Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,759 --> 00:01:16,180
'My name...'
2
00:01:16,323 --> 00:01:17,974
'...is Marco Polo'
3
00:01:18,346 --> 00:01:19,997
'Italy is my motherland'
4
00:01:20,938 --> 00:01:22,896
'Approximately for 25 years...'
5
00:01:22,973 --> 00:01:26,659
'...I have travelled through
Persia, China, Burma, India'
6
00:01:27,359 --> 00:01:29,356
'...and Singhalese countries'
7
00:01:29,910 --> 00:01:31,715
'Venice, Italy
13th century A.D'
8
00:01:43,183 --> 00:01:45,103
'After seeing the wonders of Asia...'
9
00:01:45,317 --> 00:01:47,659
'...and buying valuable memorabilia'
10
00:01:47,698 --> 00:01:48,888
'...I reached Italy'
11
00:01:49,267 --> 00:01:53,568
'But Republic of Genova was
in the throes of a terrible war'
12
00:01:53,852 --> 00:01:57,577
'The King and the people were
trembling in fear of losing'
13
00:01:59,998 --> 00:02:01,764
This amazing article...paper!
14
00:02:01,972 --> 00:02:03,201
Discovery of the Chinese
15
00:02:03,471 --> 00:02:06,044
We no longer need to write
on leaves and textiles anymore
16
00:02:06,125 --> 00:02:07,354
In our present predicament...
17
00:02:07,547 --> 00:02:09,083
...we don't need these fancy gifts
18
00:02:09,234 --> 00:02:10,386
Marco Polo
19
00:02:10,680 --> 00:02:12,101
We need an escape plan
20
00:02:15,565 --> 00:02:17,331
Because I don't have a male heir...
21
00:02:17,408 --> 00:02:22,861
...I was compelled to comply
and bow my head to our enemies
22
00:02:23,540 --> 00:02:25,614
You have travelled around the world
23
00:02:25,911 --> 00:02:30,325
You were granted an audience by
Genghis Khan's grandson Kublai Khan
24
00:02:30,658 --> 00:02:31,613
With your worldly knowledge...
25
00:02:32,265 --> 00:02:35,721
...hoping you would help us
with an escape strategy
26
00:02:35,858 --> 00:02:37,394
...we invited you here
27
00:02:55,846 --> 00:02:58,496
Then you must learn more about
the mighty Kakatiya emperor...
28
00:02:58,637 --> 00:03:03,821
...who became the supreme ruler
of the Telugu kingdom
29
00:03:05,356 --> 00:03:06,969
Who is that mighty emperor?
30
00:03:12,844 --> 00:03:14,495
Rudramadevi
31
00:03:20,402 --> 00:03:23,973
'The Kakatiya reign that spread
fame in all 8 directions...'
32
00:03:24,526 --> 00:03:25,899
'...is not a kingdom
to be trifled with'
33
00:03:25,924 --> 00:03:27,268
'From Kalinga in the East'
34
00:03:27,402 --> 00:03:28,669
'Karnata in the West'
35
00:03:28,946 --> 00:03:30,405
'Madhyadesa in the North'
36
00:03:30,515 --> 00:03:33,165
'...Kakatiya kingdom extended
till Kanchi in the south'
37
00:03:33,829 --> 00:03:35,949
'With Orugallu as their capital...'
38
00:03:35,974 --> 00:03:38,892
'...the Kakatiyas ruled
providing prosperity and plenty'
39
00:03:43,633 --> 00:03:47,435
Praise be to Goddess Kakatamma
consort of Lord Shiva, destroyer of evil
40
00:03:47,666 --> 00:03:51,813
King Ganapati Deva's wife,
our queen will deliver a royal heir
41
00:03:52,275 --> 00:03:54,617
This news will be announced shortly
42
00:04:05,369 --> 00:04:06,982
If our queen gives birth
to a daughter...
43
00:04:07,007 --> 00:04:10,117
...king of Devagiri's army will
lay siege and enslave us again
44
00:04:10,479 --> 00:04:14,626
'The hell we suffered when they held
King Ganapati Deva captive is enough'
45
00:04:18,895 --> 00:04:21,890
If the same situation arises
we might as well die
46
00:04:22,414 --> 00:04:24,257
We only want a prince to be born!
47
00:04:24,282 --> 00:04:25,588
God Rudralinga
48
00:04:25,686 --> 00:04:27,683
Bless our queen
with a little prince
49
00:04:29,365 --> 00:04:31,131
Guardian deity Ellamma!
50
00:04:31,156 --> 00:04:33,191
Let our queen be
blessed with a baby boy
51
00:04:33,308 --> 00:04:35,458
Guardian deity Ellamma!
Bless us with a little prince
52
00:04:36,942 --> 00:04:38,785
My dear brother
Hari Hara Deva
53
00:04:39,084 --> 00:04:41,926
Look how high the expectations
of the people are
54
00:04:42,147 --> 00:04:44,835
They want our old cousin
to have a son
55
00:04:45,725 --> 00:04:47,491
If it's a daughter...
56
00:04:47,516 --> 00:04:48,860
(scornful laughter)
57
00:04:49,980 --> 00:04:53,129
...it will be a case of
empty expectations!
58
00:04:54,059 --> 00:04:56,017
What you said is absolutely true
59
00:04:56,591 --> 00:05:00,431
King Ganapati Deva is not
destined to have a male heir
60
00:05:01,104 --> 00:05:02,640
Only a girl baby will be born
61
00:05:04,798 --> 00:05:07,102
With the help
of buried treasure...
62
00:05:07,414 --> 00:05:10,409
...to complete building
the 7 walls of the fort
63
00:05:10,978 --> 00:05:12,706
...as an incarnate of Goddess Shakti
64
00:05:13,088 --> 00:05:15,260
...that girl child will save
our entire kingdom
65
00:05:15,573 --> 00:05:16,322
Women...!
66
00:05:19,203 --> 00:05:23,106
To satiate the desires of men
and to serve their every need...
67
00:05:23,131 --> 00:05:26,041
...Lord Brahma created
this beautiful angel called 'girl'
68
00:05:27,758 --> 00:05:29,352
Not to rule a kingdom
69
00:05:30,190 --> 00:05:31,688
Keep aside the king's horoscope
70
00:05:31,713 --> 00:05:35,035
Check if my master's horoscope
predicts he will ascend the throne
71
00:05:35,449 --> 00:05:38,406
The Kakatiya throne
belongs to us
72
00:05:38,648 --> 00:05:41,758
Find the auspicious date
for our coronation
73
00:05:44,455 --> 00:05:45,684
Murari Deva
74
00:05:46,081 --> 00:05:48,884
Ask the feudal chieftains
who favor us to be prepared
75
00:05:49,297 --> 00:05:52,753
As soon as his daughter is born
if the king renounces his throne...
76
00:05:53,079 --> 00:05:54,807
...at least his life will be spared
77
00:05:54,832 --> 00:05:57,251
Otherwise he will set foot
on his journey to Heaven
78
00:05:57,564 --> 00:05:59,599
Your words echo
my thoughts, brother
79
00:06:00,376 --> 00:06:04,485
My lord, unaware of the fact
you are the local thieves here...
80
00:06:04,787 --> 00:06:08,013
...they are afraid of king Singhana
of Devagiri who is our neighbor
81
00:06:08,318 --> 00:06:10,238
If he lays siege on our land...
82
00:06:10,450 --> 00:06:11,756
...we will be wiped out
83
00:06:12,877 --> 00:06:14,106
Dust to ashes!
84
00:06:14,592 --> 00:06:16,090
'Devagiri kingdom'
85
00:06:16,163 --> 00:06:18,467
To close the chapter of
the Kakatiya dynasty...
86
00:06:18,492 --> 00:06:20,681
...get our troops
ready for action
87
00:06:20,816 --> 00:06:25,578
Sharpen your weapons which will
slash even eye lashes to pieces!
88
00:06:26,023 --> 00:06:29,517
Heighten the spirits of cavalry
and elephantry with spirits!
89
00:06:29,877 --> 00:06:31,643
Make them mighty and strong
90
00:06:31,905 --> 00:06:34,094
If a daughter is born
to king Ganapati Deva...
91
00:06:34,237 --> 00:06:36,887
...he and his people
will be broken hearted
92
00:06:37,097 --> 00:06:39,132
Right then let the death-bell toll
93
00:06:39,440 --> 00:06:43,126
That ring is the invitation
for us to advance and attack
94
00:06:43,332 --> 00:06:45,367
I will gift the Kakatiya Kingdom...
95
00:06:45,716 --> 00:06:50,170
...to my 2nd grandson, Mahadeva
96
00:06:50,683 --> 00:06:53,179
Soldiers, get ready to fight
97
00:07:04,017 --> 00:07:05,668
'Kakatiya kingdom'
98
00:07:17,069 --> 00:07:18,490
Good news, my lord
99
00:07:18,666 --> 00:07:22,660
Queen Somambadevi has given
birth to a beautiful girl baby
100
00:07:23,267 --> 00:07:25,456
You indeed gave me good news
101
00:07:27,503 --> 00:07:30,378
But this is not
the wish of the people
102
00:07:30,403 --> 00:07:32,745
They wanted a male heir
103
00:07:33,058 --> 00:07:35,324
When this news reaches
our enemies' ears...
104
00:07:35,587 --> 00:07:37,814
...they will probably
be happier than us
105
00:07:38,203 --> 00:07:42,619
Shiva Devaiah, even before
you gave me this good news...
106
00:07:42,948 --> 00:07:45,943
...I got the news
through my spies
107
00:07:46,649 --> 00:07:52,102
Our enemies of Devagiri are sharpening
their swords to attack our people it seems
108
00:07:52,586 --> 00:07:56,656
Our allies and feudal chieftains
are eyeing our throne with interest
109
00:07:57,165 --> 00:07:59,584
We can stop them temporarily
110
00:07:59,701 --> 00:08:02,504
But what will become of
our kingdom without a male heir?
111
00:08:02,874 --> 00:08:05,447
Should my people
be enslaved again?
112
00:08:06,157 --> 00:08:09,575
What will be the future
of my clan and my kingdom?
113
00:08:09,900 --> 00:08:12,665
Only if there is no male heir
should you be scared
114
00:08:12,869 --> 00:08:14,059
What are you saying?
115
00:08:14,084 --> 00:08:14,890
Your Majesty!
116
00:08:16,125 --> 00:08:19,581
The gender of the baby is known
only to my wife who was the midwife...
117
00:08:19,796 --> 00:08:21,447
...our queen, you and me
118
00:08:23,198 --> 00:08:26,308
This child born as an incarnate
of Lord Shiva as Rudra...
119
00:08:26,456 --> 00:08:28,568
...let us name her Rudramadevi
120
00:08:29,379 --> 00:08:34,217
To our people we will introduce him
as the prince Rudradeva
121
00:08:34,744 --> 00:08:37,163
You want me to lie and
deceive my own people?
122
00:08:37,352 --> 00:08:40,808
To avoid danger, we should
forget the word 'impossible'
123
00:08:42,238 --> 00:08:44,504
Not only to our enemies
and our own people
124
00:08:45,435 --> 00:08:49,966
Even the new born baby
should never know she is a girl
125
00:08:52,535 --> 00:08:54,801
Heir to the Durjaya dynasty
126
00:08:55,287 --> 00:08:59,127
The future prince
of the Kakatiya kingdom
127
00:08:59,798 --> 00:09:05,520
Sri Sri Sri Rudradeva
The little prince
128
00:09:06,101 --> 00:09:08,694
Long live prince Rudradeva
129
00:09:08,719 --> 00:09:11,829
Long live our future heir to the throne
130
00:09:12,567 --> 00:09:15,869
Long live our little prince
131
00:09:24,513 --> 00:09:25,780
Can you hear that?
132
00:09:26,225 --> 00:09:28,491
The sound of people cheering
133
00:09:29,163 --> 00:09:32,811
Heir to the throne and
our enemy is born
134
00:09:33,283 --> 00:09:34,128
Rudradeva!
135
00:09:34,153 --> 00:09:36,150
The scriptures cannot go wrong
136
00:09:36,543 --> 00:09:38,962
Birth and death are God's will
137
00:09:38,987 --> 00:09:41,377
God writes, huh?
138
00:09:42,975 --> 00:09:46,354
Your death is
written in our hands
139
00:09:57,084 --> 00:09:59,964
'Unable to kill the new born baby
they killed the astrologer'
140
00:10:01,749 --> 00:10:03,492
He wasn't even lucky enough
to wear this pearl necklace
141
00:10:03,667 --> 00:10:05,741
Ganapati Deva has a son?
142
00:10:06,069 --> 00:10:09,141
A new enemy is born
for our Devagiri dynasty
143
00:10:09,610 --> 00:10:12,912
And to top it all, he is named
after Lord Shiva as Rudradeva
144
00:10:14,082 --> 00:10:16,540
My father Jaitugi,
king of the Yadavas...
145
00:10:16,700 --> 00:10:20,156
...brutally killed Rudradeva,
Ganapati Deva's uncle
146
00:10:20,463 --> 00:10:23,228
They have named
this child after him!
147
00:10:23,904 --> 00:10:26,938
This feud has been spouting
hatred for 2 generations
148
00:10:27,266 --> 00:10:30,697
Is he extending this enmity
to the third generation?
149
00:10:31,046 --> 00:10:33,734
Ganapati Deva has
not forgotten anything
150
00:10:33,919 --> 00:10:35,839
Shall we wage a war, Your Majesty?
151
00:10:36,011 --> 00:10:37,893
Happiness is half the strength
152
00:10:38,676 --> 00:10:42,017
To Ganapati Deva, his male heir
gives strength equal to the mountain
153
00:10:42,327 --> 00:10:44,746
Let us be calm for a while
154
00:10:44,949 --> 00:10:48,021
The chance to dethrone Ganapati Deva
has slipped from our hands
155
00:10:48,202 --> 00:10:50,314
If you are scared
of the new male heir...
156
00:10:50,458 --> 00:10:52,186
...what can we do, Your Majesty?
157
00:10:53,593 --> 00:10:54,783
Army chief
158
00:10:56,096 --> 00:10:59,552
Do you think I will be scared
of the Kakatiya male heir?
159
00:10:59,884 --> 00:11:00,767
No
160
00:11:01,050 --> 00:11:02,010
Not at all
161
00:11:02,035 --> 00:11:05,568
Right before my eyes my grandson
is growing up like a hungry tiger's cub
162
00:11:05,936 --> 00:11:07,126
Mahadeva
163
00:11:08,338 --> 00:11:12,946
First tell our prince, knives are
not used to cut nails
164
00:11:22,232 --> 00:11:25,534
Knives cut necks
as well as nails!
165
00:11:26,098 --> 00:11:30,565
Grandfather, whenever the time
is right, Orugallu fort is mine
166
00:11:30,590 --> 00:11:32,651
Kakatiya crown is also mine
167
00:11:34,648 --> 00:11:37,106
'Secret hide-out in a dense forest'
168
00:11:59,781 --> 00:12:01,163
Bravo! Rudradeva
169
00:12:01,267 --> 00:12:04,454
Your swordsmanship is
noteworthy at this young age
170
00:12:04,732 --> 00:12:06,575
Like Karna's armor and ear-ring...
171
00:12:07,016 --> 00:12:09,550
...this armor and sword
will be your strength
172
00:12:09,916 --> 00:12:13,026
To me Shiva Devaiah's order
is like Lord Shiva's command!
173
00:12:45,194 --> 00:12:47,920
Rudradeva, to combat your enemies...
174
00:12:47,945 --> 00:12:51,631
...and protect your kingdom
your training ends today
175
00:12:52,192 --> 00:12:56,454
Life will now teach you how to
uphold justice and Dharma
176
00:12:57,004 --> 00:12:59,231
Your coronation awaits you
177
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
Let us now proceed to Orugallu
178
00:13:09,378 --> 00:13:12,757
Welcome, prince of Kakatiya kingdom
179
00:13:17,197 --> 00:13:20,005
The dove Shiva Devaiah
has taught to fly...
180
00:13:20,030 --> 00:13:22,450
...has flown into the fortress after 14 years
181
00:13:22,561 --> 00:13:26,082
Tomorrow or day after this bird
will be sacrificed by our sword or spear
182
00:13:28,767 --> 00:13:30,265
(Holy chant)
183
00:13:36,366 --> 00:13:38,209
Salutations to my father
184
00:13:43,012 --> 00:13:46,583
Long live prince Rudradeva
185
00:13:57,231 --> 00:14:00,111
Rudradeva, these princes are here
to greet and welcome you...
186
00:14:00,136 --> 00:14:01,595
...from our neighboring kingdoms
187
00:14:01,921 --> 00:14:04,302
Veerabhadra Chalukya
Prince of Nidavartyapuram
188
00:14:04,597 --> 00:14:07,631
Hail Veerabhadra Chalukya
189
00:14:08,120 --> 00:14:11,346
Long live
Veerabhadra Chalukya
190
00:14:14,030 --> 00:14:15,835
On the banks of
our river Godavari...
191
00:14:16,003 --> 00:14:18,115
...we have heard many
stories of your valor
192
00:14:18,140 --> 00:14:20,137
Will you consent to
clash swords with me?
193
00:14:20,543 --> 00:14:22,041
Prince of Vardamanapuram
194
00:14:22,066 --> 00:14:23,372
Son of Gona Buddha Reddy
195
00:14:23,529 --> 00:14:24,873
Prince Gona Ganna Reddy
196
00:14:25,116 --> 00:14:28,342
Welcome Gona Ganna Reddy
197
00:14:31,653 --> 00:14:34,725
Hail Gona Ganna Reddy
198
00:14:35,377 --> 00:14:37,489
Prince, it seems
you are a brave warrior
199
00:14:37,775 --> 00:14:40,041
Are you prepared
for a duel with me?
200
00:14:46,437 --> 00:14:48,242
He is 2 years younger than you
201
00:14:48,267 --> 00:14:49,765
But in warfare tactics...
202
00:14:50,021 --> 00:14:52,440
...he is the bravest of the brave
Gona Ganna Reddy
203
00:14:52,783 --> 00:14:53,652
Really?
204
00:14:53,677 --> 00:14:55,021
Challenge
205
00:15:16,977 --> 00:15:18,551
The way you swirl your sword...
206
00:15:18,576 --> 00:15:21,648
...looks like you will be my only rival
in this kingdom, Ganna Reddy
207
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
Gona Ganna Reddy
208
00:15:23,819 --> 00:15:28,005
Prince, you are wanted back
in Vardamanapuram at once
209
00:15:28,434 --> 00:15:31,583
Your father's younger brother
Lakkumaiyah Reddy has sent word
210
00:15:31,722 --> 00:15:33,066
Leave immediately
211
00:15:33,620 --> 00:15:34,772
I take leave, prince
212
00:15:34,850 --> 00:15:37,231
We will meet again in
'The festival of the Brave heart'
213
00:15:38,255 --> 00:15:39,753
I take leave, sir
214
00:15:41,772 --> 00:15:46,188
His father, Gona Buddha Reddy
has passed away unexpectedly
215
00:15:46,664 --> 00:15:48,891
Vardamanapuram is in a state of shock
216
00:15:49,820 --> 00:15:51,740
This news is so distressing
217
00:15:51,880 --> 00:15:54,568
Even a warrior has
to face distress
218
00:15:55,182 --> 00:15:56,705
Do not get dejected, young prince
219
00:15:56,730 --> 00:16:00,542
If we roam around
the streets of Orugallu...
220
00:16:00,567 --> 00:16:02,295
...you will feel relaxed
and rejuvenated
221
00:16:02,510 --> 00:16:03,777
- Come with me
- What?
222
00:16:04,006 --> 00:16:05,312
Outside the fort?
223
00:16:05,360 --> 00:16:07,050
I am not allowed to step out
224
00:16:07,379 --> 00:16:09,069
Permission?
That too for you?
225
00:16:09,211 --> 00:16:12,705
It won't be interesting
if you are bound by rules always
226
00:16:13,158 --> 00:16:15,539
But if Shiva Devaiah gets to know?
227
00:16:15,703 --> 00:16:17,431
We'll be back
before he finds out
228
00:16:17,581 --> 00:16:18,733
Come quickly
229
00:16:29,450 --> 00:16:32,100
My dearest friend...!
230
00:16:44,113 --> 00:16:46,724
This waterfall jumps in joy
just like us and weaves its way
231
00:16:47,019 --> 00:16:50,206
I also grew up amidst
these trees and creepers
232
00:16:50,603 --> 00:16:56,286
But do you know how happy I feel
roaming around with you like this
233
00:17:03,880 --> 00:17:07,298
Is this what you came
running to see, prince?
234
00:17:07,894 --> 00:17:10,736
Did this beautiful sculpture
lure you here?
235
00:17:10,976 --> 00:17:14,010
Poets and sculptors have
varied vivid imagination
236
00:17:14,312 --> 00:17:16,846
With unlimited imagination
and aesthetic sense...
237
00:17:17,098 --> 00:17:19,786
...they create women
in wonderful poses
238
00:17:20,859 --> 00:17:22,088
Woman?
239
00:17:22,217 --> 00:17:23,561
Then what...?
240
00:17:25,240 --> 00:17:26,968
Did you see the beauty
of her upper torso?
241
00:17:27,193 --> 00:17:29,689
Only Rati, the Goddess of Love
is blessed this way
242
00:17:29,896 --> 00:17:34,082
Only the apsara Menaka
has such a petite waist like this
243
00:17:34,672 --> 00:17:35,939
Urvasi's full lips
244
00:17:35,964 --> 00:17:37,692
Graceful curve of Rambha's neck
245
00:17:37,968 --> 00:17:41,117
All these sculpted together
is this beautiful work of art
246
00:17:41,848 --> 00:17:44,882
There is no other girl
as beautiful on this earth
247
00:17:45,312 --> 00:17:46,310
Girl...?
248
00:17:46,390 --> 00:17:47,388
Then...?
249
00:17:48,347 --> 00:17:51,395
Instead of a female, can a male
possess such graceful curves?
250
00:17:52,647 --> 00:17:54,913
'Will you skinnydip
in the river with us?'
251
00:17:55,978 --> 00:17:57,629
Outside, in the open?
252
00:17:57,717 --> 00:17:59,807
When girls bathe together...
253
00:18:00,446 --> 00:18:03,364
...why can't we boys
do the same?
254
00:18:04,865 --> 00:18:06,363
Climb up
255
00:18:09,729 --> 00:18:11,380
Come, my dear prince
256
00:18:27,937 --> 00:18:29,319
Rudradeva...!
257
00:20:08,483 --> 00:20:09,251
Mother?
258
00:20:09,276 --> 00:20:10,313
Amma?
259
00:20:11,967 --> 00:20:12,773
Ma...?
260
00:20:14,527 --> 00:20:15,487
Mother
261
00:20:15,805 --> 00:20:18,301
There is no difference
between you and me, right?
262
00:20:19,478 --> 00:20:21,590
Why are you dressed like this then?
263
00:20:22,416 --> 00:20:24,221
Why did you raise me like this?
264
00:20:32,570 --> 00:20:33,453
Come, dear
265
00:20:34,860 --> 00:20:35,782
Ma...?
266
00:20:38,481 --> 00:20:39,595
Oh! My dear child
267
00:20:48,040 --> 00:20:49,307
'Not just your upbringing'
268
00:20:49,407 --> 00:20:52,556
'Even raising you like this is essential
for the history of our kingdom'
269
00:20:53,030 --> 00:20:56,524
To stop the annexing greed
of neighboring countries...
270
00:20:56,777 --> 00:21:00,233
...to retain the resources and
cultural heritage of our land
271
00:21:00,724 --> 00:21:02,452
...instilling fear in enemies
272
00:21:02,477 --> 00:21:05,050
...we should be a strong
and very powerful kingdom
273
00:21:05,489 --> 00:21:06,679
Satavahanas
274
00:21:06,813 --> 00:21:07,927
Ikshvakus
275
00:21:08,011 --> 00:21:09,201
Vishnukundinas
276
00:21:09,384 --> 00:21:12,302
And after the Chalukyas of Vengi...
277
00:21:12,446 --> 00:21:14,788
...our Kakatiya kingdom
is the most powerful
278
00:21:15,229 --> 00:21:17,917
Enemies on all 4 sides are
Yadavas of Devagiri, Seuna
279
00:21:18,254 --> 00:21:19,060
Pandyas
280
00:21:19,169 --> 00:21:20,283
Tribes from Turpu
281
00:21:20,401 --> 00:21:21,591
Hoysalas
282
00:21:21,654 --> 00:21:25,340
We are surrounded by scheming
and self centered allies
283
00:21:25,775 --> 00:21:28,501
These power-crazy
crafty foxes thrive here
284
00:21:28,705 --> 00:21:30,817
In our kingdom known
for its righteous rule...
285
00:21:31,165 --> 00:21:34,160
...common people will suffer
much more than our soldiers
286
00:21:34,522 --> 00:21:38,285
If our enemies had got wind of
our heir-apparent's gender right then...
287
00:21:38,506 --> 00:21:41,616
...our Kakatiya kingdom would have
merged with the dust long ago
288
00:21:42,080 --> 00:21:43,424
Noose for kings
289
00:21:43,449 --> 00:21:45,369
And handcuffs around people's wrists
290
00:21:45,394 --> 00:21:47,928
...our culture and lineage
would have perished
291
00:21:48,829 --> 00:21:50,826
'To infuse fear into
our enemies' minds...'
292
00:21:50,859 --> 00:21:52,971
'...confidence in the hearts
of our own people'
293
00:21:53,206 --> 00:21:56,470
'...we were forced to lie about
your birth and upbringing'
294
00:21:58,003 --> 00:22:01,190
As a child it was easy
for us to convince our subjects
295
00:22:02,120 --> 00:22:04,002
Now that she has
attained puberty...
296
00:22:04,056 --> 00:22:06,667
...is it right to make them
believe she is a boy?
297
00:22:09,105 --> 00:22:11,755
Till date we were able to
achieve what we had planned
298
00:22:12,708 --> 00:22:14,935
Now whatever maybe
the repercussion...
299
00:22:15,555 --> 00:22:17,091
...we have to face it
300
00:22:21,507 --> 00:22:23,273
We shall announce
in the assembly
301
00:22:23,553 --> 00:22:25,511
Make the necessary arrangements
302
00:23:03,205 --> 00:23:06,392
You took a bold decision
for the welfare of our kingdom
303
00:23:07,036 --> 00:23:10,185
I shall remain as Rudradeva
till that goal is fulfilled
304
00:23:31,010 --> 00:23:33,045
'10 years later'
305
00:23:33,805 --> 00:23:35,687
King's kith and kin
306
00:23:36,101 --> 00:23:38,674
Hari Hara Deva and Murari Deva's
brother-in-law Nagadeva...
307
00:23:38,858 --> 00:23:42,122
...is coming to tame
the mad elephant
308
00:23:55,185 --> 00:23:56,337
Come
309
00:24:11,208 --> 00:24:12,283
Come
310
00:24:15,065 --> 00:24:16,588
Face me
311
00:24:27,956 --> 00:24:29,338
Like tugging the sari off a woman...
312
00:24:29,363 --> 00:24:31,168
...he thought it easy
to tame an elephant
313
00:24:34,574 --> 00:24:38,721
Is there no brave man in Orugallu
to tame this mad elephant?
314
00:24:38,754 --> 00:24:40,559
How can that be, Prasad Aditya?
315
00:24:40,584 --> 00:24:41,225
Of course there is
316
00:24:43,340 --> 00:24:45,721
Our valiant prince Rudradeva
317
00:24:46,061 --> 00:24:47,290
Even if you don't remember...
318
00:24:47,315 --> 00:24:48,736
...we haven't forgotten
319
00:24:51,662 --> 00:24:53,198
Fearless and courageous
320
00:24:53,430 --> 00:24:55,507
As brave as a lion and
one who knows all the tricks
321
00:24:55,532 --> 00:24:56,607
All that is mere folklore
322
00:24:56,733 --> 00:24:59,075
We haven't seen the valor
of our prince face to face
323
00:24:59,481 --> 00:25:01,286
Despite being your kith and kin
324
00:25:01,469 --> 00:25:03,312
Even the people of our kingdom...
325
00:25:03,558 --> 00:25:06,899
...have not set eyes on
prince Rudradeva it seems
326
00:25:07,614 --> 00:25:10,801
Will our prince appear
at least today being a special day?
327
00:25:12,524 --> 00:25:15,750
Will we be blessed
by his august presence?
328
00:25:16,947 --> 00:25:19,251
We want Rudradeva
The young prince
329
00:25:19,276 --> 00:25:21,350
We want to see our prince
330
00:25:21,462 --> 00:25:23,497
Rudradeva, our future king
331
00:25:24,473 --> 00:25:25,625
Your Majesty
332
00:25:26,672 --> 00:25:29,552
It is the king's duty to fulfill
the wishes of his people
333
00:25:31,671 --> 00:25:32,938
Prasad Aditya
334
00:25:33,198 --> 00:25:34,849
Ask Rudradeva to come
335
00:25:38,014 --> 00:25:39,435
'Already this elephant is wild'
336
00:25:39,868 --> 00:25:42,210
'If I feed this brew, I dread
to think of the prince's plight'
337
00:25:42,410 --> 00:25:44,138
Our future king
prince Rudradeva
338
00:25:44,443 --> 00:25:46,056
Bravest warrior on earth
339
00:25:46,323 --> 00:25:49,088
Welcome prince Rudradeva
340
00:26:00,425 --> 00:26:03,075
Long live prince Rudradeva!
341
00:26:04,963 --> 00:26:07,651
(loud cheers)
342
00:27:47,936 --> 00:27:49,510
Chief minister
343
00:27:50,654 --> 00:27:54,302
My eyes perceive
Rudradeva as a lion
344
00:28:39,399 --> 00:28:42,663
Long live young prince Rudradeva
345
00:28:43,225 --> 00:28:46,182
(continuous cheering)
346
00:28:51,333 --> 00:28:53,944
Our future king
Prince Rudradeva
347
00:28:53,969 --> 00:28:55,121
Long live!
348
00:28:55,822 --> 00:28:59,806
The bravest of the brave
349
00:28:59,831 --> 00:29:01,674
Long live
350
00:29:06,906 --> 00:29:08,212
Long live!
351
00:29:10,358 --> 00:29:13,891
Who told you the Hindu God of love
Manmadha has no form, Ganapamba?
352
00:29:14,638 --> 00:29:15,752
Look over there
353
00:29:15,856 --> 00:29:19,696
Perfection in form and skill
is your brother Rudradeva
354
00:29:21,797 --> 00:29:24,370
To prevent young girls
like me from abducting him...
355
00:29:24,395 --> 00:29:26,430
...did he stay behind
in his fort all along?
356
00:29:26,831 --> 00:29:29,788
Muktamba is on a poetic spree
357
00:29:30,934 --> 00:29:32,009
I am his sister
358
00:29:32,186 --> 00:29:35,324
And I hardly see him, except
during festivals or special events
359
00:29:35,349 --> 00:29:37,269
(overlap of voices)
360
00:29:37,294 --> 00:29:39,675
Where on earth are the guards?
361
00:29:40,690 --> 00:29:42,725
When girls fall all over him...
362
00:29:43,484 --> 00:29:47,159
...isn't it their duty
to restrain them?
363
00:29:47,295 --> 00:29:49,349
Are you angry about them
falling all over him?
364
00:29:49,374 --> 00:29:52,361
Or sad you are unable to?!
365
00:29:52,386 --> 00:29:54,229
Did you notice this, chief minister?
366
00:29:54,801 --> 00:29:57,758
Look at the attention he is
receiving from all the girls here?
367
00:29:58,767 --> 00:30:01,148
We must fix the perfect
alliance for him at once
368
00:30:01,304 --> 00:30:04,376
Otherwise like the 'gopikas'
drawn to Lord Krisna...
369
00:30:04,675 --> 00:30:07,017
...how many girls will
flock towards our prince?
370
00:30:07,177 --> 00:30:10,287
Wonder how many zenanas
we may have to build
371
00:30:17,691 --> 00:30:19,995
Prince of Kakatiya kingdom Rudradeva
372
00:30:20,103 --> 00:30:21,178
Long live!
373
00:34:21,304 --> 00:34:22,994
The curiosity of
Rudradeva's whereabouts
374
00:34:23,019 --> 00:34:25,745
And his enigmatic appearance
to be considered on one hand
375
00:34:26,917 --> 00:34:29,221
After my grandfather
King Singhana died...
376
00:34:29,347 --> 00:34:32,304
...my brother Krishna Bhupathi ascended
the throne on the other hand
377
00:34:32,668 --> 00:34:35,126
We were forced to
play a waiting game
378
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
We cannot wait any longer
379
00:34:38,562 --> 00:34:42,133
First we should ride rough shod
over our enemy using our intelligence
380
00:34:45,488 --> 00:34:47,844
Rising from the highlands of Devagiri...
381
00:34:48,091 --> 00:34:53,006
...the rivers Krishna, Godavari,
Manjira flowing into Orugallu land
382
00:34:53,187 --> 00:34:55,222
...are our new weapons
383
00:34:56,144 --> 00:35:01,405
Stop the rivers that serve as life source
flowing into the Kakatiya kingdom
384
00:35:01,871 --> 00:35:03,599
Build dams
385
00:35:04,385 --> 00:35:08,379
Sacrifice those who restrain
your efforts to the Goddess of that dam
386
00:35:09,696 --> 00:35:12,346
Without water, instead
of falling at our feet...
387
00:35:12,423 --> 00:35:15,457
...will the Kakatiyas die hiccupping?
388
00:35:15,939 --> 00:35:17,936
Wait and watch
389
00:35:18,064 --> 00:35:20,061
With just the wave of my hand...
390
00:35:20,578 --> 00:35:27,260
...how I, Mahadeva, will reduce
the Kakatiyas to tears
391
00:38:33,164 --> 00:38:35,660
Without even a drop of water
we are facing severe drought
392
00:38:35,685 --> 00:38:38,603
We are suffering without water
to drink or even 1 square meal a day
393
00:38:38,688 --> 00:38:41,107
It's better to die in war
than in this gnawing hunger
394
00:38:41,620 --> 00:38:42,734
We are ready to die
395
00:38:42,963 --> 00:38:44,806
Why are you retreating, prince?
396
00:38:46,202 --> 00:38:47,546
We will fight!
397
00:38:47,853 --> 00:38:49,658
But not to die
398
00:38:49,833 --> 00:38:51,830
To make our next generation live
399
00:38:52,128 --> 00:38:54,303
Afflicting our lands with
drought, hunger and thirst...
400
00:38:54,328 --> 00:38:57,246
...Mahadev of Devagiri has
stopped the flow of the rivers
401
00:38:58,230 --> 00:38:59,843
He can stop the rivers
402
00:38:59,937 --> 00:39:02,548
But can he stop
the rain by fencing it?
403
00:39:02,889 --> 00:39:03,887
Will raindrops not fall?
404
00:39:03,912 --> 00:39:06,178
Won't leaves sprout?
Will our land not be lush green?
405
00:39:07,282 --> 00:39:09,202
Rain water is enough for us
406
00:39:09,707 --> 00:39:11,781
We will store rain water in reservoirs
407
00:39:11,806 --> 00:39:14,532
To save rain water
as per Kakatiya lineage...
408
00:39:14,846 --> 00:39:16,651
...in the name of King Ganapati Deva
409
00:39:16,854 --> 00:39:17,891
'Ganapa Samudram'
410
00:39:17,916 --> 00:39:19,260
In the name of the king's sisters
411
00:39:19,524 --> 00:39:22,058
'Paiyamba Sagaram'
and 'Raja Samudram'
412
00:39:22,083 --> 00:39:23,965
'Rudra Samudram'
in the name of our prince
413
00:39:24,372 --> 00:39:26,177
The task of building
reservoirs has begun
414
00:39:26,418 --> 00:39:28,031
We are dying of thirst here
415
00:39:28,062 --> 00:39:30,212
And you claim digging a well
will provide us water
416
00:39:30,629 --> 00:39:33,033
That is the reason
we are organizing...
417
00:39:33,820 --> 00:39:36,201
...canals to be dug
and channelized
418
00:39:36,535 --> 00:39:40,759
Water will be provided
for agriculture
419
00:39:41,182 --> 00:39:43,226
Until this water scarcity is solved
we abolish all taxes
420
00:39:45,156 --> 00:39:47,614
Until we are able to
stand on our own feet...
421
00:39:47,785 --> 00:39:49,935
...we have no time
to think of war
422
00:39:50,380 --> 00:39:52,914
After that, the battlefield
is never too far
423
00:39:52,939 --> 00:39:54,475
Only if you live that long!
424
00:39:54,773 --> 00:39:57,039
Don't dig lakes
Dig your own grave first
425
00:39:57,064 --> 00:39:57,832
Not just water
426
00:39:58,064 --> 00:40:00,560
Our king Mahadeva will
destroy every blade of grass
427
00:40:00,853 --> 00:40:02,888
Long live
King Mahadeva!
428
00:40:03,903 --> 00:40:06,699
Mahadeva's men have
sneaked into our land
429
00:41:22,818 --> 00:41:24,661
You dare stop our water?
430
00:41:25,929 --> 00:41:28,579
We will gather the blood of
your Devagiri conspirators...
431
00:41:28,746 --> 00:41:32,202
...we will wash our hands
in our Kakatiya waters
432
00:41:32,615 --> 00:41:34,842
Even if a hundred Mahadevas arise...
433
00:41:35,182 --> 00:41:38,408
...one prince Rudradeva will do
to destroy injustice
434
00:41:44,455 --> 00:41:48,065
Long live Rudradeva
Prince of Kakatiya!
435
00:41:50,010 --> 00:41:54,848
(cheering continues)
436
00:42:07,401 --> 00:42:09,129
Well done, Rudradeva
437
00:42:10,137 --> 00:42:12,095
For a valiant man like you...
438
00:42:12,286 --> 00:42:14,552
...laying siege once is not enough
439
00:42:15,143 --> 00:42:18,407
Let many obstacles
befall you because of me
440
00:42:19,322 --> 00:42:24,045
Only then will the taste buds of
our enmity enjoy the flavor
441
00:42:26,353 --> 00:42:29,271
Soldiers of Devagiri entered
our city yesterday
442
00:42:29,296 --> 00:42:32,752
How do we know Mahadeva
won't attack our fort tomorrow?
443
00:42:33,966 --> 00:42:36,884
Orugallu that stands
without protection...
444
00:42:37,963 --> 00:42:40,203
...even God cannot save!
445
00:42:40,228 --> 00:42:45,681
True, even God cannot save
our land that lacks protection
446
00:43:01,159 --> 00:43:04,009
King Ganapati Deva,
my father's wonderful dream...
447
00:43:04,034 --> 00:43:07,951
...was to fortify and strengthen
the Kakatiya defenses
448
00:43:08,388 --> 00:43:10,615
He wanted to build
7 walls around our fort
449
00:43:10,804 --> 00:43:15,514
Let us start to complete
the 7 walls to our fort now
450
00:43:15,539 --> 00:43:16,564
'The son who excels his father'
451
00:43:16,589 --> 00:43:18,394
You are a fine example
of this, Rudradeva
452
00:43:19,184 --> 00:43:20,221
Armor for the warrior
453
00:43:20,367 --> 00:43:21,865
Fortified walls for the kingdom
454
00:43:22,136 --> 00:43:24,171
Your deed will be etched in history
455
00:43:24,339 --> 00:43:26,643
This will not find
a place in history
456
00:43:26,882 --> 00:43:31,144
The king himself was unable to
finish building the walls of our fort
457
00:43:32,707 --> 00:43:37,046
Wonder why our prince is in haste
or what spurns his anger?
458
00:43:37,339 --> 00:43:41,025
Is all this even possible, prince?
459
00:43:41,923 --> 00:43:44,457
When ambition is strength and
hard work is in each breath...
460
00:43:44,521 --> 00:43:46,172
...'impossible' does not even exist
461
00:43:46,628 --> 00:43:50,007
Walls made of stone, gravel,
sand, iron, thorn...
462
00:43:50,032 --> 00:43:52,413
Shell lime and sand plaster
And finally bamboo
463
00:43:52,859 --> 00:43:56,853
Finish building these 7 walls
with immediate effect
464
00:43:57,209 --> 00:43:58,591
Your wish is our command
465
00:43:59,217 --> 00:43:59,908
Hit hard
466
00:44:00,525 --> 00:44:01,792
Heave-ho!
467
00:44:02,417 --> 00:44:03,377
Strike it strong
468
00:44:03,402 --> 00:44:04,439
Heave-ho
469
00:44:04,464 --> 00:44:06,230
Pull with force
Heave-ho!
470
00:44:06,784 --> 00:44:08,013
Speed up
Heave ho!
471
00:44:08,465 --> 00:44:10,270
Dig deep
Heave ho!
472
00:44:12,635 --> 00:44:14,555
To raise funds to
build the 7 walls...
473
00:44:14,580 --> 00:44:18,420
...there are 2 special features
in this festive event
474
00:44:18,914 --> 00:44:20,565
Whoever scales up
this bronze pillar...
475
00:44:20,699 --> 00:44:23,809
...that represents the magnificence
of our Kakatiya dynasty
476
00:44:23,834 --> 00:44:26,637
...will be awarded the title,
'Brave heart, bravest of the brave'
477
00:44:28,294 --> 00:44:29,331
The second feature
478
00:44:29,383 --> 00:44:33,185
Gona Varada Reddy,
son of Lakkumaiah Reddy...
479
00:44:33,802 --> 00:44:37,244
...and Anamika Devi, daughter of
Yelikikona Reddy of Adavoni
480
00:44:37,269 --> 00:44:39,252
...will be united in matrimony
graced by his Majesty
481
00:44:39,277 --> 00:44:40,775
Not just 2 hearts
482
00:44:40,851 --> 00:44:43,654
2 kingdoms will merge
to become one
483
00:44:45,051 --> 00:44:48,545
We offer our wedding gifts
as a royal fund
484
00:44:48,825 --> 00:44:50,361
Bravo! Lakkumaiah Reddy!
485
00:44:50,808 --> 00:44:52,843
Instead of contributing
from your treasury...
486
00:44:52,875 --> 00:44:54,411
...you burden the people
487
00:44:54,635 --> 00:44:56,632
God's will that will end well
488
00:44:57,574 --> 00:44:59,225
Let the contest for
the Brave heart begin
489
00:44:59,328 --> 00:45:01,171
I wish the same too
490
00:45:01,827 --> 00:45:04,515
First is the contest
Only then the wedding
491
00:45:05,453 --> 00:45:07,450
After the wedding,
we get the real gold
492
00:45:07,579 --> 00:45:08,961
Fake gold for the treasury
493
00:45:39,119 --> 00:45:41,961
Son Varada, even if you eat mud
this title is only for you
494
00:45:42,215 --> 00:45:43,405
Let the contest begin
495
00:45:43,430 --> 00:45:44,428
Come
496
00:45:44,684 --> 00:45:48,140
I am your husband
No matter what!
497
00:45:51,761 --> 00:45:52,759
Come, dear
498
00:45:59,402 --> 00:46:03,780
Is there no brave man in the entire
Kakatiya kingdom to scale this pillar?
499
00:47:52,313 --> 00:47:54,540
Bravest of the brave
in Kakatiya land
500
00:47:54,565 --> 00:47:55,487
Long live Brave heart!
501
00:47:55,567 --> 00:47:58,524
Praise be to the bravest of
the brave in Kakatiya land
502
00:48:00,174 --> 00:48:01,595
Amazing
503
00:48:02,008 --> 00:48:05,579
Warrior, your feat is unparalleled
504
00:48:05,604 --> 00:48:06,718
Who may you be?
505
00:48:06,891 --> 00:48:09,195
State your name
and your origin
506
00:48:09,490 --> 00:48:11,372
And claim your award
507
00:48:13,048 --> 00:48:16,082
Not answering is equal to
disrespecting the king
508
00:48:16,958 --> 00:48:19,684
We give you another chance
because you are the winner
509
00:48:19,731 --> 00:48:21,728
Answer!
Who are you?
510
00:48:25,190 --> 00:48:28,531
kOtai Sandiveera
511
00:48:36,866 --> 00:48:41,282
(cheering)
512
00:48:53,251 --> 00:48:56,361
(cheering continues)
513
00:49:23,142 --> 00:49:24,563
'The way you swirl your sword...'
514
00:49:24,776 --> 00:49:27,771
'...looks like you will be my only rival
in this kingdom, Ganna Reddy'
515
00:49:28,119 --> 00:49:29,732
'Gona Ganna Reddy!'
516
00:49:31,386 --> 00:49:34,151
Like his father and my brother
Gona Buddha Reddy...
517
00:49:34,189 --> 00:49:37,376
...I thought Gona Ganna Reddy
would be an ally of the Kakatiyas
518
00:49:37,795 --> 00:49:39,842
But he is getting ready
to oppose us
519
00:49:39,867 --> 00:49:43,438
He changes into a robber and grabs
the riches and lives of minor chieftains
520
00:49:51,210 --> 00:49:52,285
Yes, indeed
521
00:49:53,651 --> 00:49:56,147
kOtai Sandiveera
522
00:50:00,470 --> 00:50:03,427
A lot of people
seem to know about me
523
00:50:04,695 --> 00:50:10,109
Many who have seen me
face to face are no longer alive
524
00:50:11,015 --> 00:50:14,343
Long live Brave heart!
525
00:50:14,837 --> 00:50:16,634
Be quiet
526
00:50:20,326 --> 00:50:22,279
Scaling this pillar,
scratching your back
527
00:50:22,304 --> 00:50:23,763
Stamping mud
528
00:50:24,217 --> 00:50:25,907
Do you call these a challenge?
529
00:50:26,378 --> 00:50:29,143
Amulet on my hip thread!
530
00:50:29,303 --> 00:50:33,988
Can't one who is equipped to
milk a tiger do the same to a cow?
531
00:50:34,429 --> 00:50:36,003
Tell us straight to our face
532
00:50:36,191 --> 00:50:37,228
Why did you come here?
533
00:50:37,253 --> 00:50:38,482
I will tell you
534
00:50:39,387 --> 00:50:43,112
My father's brother betrayed
my father and killed him
535
00:50:44,953 --> 00:50:46,105
I let him live
536
00:50:46,192 --> 00:50:48,381
The king who was
supposed to protect...
537
00:50:48,673 --> 00:50:49,825
...failed in his duties
538
00:50:50,394 --> 00:50:51,776
I ignored that as well
539
00:50:51,932 --> 00:50:56,348
They branded me as a robber
because I fought for the poor
540
00:50:57,055 --> 00:50:59,205
I let that go as well
541
00:50:59,777 --> 00:51:02,503
If injustice happens to me,
I will not shed a tear
542
00:51:02,795 --> 00:51:04,715
But if I see it happen
in front of me...
543
00:51:04,740 --> 00:51:06,314
...I will not let it go!
544
00:51:08,457 --> 00:51:13,257
A girl is being coerced into marrying
the prince in front of the king?
545
00:51:13,535 --> 00:51:14,917
It will not happen!
546
00:51:15,103 --> 00:51:16,754
Gona Ganna Reddy!
547
00:51:17,412 --> 00:51:19,294
What is it, Varada?
548
00:51:19,319 --> 00:51:20,893
My wicked cousin
549
00:51:21,602 --> 00:51:25,596
Like a jasmine stuck to
the mouth of a lizard...
550
00:51:25,983 --> 00:51:28,133
...why do you want this wedding?
551
00:51:28,440 --> 00:51:31,499
Why do you keep
falling from this pillar?
552
00:51:31,938 --> 00:51:34,280
Amulet on my hip thread!
553
00:51:35,135 --> 00:51:38,169
If you are half baked
in everything like this...
554
00:51:38,800 --> 00:51:41,747
...you cannot even father a goat-kid!
555
00:51:41,799 --> 00:51:43,412
You half baked warrior!
556
00:51:43,612 --> 00:51:45,263
A half baked warrior
is still a warrior!
557
00:51:45,529 --> 00:51:47,833
My son-in-law went half way up
That is enough for me
558
00:51:48,884 --> 00:51:50,390
He will please even his wife only halfway
559
00:51:50,415 --> 00:51:51,995
Is that enough too?
560
00:51:53,073 --> 00:51:56,564
Prince, Gona Ganna Reddy is now
interested in my daughter Anamika
561
00:51:56,843 --> 00:51:58,494
He has come here
to abduct her now
562
00:51:58,727 --> 00:52:02,452
Not only Anamika
but also the throne of Kakatiya
563
00:52:02,821 --> 00:52:06,239
Shut up, Hari Hara Deva
564
00:52:07,955 --> 00:52:11,065
Eligibility for a king
is not just having an heir
565
00:52:11,522 --> 00:52:13,173
But to be a brave warrior!
566
00:52:13,314 --> 00:52:16,885
Has no one ever told you
the throne is for the courageous
567
00:52:17,328 --> 00:52:20,438
- Ganna Reddy!
- Gona Ganna Reddy!!
568
00:52:20,622 --> 00:52:21,620
Yes, of course
569
00:52:22,272 --> 00:52:24,115
Robber Sandiveera
570
00:52:24,399 --> 00:52:26,549
Opposing the king
is an unpardonable crime
571
00:52:26,850 --> 00:52:28,271
Why would you not say so?
572
00:52:28,347 --> 00:52:30,881
How would you know the difference
between right and wrong?
573
00:52:31,358 --> 00:52:35,812
For you to step out of the fortress,
an elephant must get mad and trumpet!
574
00:52:36,532 --> 00:52:39,412
Every chieftain here
is a mad elephant
575
00:52:39,437 --> 00:52:41,242
They trample the people
576
00:52:41,426 --> 00:52:43,653
Even if you turn a blind eye
to these mad elephants...
577
00:52:43,772 --> 00:52:45,001
...I refuse to do so
578
00:52:45,361 --> 00:52:47,857
- What arrogance!
- Forgive me
579
00:52:48,149 --> 00:52:49,723
My body is full of arrogance
580
00:52:49,748 --> 00:52:51,745
Are you playing with words?
581
00:52:52,049 --> 00:52:54,123
I am a hunter who
knows how to play
582
00:52:54,375 --> 00:52:56,257
The hunt is ours
583
00:52:56,420 --> 00:52:57,534
Prasad Aditya
584
00:52:58,954 --> 00:53:00,989
Soldiers
Surround him
585
00:53:24,530 --> 00:53:26,949
'We'll protect our brother'
586
00:53:35,960 --> 00:53:38,917
My lovely little lion cubs
587
00:53:39,208 --> 00:53:42,211
You threaten these people
with your tiny catapults!
588
00:53:42,236 --> 00:53:43,081
Bravo!
589
00:53:43,666 --> 00:53:46,584
We won't show any concession
for you as children, move back
590
00:53:50,591 --> 00:53:53,778
Admirable indeed!
Your love and concern
591
00:53:54,084 --> 00:53:56,555
My dear cubs, I will manage
592
00:53:56,838 --> 00:53:57,578
Run along
593
00:54:00,519 --> 00:54:02,785
'We are retreating only because
our brother says so!'
594
00:54:02,913 --> 00:54:05,601
'We will even give up
our lives for our brother'
595
00:54:05,975 --> 00:54:07,473
Gona Ganna Reddy
596
00:54:07,816 --> 00:54:11,464
You were right, I am not
interested in this royal alliance
597
00:54:12,301 --> 00:54:14,797
But Varada Reddy
is a half baked warrior
598
00:54:14,822 --> 00:54:16,550
He won't let you take me away
599
00:54:16,796 --> 00:54:19,484
If you are brave,
then defeat him
600
00:54:19,732 --> 00:54:21,806
Then I will come with you
of my own accord
601
00:54:22,491 --> 00:54:24,219
Your wish is my command, prince
602
00:54:24,314 --> 00:54:26,887
Today is my wedding day
and the day of his death
603
00:54:27,250 --> 00:54:28,978
Both by my hand only
604
00:54:29,003 --> 00:54:32,920
I have been waiting
to kill him for so long
605
00:54:33,440 --> 00:54:36,243
Anamika, get ready
606
00:55:03,375 --> 00:55:06,562
Brave men, encircle Ganna Reddy!
607
00:55:14,546 --> 00:55:18,156
We couldn't handle Gona Ganna Reddy
when he was standing face to face
608
00:55:18,181 --> 00:55:19,947
How can we nab him now?
609
00:55:20,143 --> 00:55:22,255
You must save
my son somehow
610
00:55:23,535 --> 00:55:27,245
The only brave and fearless man
who can oppose Gona Ganna Reddy...
611
00:55:27,270 --> 00:55:29,574
...is my dear friend
Veerabhadra Chalukya
612
00:55:52,361 --> 00:55:55,126
Where is your leader,
the looter Sandiveera?
613
00:55:55,151 --> 00:55:57,916
I have dedicated my life
to kOtai Sandiveera
614
00:55:58,291 --> 00:55:59,021
I will not tell
615
00:55:59,141 --> 00:56:00,063
Kill me
616
00:56:04,037 --> 00:56:06,187
You killed the chieftains
617
00:56:09,444 --> 00:56:12,132
Gona Ganna Reddy,
you are not a human
618
00:56:12,283 --> 00:56:13,857
You are a savage beast
619
00:56:14,797 --> 00:56:17,869
But you will not escape
from my clutches
620
00:56:23,117 --> 00:56:25,997
I must kill
Gona Ganna Reddy
621
00:56:26,608 --> 00:56:29,181
In order to kill him
first you must be alive
622
00:56:30,478 --> 00:56:31,976
Gona Ganna Reddy!
623
00:56:32,168 --> 00:56:35,202
I am going back
to save Varada Reddy
624
00:56:35,852 --> 00:56:37,772
Do not assume
the hunt is over
625
00:56:38,019 --> 00:56:40,169
It has only just begun
626
00:56:41,541 --> 00:56:43,384
Without discerning the gender...
627
00:56:43,964 --> 00:56:46,612
...we can be carefree and
get intoxicated with ambrosia
628
00:56:48,867 --> 00:56:51,133
This Kaumudi festival is ours
629
00:56:51,158 --> 00:56:54,614
We can unlock the secret desires
from the chambers of our heart
630
00:56:54,987 --> 00:56:57,944
Gona Ganna Reddy is
extremely handsome
631
00:56:58,403 --> 00:57:01,053
Warrior who is
the bravest of the brave
632
00:57:01,347 --> 00:57:03,689
He came to save me
633
00:57:04,595 --> 00:57:06,208
But most unnecessarily...
634
00:57:06,422 --> 00:57:09,648
...he carried away Varada Reddy
635
00:57:09,959 --> 00:57:12,877
For our enemies, Rudradeva
is like a wild elephant
636
00:57:13,164 --> 00:57:16,044
Only for teenage girls
he is the God of love
637
00:57:16,268 --> 00:57:18,495
To marry the prince...
638
00:57:18,675 --> 00:57:21,862
...is the dream of all the princesses
of the neighboring lands
639
00:57:22,742 --> 00:57:23,625
Of course
640
00:57:23,650 --> 00:57:26,146
Wonder how many will compete
641
00:57:26,427 --> 00:57:28,846
Wonder how many cat-fights
will be waged!
642
00:57:28,871 --> 00:57:31,021
Victory or heavenly abode?!
643
00:57:31,842 --> 00:57:33,532
We should wage a war for him
644
00:57:55,054 --> 00:58:01,160
'This Kaumudi festival is
not to indulge in idle chat'
645
00:58:01,986 --> 00:58:06,517
'To let all our secret wishes
embedded in our hearts to fly free'
646
00:58:06,721 --> 00:58:08,487
'If we miss this opportunity...'
647
00:58:08,512 --> 00:58:12,851
'...this happiness cannot be
experienced for another year'
648
00:58:50,153 --> 00:58:52,073
She is more beautiful
than the milky moon
649
00:58:52,284 --> 00:58:53,974
Who is this heavenly damsel?
650
00:58:59,676 --> 00:59:04,860
"Full moon flower
Play with us forever"
651
00:59:05,523 --> 00:59:10,562
"Bathed in silver light
let's share stories all night"
652
00:59:11,174 --> 00:59:16,627
"From the palace, a koel solitary
along with her brood voluntary"
653
00:59:16,786 --> 00:59:22,085
"Her youth springing, from her prison
she winged to fly to a new horizon"
654
00:59:22,455 --> 00:59:28,100
"Is she reading this youthful hymn
in the still of the night in the garden?"
655
00:59:28,890 --> 00:59:33,920
"Full moon flower
Play with us forever"
656
00:59:34,515 --> 00:59:40,659
"Bathed in silvery light
let's share stories all night"
657
00:59:46,116 --> 00:59:47,882
Who is this enchanting enchantress?
658
00:59:48,001 --> 00:59:49,998
She gives a new meaning to beauty
659
01:00:15,553 --> 01:00:20,967
"Clouds tease a dulcet display
of fresh raindrops at play"
660
01:00:21,219 --> 01:00:26,173
"Waves orchestrate a rhapsody
Waving and weaving melody"
661
01:00:26,896 --> 01:00:32,464
"Is this the veena strumming
in silence a sweet soft humming?"
662
01:00:32,914 --> 01:00:38,290
"Where is the scent of the soul
which abducted my heart whole?"
663
01:00:39,429 --> 01:00:42,232
"Is it the chilly air tingling
from the dewy waterfall singing?"
664
01:00:42,257 --> 01:00:44,945
"Is it the climbing creeper
bearing the jasmine flower?"
665
01:00:44,970 --> 01:00:47,543
"Is it the flute that plays
lilting music always?"
666
01:00:48,092 --> 01:00:50,703
"Is it the waves of joy filling
the heart with a blissful feeling?"
667
01:00:50,861 --> 01:00:53,165
"I am not 'me' now really"
668
01:00:53,376 --> 01:00:56,294
"A poetry crossing the boundary"
669
01:00:56,707 --> 01:01:01,968
"Full moon flower
Play with us forever"
670
01:01:02,076 --> 01:01:07,337
"Bathed in silver light
let's share stories all night"
671
01:01:07,933 --> 01:01:13,347
"Full moon flower
Play with us forever"
672
01:01:14,456 --> 01:01:19,947
"Bathed in milky white moon light
let's share stories all night"
673
01:01:22,384 --> 01:01:25,840
'There is no other girl
as beautiful on this earth'
674
01:01:31,658 --> 01:01:35,076
'My dear friend...!'
675
01:01:50,516 --> 01:01:54,625
Such a beautiful girl
cannot exist on earth
676
01:01:58,736 --> 01:01:59,619
Friend?
677
01:02:02,940 --> 01:02:03,900
It is true
678
01:02:07,520 --> 01:02:10,016
This statue has life
and is bathing in the river
679
01:02:10,591 --> 01:02:12,741
The petite waist of Rati,
the consort of God of love
680
01:02:12,766 --> 01:02:14,955
The alluring curves of
Rambha the celestial nymph
681
01:02:14,980 --> 01:02:16,708
Lips as red as they can get
682
01:02:17,370 --> 01:02:18,791
Urvasi's features
683
01:02:19,046 --> 01:02:20,724
Menaka's graceful form
684
01:02:20,749 --> 01:02:22,669
Tilotamma's divine face
685
01:02:26,522 --> 01:02:27,520
Who are you?
686
01:02:27,844 --> 01:02:30,186
Which 'swayamvara' should
I win to make you my wife?
687
01:02:30,487 --> 01:02:32,177
Which kingdom should I capture?
688
01:02:35,654 --> 01:02:38,325
Oh! It is customary to
first introduce myself
689
01:02:38,350 --> 01:02:40,116
I am Veerabhadra
of the Chalukya dynasty
690
01:02:40,280 --> 01:02:41,547
I hail from Nidavartyapuram
691
01:02:41,711 --> 01:02:42,709
For further details...
692
01:02:42,734 --> 01:02:45,422
...shall I ask your prince Rudradeva
to speak on my behalf?
693
01:02:45,917 --> 01:02:47,031
Are you in such a hurry?
694
01:02:47,056 --> 01:02:48,822
I will ask the same Kakatiya prince...
695
01:02:49,018 --> 01:02:52,128
...to snip the tail of temerity
of youngsters like you
696
01:02:58,995 --> 01:03:00,723
Jaganmohini the enchantress
697
01:03:00,748 --> 01:03:02,169
Wherever you may hide...
698
01:03:02,353 --> 01:03:05,540
...you cannot escape
from my clutches
699
01:05:08,997 --> 01:05:16,677
We thought king Ganapati Deva needed
7 births to build 7 walls of the forts
700
01:05:17,838 --> 01:05:19,604
But in just 7 months...
701
01:05:20,588 --> 01:05:23,238
...2nd wall has been built
and the 3rd is also ready
702
01:05:23,520 --> 01:05:25,056
Your Majesty!
703
01:05:25,398 --> 01:05:29,084
Wherever they are digging
to build the walls of the fort...
704
01:05:29,250 --> 01:05:31,324
...they are unearthing treasures
705
01:05:37,061 --> 01:05:39,403
'With the help of
underground treasures...'
706
01:05:39,743 --> 01:05:42,930
'...the half-finished walls
of our fort will be completed'
707
01:05:43,635 --> 01:05:45,437
'As an avatar of Goddess Shakti...'
708
01:05:45,462 --> 01:05:48,457
'...this kingdom will be
saved only by that baby girl'
709
01:05:51,868 --> 01:05:54,825
When precious gems were unearthed
while building the 7 walls of the fort...
710
01:05:54,850 --> 01:05:57,000
...whether really a girl
was born to the king
711
01:05:57,361 --> 01:05:59,819
...a seed of doubt sprouted in
the minds of the Deva brothers
712
01:05:59,844 --> 01:06:01,572
Who was the enchantress Nagadeva saw?
713
01:06:01,922 --> 01:06:04,149
Why is Rudradeva still unmarried?
714
01:06:04,490 --> 01:06:06,564
Along with questions danger also arose
715
01:06:06,835 --> 01:06:08,717
Our prince to be married?
716
01:06:10,069 --> 01:06:11,029
Why?
717
01:06:12,690 --> 01:06:15,954
Is Rudradeva like Bhishma
a sworn bachelor?
718
01:06:16,345 --> 01:06:18,841
Or is he not eligible
like Shikandi?
719
01:06:19,394 --> 01:06:20,386
This is not my question
720
01:06:20,861 --> 01:06:22,858
Our people are indulging
in idle gossip
721
01:06:23,898 --> 01:06:26,010
To stop these rumors...
722
01:06:26,035 --> 01:06:28,070
...this is the best opportunity
723
01:06:28,342 --> 01:06:29,801
My elder brother's opinion
724
01:06:29,973 --> 01:06:33,007
You have proved yourselves
to be partners
725
01:06:33,360 --> 01:06:37,661
My mind is enthralled with
your care and concern for royalty
726
01:06:38,302 --> 01:06:43,678
Prince Rudradeva's wedding
has been finalized long ago
727
01:06:48,762 --> 01:06:53,101
Our prince will marry Muktamba
the daughter of Jayabasena
728
01:06:53,443 --> 01:06:56,822
The wedding was fixed
in my presence long ago
729
01:06:57,336 --> 01:06:59,832
As well-meaning
relatives of the king...
730
01:06:59,989 --> 01:07:02,869
...you should grace the occasion
and conduct the wedding
731
01:07:03,177 --> 01:07:05,481
Like a barren woman
blessing a pregnant lady...
732
01:07:05,702 --> 01:07:07,737
...should they oversee the wedding?
733
01:08:01,752 --> 01:08:04,056
Secret tunnel to
the ladies chambers
734
01:08:04,653 --> 01:08:07,763
The Kaumudi festival where
the enchantress appeared...
735
01:08:07,936 --> 01:08:10,893
...and this royal family are
linked in some special way
736
01:08:14,978 --> 01:08:18,012
- Uncle, I found it
- Found what?
737
01:08:18,310 --> 01:08:21,152
An underground passage
to the zenana in the palace
738
01:08:21,256 --> 01:08:22,984
Is that so, Nagadeva?
739
01:08:23,288 --> 01:08:24,402
Where is that tunnel?
740
01:08:24,443 --> 01:08:26,632
Uncle, how eager you are
741
01:08:27,326 --> 01:08:28,977
I won't tell you
742
01:08:29,002 --> 01:08:32,458
Until I finish the job, you'll put me
on a pedestal calling me Chanakya
743
01:08:32,603 --> 01:08:35,560
Then you'll insult me
by calling me all sorts of names
744
01:08:39,423 --> 01:08:41,765
Okay, you don't have
to tell us the way
745
01:08:42,223 --> 01:08:44,105
But listen to me
746
01:08:45,152 --> 01:08:47,034
Go through that tunnel
747
01:08:47,674 --> 01:08:52,052
If you see the enchantress,
enjoy her as much as you please
748
01:08:52,744 --> 01:08:57,352
Kill Rudradeva before
he gets to the wedding stage
749
01:08:58,042 --> 01:09:00,576
We are the ones
organizing the wedding
750
01:09:00,912 --> 01:09:04,176
The entire marriage hall
is surrounded by our men
751
01:09:04,669 --> 01:09:07,664
Rudradeva is in your hands
in the zenana
752
01:09:08,197 --> 01:09:10,155
The wedding hall is in my hands
753
01:09:10,180 --> 01:09:14,404
The entire royal family will be
wiped out including Ganapati Deva
754
01:09:15,127 --> 01:09:18,737
Hereafter I am the emperor
of the Kakatiya kingdom
755
01:09:18,940 --> 01:09:20,476
Hari Hara Deva
756
01:09:29,745 --> 01:09:31,665
Princess, you're in such a rush?
757
01:09:31,808 --> 01:09:33,459
If I come early,
you say I rush
758
01:09:33,670 --> 01:09:34,707
If I come late...
759
01:09:34,809 --> 01:09:38,150
...you say women take
all day and night to get ready
760
01:09:38,560 --> 01:09:39,558
True
761
01:09:39,583 --> 01:09:42,463
Women are not the reason
for the delay in getting dressed
762
01:09:42,878 --> 01:09:44,068
Men are to be blamed
763
01:09:44,203 --> 01:09:46,085
Your friend himself
hasn't arrived as yet
764
01:09:46,552 --> 01:09:47,435
Then?
765
01:09:47,564 --> 01:09:50,367
If one must sit majestically
next to a beauty like me...
766
01:09:50,646 --> 01:09:54,448
...even a renowned prince must
take extra care in getting dressed
767
01:10:19,545 --> 01:10:21,119
My guess was right
768
01:10:21,175 --> 01:10:22,826
My enchantress is here
769
01:10:23,196 --> 01:10:25,193
First I must send
the prince to hell
770
01:10:25,255 --> 01:10:28,058
And then taste
a slice of heaven
771
01:10:30,379 --> 01:10:32,069
Prince, here I come
772
01:11:30,283 --> 01:11:31,589
So you are a woman?
773
01:11:31,614 --> 01:11:33,227
You got away
fooling everyone
774
01:11:33,252 --> 01:11:37,860
You have enacted this play for 25 years
because women have no right to rule?
775
01:11:38,257 --> 01:11:41,867
If I kill you now
this secret will die with you
776
01:11:42,275 --> 01:11:44,579
But if the secret is
brought out in the open...
777
01:11:44,604 --> 01:11:47,714
...the entire Kakatiya kingdom will be ruined
778
01:11:57,752 --> 01:12:00,248
Prince Rudradeva
is not in the palace
779
01:12:00,951 --> 01:12:03,524
Veerabhadra, some danger
has befallen the prince
780
01:12:03,747 --> 01:12:04,976
Close all exits and entrances
781
01:12:05,001 --> 01:12:07,459
Warriors, send word
to Prasad Aditya
782
01:12:54,102 --> 01:12:55,216
Priest...?
783
01:12:55,475 --> 01:12:58,585
If the auspicious time is nearing
tie the sacred thread to this sword
784
01:12:58,955 --> 01:13:01,566
This wedding must definitely
happen as planned
785
01:13:20,612 --> 01:13:22,916
Look! My brother is coming
786
01:13:26,742 --> 01:13:27,932
What happened, friend?
787
01:13:27,979 --> 01:13:29,976
Nothing, I came
by another way
788
01:13:34,820 --> 01:13:36,740
He has a long lifeline
789
01:13:37,265 --> 01:13:40,183
He escaped from
Nagadeva's clutches
790
01:13:41,048 --> 01:13:44,197
(Holy chant)
791
01:14:02,677 --> 01:14:04,367
Don't lose heart, brother
792
01:14:04,689 --> 01:14:08,836
The newly married couple
will go to the royal premises
793
01:14:09,110 --> 01:14:11,276
In the name of
Gona Ganna Reddy...
794
01:14:11,732 --> 01:14:15,380
...the obstacle we have created
will be Rudradeva's death knell
795
01:14:17,967 --> 01:14:21,538
Long live
Prince Rudradeva!
796
01:14:23,600 --> 01:14:27,094
For your wedding,
the bandit Gona Ganna Reddy...
797
01:14:27,119 --> 01:14:30,690
...has sent this toy elephant as a gift
798
01:14:33,878 --> 01:14:36,796
The target is ours
Blame is on Gona Ganna Reddy
799
01:14:36,937 --> 01:14:39,625
The royal family will be totally
destroyed thanks to him
800
01:14:39,703 --> 01:14:44,157
Long live
Brave heart!
801
01:14:49,729 --> 01:14:55,143
Long live
kOtai Sandiveera
802
01:15:22,857 --> 01:15:26,620
You thought I'd be far away
and not come here?
803
01:15:28,464 --> 01:15:31,114
I am like my mother tongue
804
01:15:31,599 --> 01:15:35,362
I'll be here and everywhere
805
01:15:36,823 --> 01:15:39,165
I would be the last person
on earth to hide and fight
806
01:15:39,246 --> 01:15:40,974
You lesser mortals
equal to my amulet!
807
01:15:41,184 --> 01:15:43,450
It is not in my blood
to be a coward
808
01:15:46,904 --> 01:15:49,515
My war is only with Rudradeva
809
01:15:49,705 --> 01:15:51,510
And only face to face
810
01:15:53,433 --> 01:15:55,391
An auspicious event
is happening here
811
01:15:55,619 --> 01:15:58,653
With only the scent of sandalwood
Not blood splashed all over
812
01:15:59,032 --> 01:16:01,758
That's why I am sparing you
813
01:16:02,575 --> 01:16:03,573
Go
814
01:16:04,730 --> 01:16:10,644
If you use my name
in a wrong manner...
815
01:16:11,560 --> 01:16:14,862
...I'll string your intestines
and garland the fortress walls
816
01:16:18,757 --> 01:16:21,407
Veerabhadra Chalukya,
if the crime must be exposed...
817
01:16:21,432 --> 01:16:24,466
...don't let Gona Ganna Reddy
cross the fortress walls
818
01:17:34,551 --> 01:17:36,548
Go...go
819
01:18:23,873 --> 01:18:31,092
All the incarnates of God Shiva
and Goddess Shakti as witness
820
01:18:36,884 --> 01:18:37,538
Let me tell you now
821
01:18:37,563 --> 01:18:39,559
Rudradeva, put this on record
822
01:18:43,248 --> 01:18:48,470
The sword I have sharpened will fly
in mid-air and target only you
823
01:18:58,312 --> 01:19:03,227
'Intermission'
824
01:19:03,761 --> 01:19:07,063
'It became evident to everyone
that danger lurked for prince Rudradeva...'
825
01:19:07,088 --> 01:19:11,005
'...and the Kakatiya throne
in the form of Gona Ganna Reddy'
826
01:19:11,030 --> 01:19:14,486
'The sword that I have honed
will directly target...'
827
01:19:14,834 --> 01:19:15,794
'...only you!'
828
01:19:15,819 --> 01:19:17,432
'In order to catch
that murderer-'
829
01:19:17,515 --> 01:19:18,859
Gona Ganna Reddy!
830
01:19:19,072 --> 01:19:21,107
'Veerabhadra Chalukya
left no stone unturned'
831
01:19:21,255 --> 01:19:22,714
Come out if you have the courage
832
01:19:22,739 --> 01:19:26,387
'To make the enemies believe
the might of the Kakatiya elephantry...'
833
01:19:27,293 --> 01:19:30,672
'...the entire land's sugarcane yield
was heaped inside the fort'
834
01:19:30,781 --> 01:19:32,663
'To give the impression
of a strong army...'
835
01:19:32,688 --> 01:19:36,029
'...enormous piles of leaves serving
as plates were strewn outside the fort'
836
01:19:36,054 --> 01:19:38,989
'This was a clever ruse to dupe
the Devagiri spies by Shiva Devaiah'
837
01:19:39,226 --> 01:19:41,146
'Falling for this ploy,
the king of Devagiri...'
838
01:19:41,644 --> 01:19:43,410
'...instead of direct combat'
839
01:19:43,529 --> 01:19:45,603
'...looked for ways of
deceptive combat'
840
01:19:45,958 --> 01:19:47,609
Hari Hara Murari Deva brothers
841
01:19:47,729 --> 01:19:52,990
I revoke your powers till I know
your part in the Ganna Reddy conspiracy
842
01:19:57,126 --> 01:20:01,734
'Hari Hara Murari brothers
used a female as decoy'
843
01:20:02,107 --> 01:20:07,483
Madanika, Rudradeva
is strong in every aspect
844
01:20:08,493 --> 01:20:09,991
But only one weakness-
845
01:20:10,016 --> 01:20:11,859
Hidden in the zenana
846
01:20:12,383 --> 01:20:17,106
My lover Nagadeva died
in his quest to find out the truth
847
01:20:17,525 --> 01:20:19,829
Even if you wanted to
investigate personally...
848
01:20:20,114 --> 01:20:22,072
...after the attempted murder
849
01:20:22,388 --> 01:20:25,153
...you were barred from
entering the palace
850
01:20:25,531 --> 01:20:29,256
As the dear friend of Muktamba
I'll secure a firm hold in the palace
851
01:20:29,476 --> 01:20:31,780
And find out the secret
852
01:21:19,500 --> 01:21:21,266
My dear prince...?
853
01:21:21,767 --> 01:21:25,377
You've come clad in your armor
even to the bedroom?
854
01:21:25,671 --> 01:21:28,104
Instead of tussling with kisses...
855
01:21:28,870 --> 01:21:31,635
...does the prince indulge
in fighting with knives?
856
01:21:54,400 --> 01:21:55,629
Muktamba
857
01:21:56,144 --> 01:21:59,792
Forgive me for appearing like this
on such an auspicious night
858
01:22:02,463 --> 01:22:06,610
I have taken a righteous vow
for the welfare of the people
859
01:22:08,602 --> 01:22:11,674
Till it is fulfilled,
I cannot touch a girl
860
01:22:13,100 --> 01:22:17,439
As my wife if you agree
I will continue with my vow
861
01:22:18,373 --> 01:22:19,755
If you don't approve-
862
01:22:19,811 --> 01:22:21,616
How can you even ask me?
863
01:22:22,895 --> 01:22:24,585
I am born for you
864
01:22:25,248 --> 01:22:26,707
Will I ever say no?
865
01:22:28,155 --> 01:22:30,421
Until your vow is fulfilled...
866
01:22:30,854 --> 01:22:33,811
...I accept this abstinence gladly
867
01:22:59,059 --> 01:23:01,517
'Even if Rudradeva got
a reprieve on the personal front...'
868
01:23:01,613 --> 01:23:03,648
'...he had to face
a danger of a different kind'
869
01:23:03,847 --> 01:23:07,034
'He brandished his sword bravely
and entered the battlefield'
870
01:23:07,312 --> 01:23:10,806
'Victorious, he occupied
Vengi and Rajamahendravaram'
871
01:23:11,140 --> 01:23:16,439
'King Veeraganda Gopala and Kalinga king
Narasimha-I were overpowered'
872
01:23:16,962 --> 01:23:21,455
'Telugu kingdom was saved from being
annexed by the neighboring lands'
873
01:23:21,882 --> 01:23:25,722
'This victory was inscribed in the temples
of Draksharama and Bheemeshwaram'
874
01:23:26,275 --> 01:23:28,541
I swear on Godavari river
875
01:23:28,957 --> 01:23:32,912
If my people suffer
I will not spare your lives
876
01:25:43,559 --> 01:25:45,709
'Our spy sacrificed
his life for this cause'
877
01:25:45,789 --> 01:25:51,242
'But Madanika will find out
the Kakatiya secret before she dies'
878
01:25:52,072 --> 01:25:53,915
Bravo Madanika!
879
01:25:54,198 --> 01:25:55,619
Well done
880
01:25:56,267 --> 01:25:58,648
You've proved you are
a true Devagiri girl
881
01:25:58,981 --> 01:26:01,362
I will capture
the Kakatiya army
882
01:26:01,604 --> 01:26:04,023
And I will chop Rudradeva's head
883
01:26:05,098 --> 01:26:07,632
The day to parade
his severed head...
884
01:26:08,785 --> 01:26:10,551
...is not too far away
885
01:36:10,174 --> 01:36:11,979
You are caught now
Gona Ganna Reddy
886
01:36:12,004 --> 01:36:14,385
I will arrest you
and put you behind bars
887
01:36:15,809 --> 01:36:19,342
Men put their swords back
in their sheaths when they see me
888
01:36:19,470 --> 01:36:22,696
But a man hasn't been born
as yet to imprison me
889
01:36:44,434 --> 01:36:48,735
I'm not Abhimanyu to get
caught in the 'Padmavyuha'
890
01:36:50,146 --> 01:36:54,293
I am like Lord Krisna
The father of 'Chakravyuha'
891
01:36:59,083 --> 01:37:00,696
Will you die?
892
01:37:01,262 --> 01:37:02,568
Or will you join me?
893
01:37:02,669 --> 01:37:04,704
Long live Brave heart
kOtai Sandiveera
894
01:37:05,009 --> 01:37:08,465
'kOtai Sandiveera
accumulated numerous allies'
895
01:37:08,931 --> 01:37:12,195
'Kotagiri kings in the west
Muthukur kings in the south'
896
01:37:12,400 --> 01:37:16,855
'The Naganoors in the north
to the Kalingas in the east'
897
01:37:16,880 --> 01:37:19,491
'He reigned supreme
with his death chapter'
898
01:38:20,250 --> 01:38:23,706
'While everyone was progressing
towards their respective goals...'
899
01:38:23,958 --> 01:38:27,376
'...Madanika started unearthing
the secrets of the palace one by one'
900
01:38:27,755 --> 01:38:30,405
'She sent news to Devagiri
now and then also'
901
01:38:34,720 --> 01:38:38,522
'The 7 walls were fortified
to prevent enemies'
902
01:39:00,687 --> 01:39:03,529
This is the correct figure
of the Kakatiya army?
903
01:39:03,773 --> 01:39:06,269
Till now canvassing
wrong figures...
904
01:39:06,482 --> 01:39:09,285
...Shiva Devaiah deliberately
deceived all of us
905
01:39:09,633 --> 01:39:11,899
This news is enough
for me to raze...
906
01:39:12,024 --> 01:39:14,635
...the 7 walls of the fort to the ground
907
01:39:15,085 --> 01:39:16,352
Rudradeva!
908
01:39:16,377 --> 01:39:18,412
Your fort is mine
909
01:39:18,567 --> 01:39:20,871
And also the Kakatiya crown!
910
01:39:26,229 --> 01:39:28,341
I fulfilled my promise
911
01:39:28,740 --> 01:39:30,852
The girl who asked for it...?
912
01:39:31,167 --> 01:39:33,586
It's almost the end of January
913
01:39:35,412 --> 01:39:38,369
You neighed just like this
when she came here last
914
01:39:40,648 --> 01:39:42,568
Friend...you've come alone
915
01:39:42,796 --> 01:39:43,871
Where are your guards?
916
01:39:44,063 --> 01:39:46,751
Everyone says you've fallen
in love and become a lunatic
917
01:39:46,983 --> 01:39:49,556
I came alone to find out
how true the rumor is
918
01:39:49,839 --> 01:39:53,065
You are happily married to
Muktamba, my dear friend
919
01:39:53,372 --> 01:39:56,214
But I am all alone in solitude
920
01:39:56,625 --> 01:39:58,161
You've come
at the right time
921
01:39:58,286 --> 01:39:59,400
My beloved will come now
922
01:39:59,425 --> 01:40:02,280
You must get her family to consent
and conduct our wedding
923
01:40:02,691 --> 01:40:05,763
If I should do that,
you must win a challenge
924
01:40:06,256 --> 01:40:08,214
Even though you are
head over heels in love...
925
01:40:08,239 --> 01:40:10,735
...prove you haven't forgotten
to cross swords
926
01:40:11,264 --> 01:40:13,568
The loser must heed
the winner's words
927
01:40:13,867 --> 01:40:17,093
I'll win my love's hand
by defeating you
928
01:41:15,368 --> 01:41:18,478
Rudradeva, look at Muktamba once
929
01:41:20,250 --> 01:41:24,551
If she continues this vow,
the physician says it may kill her
930
01:41:31,975 --> 01:41:35,316
(Holy chant)
931
01:41:58,090 --> 01:42:00,279
Wearing this armor
is a weary load
932
01:42:00,830 --> 01:42:02,328
I have to remove it
933
01:42:02,668 --> 01:42:04,588
Will you help me?
934
01:42:05,463 --> 01:42:07,690
Even the plants here
will have eyes
935
01:42:08,225 --> 01:42:11,796
If you remove it, won't your
life's secret be known to all?
936
01:42:17,799 --> 01:42:18,989
That means...
937
01:42:20,216 --> 01:42:22,098
...you know my secret?
938
01:42:27,511 --> 01:42:28,625
How?
939
01:42:29,830 --> 01:42:31,136
When?
940
01:42:31,594 --> 01:42:33,284
On the day of the engagement
941
01:42:48,093 --> 01:42:52,202
Won't a girl recognize
another girl's first touch?
942
01:42:54,839 --> 01:42:56,682
You knew before the wedding?
943
01:42:58,949 --> 01:43:00,178
And still-
944
01:43:00,664 --> 01:43:02,622
Why did you bow your head
and marry me?
945
01:43:02,811 --> 01:43:04,923
For you to walk with
your head held high
946
01:43:05,192 --> 01:43:07,534
I let you tie this
protection thread
947
01:43:10,472 --> 01:43:13,352
I don't think of this
as a big sacrifice
948
01:43:14,624 --> 01:43:16,582
You are the epitome of sacrifice
949
01:43:17,836 --> 01:43:21,484
You don't bear the weight
of your armor alone
950
01:43:23,290 --> 01:43:25,133
But the burden of this kingdom
951
01:43:26,000 --> 01:43:28,803
I did not save only you
952
01:43:29,633 --> 01:43:31,668
But millions of people too
953
01:43:32,143 --> 01:43:34,293
You have understood
my plight so well
954
01:43:35,499 --> 01:43:38,609
I bow my head
to your good heart
955
01:43:42,087 --> 01:43:45,927
From this moment,
I accept you as my daughter
956
01:43:50,228 --> 01:43:54,030
I'll also get you married
so that your life is not ruined
957
01:43:55,957 --> 01:43:58,107
An ideal match from
the Chalukya clan...
958
01:44:00,142 --> 01:44:02,062
...will be your perfect spouse
959
01:44:02,984 --> 01:44:04,405
My wedding is not priority
960
01:44:04,664 --> 01:44:08,197
When do you intend
marrying Veerabhadra?
961
01:44:22,717 --> 01:44:24,599
This birth is for my people
962
01:44:25,476 --> 01:44:27,204
My next birth is for you
963
01:44:29,430 --> 01:44:31,094
Poignant philosophical lines
964
01:44:31,179 --> 01:44:33,675
Touch your heart and tell me
you don't love me
965
01:44:42,946 --> 01:44:45,941
Why do you betray yourself
by not having the guts to answer?
966
01:44:47,903 --> 01:44:50,437
More than your life and
your personal desires...
967
01:44:50,704 --> 01:44:53,930
...more than our friendship and our love
when the people matter more to you
968
01:44:54,169 --> 01:44:56,972
...I can't bury my love within me
and still stay with you
969
01:44:57,185 --> 01:44:58,299
Goodbye
970
01:45:12,598 --> 01:45:15,708
I am not destined to
be married in this life
971
01:45:18,431 --> 01:45:20,543
I will remain
as Rudradeva always
972
01:45:26,208 --> 01:45:30,893
For the people of Kakatiya,
you sacrifice your comforts
973
01:45:31,874 --> 01:45:36,098
To meet face to face
such a noble woman
974
01:45:37,429 --> 01:45:39,387
And to serve her
975
01:45:39,708 --> 01:45:41,359
I am indeed blessed
976
01:45:44,627 --> 01:45:46,624
Don't worry about me
977
01:45:47,360 --> 01:45:49,818
Focus on your duty
978
01:46:12,507 --> 01:46:17,115
The man who ensures the people
of Kakatiya hear and sleep soundly
979
01:46:17,527 --> 01:46:24,401
The man whose name makes
men like you wake up quaking in fear
980
01:46:25,285 --> 01:46:29,125
That man
Rudradeva...
981
01:46:31,601 --> 01:46:33,444
...is not a male
982
01:46:34,482 --> 01:46:35,749
But a female
983
01:46:36,058 --> 01:46:37,632
Rudramadevi!
984
01:46:46,794 --> 01:46:48,560
25 years
985
01:46:50,083 --> 01:46:53,077
We've been taken for
a royal ride for 25 years!
986
01:46:53,102 --> 01:46:54,600
Ganapati Deva!
987
01:46:54,897 --> 01:46:58,775
Just watch how we expose
this tremendous secret
988
01:46:59,256 --> 01:47:01,752
For divulging such
earth shattering news...
989
01:47:01,960 --> 01:47:04,955
...how do I, Madanika, get rewarded?
990
01:47:05,159 --> 01:47:08,385
Will you leave me with just
this gold jewelry I am wearing?
991
01:47:23,397 --> 01:47:27,851
We knew you were the spy
of Mahadeva rather belatedly
992
01:47:28,310 --> 01:47:32,188
You must lean only to one side
even if you're a spy and courtesan
993
01:47:32,591 --> 01:47:36,969
If you play a double game
this will be your fate!
994
01:47:37,885 --> 01:47:41,802
This revelation is our most potent
weapon like the one created by Brahma
995
01:47:42,417 --> 01:47:44,299
Shiva Devaiah!
996
01:47:58,120 --> 01:48:01,077
They have probably come
to pay their respects in person
997
01:48:01,117 --> 01:48:02,807
They are kith and kin after all
998
01:48:03,221 --> 01:48:07,829
King Ganapati Deva is about to proclaim
a revelation of vital importance
999
01:48:09,318 --> 01:48:10,585
Proclaim?
1000
01:48:11,719 --> 01:48:12,641
What?
1001
01:48:12,807 --> 01:48:14,689
Do you intend building
another new temple?
1002
01:48:14,874 --> 01:48:17,831
Color the fort walls?
1003
01:48:18,119 --> 01:48:20,653
Be silent and listen to the king
1004
01:48:22,178 --> 01:48:24,751
- Sure
- So be it
1005
01:48:25,939 --> 01:48:28,473
My dear subjects
and chieftains
1006
01:48:28,855 --> 01:48:31,236
Crowned as prince by me
1007
01:48:31,388 --> 01:48:33,423
And while seated in my assembly...
1008
01:48:33,614 --> 01:48:37,262
...he spread the glory of
Kakatiya reign in all 8 directions
1009
01:48:37,805 --> 01:48:42,144
I hereby announce the coronation
of prince Rudradeva as king
1010
01:48:42,586 --> 01:48:45,428
Long live, future king of
Kakatiya kingdom, Rudradeva!
1011
01:48:45,563 --> 01:48:48,712
Long live!
1012
01:48:49,073 --> 01:48:50,878
Long live!
1013
01:48:51,801 --> 01:48:53,567
What did I just hear you say?
1014
01:48:53,614 --> 01:48:56,302
Crowning ceremony for Rudradeva?
1015
01:48:58,083 --> 01:49:00,925
The prince will become the king?
1016
01:49:01,112 --> 01:49:03,485
Is that all or is there more?
1017
01:49:03,551 --> 01:49:05,586
Conform to the norms of
respecting the assembly
1018
01:49:05,611 --> 01:49:07,953
We will announce
what we intended to say
1019
01:49:09,280 --> 01:49:10,893
Resppppect!
1020
01:49:11,485 --> 01:49:13,943
You be respectful first
1021
01:49:14,553 --> 01:49:18,173
Then there is plenty of respect
we have to show in return
1022
01:49:18,362 --> 01:49:21,593
The person you thought
was prince Rudradeva...
1023
01:49:22,230 --> 01:49:23,651
...is not a male
1024
01:49:24,255 --> 01:49:25,292
But a female
1025
01:49:48,450 --> 01:49:51,023
Yes...by birth a girl
1026
01:49:51,349 --> 01:49:52,962
Rudramadevi
1027
01:50:14,072 --> 01:50:16,338
We announced a girl baby
to be a boy...
1028
01:50:16,566 --> 01:50:18,179
...for the welfare of the people
1029
01:50:18,283 --> 01:50:20,433
For our country's protection
1030
01:50:21,223 --> 01:50:24,986
For the Kakatiya reign
to prosper in the future
1031
01:50:25,645 --> 01:50:29,600
Rudramadevi was raised
as prince Rudradeva
1032
01:50:29,705 --> 01:50:32,278
And he regarded you
as his own children
1033
01:50:32,732 --> 01:50:36,073
Rudramadevi who made
Kakatiya period a golden one...
1034
01:50:36,228 --> 01:50:37,918
...on the full moon day in November
1035
01:50:38,095 --> 01:50:41,781
...we will express our gratitude
by crowning her as queen
1036
01:50:42,354 --> 01:50:44,850
With this, the court is dismissed
1037
01:50:47,538 --> 01:50:50,111
What was dismissed is not the court
1038
01:50:50,456 --> 01:50:52,606
But their royal bloodline
1039
01:50:56,262 --> 01:50:57,952
Rudradeva
1040
01:50:58,280 --> 01:51:01,774
'Shiva Devaiah realized
the secret was exposed'
1041
01:51:02,147 --> 01:51:04,297
'So he himself divulged the secret'
1042
01:51:04,388 --> 01:51:06,846
'And played a shrewd
political game'
1043
01:51:07,205 --> 01:51:10,330
The wishes accumulated
for 25 long years...
1044
01:51:10,355 --> 01:51:12,477
...you foiled in just
1 second, Shiva Devaiah
1045
01:51:13,475 --> 01:51:15,817
Don't think this is over
1046
01:51:16,124 --> 01:51:18,582
Cleaning the house spic and span
does not conform a festival
1047
01:51:18,607 --> 01:51:20,873
A proclamation does not
constitute a coronation
1048
01:51:21,629 --> 01:51:24,163
We will show you
our skill and expertise
1049
01:51:45,282 --> 01:51:48,392
"In the zenana, a statue lo and behold"
1050
01:51:48,611 --> 01:51:51,107
"Eyes flashing desire multi-fold"
1051
01:51:51,764 --> 01:51:55,527
"A stage of youthfulness
Perfect and peerless"
1052
01:51:55,552 --> 01:51:58,624
"A peacock dancing gracefully
in a jungle joyously"
1053
01:51:58,780 --> 01:52:01,506
"Bevy of roe deer aglow
fragrance bestow"
1054
01:52:01,607 --> 01:52:05,025
"Lands far and near
will laud your beauty, dear"
1055
01:52:05,182 --> 01:52:11,249
"At dusk under the jasmine bower,
a time to garland, capture the rapture"
1056
01:52:12,691 --> 01:52:19,255
"This beautiful damsel, zestful
enjoying life in its bounty plentiful"
1057
01:52:19,280 --> 01:52:22,506
"Maiden like a swing beckoning
Unbidden, pulse quickening"
1058
01:52:22,896 --> 01:52:26,314
"A joy forever
in the ladies chamber"
1059
01:52:29,804 --> 01:52:34,258
"A peacock dancing gracefully
in a jungle joyously"
1060
01:53:10,806 --> 01:53:12,304
"Like a parasol of silver"
1061
01:53:12,687 --> 01:53:14,146
"From the cloud's veiled cover"
1062
01:53:14,178 --> 01:53:16,482
"The moon shines bright as ever"
1063
01:53:16,994 --> 01:53:19,413
"Like the breeze walks with the river"
1064
01:53:19,438 --> 01:53:21,051
"In the drizzle of dewy powder"
1065
01:53:21,076 --> 01:53:23,111
"At leisure
we will saunter"
1066
01:53:23,503 --> 01:53:27,765
"Crossing armies and boundaries
without any adversaries"
1067
01:53:27,790 --> 01:53:30,824
"Gently blows the cool breeze"
1068
01:53:31,540 --> 01:53:37,377
"Lightning riding the blue skies
ruling breadth and lengthwise"
1069
01:53:37,971 --> 01:53:40,928
"What is the defending armor
for a girl's dream to flower?"
1070
01:53:41,561 --> 01:53:44,863
"In this heart and mind swing
a zillion swings breathtaking"
1071
01:53:44,888 --> 01:53:48,382
"When day and night
dance in delight"
1072
01:53:48,639 --> 01:53:51,941
"In the zenana, a statue captivating"
1073
01:53:55,473 --> 01:53:59,351
"A peacock dancing
in a mood tempting"
1074
01:54:03,765 --> 01:54:06,607
(Holy chant)
1075
01:54:08,590 --> 01:54:11,124
We don't want
a lady to be our ruler
1076
01:54:20,080 --> 01:54:21,731
Very well said indeed
1077
01:54:22,145 --> 01:54:24,487
For a woman to be seated...
1078
01:54:25,745 --> 01:54:27,511
...this is only the right place
1079
01:54:27,536 --> 01:54:29,187
Hey Ambadeva!
1080
01:54:29,589 --> 01:54:32,431
How dare you humiliate my own
daughter in front of my eyes?
1081
01:54:32,456 --> 01:54:33,378
I will-
1082
01:54:33,474 --> 01:54:35,010
Why trouble yourself, my king?
1083
01:54:35,359 --> 01:54:36,895
One command from you
1084
01:54:37,056 --> 01:54:39,398
I will chop his head
and bring it to your feet
1085
01:54:39,423 --> 01:54:41,036
Prasad Aditya
1086
01:54:41,394 --> 01:54:44,773
Cut our heads too along
with Ambadeva's head then!
1087
01:54:45,113 --> 01:54:49,222
It's better to die than
be ruled by a woman
1088
01:54:52,206 --> 01:54:55,240
Because a woman didn't know
the place she should be in...
1089
01:54:55,265 --> 01:54:58,260
...don't we know how many
wars were initiated?
1090
01:54:58,915 --> 01:55:00,873
Like the war between
Lord Rama and Ravana...
1091
01:55:00,898 --> 01:55:02,549
...and the Kurukshetra war
1092
01:55:02,657 --> 01:55:03,924
...who was the reason?
1093
01:55:04,097 --> 01:55:05,518
A female, right?
1094
01:55:07,693 --> 01:55:10,919
Have we not seen kingdoms
fall because of women?
1095
01:55:11,155 --> 01:55:15,033
This land must not face
such a predicament again
1096
01:55:15,404 --> 01:55:16,825
We oppose
1097
01:55:16,967 --> 01:55:18,772
We don't want a woman in power!
1098
01:55:18,922 --> 01:55:21,610
We don't want
1099
01:55:22,184 --> 01:55:24,296
We object stron-
1100
01:55:24,439 --> 01:55:26,397
People of our Kakatiya kingdom
1101
01:55:26,668 --> 01:55:29,394
Stay calm
Silence!
1102
01:55:30,498 --> 01:55:32,610
Without the strength of
His consort Shakti...
1103
01:55:32,635 --> 01:55:34,401
...fearing He would
lose His mighty power
1104
01:55:36,394 --> 01:55:39,044
...even Lord Shiva shared
half His body to Goddess Shakti
1105
01:55:39,069 --> 01:55:42,677
To a woman who is considered
one half of Lord Shiva...
1106
01:55:44,109 --> 01:55:49,907
...what is wrong in
giving our throne?
1107
01:55:51,309 --> 01:55:52,423
Why?
1108
01:55:52,781 --> 01:55:54,778
In what way is
a woman inferior?
1109
01:55:56,199 --> 01:56:00,423
Not Sita, but Ravana was
the cause for the war against Lanka
1110
01:56:02,321 --> 01:56:06,468
It was the Kauravas and not Draupadi
who initiated the Kurukshetra war
1111
01:56:08,226 --> 01:56:11,413
Every man who disrespects a woman
1112
01:56:11,641 --> 01:56:13,753
Whoever he may be...
1113
01:56:14,217 --> 01:56:17,865
...he digs his own grave
to destruction!
1114
01:56:20,101 --> 01:56:23,058
Don't seal our lips with
anecdotes from the past
1115
01:56:23,182 --> 01:56:25,256
Even if we brush
old stories aside...
1116
01:56:25,450 --> 01:56:28,318
...can history be changed, Uppalasoma?
1117
01:56:31,369 --> 01:56:35,977
Have you forgotten Satakarni
of the Satavahana dynasty...
1118
01:56:36,571 --> 01:56:41,909
...who prefixed his mother's name
Gautami and stabilized his rule?
1119
01:56:42,735 --> 01:56:43,733
Why?
1120
01:56:43,948 --> 01:56:47,634
Even after looking at
Rudramadevi's golden rule...
1121
01:56:47,789 --> 01:56:50,208
...don't you have faith?
1122
01:56:51,071 --> 01:56:52,914
She abolished taxes
1123
01:56:53,143 --> 01:56:57,021
With foresight she built
lakes for agriculture
1124
01:56:57,407 --> 01:57:00,748
She distributed agricultural
amenities to one and all
1125
01:57:00,938 --> 01:57:04,432
She built maternity hospitals
specially for women
1126
01:57:05,644 --> 01:57:07,334
All creature comforts
1127
01:57:07,731 --> 01:57:09,497
Prosperity and peace in plenty
1128
01:57:09,648 --> 01:57:12,413
She ensured you had
access to all of this
1129
01:57:13,512 --> 01:57:15,624
This is tomorrow's history
1130
01:57:16,275 --> 01:57:19,001
Chronicles for the future
1131
01:57:20,245 --> 01:57:22,088
Like Vikramarka period
1132
01:57:22,285 --> 01:57:24,013
And Shalivahana era
1133
01:57:24,156 --> 01:57:27,996
People will acclaim and pay tribute
to Rudramadevi's reign!
1134
01:57:29,140 --> 01:57:31,751
Hari Hara Deva, Murari Deva
and Ambudeva
1135
01:57:32,268 --> 01:57:36,766
After 1000 years if history records
your name and mine in its annals...
1136
01:57:37,004 --> 01:57:41,343
...remember the sole credit
goes only to this lady
1137
01:57:42,979 --> 01:57:44,323
My dear subjects
1138
01:57:45,372 --> 01:57:49,442
We are striving to start
a new chapter in History
1139
01:57:50,288 --> 01:57:51,670
Until yesterday...
1140
01:57:52,460 --> 01:57:55,762
...you cheered for
prince Rudradeva
1141
01:57:56,156 --> 01:57:57,154
Why?
1142
01:57:57,597 --> 01:57:58,864
For what?
1143
01:57:58,971 --> 01:58:03,733
Today why are you
opposing Rudramadevi?
1144
01:58:04,697 --> 01:58:06,853
Only because she is a girl
1145
01:58:08,202 --> 01:58:10,928
As soon as they knew
a woman is ruling our land...
1146
01:58:10,953 --> 01:58:14,102
...they robbed our houses
and set our fields ablaze
1147
01:58:14,127 --> 01:58:15,740
We women are scared
to even step out
1148
01:58:15,915 --> 01:58:18,219
Religious shelters are being
targeted all over the kingdom
1149
01:58:18,244 --> 01:58:20,010
Many religious leaders
are being killed
1150
01:58:20,396 --> 01:58:22,470
Of course
1151
01:58:22,675 --> 01:58:23,865
(multiple voices in assent)
1152
01:58:23,890 --> 01:58:25,580
It is the conspiracy of a few minds
1153
01:58:25,949 --> 01:58:30,634
If that is so, why didn't it happen
when Rudradeva was our prince?
1154
01:58:31,140 --> 01:58:33,674
Because men symbolize fear
1155
01:58:33,976 --> 01:58:35,836
And women are inferior
1156
01:58:36,428 --> 01:58:40,362
For 25 years you hid the truth
because of this same fear?
1157
01:58:41,518 --> 01:58:45,128
Despite our unstinted support
to your reign all these years...
1158
01:58:45,322 --> 01:58:47,472
...we have lost faith
in the Kakatiya rule
1159
01:58:47,752 --> 01:58:50,210
We will ourselves rule over
our territories independently
1160
01:58:50,325 --> 01:58:52,130
Our Kamba land is
independent from today
1161
01:58:52,251 --> 01:58:55,093
Muriki land will not pay taxes
to Kakatiya kingdom from now on
1162
01:58:55,477 --> 01:58:57,627
Our Baga land is
also independent
1163
01:58:57,889 --> 01:58:59,771
If we cheer a woman ruler...
1164
01:59:00,047 --> 01:59:02,389
...what happens to the prestige
of our Renadu region?
1165
01:59:02,414 --> 01:59:05,985
Let us split!
Let us split!
1166
01:59:09,921 --> 01:59:12,686
(multiple voices in dissent)
1167
01:59:24,487 --> 01:59:26,522
Beloved subjects of my kingdom
1168
01:59:27,009 --> 01:59:28,814
Feudatory chiefs
1169
01:59:28,839 --> 01:59:32,986
I did not come to the throne
as Rudradeva to rule our kingdom
1170
01:59:33,430 --> 01:59:37,347
I shouldered this responsibility
for the welfare of the people
1171
01:59:38,142 --> 01:59:41,368
'You took a bold decision
for the welfare of our kingdom'
1172
01:59:41,393 --> 01:59:45,233
'I shall remain as Rudradeva
till that goal is fulfilled'
1173
01:59:51,694 --> 01:59:54,766
You are overlooking
my reforms as Rudradeva
1174
01:59:54,791 --> 01:59:58,093
You are merely looking at
my female form of Rudramadevi
1175
01:59:58,552 --> 02:00:00,472
Will not a woman who
transforms her house...
1176
02:00:00,497 --> 02:00:02,263
...be able to reform her kingdom?
1177
02:00:02,288 --> 02:00:03,939
I will not ask you
such a question
1178
02:00:04,203 --> 02:00:06,469
I leave it to each one of you to decide
1179
02:00:09,646 --> 02:00:12,449
If me being a woman is
the root cause of your problem
1180
02:00:12,760 --> 02:00:15,448
If it will give you immense
happiness if I cease to exist...
1181
02:00:15,562 --> 02:00:17,520
...I do not want this throne
1182
02:00:21,682 --> 02:00:25,560
If you think being Rudradeva
all these years was a crime...
1183
02:00:25,684 --> 02:00:28,526
...I will accept whatever
punishment you mete out to me
1184
02:00:32,319 --> 02:00:34,969
Let the elders introspect
and announce their decision
1185
02:00:45,692 --> 02:00:48,687
Whatever scriptures
we look into carefully...
1186
02:00:48,917 --> 02:00:52,603
...befitting punishment for
Rudramadevi's crime
1187
02:00:53,285 --> 02:00:54,975
...is death sentence
1188
02:00:55,492 --> 02:00:58,026
However because she is a lady...
1189
02:00:58,624 --> 02:01:01,773
...we make an exception and
exile her from the kingdom
1190
02:01:02,767 --> 02:01:05,071
She should renounce
any link to royalty
1191
02:01:05,570 --> 02:01:08,527
And live as a commoner
1192
02:01:09,070 --> 02:01:11,720
She must never use any weapons
1193
02:01:12,574 --> 02:01:15,531
The punishment should be
brought into effect immediately
1194
02:01:30,288 --> 02:01:33,898
25 years ago, the danger we feared
forced us to take this bold decision
1195
02:01:34,197 --> 02:01:37,768
That danger has now boomeranged
as an earthquake, Your Royal Majesty
1196
02:03:46,516 --> 02:03:47,975
A mere female?
1197
02:03:49,351 --> 02:03:52,845
Has a girl been the one
subjugating us all these years?
1198
02:03:53,144 --> 02:03:56,715
This Kakatiya secret that has
been revealed to the world...
1199
02:03:57,260 --> 02:04:00,025
...am I aware of it only now?
1200
02:04:00,220 --> 02:04:03,062
Did Madanika sacrifice her life for us?
1201
02:04:03,273 --> 02:04:05,692
Is this how skilled
you are in spying?
1202
02:04:18,085 --> 02:04:22,463
Offering of blood for
the mighty sword is done
1203
02:04:23,544 --> 02:04:27,806
This war against
the Kakatiya kingdom...
1204
02:04:28,461 --> 02:04:32,493
...should make the Kurukshetra war
pale into insignificance
1205
02:04:33,241 --> 02:04:38,463
It should exceed the piles of dead bodies
from Ashoka's Kalinga war
1206
02:04:39,103 --> 02:04:41,100
My dear brave warriors!
1207
02:04:41,595 --> 02:04:45,243
Beat our war drums
1208
02:04:57,336 --> 02:04:59,410
Everyone's mother
is Goddess Ellaiamma
1209
02:04:59,674 --> 02:05:01,248
This brave Goddess
1210
02:05:01,336 --> 02:05:02,488
Poor soul!
1211
02:05:02,513 --> 02:05:07,006
She sacrificed her head
to her own son Parasurama
1212
02:05:09,756 --> 02:05:11,177
You are the same
1213
02:05:11,384 --> 02:05:14,034
You have forsaken everything
for the welfare of your people
1214
02:05:14,059 --> 02:05:15,441
Queen of Orugallu
1215
02:05:15,681 --> 02:05:18,215
You've now laid your head
on the lap of this Goddess
1216
02:05:19,934 --> 02:05:21,585
Scars are a natural
consequence of war
1217
02:05:21,735 --> 02:05:23,386
These wounds are not
from your enemies
1218
02:05:23,411 --> 02:05:24,832
But from your own kith and kin
1219
02:05:25,096 --> 02:05:26,862
Come, let's go to
Nidavartyapuram
1220
02:05:26,990 --> 02:05:29,755
I'll place a throne in my heart
and make you my queen
1221
02:05:32,066 --> 02:05:34,216
If that's what
my father had wanted...
1222
02:05:34,542 --> 02:05:37,153
...he would have
raised me as a girl
1223
02:05:37,867 --> 02:05:41,131
My parents brought me up this way
for the welfare of my people
1224
02:05:42,417 --> 02:05:44,567
I need to fulfill
my father's desire
1225
02:05:45,304 --> 02:05:47,685
The lives of my people
should blossom anew
1226
02:05:48,672 --> 02:05:51,629
Even if the enemies cross swords
you want to shower flowers on them?
1227
02:05:51,780 --> 02:05:53,393
Don't you want
a life of your own?
1228
02:05:53,418 --> 02:05:55,031
Don't you love yourself?
1229
02:05:56,204 --> 02:05:59,035
You are here
in my life to love me
1230
02:05:59,227 --> 02:06:00,086
That's enough
1231
02:06:03,512 --> 02:06:05,931
But Rudramadevi
and Orugallu kingdom...
1232
02:06:06,229 --> 02:06:08,111
...cannot be separated by anyone
1233
02:06:09,093 --> 02:06:10,936
Your speech gives me goose bumps
1234
02:06:11,446 --> 02:06:12,636
Brilliant!
1235
02:06:13,439 --> 02:06:16,127
Like a woman behind
every victorious warrior...
1236
02:06:16,334 --> 02:06:18,254
...I will be behind your bravery
1237
02:06:18,549 --> 02:06:20,008
Tell me what I should do
1238
02:06:20,033 --> 02:06:23,297
With my army, shall I wage war
against Hari Hara and Murari?
1239
02:06:23,966 --> 02:06:26,462
My father is still on the throne
1240
02:06:26,841 --> 02:06:28,531
Don't forget that
1241
02:06:28,849 --> 02:06:31,575
There is a greater danger
than these internal thieves
1242
02:06:32,954 --> 02:06:37,024
Stop Mahadeva the king of Devagiri
who is attacking us with his army
1243
02:06:37,636 --> 02:06:40,478
Go up straight west and
stop him in his tracks
1244
02:06:40,949 --> 02:06:43,637
Fight so that he does
not cross our boundary
1245
02:06:43,994 --> 02:06:46,720
You will hear news
of his death soon
1246
02:06:50,183 --> 02:06:52,564
Your Majesty! More than
the enemies of Devagiri...
1247
02:06:52,836 --> 02:06:55,255
...we have to escape from
the schemes of your kith and kin
1248
02:06:55,280 --> 02:06:56,224
Your game is over, old man!
1249
02:06:56,645 --> 02:06:58,834
We have found out the tunnel
inside the palace itself
1250
02:06:59,216 --> 02:07:01,981
That will be the victorious way
for the army of Mahadeva
1251
02:07:02,006 --> 02:07:03,926
Have you joined hands
with the enemy?
1252
02:07:04,440 --> 02:07:06,575
We even chop heads
for the sake of the throne
1253
02:07:06,600 --> 02:07:08,082
What does it matter
if you join hands...
1254
02:07:08,107 --> 02:07:09,670
...or fall at others' feet?
1255
02:07:09,829 --> 02:07:11,096
Shiva Devaiah!
1256
02:07:11,433 --> 02:07:12,917
Our first enemy
is your intellect
1257
02:07:12,942 --> 02:07:14,132
I will-
1258
02:07:20,789 --> 02:07:24,322
His heart gave out before
my sword could be troubled
1259
02:07:24,474 --> 02:07:28,045
Throw his corpse to feed
the crocodiles in the moat
1260
02:07:29,825 --> 02:07:32,743
To the winner
is this Kakatiya kingdom
1261
02:07:33,006 --> 02:07:37,000
'On one hand the greedy chieftains
fought between themselves'
1262
02:07:37,334 --> 02:07:41,136
'The problem of Sandiveera
still loomed large on the other hand'
1263
02:07:45,443 --> 02:07:49,782
'The Kakatiya dynasty
was almost in shambles'
1264
02:07:49,807 --> 02:07:51,919
'Blood of the innocent
flowed like a river'
1265
02:07:51,944 --> 02:07:54,325
'The land was in chaos
without a proper ruler'
1266
02:07:54,451 --> 02:07:56,601
'People who shunned Rudramadevi...'
1267
02:07:56,847 --> 02:08:00,380
'...were oblivious of the fact she would
protect them like their mother'
1268
02:08:00,798 --> 02:08:05,022
'Shiva Devaiah who held his breath
under water opened his eyes'
1269
02:08:05,504 --> 02:08:08,576
(voices in despair and uproar)
1270
02:08:26,146 --> 02:08:30,255
"The kingdom is in dire straits"
1271
02:08:32,758 --> 02:08:36,982
"Caught in anarchy, look what awaits"
1272
02:08:40,142 --> 02:08:43,406
"Every direction every place
stream of blood in a maze"
1273
02:08:44,144 --> 02:08:47,562
"Our protecting deity
shower us your mercy"
1274
02:08:49,035 --> 02:08:52,145
"Why...o' why?"
1275
02:08:52,222 --> 02:08:56,331
"Why this vow of silence, Rudramadevi?"
1276
02:08:56,356 --> 02:09:00,503
"To win over generations of enmity
come to save us from this calamity"
1277
02:09:15,472 --> 02:09:18,621
"In our own deity's kingdom
atrocities demand a ransom?"
1278
02:09:19,407 --> 02:09:22,825
"In Rudra's realm
rivers of blood stream"
1279
02:09:22,937 --> 02:09:24,627
"You are no other
than Rudra's mother"
1280
02:09:24,652 --> 02:09:27,724
"To wreak vengeance with fervor
For the enemy to surrender"
1281
02:09:28,033 --> 02:09:29,723
"To flourish
or to perish?"
1282
02:09:29,828 --> 02:09:32,862
"Save us from this catastrophe"
1283
02:09:33,571 --> 02:09:37,603
"Rudramadevi"
1284
02:09:59,469 --> 02:10:02,234
We don't want chieftains
who crave for power
1285
02:10:02,455 --> 02:10:05,988
We want Rudramadevi who supports
her people to be our queen
1286
02:10:06,423 --> 02:10:08,727
Rudrama, you are our savior
1287
02:10:09,959 --> 02:10:12,225
Take this weapon!
1288
02:10:13,807 --> 02:10:18,722
Victory to queen Rudramadevi!
1289
02:10:20,563 --> 02:10:25,133
Rani Rudramadevi
may you be victorious
1290
02:10:34,358 --> 02:10:36,278
Your Majesty,
Shiva Devaiah is alive
1291
02:10:37,874 --> 02:10:42,021
Rudramadevi like Goddess Kali
is all set to wage a war against us
1292
02:10:42,395 --> 02:10:44,622
People are supporting her
1293
02:10:45,565 --> 02:10:47,160
I'll meet you later
if you are alive
1294
02:10:47,534 --> 02:10:48,724
Narrow escape!
1295
02:10:49,527 --> 02:10:51,332
If she wields a weapon...
1296
02:10:51,698 --> 02:10:54,303
...Rudramadevi can kill
thousands with just one stroke
1297
02:10:55,725 --> 02:10:57,184
How do we stop her?
1298
02:10:57,296 --> 02:11:01,750
Only soul who can stop
Rudramadevi is Mahadeva
1299
02:11:02,449 --> 02:11:04,177
Open the underground passage
1300
02:11:04,202 --> 02:11:06,276
Pave the way for
the world's greatest war
1301
02:12:46,984 --> 02:12:49,902
'Praise be to Goddess Shakti'
1302
02:12:50,109 --> 02:12:53,258
'Long live
Eradicator of evil'
1303
02:12:53,283 --> 02:12:56,509
'Praise be to Mahishasura Mardhini'
1304
02:12:56,534 --> 02:12:59,759
'Long live
The ever-powerful Shakti'
1305
02:15:03,436 --> 02:15:05,702
I underestimated
the 7 walls of the fort
1306
02:15:05,727 --> 02:15:08,108
Stones rain upon us when
the 1st stone-wall was broken
1307
02:15:08,244 --> 02:15:11,047
When the bamboo wall was crossed
waves of fire blaze round us
1308
02:15:11,418 --> 02:15:13,108
What a spectacular wonder this is!
1309
02:15:13,133 --> 02:15:15,744
What does the 5th wall
have in store I wonder?
1310
02:15:15,769 --> 02:15:17,151
Don't fret, brother
1311
02:15:17,826 --> 02:15:19,400
This is an iron wall
1312
02:15:19,425 --> 02:15:20,999
We are here
1313
02:15:21,253 --> 02:15:24,901
Just wait and watch how
Rudramadevi's game ends
1314
02:16:17,217 --> 02:16:18,599
Well done, brother
1315
02:16:19,008 --> 02:16:22,195
You rightly said our enmity
is equal to that of the snakes
1316
02:16:44,866 --> 02:16:48,092
Though just a girl, she has
taken the form of a mongoose
1317
02:16:51,178 --> 02:16:54,519
The way she twirls her sword
it may even reach our throats
1318
02:17:18,750 --> 02:17:21,323
Who will finish
Rudrama's game?
1319
02:17:31,094 --> 02:17:34,665
Look who is here to quell
Rudramadevi's bravery!
1320
02:17:34,761 --> 02:17:37,449
Gona Ganna Reddy is here
1321
02:17:52,092 --> 02:17:54,319
Kakatiya war has
reached its climax
1322
02:17:54,344 --> 02:17:55,918
We have all become friends
1323
02:17:56,304 --> 02:17:58,262
Now whom can we
join hands with?
1324
02:17:58,326 --> 02:18:01,360
We are not here to join hands
with anyone, Uppalasoma!
1325
02:18:01,885 --> 02:18:05,072
With great pleasure we are here
to watch everyone die
1326
02:18:05,097 --> 02:18:07,363
Rudramadevi is in the clutches
of Gona Ganna Reddy
1327
02:18:07,782 --> 02:18:09,740
Gona Ganna Reddy
in the clutches of Mahadeva
1328
02:18:10,293 --> 02:18:13,711
As soon as Hari Hara and
Murari Deva kill Mahadeva...
1329
02:18:13,892 --> 02:18:16,350
...we shall aim our sword
at whoever is remaining
1330
02:18:16,375 --> 02:18:19,831
In war, it doesn't matter
who is the bravest warrior
1331
02:18:20,446 --> 02:18:24,555
The one who wields
the final blow is the victor
1332
02:19:07,857 --> 02:19:09,508
He is a warrior of acclaim
1333
02:19:09,761 --> 02:19:11,105
He has positioned his army...
1334
02:19:11,130 --> 02:19:13,472
...in the eagle formation
to thwart his foes
1335
02:19:13,742 --> 02:19:15,892
Like an eagle can
tear a snake apart...
1336
02:19:15,917 --> 02:19:19,104
...Gona Ganna Reddy
will kill Rudramadevi
1337
02:20:53,655 --> 02:20:56,113
Long live Gona Ganna Reddy!
1338
02:20:57,811 --> 02:21:00,806
Long live queen Rudramadevi!
1339
02:21:21,647 --> 02:21:24,028
As long as there is
breath within me...
1340
02:21:24,053 --> 02:21:27,778
...I will not let even the shadow of Yama,
the Lord of death touch Rudramadevi
1341
02:21:29,414 --> 02:21:32,947
Like Virabhadhra is the guardian
to the Goddess Kali of Orugallu...
1342
02:21:32,972 --> 02:21:37,503
...Gona Ganna Reddy has become
Rudramadevi's protector
1343
02:21:46,497 --> 02:21:48,302
If Ganna Reddy and
Rudramadevi see us-
1344
02:21:48,327 --> 02:21:50,324
We should raise
the white flag of truce
1345
02:22:13,705 --> 02:22:15,193
Why are your knees trembling?
1346
02:22:15,218 --> 02:22:18,021
To murder or dethrone Rudramadevi...
1347
02:22:18,702 --> 02:22:21,275
...Gona Ganna Reddy is not a puppet!
1348
02:22:21,967 --> 02:22:24,617
I am the Kakatiya people's asset
1349
02:22:27,348 --> 02:22:32,839
I ruthlessly killed every feudal lord
who tried to loot this land
1350
02:22:36,943 --> 02:22:40,975
I stopped Anamika's wedding
so you don't join hands to gain power
1351
02:22:50,570 --> 02:22:52,682
I robbed your treasury...
1352
02:22:53,084 --> 02:22:57,346
...to prevent you from forming
an independent army of your own
1353
02:22:57,870 --> 02:23:03,092
I returned all that wealth as
treasure troves to build the 7 walls
1354
02:23:07,010 --> 02:23:09,199
For Rudramadevi's army
to be strong and mighty...
1355
02:23:09,224 --> 02:23:11,259
...I motivated every
youngster to become
1356
02:23:11,395 --> 02:23:13,661
...not a robber like me,
but a brave warrior
1357
02:23:19,224 --> 02:23:24,754
I was the 1st person to know
Rudramadevi's life-secret
1358
02:23:25,374 --> 02:23:31,249
I was also the one to slit Nagadeva's
throat when he found out the secret
1359
02:23:36,948 --> 02:23:39,790
I foiled your sinister plans of
destroying Rudramadevi's family
1360
02:23:39,879 --> 02:23:41,837
And I saved this kingdom
1361
02:23:47,948 --> 02:23:51,865
Branding me as a robber
is not your dishonesty mask
1362
02:23:51,890 --> 02:23:56,306
Responsibility offered by
queen Rudramadevi as a royalty mark
1363
02:23:58,511 --> 02:24:00,393
You deceived us
with your masquerade
1364
02:24:00,431 --> 02:24:02,197
- Betrayal
- Treason
1365
02:24:02,222 --> 02:24:05,064
The enemy cautions us
how to plan a war
1366
02:24:05,585 --> 02:24:08,152
He also decides
which weapon to use
1367
02:24:08,177 --> 02:24:10,673
To your crimes and schemes
this itself is the right verdict
1368
02:24:11,005 --> 02:24:14,006
The diamond shield that guards
the dignity of the Kakatiya kingdom...
1369
02:24:14,031 --> 02:24:15,337
...is Gona Ganna Reddy
1370
02:24:16,218 --> 02:24:18,023
Hey! Gona Ganna Reddy
1371
02:24:27,534 --> 02:24:30,184
You escaped my
clutches too many times
1372
02:24:30,209 --> 02:24:33,281
My father slaughtered
your father like a dog
1373
02:24:33,306 --> 02:24:36,954
I will kill you today
and make your Anamika mine!
1374
02:24:37,577 --> 02:24:39,727
And Rudramadevi too-
1375
02:24:39,752 --> 02:24:41,173
Shut up!
1376
02:24:48,093 --> 02:24:51,395
I said I had marked another
auspicious time for you to die
1377
02:24:51,622 --> 02:24:52,928
That is now
This moment
1378
02:24:52,953 --> 02:24:53,951
Rudrama!
1379
02:24:54,931 --> 02:24:57,043
Their story is
in your hands
1380
02:24:58,279 --> 02:25:01,159
The auspicious time of death
is not marked for us but for you
1381
02:25:01,184 --> 02:25:02,182
Rudrama
1382
02:25:02,495 --> 02:25:04,031
Let us fight
1383
02:26:22,531 --> 02:26:24,067
Rudramadevi!
1384
02:28:01,303 --> 02:28:03,991
Mahadeva is the most
monstrous demon
1385
02:28:04,778 --> 02:28:06,775
You could have
killed him yourself
1386
02:28:07,776 --> 02:28:11,462
Devagiri Mahadeva is the foremost
enemy of the Kakatiya kingdom
1387
02:28:12,116 --> 02:28:14,919
If I killed him
it is not a big deal
1388
02:28:15,593 --> 02:28:20,700
The Kakatiya people who dreamt
a male royal heir will protect them...
1389
02:28:21,151 --> 02:28:23,685
...their expectations should
be met by a woman
1390
02:28:24,151 --> 02:28:25,994
In no way is a woman
any less brave
1391
02:28:26,019 --> 02:28:27,458
This is the time for
people to realize it
1392
02:28:27,483 --> 02:28:31,091
So Rudrama must kill him
1393
02:28:31,789 --> 02:28:33,632
This must become history
1394
02:29:14,023 --> 02:29:16,557
My father must not
see your corpse
1395
02:29:16,654 --> 02:29:18,046
But your defeat
1396
02:29:20,285 --> 02:29:22,090
Beat the drums of victory
1397
02:29:35,705 --> 02:29:39,084
(Holy chant)
1398
02:29:43,142 --> 02:29:46,406
'Of your own accord you ended
your life as Rudradeva'
1399
02:29:46,868 --> 02:29:50,247
'Now I will end your life
as Rudramadevi'
1400
02:29:50,431 --> 02:29:53,541
Kill Mahadeva
1401
02:29:54,055 --> 02:29:57,204
Don't spare his life
1402
02:29:57,333 --> 02:29:59,215
Kill Mahadeva
1403
02:30:00,138 --> 02:30:02,792
A war is between
the armies of 2 lands
1404
02:30:03,189 --> 02:30:04,917
2 kings should combat
1405
02:30:06,684 --> 02:30:09,948
But not between
the subjects of 2 kingdoms
1406
02:30:10,370 --> 02:30:11,560
Chief minister!
1407
02:30:12,094 --> 02:30:14,206
Without thinking twice,
cut him into pieces
1408
02:30:14,231 --> 02:30:15,575
Stop, Veerabhadra
1409
02:30:16,913 --> 02:30:19,179
Even if the enmity is
Ganapati Deva's...
1410
02:30:19,746 --> 02:30:22,280
...only Rudramadevi
must put an end to it
1411
02:30:24,098 --> 02:30:25,749
Who is your enmity directed at?
1412
02:30:25,913 --> 02:30:27,603
On our own motherland?
1413
02:30:28,930 --> 02:30:33,461
If we keep fighting internally
what will be the fate of our kingdom?
1414
02:30:35,108 --> 02:30:37,066
Thanks to our disunity...
1415
02:30:37,091 --> 02:30:40,969
...foreigners from Alexander
to Ghazni have tried to rule us
1416
02:30:41,387 --> 02:30:43,499
They plundered our wealth
1417
02:30:45,638 --> 02:30:50,169
In the end we became slaves to
a slave king Qutubudin Aibak
1418
02:30:51,841 --> 02:30:53,377
We were divided and ruled
1419
02:30:53,735 --> 02:30:56,231
Did we not learn
from our mistakes?
1420
02:30:57,681 --> 02:30:58,756
Mahadeva
1421
02:30:59,193 --> 02:31:02,150
If those who drank the same
mother's milk can bond as brothers...
1422
02:31:02,513 --> 02:31:06,775
...drinking water from the same river
can't we live as brothers and sisters!
1423
02:31:07,369 --> 02:31:11,055
Our duty as ruler is to ensure
our subjects are happy
1424
02:31:18,515 --> 02:31:20,358
Forgive me, Your Majesty
1425
02:31:22,263 --> 02:31:24,051
All these years claiming
to forgive my father...
1426
02:31:24,076 --> 02:31:26,649
...you disrespected us
in the most arrogant way
1427
02:31:27,718 --> 02:31:29,600
Today in front of everyone...
1428
02:31:30,229 --> 02:31:32,149
...I forgive you
1429
02:31:32,918 --> 02:31:34,339
Long live, queen Rudramadevi
1430
02:31:34,364 --> 02:31:37,513
Mahadeva, where
did you jump from?
1431
02:31:39,704 --> 02:31:44,008
You stand here today
like a beggar asking for alms
1432
02:31:44,124 --> 02:31:46,198
How strange is your fate
1433
02:31:46,644 --> 02:31:49,524
Amulet on my hip thread!
1434
02:31:49,771 --> 02:31:51,614
Instead of dissecting you to pieces...
1435
02:31:51,867 --> 02:31:54,785
...forgiving you is
a bigger punishment
1436
02:31:55,941 --> 02:31:59,282
Rudrama, I'll be with the people
1437
02:32:00,360 --> 02:32:01,397
Always
1438
02:32:01,874 --> 02:32:03,448
I will protect them
1439
02:32:03,621 --> 02:32:07,154
You sacrificed the throne to be
a friend of the people in all ways
1440
02:32:07,932 --> 02:32:09,391
Long live Ganna Reddy!
1441
02:32:10,508 --> 02:32:11,522
Gona Ganna Reddy!
1442
02:32:16,901 --> 02:32:18,501
My dear Anamika
1443
02:32:18,636 --> 02:32:20,172
This is not the right time-
1444
02:32:20,575 --> 02:32:22,226
Keep quiet
1445
02:32:23,438 --> 02:32:26,241
Amulet on my hip thread!
1446
02:32:26,923 --> 02:32:30,801
'Queen Rudramadevi's journey
of triumph did not end with this'
1447
02:32:31,232 --> 02:32:35,110
'Continuing the progeny and her bravery
was heir apparent Prathaparudhra'
1448
02:32:35,135 --> 02:32:39,436
'History will always trumpet her glory'
1449
02:34:08,570 --> 02:34:14,015
"Born in our brave soil India
was a woman akin a cheetah"
1450
02:34:14,040 --> 02:34:20,520
"With Goddess Kali’s scimitar
seated on a lion she snarled to conquer"
1451
02:34:20,545 --> 02:34:25,221
"As Sambavi and Bhairavi
she destroyed evil in forms of fury"
1452
02:34:25,246 --> 02:34:29,931
"Like the Goddess Adi Parashakti
avatar of Divine Mother Shakthi"
1453
02:34:31,105 --> 02:34:36,212
"Like Vishnu as Parasurama with an axe
Ferocious as a lion when she attacks"
1454
02:34:36,567 --> 02:34:41,060
"An everlasting beacon of light
Brave heart day and night"
1455
02:34:41,927 --> 02:34:47,303
"Rudramadevi as Bhadrakali
inscribed her name in HIS-story!"
1456
02:34:47,666 --> 02:34:52,543
"In directions 8, a torch to guide
your fame is acclaimed far and wide"
1457
02:34:52,947 --> 02:34:57,939
"Examples of the king’s bravery
Embellish sky-high his story"
1458
02:34:57,964 --> 02:35:04,024
"You are our life's lamp, we revere
You are our dawn everywhere"
1459
02:35:04,079 --> 02:35:08,380
"In a land which extols the scriptures
no place ever for woes or remorse"
1460
02:35:09,717 --> 02:35:14,747
"Like lashes to the eyes, our protector
Beloved king, our shield and shelter"
1461
02:35:14,811 --> 02:35:20,187
"Treating all girls like his mother
Most dignified king ever"
1462
02:35:21,163 --> 02:35:25,650
"In directions 8, a torch to guide
your fame is acclaimed far and wide"
1463
02:35:26,349 --> 02:35:31,802
"Examples of the king’s bravery
Embellish sky-high his story"
1464
02:35:33,224 --> 02:35:36,181
Subtitles by rekhs
115131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
