,555
Si c'est av�r�. Laisse tomber.
331
00:20:52,629 --> 00:20:54,756
Tu d�butais pas,
332
00:20:54,831 --> 00:20:56,696
t'avais sept ans d'anciennet�
et t'�tais formatrice.
333
00:20:58,234 --> 00:20:59,667
Raconte-moi.
334
00:21:01,938 --> 00:21:02,996
�a reste entre nous.
335
00:21:06,943 --> 00:21:09,810
Je peux pas. Tu fais d�j� partie du SWAT.
336
00:21:10,246 --> 00:21:11,270
Ils veulent pas de moi.
337
00:21:11,347 --> 00:21:13,907
C'est une excuse, ils en ont d'autres.
338
00:21:22,292 --> 00:21:25,022
David-20, r�pondez.Quelle est votre situation ?
339
00:21:30,266 --> 00:21:33,133
Ici David-30,
on capte mal avec l'altitude.
340
00:21:33,703 --> 00:21:36,695
Rien � signaler.
D�sol� pour le silence radio.
341
00:21:36,906 --> 00:21:39,431
On continuer � chercher la cible.
342
00:21:44,814 --> 00:21:45,644
Merci.
343
00:21:46,916 --> 00:21:49,441
Hondo et Deacon ont appel�.
344
00:21:49,519 --> 00:21:52,079
Ils n'ont pas encore trouv�
le contact de Deacon.
345
00:21:52,155 --> 00:21:53,816
On interroge le Mercenaire.
346
00:21:54,657 --> 00:21:57,353
J'ai parcouru le dossier d'Erika.
347
00:21:59,295 --> 00:22:00,353
Je lui ai parl�,
348
00:22:00,430 --> 00:22:02,921
on dirait qu'elle cache quelque chose.
349
00:22:03,299 --> 00:22:04,960
- C'est bizarre.
- Hicks g�re.
350
00:22:05,034 --> 00:22:07,161
Il se contentera d'une seule version.
351
00:22:07,237 --> 00:22:09,467
Je veux la v�rit�.
352
00:22:10,440 --> 00:22:13,375
Je peux avoir les coordonn�es
de son ancien �quipier ?
353
00:22:14,310 --> 00:22:15,572
Je vous en prie, capitaine.
354
00:22:16,479 --> 00:22:19,676
J'ai mal r�agi ce matin.
Laissez-moi me rattraper.
355
00:22:22,352 --> 00:22:23,444
Je vais me renseigner.
356
00:22:32,428 --> 00:22:35,090
M. Savoy,
votre matin�e a �t� bien remplie.
357
00:22:37,400 --> 00:22:40,699
Mercenaire un jour,
Mercenaire toujours, ma douce.
358
00:22:40,770 --> 00:22:42,397
Faites pas le malin,
359
00:22:42,472 --> 00:22:44,599
on conna�t � peine votre bande.
360
00:22:44,774 --> 00:22:46,366
On va faire connaissance.
361
00:22:46,442 --> 00:22:49,104
Une fois le gang rival �limin� ?
362
00:22:49,178 --> 00:22:50,304
On a trouv� votre liste.
363
00:22:50,380 --> 00:22:54,180
Noms des chefs, adresses,
lieux fr�quent�s, surnoms.
364
00:22:54,250 --> 00:22:55,740
Des infos secr�tes.
365
00:22:55,818 --> 00:22:58,685
Vous cherchez pas � r�cup�rer un quartier.
366
00:22:58,921 --> 00:23:00,411
Ce sont des meurtres cibl�s.
367
00:23:00,490 --> 00:23:03,186
Les Chacals arrivent pour riposter.
368
00:23:03,593 --> 00:23:05,993
- On va les accueillir.
- Non, pas vous.
369
00:23:06,496 --> 00:23:07,986
Vous restez sur le banc.
370
00:23:08,064 --> 00:23:09,497
Le maire veut qu'on r�gle �a.
371
00:23:10,500 --> 00:23:12,024
On a une offre � vous faire.
372
00:23:12,235 --> 00:23:14,567
C'est rare, dans votre situation.
373
00:23:14,971 --> 00:23:15,801
Acceptez-la.
374
00:23:20,310 --> 00:23:23,837
Mercenaire un jour, Mercenaire toujours.
375
00:23:34,023 --> 00:23:35,991
Regarde, l�-bas.
376
00:23:36,225 --> 00:23:38,420
Tu vois l'endroit sans arbres ?
377
00:23:39,696 --> 00:23:42,324
- On grimpe par l�.
- On risque un �boulement.
378
00:23:42,598 --> 00:23:45,829
Un rocher qui l�che et on atterrit ici
en 5 minutes.
379
00:23:46,235 --> 00:23:48,635
Et on signalerait notre position
� Hawkins.
380
00:23:48,705 --> 00:23:52,106
L'h�lico va pas tarder.
Il risque de nous rater.
381
00:23:53,276 --> 00:23:55,176
Faut rejoindre ce point illico.
382
00:23:55,244 --> 00:23:58,111
- C'est l'objectif.
- On n'ira pas au bout.
383
00:23:58,181 --> 00:23:59,273
Je d�cide.
384
00:24:00,416 --> 00:24:01,280
Pourquoi tu d�ciderais ?
385
00:24:03,519 --> 00:24:05,419
- Je suis ton chef.
- Mon chef ?
386
00:24:06,522 --> 00:24:08,990
On est plus en mission depuis la falaise.
387
00:24:09,425 --> 00:24:11,086
On essaie juste de survivre.
388
00:24:11,160 --> 00:24:14,994
- Je dois nous sortir de l�.
- T'es un ancien marine,
389
00:24:15,331 --> 00:24:17,697
mais on n'est pas en Somalie.
390
00:24:17,767 --> 00:24:19,359
Je connais bien la for�t.
391
00:24:19,969 --> 00:24:21,300
J'ai un plan.
392
00:24:21,371 --> 00:24:24,499
Je te laisserai pas
nous faire tuer tous les deux.
393
00:24:24,974 --> 00:24:26,498
Je pense � ma famille.
394
00:24:26,576 --> 00:24:28,874
Tu crois que je risquerais nos vies ?
395
00:24:29,245 --> 00:24:31,145
Si on grimpe, �a sera le cas.
396
00:24:31,948 --> 00:24:33,347
Rien t'oblige � me suivre.
397
00:24:48,965 --> 00:24:52,628
- R�glons nos comptes plus tard.
- �a aurait �t� une erreur.
398
00:24:52,702 --> 00:24:55,262
T'es agressif depuis la cabane.
399
00:24:55,338 --> 00:24:56,327
Je suis pas agressif.
400
00:24:56,806 --> 00:24:59,297
J'aurais aim� r�cup�rer plus de mat�riel.
401
00:24:59,675 --> 00:25:01,404
Comme une boussole ou une carte.
402
00:25:02,078 --> 00:25:03,511
Le fil de p�che a bien servi.
403
00:25:03,913 --> 00:25:06,143
Je devais nous sortir de l�.
404
00:25:06,449 --> 00:25:07,882
On m'a form� � agir vite.
405
00:25:08,217 --> 00:25:12,085
Arr�te de t'en vouloir pour Hawkins,
faut pas que �a te touche.
406
00:25:12,155 --> 00:25:13,782
Parle moins fort.
407
00:25:16,592 --> 00:25:17,991
Je peux pas nous sortir de l�
408
00:25:18,060 --> 00:25:20,426
si je doute de toi.
409
00:25:20,496 --> 00:25:22,396
T'as pas � nous sortir de l�.
410
00:25:22,632 --> 00:25:25,032
Tu d�cides de tout,
mais j'en sais plus que toi.
411
00:25:25,101 --> 00:25:26,432
D�cider, c'est mon boulot.
412
00:25:26,502 --> 00:25:28,527
Selon toi.
413
00:25:30,106 --> 00:25:32,006
Deacon, c'est mon �quipe.
414
00:25:32,642 --> 00:25:34,542
Je fais mon boulot comme je l'entends.
415
00:25:35,111 --> 00:25:36,510
On sait qui est le chef.
416
00:25:36,779 --> 00:25:38,440
T'as pas dig�r� ma promotion ?
417
00:25:38,514 --> 00:25:41,108
C'�tait il y a 9 mois. T'y penses encore ?
418
00:25:42,285 --> 00:25:43,912
�videmment, que j'y pense.
419
00:25:43,986 --> 00:25:46,682
C'�tait r�gl�.
Je croyais avoir ton soutien.
420
00:25:46,756 --> 00:25:48,087
Tu l'as toujours eu.
421
00:25:49,625 --> 00:25:51,115
Je nuirais pas � l'�quipe.
422
00:25:51,594 --> 00:25:53,391
Mais de temps en temps,
423
00:25:53,663 --> 00:25:54,823
en arrivant au boulot,
424
00:25:54,897 --> 00:25:57,365
je me demande quand j'aurai mon �quipe.
425
00:25:57,867 --> 00:25:59,129
Si �a arrive un jour.
426
00:26:00,970 --> 00:26:02,665
Tout �a � cause de Buck.
427
00:26:02,738 --> 00:26:05,366
- Je le m�ritais pas ?
- �a n'a rien � voir.
428
00:26:05,441 --> 00:26:07,033
Tu aurais �t� meilleur ?
429
00:26:08,344 --> 00:26:09,311
On saura jamais.
430
00:26:10,513 --> 00:26:12,481
J'�tais le prochain sur la liste.
431
00:26:12,882 --> 00:26:14,577
Je m�ritais pas de passer mon tour.
432
00:26:14,650 --> 00:26:16,811
T'as pens� � ce que j'ai v�cu ?
433
00:26:17,820 --> 00:26:19,549
J'aurais d� refuser ?
434
00:26:22,058 --> 00:26:23,320
�a devait �tre mon �quipe.
435
00:26:26,195 --> 00:26:28,254
Mon pi�ge. 50 m dans cette direction.
436
00:26:34,403 --> 00:26:37,839
Faut pas qu'ils tirent.
Sinon on sera rep�r�s.
437
00:26:53,155 --> 00:26:54,087
Ligote-le,
438
00:26:54,156 --> 00:26:56,090
pas le temps de le b�illonner.
439
00:26:56,459 --> 00:26:58,359
- De toute fa�on, ils arrivent.
- Par ici.
440
00:27:05,368 --> 00:27:07,233
C'est bon ? Allez, on bouge.
441
00:27:21,183 --> 00:27:22,207
O� est l'h�lico ?
442
00:27:23,419 --> 00:27:25,216
Il devrait �tre l�.
443
00:27:28,658 --> 00:27:29,522
Ta voiture.
444
00:27:30,626 --> 00:27:31,957
Devant la cabane.
445
00:27:34,497 --> 00:27:36,362
Hawkins a r�pondu pour nous.
446
00:27:38,267 --> 00:27:39,996
- Il sait quoi dire.
- Il fera nuit
447
00:27:40,069 --> 00:27:41,331
d'ici � l'arriv�e des secours.
448
00:27:42,505 --> 00:27:44,735
- Faut une autre solution.
- Laquelle ?
449
00:27:45,074 --> 00:27:46,871
On est au milieu de la for�t.
450
00:27:46,943 --> 00:27:49,844
Tu m'as donn� ton avis.
Inutile de le r�p�ter.
451
00:27:49,912 --> 00:27:51,209
Tu voulais que je sois franc.
452
00:27:53,049 --> 00:27:55,040
Ta col�re �tait l�gitime.
453
00:27:55,117 --> 00:27:56,778
Mais tu t'y accroches !
454
00:27:57,186 --> 00:27:59,746
Apr�s tout ce que l'�quipe a v�cu.
455
00:27:59,822 --> 00:28:03,087
L'�quipe est ma priorit�.
J'ai toujours suivi tes ordres.
456
00:28:03,159 --> 00:28:06,151
- C'est ton boulot !
- Je m�rite mieux.
457
00:28:06,228 --> 00:28:07,422
Tu peux pas penser �a.
458
00:28:07,496 --> 00:28:09,396
L'�quipe avant tout.
459
00:28:09,465 --> 00:28:11,899
Risquer ta vie
fait pas de toi un meilleur chef.
460
00:28:11,968 --> 00:28:15,927
T'as pas � monter sur les camions
ou tirer d'un h�lico.
461
00:28:16,439 --> 00:28:18,532
Tu penses � l'�quipe dans ces moments-l� ?
462
00:28:18,608 --> 00:28:20,769
C'est �a que tu veux ? La gloire ?
463
00:28:20,843 --> 00:28:24,404
T'as besoin d'�tre un h�ros.
De t'occuper de nous.
464
00:28:24,480 --> 00:28:26,778
Je me suis toujours d�brouill� seul.
465
00:28:27,450 --> 00:28:30,248
J'ai pas eu le choix,
mon p�re a quitt� ma m�re.
466
00:28:31,020 --> 00:28:32,385
Quand j'avais 14 ans.
467
00:28:32,455 --> 00:28:35,515
J'aurais pu zoner
et gagner de l'argent sale.
468
00:28:36,425 --> 00:28:38,188
Mais je me suis pris en main
469
00:28:38,260 --> 00:28:40,956
et je me suis occup� d'elle, tout seul.
470
00:28:43,966 --> 00:28:45,558
Je savais pas pour ton p�re.
471
00:28:47,570 --> 00:28:48,559
T'en parles jamais.
472
00:28:51,407 --> 00:28:54,706
�a n'a pas �t� facile
de grimper les �chelons.
473
00:28:55,077 --> 00:28:57,773
Je devais me surpasser,
parce que je suis noir.
474
00:28:57,847 --> 00:29:00,782
En �tant simplement bon, j'aurais stagn�.
475
00:29:10,126 --> 00:29:10,956
Hondo.
476
00:29:11,927 --> 00:29:13,690
Tu nous as sauv�s plus d'une fois.
477
00:29:15,598 --> 00:29:18,658
Ton approche fonctionne.
Tu nous rends meilleurs.
478
00:29:19,969 --> 00:29:21,095
Je suis fier d'�tre avec toi.
479
00:29:22,438 --> 00:29:23,427
Je suis pas amer.
480
00:29:25,975 --> 00:29:26,805
Simplement...
481
00:29:28,010 --> 00:29:29,671
�a me tue de r�agir comme �a.
482
00:29:32,248 --> 00:29:33,237
J'en ai pas envie.
483
00:29:40,356 --> 00:29:41,948
J'ai trouv� mes hommes.
484
00:29:42,024 --> 00:29:43,548
Vous �tes pas loin.
485
00:29:45,428 --> 00:29:46,895
Pourquoi faire durer le plaisir ?
486
00:29:53,369 --> 00:29:55,530
- Alors ?
- Les rochers, � 3 h.
487
00:29:56,038 --> 00:29:56,970
Vas-y.
488
00:30:07,750 --> 00:30:08,614
Bonjour.
489
00:30:08,951 --> 00:30:10,384
Agent Alonso ?
490
00:30:10,953 --> 00:30:12,079
On m'a dit que vous seriez ici.
491
00:30:13,289 --> 00:30:15,849
Le capitaine Cortez m'a demand� de venir.
492
00:30:15,925 --> 00:30:18,052
Ryan Lewis, 77e division.
493
00:30:18,127 --> 00:30:19,594
- Enchant�e.
- De m�me.
494
00:30:19,662 --> 00:30:21,960
Mais pourquoi je suis l� ?
495
00:30:22,031 --> 00:30:24,158
Je veux vous parler d'Erika Rogers.
496
00:30:24,233 --> 00:30:26,861
Et de ce qui s'est pass� il y a deux ans.
497
00:30:28,938 --> 00:30:30,565
Tout est dans le rapport.
498
00:30:30,806 --> 00:30:32,433
Je veux ce qui n'y est pas.
499
00:30:33,542 --> 00:30:34,509
Je peux pas vous aider.
500
00:30:35,311 --> 00:30:38,872
150. C'est le nombre de candidats
au SWAT chaque ann�e.
501
00:30:38,948 --> 00:30:42,440
La moiti� sont vir�s le 1er jour,
40 autres la 1re semaine.
502
00:30:42,518 --> 00:30:44,042
Ensuite, �a se corse.
503
00:30:44,420 --> 00:30:47,389
Les 40 qui restent s'en vont d'eux-m�mes.
504
00:30:48,491 --> 00:30:49,355
Mais pas Erika.
505
00:30:51,227 --> 00:30:53,957
Si vous m'expliquez pas,
elle aura tenu bon pour rien.
506
00:30:55,231 --> 00:30:57,290
Ne me m�lez pas � cette histoire.
507
00:30:57,700 --> 00:30:59,998
Je viens d'avoir un b�b�. Je vais...
508
00:31:00,069 --> 00:31:01,502
Vous voyez encore Erika ?
509
00:31:01,904 --> 00:31:04,202
- Elle se d�carcasse.
- Oui, je la vois.
510
00:31:04,273 --> 00:31:06,332
On mange ensemble une fois par semaine.
511
00:31:06,742 --> 00:31:08,437
C'est la marraine de mon fils.
512
00:31:09,044 --> 00:31:12,138
Je serais pas le m�me sans elle.
Je lui dois ma carri�re.
513
00:31:15,184 --> 00:31:16,344
C'est vous.
514
00:31:16,919 --> 00:31:18,784
Vous l'avez mal menott�.
515
00:31:18,854 --> 00:31:21,118
Erika a �t� punie � votre place.
516
00:31:22,057 --> 00:31:22,955
�coutez,
517
00:31:23,592 --> 00:31:25,389
j'�tais � l'essai.
518
00:31:26,462 --> 00:31:27,827
�a aurait �t� mon 3e avertissement.
519
00:31:28,297 --> 00:31:30,595
J'ai rien demand�, elle m'a devanc�.
520
00:31:31,100 --> 00:31:33,261
Sans elle, on m'aurait vir�.
521
00:31:33,335 --> 00:31:34,563
Depuis ce jour-l�,
522
00:31:34,637 --> 00:31:38,004
j'essaie d'�tre le flic
pour qui elle a risqu� son job.
523
00:31:39,008 --> 00:31:42,239
Elle a besoin de vous.
Ils vont la recaler.
524
00:31:42,578 --> 00:31:45,411
- Elle m'a pas...
- Elle n'a rien demand�.
525
00:31:45,648 --> 00:31:47,047
C'est pour �a qu'elle m�rite la place.
526
00:31:50,452 --> 00:31:52,113
Quelqu'un doit la soutenir.
527
00:32:01,931 --> 00:32:04,092
On lui a fait une super offre,
528
00:32:04,300 --> 00:32:06,461
mais il rab�che qu'il est loyal.
529
00:32:06,535 --> 00:32:07,900
Il a failli accepter.
530
00:32:08,437 --> 00:32:09,461
Un truc le retient.
531
00:32:10,773 --> 00:32:11,797
Restez l�.
532
00:32:12,041 --> 00:32:12,905
Faites ce que je dirai.
533
00:32:19,081 --> 00:32:21,982
Votre bande a attaqu� le Monkey Man.
534
00:32:22,184 --> 00:32:24,277
Peu de gens savent, pour les Chacals.
535
00:32:27,356 --> 00:32:28,516
Qui regardez-vous ?
536
00:32:30,826 --> 00:32:32,885
�teignez les cam�ras. Et partez.
537
00:32:36,832 --> 00:32:39,596
Vous pensez avoir un infiltr�
dans la police.
538
00:32:39,668 --> 00:32:40,532
On est au SWAT.
539
00:32:41,103 --> 00:32:44,470
Tous m'ob�issent.
Ce que vous direz restera entre nous.
540
00:32:44,540 --> 00:32:47,941
Mon offre s'envole
d�s que je quitte la pi�ce.
541
00:32:54,817 --> 00:32:55,647
Tr�s bien.
542
00:32:57,052 --> 00:32:58,144
D'accord.
543
00:33:00,222 --> 00:33:01,883
Il �tait avec nous.
544
00:33:02,124 --> 00:33:05,184
Avant que nos chefs se fassent choper.
545
00:33:05,594 --> 00:33:08,995
Il est revenu plus tard
en se vantant d'�tre un ex-flic.
546
00:33:09,531 --> 00:33:11,829
�a avait �t� facile de nous faire tomber.
547
00:33:14,703 --> 00:33:17,968
Il a dit qu'il connaissait
un moyen de se venger.
548
00:33:18,173 --> 00:33:19,105
Un ex-flic ?
549
00:33:19,174 --> 00:33:20,664
Il avait des contacts,
550
00:33:20,743 --> 00:33:23,735
des armes, des infos.
551
00:33:24,146 --> 00:33:26,706
Il est devenu notre chef.
552
00:33:26,782 --> 00:33:27,749
Son nom ?
553
00:33:28,817 --> 00:33:31,513
Sinon l'offre ne tient plus.
554
00:33:33,555 --> 00:33:34,419
Parlez.
555
00:33:37,092 --> 00:33:38,081
Hawkins.
556
00:33:43,899 --> 00:33:45,594
On a l'enregistrement.
557
00:33:45,668 --> 00:33:49,695
Ici David-30,on capte mal avec l'altitude.
558
00:33:49,772 --> 00:33:50,602
C'est pas Deacon.
559
00:33:51,507 --> 00:33:55,671
Derni�re position connue,
la cabane de Hawkins.
560
00:33:55,744 --> 00:33:57,234
Ils sont partis depuis 6 h.
561
00:33:57,313 --> 00:33:58,507
Pr�parez l'h�lico.
562
00:34:05,287 --> 00:34:07,414
On peut se cacher, � 50 m au nord.
563
00:34:07,489 --> 00:34:08,979
Y a des arbres sur le chemin.
564
00:34:09,525 --> 00:34:11,516
On se relaie. Chaque balle compte.
565
00:34:22,604 --> 00:34:23,593
Pourquoi, Hawkins ?
566
00:34:23,672 --> 00:34:26,470
- T'�tais un bon flic.
- J'ai pris ma retraite.
567
00:34:26,875 --> 00:34:27,807
J'�tais rien.
568
00:34:28,677 --> 00:34:30,474
Un vieillard dans la montagne.
569
00:34:30,546 --> 00:34:33,640
J'ai tout donn� � la police,
elle m'a rien rendu.
570
00:34:34,717 --> 00:34:36,878
C'�tait l'occasion de me faire respecter.
571
00:34:36,952 --> 00:34:38,783
L'h�lico arrive.
572
00:34:39,955 --> 00:34:41,286
Il est o� ?
573
00:34:41,590 --> 00:34:42,989
Personne ne viendra.
574
00:34:43,325 --> 00:34:45,384
Tu veux deux morts sur les bras ?
575
00:34:45,627 --> 00:34:46,685
Bouge, Deacon !
576
00:34:55,504 --> 00:34:57,233
- � toi.
- Vas-y.
577
00:35:03,078 --> 00:35:04,204
� gauche !
578
00:35:05,647 --> 00:35:06,477
Vas-y !
579
00:35:14,656 --> 00:35:16,351
- J'en ai eu un.
- Moi aussi.
580
00:35:16,692 --> 00:35:19,456
Il en reste huit.
581
00:35:19,528 --> 00:35:20,790
- J'ai 4 balles.
- Moi 3.
582
00:35:20,863 --> 00:35:23,229
Faudra en tuer deux avec une balle.
583
00:35:23,499 --> 00:35:24,796
C'est le moment d'�tre un h�ros.
584
00:35:26,301 --> 00:35:27,131
Non, pas moi.
585
00:35:32,541 --> 00:35:33,508
C'est le moment.
586
00:35:41,216 --> 00:35:42,774
Vous survolez la cabane.
587
00:35:43,085 --> 00:35:45,280
On a des signatures thermiques.
588
00:35:45,354 --> 00:35:46,981
Douze individus.
589
00:35:47,256 --> 00:35:48,587
Certains sont immobiles.
590
00:35:49,124 --> 00:35:50,921
On distingue pas Hondo et Deacon.
591
00:35:52,061 --> 00:35:54,052
Regardez ! � 2 h !
592
00:35:54,296 --> 00:35:55,285
� 2 h.
593
00:36:01,637 --> 00:36:02,501
Pr�t ?
594
00:36:03,505 --> 00:36:04,335
On y va.
595
00:36:13,549 --> 00:36:14,607
C'est nos gars.
596
00:36:37,272 --> 00:36:38,534
On d�gage d'ici !
597
00:36:42,311 --> 00:36:44,142
- Par ici !
- �a va ?
598
00:36:44,213 --> 00:36:46,443
- Hondo est bless� au flanc.
- Ma veste.
599
00:36:46,515 --> 00:36:48,039
On a su pour Hawkins.
600
00:36:48,117 --> 00:36:50,415
- Vous avez notre matos ?
- Bien s�r.
601
00:36:50,752 --> 00:36:52,014
Ta radio.
602
00:36:54,022 --> 00:36:55,853
Capitaine, on en est o� ?
603
00:36:56,325 --> 00:36:57,917
C'est bon de vous entendre.
604
00:36:57,993 --> 00:36:59,517
C'est pas fini.
605
00:36:59,595 --> 00:37:02,792
Ce sera fini quand on aura coinc� Hawkins.
606
00:37:02,865 --> 00:37:04,196
Les renforts arrivent.
607
00:37:04,266 --> 00:37:06,234
Mumford balaie la zone au nord,
608
00:37:06,301 --> 00:37:08,963
mais on peut suivre les signatures.
609
00:37:09,037 --> 00:37:09,867
D'accord.
610
00:37:10,172 --> 00:37:12,606
- Ils se dispersent.
- Faut les coincer.
611
00:37:14,476 --> 00:37:15,602
�a ira, chef ?
612
00:37:19,314 --> 00:37:20,338
Et comment !
613
00:37:22,017 --> 00:37:23,609
Allez. En avant !
614
00:37:29,424 --> 00:37:31,790
Deux vers le sud, deux vers l'est.
615
00:37:31,860 --> 00:37:32,724
Ils courent.
616
00:37:32,794 --> 00:37:34,591
Deux au nord-ouest vers la montagne.
617
00:37:34,663 --> 00:37:36,062
Street et Tan, vers le sud.
618
00:37:37,366 --> 00:37:38,833
Chris, Luca, � l'est.
619
00:37:40,702 --> 00:37:43,466
- Il en reste deux pour nous.
- On remonte.
620
00:37:48,577 --> 00:37:49,407
Tes mains !
621
00:37:51,346 --> 00:37:53,439
Tes mains ! Derri�re le dos.
622
00:37:54,049 --> 00:37:55,107
On en a deux.
623
00:38:00,055 --> 00:38:00,987
C'est ici.
624
00:38:02,124 --> 00:38:03,318
On est sur eux.
625
00:38:06,361 --> 00:38:07,293
Vos mains !
626
00:38:10,699 --> 00:38:11,859
Et de quatre.
627
00:38:12,267 --> 00:38:13,564
Plus que deux.
628
00:38:18,874 --> 00:38:19,841
Hawkins !
629
00:38:27,382 --> 00:38:28,849
C'est la fin, Deacon.
630
00:38:30,385 --> 00:38:32,649
- Arr�te.
- Je vais jamais aussi loin.
631
00:38:33,522 --> 00:38:35,820
- Jamais vu ce truc.
- Descends.
632
00:38:35,891 --> 00:38:37,188
Reste pas l�.
633
00:38:38,360 --> 00:38:39,452
Hondo, l�-haut !
634
00:39:13,795 --> 00:39:14,853
Il va s'en remettre ?
635
00:39:16,131 --> 00:39:18,099
Il lui faut du temps pour dig�rer.
636
00:39:19,167 --> 00:39:20,065
�a va aller.
637
00:39:25,674 --> 00:39:28,905
Couvrir son �quipier, c'est pas si grave.
638
00:39:29,177 --> 00:39:31,577
Tu l'as couvert et rendu meilleur.
639
00:39:31,647 --> 00:39:33,774
Tu as �t� l� quand il en avait besoin.
640
00:39:35,417 --> 00:39:36,850
Lewis m'a parl� de toi.
641
00:39:38,353 --> 00:39:40,787
- D�sol�e de m'�tre �nerv�e.
- C'est rien.
642
00:39:42,024 --> 00:39:43,582
Imaginez ma surprise
643
00:39:43,659 --> 00:39:47,618
quand j'ai appel� Lewis
alors qu'il �tait d�j� au QG.
644
00:39:49,097 --> 00:39:51,497
Je n'allais pas laisser une recrue en or
645
00:39:51,566 --> 00:39:54,000
�tre vir�e sans avoir enqu�t�.
646
00:39:54,770 --> 00:39:55,600
Bien s�r.
647
00:39:56,805 --> 00:39:58,432
Elle fera un agent de choc.
648
00:39:59,274 --> 00:40:01,970
Vous faites confiance � votre �quipe.
649
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
Mais rappelez-vous,
j'en fais partie aussi.
650
00:40:09,451 --> 00:40:10,315
On y va, les gars.
651
00:40:10,986 --> 00:40:12,419
Bien jou�, Erika !
652
00:40:12,487 --> 00:40:13,681
Bienvenue au SWAT.
653
00:40:14,656 --> 00:40:15,645
Bravo.
654
00:40:15,724 --> 00:40:17,715
- F�licitations.
- Merci.
655
00:40:17,793 --> 00:40:19,556
On va f�ter �a avec les autres.
656
00:40:19,628 --> 00:40:22,153
Tu vas mettre l'ambiance.
657
00:40:22,230 --> 00:40:24,027
Gr�ce � moi.
658
00:40:26,134 --> 00:40:27,533
- � bient�t.
- Salut.
659
00:40:42,818 --> 00:40:43,876
Tu t'es pas rafra�chi ?
660
00:40:45,220 --> 00:40:48,018
J'ai jamais autant r�v�
d'une bonne douche � la maison.
661
00:41:03,338 --> 00:41:06,239
�coute.
Quand j'ai pris la t�te de l'�quipe,
662
00:41:06,908 --> 00:41:08,933
j'ai essay� de pas changer.
663
00:41:09,978 --> 00:41:11,741
De pas en faire une montagne.
664
00:41:13,348 --> 00:41:15,077
Au d�but, je jouais un r�le.
665
00:41:16,651 --> 00:41:17,618
Toi aussi, je crois.
666
00:41:22,290 --> 00:41:24,190
Je regrette pas d'avoir accept�.
667
00:41:25,127 --> 00:41:27,789
J'essaie de changer les choses
depuis ce jour-l�.
668
00:41:29,931 --> 00:41:31,330
J'aurais pu faire mieux.
669
00:41:32,734 --> 00:41:34,793
J'aurais pu te demander
ce que tu ressentais.
670
00:41:35,771 --> 00:41:37,295
Et dire ce que je pensais.
671
00:41:37,506 --> 00:41:39,064
Ce que je pense maintenant.
672
00:41:42,077 --> 00:41:43,442
Tu aurais assur�.
673
00:41:45,080 --> 00:41:46,445
J'esp�re que tu auras ta chance.
674
00:41:52,187 --> 00:41:53,950
Rentre te doucher.
675
00:41:54,022 --> 00:41:56,889
Avant de c�liner Annie.
Sinon tu dormiras chez moi.
676
00:41:58,860 --> 00:41:59,690
� plus tard.
677
00:42:02,130 --> 00:42:03,062
T'es pris, ce soir ?
678
00:42:04,933 --> 00:42:05,763
Non.
679
00:42:07,602 --> 00:42:08,569
Maintenant, si.
680
00:42:58,119 --> 00:43:00,110
Sous-titrage : Antonia Hall
48545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof