Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
{\an1}{\pos(30,230)}字幕來源：射手網
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
{\an1}{\pos(30,230)}翻校人員：額。。額。。。哇。。。
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
{\an1}{\pos(30,230)}后期：手電筒好看
4
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
-= www.SubtitleDB.org =-
5
00:02:26,170 --> 00:02:29,080
在史蒂文·斯皮爾伯格的電影《E.T. 外星人》里
In the Steven Spielberg movie "E.T.,"
6
00:02:29,770 --> 00:02:31,920
外星人為什么是棕色的
why's the alien brown?
7
00:02:33,810 --> 00:02:35,120
沒理由
No reason.
8
00:02:36,410 --> 00:02:37,880
在《愛情故事》里
In "Love Story,"
9
00:02:38,050 --> 00:02:41,720
兩個角色為什么會熱戀得死去活來呢
why did the two characters fall madly in love with each other?
10
00:02:42,770 --> 00:02:43,920
沒理由
No reason.
11
00:02:44,690 --> 00:02:47,120
在奧利佛·斯通的《刺殺肯尼迪》里
In Oliver Stone's "JFK",
12
00:02:47,290 --> 00:02:51,280
為什么總統忽然之間會給一個不認識的人暗殺呢
Why's the President suddenly assassinated by some stranger?
13
00:02:52,370 --> 00:02:53,680
沒理由
No reason.
14
00:02:54,170 --> 00:02:57,640
在托比·霍珀的出色作品《電鋸殺人狂》里
In the excellent "Chainsaw Massacre" by Tobe Hooper,
15
00:02:57,810 --> 00:03:00,480
為什么我們總沒有見到戲中人像現實生活一般...
why don't we ever see the characters go to the bathroom...
16
00:03:00,650 --> 00:03:04,040
上上廁所 或者洗洗手呢
or wash their hands, like people doing in real life?
17
00:03:04,730 --> 00:03:06,000
絕對沒理由
Absolutely no reason.
18
00:03:06,170 --> 00:03:09,600
更差勁的是波蘭斯基的《鋼琴家》
Worse, in "The Pianist" by Polanski,
19
00:03:10,250 --> 00:03:13,760
那家伙既然彈得那么一手好鋼琴又怎需要躲起來...
how come this guy has to hide and live like a bomb...
20
00:03:13,930 --> 00:03:16,560
活得那么窩囊呢
when he plays the piano so well?
21
00:03:16,730 --> 00:03:18,840
同樣 答案是"沒理由"
Once again the answer is "no reason".
22
00:03:19,010 --> 00:03:21,240
我可以花多個鐘頭繼續舉出更多例子
I could go on for hours with more examples.
23
00:03:21,410 --> 00:03:22,840
那是沒完沒了的
The list is endless.
24
00:03:23,010 --> 00:03:25,360
你們大概從來沒有想過
You probably never gave it a thought.
25
00:03:25,530 --> 00:03:27,680
但所有出色的電影
But all great films,
26
00:03:27,850 --> 00:03:29,560
毫無例外
without exception,
27
00:03:29,730 --> 00:03:33,080
都包含一個重要元素 一個"沒理由"
contain an important element-- a "no reason".
28
00:03:33,250 --> 00:03:34,760
你們知道為什么嗎
And you know why?
29
00:03:35,330 --> 00:03:37,200
因為人生本來...
Because life itself...
30
00:03:37,370 --> 00:03:40,280
就是充斥著"沒理由"
is filled with "no reason".
31
00:03:40,930 --> 00:03:43,200
為什么我們看不到我們周圍的空氣呢
Why can't we see the air all around us?
32
00:03:43,370 --> 00:03:44,640
沒理由
No reason.
33
00:03:45,290 --> 00:03:47,520
為什么我們總是在想東西呢
Why're we always thinking?
34
00:03:47,690 --> 00:03:48,920
沒理由
No reason.
35
00:03:49,090 --> 00:03:53,080
為什么有人愛吃香腸有人卻厭惡香腸呢
Why do some people love sausages and other people hate sausages?
36
00:03:53,390 --> 00:03:55,490
沒他媽的理由
No fuckin' reason.
37
00:03:56,170 --> 00:03:59,200
算了吧 別浪費時間解釋這些廢話了 我們走吧
Come on, don't waste your time explaining that garbage. Let's go!
38
00:03:59,370 --> 00:04:01,200
再呆一會 讓我說完
Just one minute. Let me finish.
39
00:04:03,850 --> 00:04:05,560
女士們 先生們
Ladies, gentlemen,
40
00:04:06,450 --> 00:04:08,600
你們今天將要欣賞的這出電影
the film you're about to see today
41
00:04:08,770 --> 00:04:12,000
是要表揚"沒理由"
is an homage to the "no reason"--
42
00:04:12,890 --> 00:04:16,280
這個最有力的元素...風格元素
that most powerful element...of style.
43
00:04:52,050 --> 00:04:54,240
他們干嗎要撞爛那些椅子
Why did they destroy all those chairs.
44
00:04:54,690 --> 00:04:57,280
-太慘情了 -是呀 真可惜
-Too sad on those. -Yeah, it's really a pity.
45
00:04:57,450 --> 00:04:58,960
請勿說話
Quiet, please.
46
00:05:02,210 --> 00:05:04,240
大家轉身
Everybody turn around.
47
00:05:08,090 --> 00:05:10,000
好 請欣賞吧
Good. Enjoy.
48
00:05:11,930 --> 00:05:15,560
對不起 是彩色還是黑白的
Excuse me, is it going to be in color or black and white?
49
00:05:42,130 --> 00:05:43,560
已經覺得悶了
It's already boring.
50
00:05:44,090 --> 00:05:45,960
別那么灰心 只是剛開場吧了
Don't be so negative. It's just the beginning.
51
00:05:46,130 --> 00:05:48,280
會漸入高潮的 保持耐心就是
It's going to pick up. Just be patient.
52
00:05:53,250 --> 00:05:55,680
希望不是套殘舊默片吧
I hope that's not an old silent film.
53
00:05:56,930 --> 00:05:58,400
一點東西都聽不到
I can't hear thing.
54
00:05:58,570 --> 00:06:02,000
有的 你可以聽到一點點風聲 只要細心聽
Yes, you can hear the wind a little. If You listen.
55
00:06:02,170 --> 00:06:04,040
有人看到什么嗎
Somebody see something?
56
00:06:05,370 --> 00:06:08,800
我看到個垃圾堆 那里 就在前面
I see a dump, there, straight ahead.
57
00:07:48,050 --> 00:07:54,840
{\an8}橡皮輪胎殺手
58
00:13:54,410 --> 00:13:56,920
真神啊 他連碰都不碰就把個瓶子爆破了
Amazing. He just blew up a bottle without even touching it.
59
00:13:57,810 --> 00:13:59,680
真的嗎 讓我看
Really? Let me see.
60
00:13:59,850 --> 00:14:01,400
太奇怪了
That's odd.
61
00:14:01,570 --> 00:14:04,200
他好像有心靈感應力
It looks like he has telepathic power.
62
00:14:04,370 --> 00:14:05,800
你說的是心靈運動力吧
You mean Psychokinetic?
63
00:14:05,970 --> 00:14:08,160
什么字眼我管他的
I don't care about the right word.
64
00:14:08,330 --> 00:14:11,160
他是用念力把瓶子爆破的吧
Has it just blown up the bottle with its mind?
65
00:14:11,330 --> 00:14:12,840
很有可能 是的
It is most likely. Yes.
66
00:14:13,010 --> 00:14:15,120
太捧了 我開始喜歡他了
That's awesome. I'm starting to like it.
67
00:14:15,850 --> 00:14:18,680
我想那孩子是對的 心靈運動力
I think the kid is right. Psychokinetic powers.
68
00:14:18,850 --> 00:14:21,880
對不起 但你們是不是總要放開腔口 做評述呢
Excuse me, but do you have to comment everything aloud?
69
00:14:22,050 --> 00:14:25,800
我們不是在做評述 只是想了解事情吧了
We are not commenting, we are only trying to understand.
70
00:14:25,970 --> 00:14:28,160
-你有什么想法嗎 -沒有
-What do you think of it? -Nothing.
71
00:14:30,130 --> 00:14:33,360
你知道你是不可以拍攝這電影的吧 那是犯法的
You know you're not allowed to film the film. That is forbidden by law.
72
00:14:35,370 --> 00:14:36,360
是嗎
It is?
73
00:14:36,530 --> 00:14:38,360
是呀 他們會把你關進監獄
Yeah, they'll put you in jail for that.
74
00:14:38,530 --> 00:14:40,040
監獄
Jail?
75
00:14:40,330 --> 00:14:41,360
是開玩笑吧
That's kidding me?
76
00:14:41,530 --> 00:14:45,320
嗯 她是對的 這是盜拍 如果我是你就會當心點
Yes, she's right, it is piracy. I'll be careful if I were you.
77
00:14:45,490 --> 00:14:48,680
我太太來不了 我只是想拍給她看看
My wife could not come. I just wanna show her.
78
00:14:49,530 --> 00:14:51,240
怎么說都是盜拍
This's piracy anyway.
79
00:14:53,090 --> 00:14:55,600
謝謝提點 以后不會的了
Thanks for that. I won't in the future.
80
00:18:26,010 --> 00:18:27,160
快
Come on!
81
00:18:27,330 --> 00:18:28,760
再開場了
Starting again!
82
00:18:29,490 --> 00:18:30,720
起來
Wake up!
83
00:18:31,730 --> 00:18:32,960
我們走吧
Let's go!
84
00:18:36,050 --> 00:18:39,240
天 我幾乎沒闔過眼 他嗎的蟲子
Jesus, I almost slept awake. Fuckin' insects!
85
00:18:39,410 --> 00:18:41,800
我簡直冷凍了
I was really cold myself.
86
00:18:41,970 --> 00:18:43,000
肅靜
Quiet!
87
00:18:43,730 --> 00:18:44,880
起來
Wake up!
88
00:18:45,050 --> 00:18:49,160
對不起 是不是可以來點咖啡和吐司呢
Excuse me. Would it be possible to have some coffee and toast?
89
00:18:59,090 --> 00:19:00,720
爸 我肚子餓
Dad, I'm hungry.
90
00:19:02,170 --> 00:19:03,200
爸
Dad?
91
00:19:13,770 --> 00:19:15,120
他在哪
Where is he?
92
00:19:15,290 --> 00:19:16,640
就在前面
Straight ahead.
93
00:19:18,210 --> 00:19:19,920
他剛睡醒
He just woke up.
94
00:19:20,090 --> 00:19:21,120
謝謝
Oh, thanks.
95
00:19:21,850 --> 00:19:23,480
誰有吃的
Anyone got any food?
96
00:24:54,730 --> 00:24:55,560
天呀
Oh my god!
97
00:26:33,170 --> 00:26:34,320
很不錯
Not bad at all.
98
00:26:34,490 --> 00:26:35,800
讓我看
Well, let me see.
99
00:26:35,970 --> 00:26:38,440
這是我人生頭一遭認同一條輪胎
It is the first time in my life I identify with a tire.
100
00:26:40,290 --> 00:26:41,600
別這樣 給我
Stop that. Give me that!
101
00:26:41,930 --> 00:26:43,760
她的屁股不太捧 但我理解的
Her ass is not that great, but I understand.
102
00:26:43,930 --> 00:26:47,280
你真是要求高 我就很滿意了
You're hard to pleased. It is fine with me.
103
00:26:47,450 --> 00:26:48,760
她的屁股不太捧
Her ass isn't that great
104
00:26:48,930 --> 00:26:52,180
但搖擺得很夠蕩 你猜她會讓那輪胎上嗎
but she has quite a wag on it. You think the tire is gonna get laid?
105
00:26:52,350 --> 00:26:54,360
我很想看看 你猜會用什么體位呢
I would like to see it! What position do you think?
106
00:26:54,530 --> 00:26:56,800
我猜她首先會吹一輪簫
I think she'll start with a good blowjob.
107
00:26:56,810 --> 00:26:57,810
對...
Oh yeah...
108
00:26:58,090 --> 00:27:00,100
天啊 你們是不是可以閉嘴一陣
Jesus, you think you're gonna shut up some time
109
00:27:00,110 --> 00:27:02,120
讓我們安靜地看呢 我受不了啦
and let's watch in peace? I can't stand it.
110
00:27:02,290 --> 00:27:03,680
怎么啦 你一點玩笑也開不得嗎
Come on. Can't you take a little joke?
111
00:27:03,850 --> 00:27:07,660
對 地方多著呢 如果我們騷擾到你 可以去別處
Yes, there is plenty of space. Go somewhere else if we're bothering you.
112
00:27:07,710 --> 00:27:08,840
你們笑得那么大聲
You should be the ones to move
113
00:27:08,880 --> 00:27:10,320
走的該是你們 不是嗎
if you have to laugh so loud, don't you think?
114
00:27:10,330 --> 00:27:13,560
不是 為什么你不像那個瘸子一樣 塞著隨身聽
No. Why don't you just do like that cripple, and plug on your walkman
115
00:27:13,730 --> 00:27:14,960
這樣就誰都不會騷擾到你了
and listen to your music and then no one bother you any more.
116
00:27:15,130 --> 00:27:17,560
這不是隨身聽 這是醫療新產品
It's not a walkman It's a medical gismo.
117
00:27:17,730 --> 00:27:19,520
算了 別再糾纏了
Come on, let's just forget it.
118
00:27:20,370 --> 00:27:21,680
寵壞的
Brats.
119
00:27:24,450 --> 00:27:25,920
走好 寵壞的
Hi, brats.
120
00:27:56,930 --> 00:27:59,520
媽 是我 我今晚在汽車旅館睡
Mom, it's me. I'm gonna spend the night in a motel.
121
00:27:59,520 --> 00:28:00,800
我不想再這樣了
I don't wanna try anymore.
122
00:28:00,970 --> 00:28:02,600
明兒見 我愛你 拜
See you tomorrow. I love you. Bye.
123
00:28:30,730 --> 00:28:32,280
有什么好東西
Anything interesting?
124
00:28:32,450 --> 00:28:34,280
他剛轉頻道
He just switched the channel.
125
00:28:34,770 --> 00:28:37,760
好 那么...有什么大事才喚醒我們吧
Okay. Well... wake us if we miss anything major.
126
00:28:37,930 --> 00:28:39,520
晚安 各位
Good night, everybody.
127
00:28:40,490 --> 00:28:43,480
人要捱餓多長時間才會開始 你吃我我吃你呢
How long before humans start to eat each other out of hunger?
128
00:28:43,650 --> 00:28:45,160
別說廢話 睡吧
Don't talk crap. Just sleep.
129
00:28:45,330 --> 00:28:46,960
你們不是喜歡搞事嗎
Are you rustlers?
130
00:28:47,130 --> 00:28:48,800
你們真的啥都不干就讓我們捱餓嗎
You're gonna let us starve without doing a thing?
131
00:28:49,010 --> 00:28:50,440
我找到那爆破的兔子
I found the blown-off rabbit.
132
00:28:50,610 --> 00:28:52,160
好殘忍呀
You are really so cruel!
133
00:28:52,410 --> 00:28:54,920
-我想吃了沒問題 對吧 -白癡
-I think it's okay to eat, right? -Idiot!
134
00:28:55,090 --> 00:28:56,600
你看不出是假的嗎
Can't you see it's fake?
135
00:29:55,130 --> 00:29:56,640
是 主人
Yes, master.
136
00:29:59,570 --> 00:30:01,160
很好 主人
Very well, master.
137
00:30:02,850 --> 00:30:04,120
一定
Certainly.
138
00:30:05,050 --> 00:30:06,800
完全明白
I understand perfectly.
139
00:30:07,850 --> 00:30:10,680
我明天一早就做 不會誤事
I am gonna do it tomorrow morning without fail.
140
00:30:10,850 --> 00:30:13,520
是 一早馬上做 我辦事您放心
Yeah. First thing in the morning. You can count on me.
141
00:30:14,770 --> 00:30:16,640
向您致敬 主人
Salutations, master.
142
00:31:06,290 --> 00:31:07,280
早
Morning.
143
00:31:07,450 --> 00:31:10,120
-我可以收拾您的房間嗎 -可以
-Can I clean your room? -Yeah.
144
00:31:12,530 --> 00:31:13,800
為啥不可以
Why not?
145
00:31:50,050 --> 00:31:51,560
食物
Food!
146
00:32:03,330 --> 00:32:04,400
食物
Food!
147
00:32:25,650 --> 00:32:27,000
禽獸
Animals.
148
00:33:07,890 --> 00:33:09,320
里面有人嗎
Anybody there?
149
00:33:10,410 --> 00:33:12,880
對不起 是不是要我晚點再來
Excuse me, you want me to come back later?
150
00:33:28,330 --> 00:33:29,840
他媽的怪胎
Fucking weirdoes!
151
00:34:14,370 --> 00:34:16,200
我剛才看到一條活輪胎
I just saw a live tire.
152
00:34:16,370 --> 00:34:19,600
你沒有別的事情可干 就到這里來說廢話嗎
You get nothing better to do than come here to start talking rubbish?
153
00:34:20,210 --> 00:34:22,480
我發誓...千真萬確
I swear... it's true.
154
00:34:22,650 --> 00:34:25,000
真的 他把自己鎖在第16號室
Look. He locked himself in room 16.
155
00:34:25,170 --> 00:34:27,320
你沒有回家作業或其他事情做嗎
Did you get homework to do or something?
156
00:34:28,970 --> 00:34:30,040
我在放假
I am on holidays.
157
00:34:30,210 --> 00:34:32,080
你就不知道自己有什么事情可以做
And you don't know what to do with yourself.
158
00:34:32,090 --> 00:34:33,760
就來這里煩我
Well you're bugging me.
159
00:34:34,490 --> 00:34:35,520
你不相信我
You don't believe me.
160
00:34:35,690 --> 00:34:37,080
閉嘴
You shut up!
161
00:34:39,730 --> 00:34:42,760
踏你的單車 給我買個比薩 懂嗎
Get on your bike, and go get me a pizza, alright?
162
00:34:42,930 --> 00:34:44,960
我給你十分鐘有事可做
I give you ten minutes to kill.
163
00:34:46,010 --> 00:34:48,880
你馬上到第16號室看看吧 真的
You go have a look in room 16 now. Please!
164
00:34:49,050 --> 00:34:51,840
你還不快去踏你的單車 給我買個比薩
Would you get on your bike and get me a pizza?
165
00:34:52,010 --> 00:34:53,640
盡說這些廢話干嗎
Cut this bullshit out?
166
00:34:54,410 --> 00:34:55,480
快去
Do it!
167
00:34:57,610 --> 00:34:59,920
別忘記配料加雙
And don't forget the double toppings!
168
00:37:14,730 --> 00:37:17,120
這就是你的配料加雙 白癡
Here's your double topping, dickhead.
169
00:38:04,930 --> 00:38:06,880
那輪胎可以浮水的嗎
And the tire's supposed to float?
170
00:38:07,050 --> 00:38:09,760
內胎可以 輪胎不行
An inner tube, yes. Not a tire.
171
00:38:09,930 --> 00:38:12,840
是嗎 我猜剛好相反
Really? I'd rather bet just the opposite.
172
00:38:17,810 --> 00:38:19,600
覺得好點嗎 孩子
Feeling any better, son?
173
00:38:21,330 --> 00:38:23,080
灼痛得很
It's burning hard.
174
00:38:23,250 --> 00:38:25,160
爸 給我叫個醫生吧
Daddy, I beg you call a doctor.
175
00:38:26,010 --> 00:38:27,560
別忙 可能是吃得太快的關系
Come on. Probably just ate too fast.
176
00:38:27,730 --> 00:38:29,720
會沒事的 別擔心
It's gonna be alright. Don't worry.
177
00:38:29,890 --> 00:38:31,640
我們都吃得太快了
We all ate too fast.
178
00:38:34,570 --> 00:38:36,440
很痛啊 告訴過你了
It's hurting bad, I told you!
179
00:38:36,610 --> 00:38:38,720
有誰懂得醫藥知識嗎
Does anybody know anything about medicine?
180
00:38:38,890 --> 00:38:40,520
沒有 抱歉
No, sorry.
181
00:38:40,690 --> 00:38:42,420
你會不會認識一點物理
Well, do you happen to know anything about physics?
182
00:38:42,430 --> 00:38:45,160
一條輪胎是會下沉還是會浮起的呢
Would a tire sink or float?
183
00:38:45,230 --> 00:38:47,560
它會下沉 我們剛剛見過了
It would sink. We just saw it a minute ago.
184
00:38:50,890 --> 00:38:52,560
什么事
What is going on?
185
00:38:59,210 --> 00:39:00,800
可惡 痛死了
Oh, damnit! It's a hell.
186
00:39:00,970 --> 00:39:01,880
救救我
Oh, help me!
187
00:39:02,050 --> 00:39:03,240
我們都怎么了
What's happening to us?
188
00:39:03,410 --> 00:39:04,760
我們中了毒
We're poisoned.
189
00:39:05,050 --> 00:39:06,440
那火雞是個圈套
The turkey was a trap.
190
00:39:06,610 --> 00:39:07,880
圈套
A trap?
191
00:39:08,930 --> 00:39:12,360
他們就是這樣對待觀眾的嗎
Oh! Is this how they they treat the audience?
192
00:39:12,530 --> 00:39:15,400
別擔心 女士 他們不會就這脫掉關系的
Don't worry ma'am. They're not gonna get away with this.
193
00:39:15,570 --> 00:39:17,240
這里仍然有我
I am still here.
194
00:39:18,050 --> 00:39:19,920
我要看戲
And I want my show.
195
00:39:20,850 --> 00:39:23,200
當然我要看戲
Sure I want my show.
196
00:39:51,170 --> 00:39:52,520
里面有人嗎
Anybody there?
197
00:39:57,810 --> 00:39:58,960
輪胎
Tire?
198
00:40:48,290 --> 00:40:50,000
...泳池那里
...the pool there.
199
00:40:55,850 --> 00:40:57,120
就是這里
It is right here.
200
00:40:59,210 --> 00:41:00,720
這輪胎是活的
This tire is alive.
201
00:41:00,890 --> 00:41:02,640
又再說輪胎的事了
The tire story again?
202
00:41:02,810 --> 00:41:04,480
我看不出它怎么是活的
It doesn't look very alive to me.
203
00:41:04,650 --> 00:41:07,760
我見到那輪胎進了第16號室
I saw the tire get into room 16.
204
00:41:07,930 --> 00:41:09,240
他把自己鎮在里面
He locked himself in.
205
00:41:09,410 --> 00:41:11,840
你明白嗎 我今天聽夠垃圾了
You know what, I've heard enough rubbish for the day.
206
00:41:12,010 --> 00:41:16,000
馬上把那臟輪胎從泳池撈起來 要不我要發火了
Now get the dirty tire out of the pool, or I'm gonna get really mad!
207
00:41:17,970 --> 00:41:20,040
-對不起 警官 -沒事
-Sorry, lieutenant. -Nothing.
208
00:41:20,810 --> 00:41:21,960
但告訴我吧...
But tell me...
209
00:41:23,610 --> 00:41:27,320
我們看不到周圍的空氣 你不覺得很奇怪嗎
Don't you find it strange we can't see the air around us?
210
00:41:29,010 --> 00:41:30,680
你說這干嗎
Why do you say that?
211
00:41:31,890 --> 00:41:33,200
就是這樣一般
Just like that.
212
00:41:34,410 --> 00:41:35,680
沒理由
No reason.
213
00:41:43,570 --> 00:41:44,760
好啦 孩子 聽著
Okay, kid, listen to me.
214
00:41:44,930 --> 00:41:48,200
沒什么好擔心的 它是一條極之普通的輪胎
Nothing to worry about. It's a perfectly ordinary tire.
215
00:41:48,370 --> 00:41:50,440
對 我同意 你見到它動都不動
Yeah, same here. You see it's not moving.
216
00:41:50,610 --> 00:41:54,000
-也許它溺水了 -你別再說這種廢話了 行嗎
-Well, maybe it drowned. -Would you stop with this crap, okay?
217
00:41:54,170 --> 00:41:55,680
你讓我在警官面前
You're putting me ashamed in front of
218
00:41:55,690 --> 00:41:56,940
-出丑 -別動氣
-a police officer. -Don't be rough.
219
00:41:57,010 --> 00:41:59,140
-不必這樣 -這里有人死了 知道嗎
-There is no need to do that. -You know, someone died here, okay?
220
00:41:59,210 --> 00:42:01,200
我們不能用這種事情開玩笑 懂嗎
We don't joke about things like that. Do you understand?
221
00:42:01,210 --> 00:42:02,100
對 的確是
Yeah, that is true.
222
00:42:02,170 --> 00:42:05,820
我不是開玩笑 我肯定是這輪胎殺了瑪蒂娜
I'm not joking. I am sure that this tire killed Martina.
223
00:42:05,820 --> 00:42:07,540
夠了 行嗎
Oh, that is enough! Alright?
224
00:42:07,610 --> 00:42:09,130
我不想再見到你了 知道嗎
I don't want to see you anymore. Okay?
225
00:42:09,130 --> 00:42:10,880
我今晚再跟你算帳 馬上滾
We will settle this tonight. Now squirm!
226
00:42:11,050 --> 00:42:12,920
你讓我很火大 滾
You're getting on my nerves, go!
227
00:42:15,730 --> 00:42:16,720
你過火了一點
You're a little jumpy.
228
00:42:17,930 --> 00:42:18,960
平常不會的
Not usually.
229
00:42:19,770 --> 00:42:22,280
把你這他媽的輪胎也帶走 行嗎
And take your fucking tire, would you?!
230
00:42:26,330 --> 00:42:27,480
對不起
Sorry.
231
00:42:28,050 --> 00:42:31,040
休斯先生 可以問你一些問題作調查用嗎
Mr. Hugues, can I ask you some questions for the investigation?
232
00:42:31,210 --> 00:42:32,080
可以 問吧
Sure, go ahead.
233
00:42:32,250 --> 00:42:34,680
你跟瑪蒂娜的關系怎樣
How was your relationship with Martina?
234
00:42:35,290 --> 00:42:38,600
我們相處得不錯 你明白吧 是雇主 雇員之間
We got along fine, you know, employer, employee.
235
00:42:38,770 --> 00:42:41,040
-你滿意她的工作吧 -對
-You were satisfied with her work? -Yeah.
236
00:42:41,210 --> 00:42:44,560
對于她的行為你沒有什么特別東西要說吧
Nothing in particular you'd mention about her behaviour?
237
00:42:44,570 --> 00:42:45,570
沒有
No.
238
00:42:48,650 --> 00:42:49,600
很好
Very good.
239
00:42:49,770 --> 00:42:53,760
六個鐘頭了 毒藥夠時間發作了 我們可以叫停了
It's been 6 hours, the poison has had time to take effect. We can stop.
240
00:42:53,930 --> 00:42:56,280
-毒藥 -對 我們給觀眾下了毒
-The poison? -Yes, we poisoned the spectators.
241
00:42:56,450 --> 00:42:59,200
馬上回家吧 休斯先生 我們不再需要你了
And go home now, Mr. Huges. We don't need you anymore.
242
00:42:59,370 --> 00:43:01,560
-非常感謝 -我不明白
-Thank you very much. -I don't understand.
243
00:43:01,730 --> 00:43:03,880
跟你合作愉快
It was a pleasure working with you.
244
00:43:33,370 --> 00:43:35,720
大家聽著
Everybody, listen!
245
00:43:36,970 --> 00:43:38,280
我有重要事情宣布
I have something important to announce.
246
00:43:41,890 --> 00:43:43,520
請留心
Pay attention, please.
247
00:43:50,890 --> 00:43:52,400
你們可以輕松下來
You can all relax.
248
00:43:52,570 --> 00:43:54,440
已經完了 我們現在叫停
It's over. We're stopping now.
249
00:43:55,010 --> 00:43:56,320
謝謝 還有...
Thanks, and...
250
00:43:57,130 --> 00:43:58,840
向各位道喜
congratulations to all.
251
00:43:59,010 --> 00:44:00,240
出作很出色
Great job.
252
00:44:00,970 --> 00:44:02,600
你這是什么意思 查德
What did you mean, Chad?
253
00:44:03,930 --> 00:44:06,240
我們意思就是我剛才所說的 完了
I meant exactly what I just said. It's over.
254
00:44:06,410 --> 00:44:07,680
你們現在可以回家見家人了
You can go home with your families now.
255
00:44:08,290 --> 00:44:10,400
跟你們一起工作很愉快
It's been a pleasure working with you.
256
00:44:10,570 --> 00:44:11,920
你是不是腦子出了問題
You're out of your mind?
257
00:44:12,330 --> 00:44:13,560
為什么要我們回家
Why do you want us to go home?
258
00:44:15,910 --> 00:44:19,600
算了吧 別再當是真實生活了
Come on. Stop acting like this is real life.
259
00:44:19,770 --> 00:44:23,720
我告訴你們 我們做完了 再沒有人看了 知道嗎
I'm telling you we're done. There's no one watching anymore, okay?
260
00:44:24,490 --> 00:44:26,080
做下去都沒用了
No use going on.
261
00:44:27,250 --> 00:44:28,480
停
Stop.
262
00:44:29,810 --> 00:44:31,600
完 我們收拾東西
Finish. We're packing in.
263
00:44:31,770 --> 00:44:36,600
可是...這是真實生活啊 查德 我們這有具死尸
But... this is real life, Chad. We have a dead body over here.
264
00:44:37,090 --> 00:44:38,080
沒有
No.
265
00:44:39,000 --> 00:44:41,520
算了吧 這不是真實生活
Come on. It's not real life.
266
00:44:41,690 --> 00:44:44,560
看你 你腋下夾著一個棉花鱷魚玩具
Look at you, you have a stuffed toy alligator under your arm.
267
00:44:50,730 --> 00:44:51,800
那又怎樣
So?
268
00:44:56,090 --> 00:44:59,440
好的 我讓你們看點東西 丹妮絲 拔槍
Okay. I'm gonna show you something. Denise, take your gun.
269
00:45:02,010 --> 00:45:04,160
-干啥 -拔出來 我吩咐你
-Why? -Take it, I tell you!
270
00:45:04,330 --> 00:45:05,680
這是命令
It's an order!
271
00:45:11,090 --> 00:45:12,720
現在指向我 然后開槍
Now point it to me and shoot.
272
00:45:12,890 --> 00:45:14,080
沒門
No way!
273
00:45:14,250 --> 00:45:16,280
道格 你來
Doug, you do it.
274
00:45:23,250 --> 00:45:25,080
別想 只管開槍
Don't think. Just shoot.
275
00:45:30,610 --> 00:45:31,560
天啊
Oh God!
276
00:45:33,610 --> 00:45:34,480
見到嗎
You see?
277
00:45:35,890 --> 00:45:37,440
我一點感覺都沒有
I don't feel a thing.
278
00:45:38,570 --> 00:45:41,360
沒有一點痛
No pain whatsoever.
279
00:45:42,010 --> 00:45:43,800
這不是真實的
It's not real.
280
00:45:44,250 --> 00:45:45,680
大家明白嗎
You understand?
281
00:45:46,130 --> 00:45:48,040
一切都是假的
Everything is fake.
282
00:45:49,810 --> 00:45:50,760
再開槍
Shoot again.
283
00:45:57,290 --> 00:45:58,920
現在你們相信我了
Now you believe me?
284
00:46:00,450 --> 00:46:04,120
這個處境不是真實的
This situation is not real.
285
00:46:06,370 --> 00:46:07,880
回家吧
Go home.
286
00:46:08,530 --> 00:46:09,920
一切都完了
It's all over.
287
00:46:10,090 --> 00:46:11,160
謝謝
Thanks.
288
00:46:12,970 --> 00:46:16,480
那清潔女工呢 她真的死了
What about the cleaning lady? She's really dead?
289
00:46:17,010 --> 00:46:19,320
打開尸袋 你們可能會大吃一驚
Open the bag. You might be surprised.
290
00:46:28,850 --> 00:46:30,440
是個如假包換的尸體
It is a regular corpse.
291
00:46:30,650 --> 00:46:32,560
使勁擱她一巴 你就明白了
Give her a good slap, you'll see.
292
00:46:33,330 --> 00:46:35,800
別說廢話了 她又沒有頭
Stop your bullshit. She's got no head.
293
00:46:35,970 --> 00:46:37,200
別開玩笑
It's not funny.
294
00:46:38,130 --> 00:46:39,440
搖她
Shake her up.
295
00:46:44,010 --> 00:46:46,280
又怎樣 沒有反應
So? Nothing happened.
296
00:46:46,970 --> 00:46:49,440
她死了 身體是凍的
She is dead. The body is cold.
297
00:46:53,370 --> 00:46:54,760
怎么個凍法
How cold?
298
00:46:59,690 --> 00:47:04,000
觀眾里面有個人沒吃火雞
One of the spectators didn't eat the turkey.
299
00:47:04,650 --> 00:47:06,240
他還活著
He's alive
300
00:47:06,410 --> 00:47:08,880
而且看著我們說話
and watching as we speak.
301
00:47:09,610 --> 00:47:10,720
可惡
Damn!
302
00:47:12,050 --> 00:47:13,760
你肯定是真的
You sure this is true?
303
00:47:13,930 --> 00:47:15,120
主人
Master.
304
00:47:15,730 --> 00:47:17,680
你必須繼續做
You have to go on.
305
00:47:32,700 --> 00:47:36,000
好吧 對不起 請聽著
Okay. Excuse me, please.
306
00:47:36,170 --> 00:47:37,880
我犯了個小錯誤
I made a little mistake.
307
00:47:39,730 --> 00:47:41,680
我剛才說的就當沒說過吧
Forget everything I just said.
308
00:47:58,370 --> 00:47:59,480
很對不起
I'm sorry.
309
00:48:02,250 --> 00:48:04,080
我剛才有點失常
I got a little out of myself.
310
00:48:04,810 --> 00:48:06,320
我們還沒有做完
We're not quite done.
311
00:48:06,490 --> 00:48:08,600
你跟瑪蒂娜的關系怎樣
How was your relationship with Martina?
312
00:48:08,770 --> 00:48:10,840
-你在流血呢 警官 -別管這個
-You're bleeding, lieutenant. -Don't mind that.
313
00:48:11,050 --> 00:48:11,920
沒事的
It is nothing.
314
00:48:12,090 --> 00:48:14,160
我們繼續 回答我的問題
Let's proceed. Answer my question.
315
00:48:14,770 --> 00:48:16,480
我都說過了
Ah, like I've said,
316
00:48:16,930 --> 00:48:19,520
我們相處得不錯 你明白吧 雇員和雇主之間
We got along fine, you know, employee, employer.
317
00:48:19,690 --> 00:48:21,600
你滿意她的工作吧
You were happy with her work?
318
00:48:21,770 --> 00:48:23,200
都說過了 是的
Like I said before, Yeah.
319
00:48:23,370 --> 00:48:26,040
你沒有什么特別東西要說吧
Nothing in particular you'd mention?
320
00:48:26,050 --> 00:48:27,050
沒有
No.
321
00:48:28,770 --> 00:48:32,120
你跟她的家人有聯系嗎
Were you in contact with her family?
322
00:48:32,290 --> 00:48:36,760
他我見過她哥哥一次 他 有點癡肥
I met her brother once. He was... ah... rather obese.
323
00:48:37,290 --> 00:48:38,720
我們實際上沒說過話
We really didn't talk.
324
00:48:38,890 --> 00:48:41,400
好的 你知道瑪蒂娜跟...
Okay. Do you know if Martina was...
325
00:48:41,570 --> 00:48:44,600
她那癡肥的哥哥關系好嗎
in good terms with her obese brother?
326
00:48:45,410 --> 00:48:46,480
也許吧
Maybe.
327
00:48:47,450 --> 00:48:50,240
你認為那癡肥的哥哥是否...
Do you think the obese brother...
328
00:48:50,410 --> 00:48:53,120
可能直接或間接...
could be directly or indirectly...
329
00:48:53,290 --> 00:48:55,080
涉及瑪蒂娜的死
involved with Martina's death?
330
00:49:00,490 --> 00:49:01,490
休斯先生
Mr. Huges?
331
00:49:25,410 --> 00:49:27,840
"天吶 那孩子是對的"
"Oh God, the kid was right."
332
00:49:28,010 --> 00:49:29,840
"兇手是條輪胎"
"The killer is a tire."
333
00:51:03,370 --> 00:51:05,200
你殺了瑪蒂娜
You killed Martina?
334
00:51:10,090 --> 00:51:12,560
警察會找你麻煩的
You're gonna be in trouble with the police.
335
00:51:14,530 --> 00:51:16,000
你知道什么是警察嗎
You know what the police are?
336
00:51:18,210 --> 00:51:19,960
你會說話嗎我意思是...
Do you talk? I mean...
337
00:51:20,130 --> 00:51:21,280
說話...
Talk... Mm...
338
00:51:22,290 --> 00:51:23,280
我
Me.
339
00:51:23,450 --> 00:51:25,240
人 男孩
Human. Boy.
340
00:51:27,370 --> 00:51:28,520
回答我
Answer me!
341
00:51:53,530 --> 00:51:55,840
我們的兇手就是這樣子的
This is what our killer looks like.
342
00:51:56,010 --> 00:51:57,120
一條輪胎
A tire?
343
00:51:57,850 --> 00:51:59,040
正是
Exactly.
344
00:52:01,090 --> 00:52:04,880
我限你們一個鐘頭把它找到 它跑得不遠的
I give you an hour to find him. It can't have run far.
345
00:52:05,770 --> 00:52:07,720
如果有任何問題
If you have any questions,
346
00:52:08,450 --> 00:52:10,040
現在就好問了
It is now or never.
347
00:52:11,570 --> 00:52:13,520
什么牌子的輪胎
What brand of tire?
348
00:52:15,050 --> 00:52:16,520
我們還不清楚
We don't know yet.
349
00:52:18,290 --> 00:52:20,040
可能是雜牌貨
Probably brandless.
350
00:52:20,530 --> 00:52:22,800
-有磨損嗎 -有
-Is it worn? -Yes.
351
00:52:26,970 --> 00:52:28,440
是黑色的嗎
Is it black?
352
00:52:32,930 --> 00:52:36,040
他逃到公路上去了 這邊
It escaped on the road. That way.
353
00:53:04,890 --> 00:53:06,000
那么...
So...
354
00:53:07,650 --> 00:53:09,640
你會喜歡什么呢
What might you fancy?
355
00:53:11,050 --> 00:53:12,680
農場雞
Farm chicken?
356
00:53:12,850 --> 00:53:16,960
不如來個橄欖油薯蓉伴蘑菇肉丁
Or maybe potato mashed with olive oil and mushroom fricassee.
357
00:53:18,250 --> 00:53:19,760
不用了 謝謝
I'll be fine, thank you.
358
00:53:21,130 --> 00:53:22,760
聽聽還有什么再說吧
Wait until you see the rest.
359
00:53:24,010 --> 00:53:27,580
吞拿魚他他墊洋薊
Tuna Tartare on a bed of artichoke
360
00:53:27,750 --> 00:53:30,320
加紫羅蘭調味料 伴白蘆荀
with violet flavor and white asparagus.
361
00:53:30,490 --> 00:53:31,600
很誘人吧 是不是
It's tempting, isn't it?
362
00:53:31,770 --> 00:53:34,840
好了 知道嗎 我不餓 你別再搞了
Okay, you know, I'm not hungry. So just forget it.
363
00:53:37,210 --> 00:53:38,920
那么甜品吧 怎樣
Dessert then, perhaps?
364
00:53:47,250 --> 00:53:48,880
巧克力手指餅
Chocolate eclairs.
365
00:53:49,050 --> 00:53:51,940
真是...精致極了 怎能...
It's... whoof... lovely. How could...
366
00:53:52,010 --> 00:53:57,160
我告訴你 我不餓 行嗎
Hey, hey, I'm telling you I'm not hungry, alright?
367
00:53:57,330 --> 00:54:00,680
你在浪費我的時間 走開吧
And you're wasting my time. Just go away.
368
00:54:02,830 --> 00:54:05,560
別這樣 你總得吃點東西
Come on. You gotta eat something.
369
00:54:06,250 --> 00:54:07,760
這樣對健康不好
It is unhealthy.
370
00:54:09,570 --> 00:54:12,340
你不能老是這樣 你不可以...你...
You can't go on like this. You can't... You...
371
00:54:12,570 --> 00:54:15,200
至少吃個酸乳酪吧 就當是順我意
Have a yoghurt, at least . Just do that for me.
372
00:54:15,930 --> 00:54:18,880
我只想安靜地看結局
I just want to watch the end in peace.
373
00:54:21,290 --> 00:54:23,760
你就白等吧 根本沒有結局
Wait all you want, 'cos there is no end.
374
00:54:23,930 --> 00:54:25,320
隨便 我就是要看 行嗎
Fine, I'll watch it anyway, alright?
375
00:54:25,490 --> 00:54:26,720
那是我喜歡
I like it.
376
00:54:30,410 --> 00:54:31,720
什么事
What's happening?
377
00:54:32,000 --> 00:54:36,120
什么事 他在滾動
What's happening? He's rolling.
378
00:54:36,290 --> 00:54:38,320
警察在追他
The cops are chasing him.
379
00:54:39,850 --> 00:54:42,040
這場面夠刺激的
It's a pretty exciting scene.
380
00:54:42,210 --> 00:54:43,600
是嗎
Is that so?
381
00:54:43,770 --> 00:54:45,000
哪里 我看不到
Where? I can't see.
382
00:54:45,170 --> 00:54:46,880
就那里 我看到
Right there. I see it.
383
00:54:49,010 --> 00:54:50,440
-哪里 -這里
-Where? -Here.
384
00:54:50,690 --> 00:54:51,720
看吧
Go on.
385
00:55:52,810 --> 00:55:54,200
后來 有一天
Then, one day,
386
00:55:54,370 --> 00:55:57,580
我爸想給我們開心一下
My father wanna do something nice for us
387
00:55:57,650 --> 00:56:01,000
他帶我們到山上度假 可是...
and he took us on a vacation to the mountain. But...
388
00:56:01,730 --> 00:56:04,120
...由于我們沒有錢 我們...
...because we had no money, we...
389
00:56:05,170 --> 00:56:07,500
...沒法子滑雪 于是...
...couldn't take a skiing. So...
390
00:56:07,890 --> 00:56:09,840
...我跟弟弟一起
...along with my brother,
391
00:56:10,010 --> 00:56:13,400
開始在雪地上漫步
we started going on these walks in the snow.
392
00:56:13,570 --> 00:56:15,840
我們什至連鞋都沒得穿
We didn't even have shoes.
393
00:56:17,290 --> 00:56:18,560
很好玩...
It's funny...
394
00:56:22,570 --> 00:56:23,600
接著...
And then...
395
00:56:24,330 --> 00:56:27,800
我弟弟...爬到一塊石上
my brother... climbs up a rock,
396
00:56:28,290 --> 00:56:30,960
然后滑了下來 掉進一個石隙
and slips, falls into a crack.
397
00:56:31,490 --> 00:56:32,840
蠢蛋的意外
Dumb accident.
398
00:56:34,930 --> 00:56:37,640
你真的不想嘗嘗這手指餅 太好吃了
You surely don't wanna try the eclair? It's amazing.
399
00:56:37,770 --> 00:56:39,120
不用了 謝謝
I'm fine, thanks.
400
00:56:41,610 --> 00:56:43,000
我說到哪
where was I?
401
00:56:43,170 --> 00:56:44,320
對...
Ah yeah...
402
00:56:45,810 --> 00:56:48,160
我弟弟掉進一個石隙
My brother falls into a crack.
403
00:56:48,330 --> 00:56:51,240
不知為什么
and I don't know why,
404
00:56:51,410 --> 00:56:53,360
我不但沒有幫他
but instead of offer help,
405
00:56:53,530 --> 00:56:56,480
反而抬起一塊大石
I take this some enormous rock
406
00:56:56,650 --> 00:56:59,840
砸向他的面上
and I smash him into the face with it.
407
00:57:02,570 --> 00:57:04,480
接著他就不再叫了
And then he stops screaming.
408
00:57:10,810 --> 00:57:12,600
可惡
Damn.
409
00:57:13,130 --> 00:57:16,680
你有胃痛藥嗎 我吃得太急了
You have something for stomache? I ate too fast.
410
00:57:20,090 --> 00:57:21,320
媽的
Oh, shit!
411
00:57:28,530 --> 00:57:30,920
這東西應該是給你吃的
That stuff was supposed to be for you to eat!
412
00:57:35,290 --> 00:57:36,720
天啊 好燙
Oh God, it burns!
413
00:57:38,650 --> 00:57:40,480
我不想死
I don't want to die!
414
00:57:45,570 --> 00:57:47,160
救我
Help me!
415
00:57:53,250 --> 00:57:55,760
救救我 天吶 求你了
Help me. Oh God, please!
416
00:58:00,290 --> 00:58:01,840
灼痛得很
Oh, it burns!
417
00:58:04,050 --> 00:58:08,000
我快死了 我不想死
I'm going to die! I don't want to die!
418
00:58:12,330 --> 00:58:13,680
求你救救我 救我...
Help me please. Help me...
419
01:01:57,970 --> 01:01:59,400
你不可以這樣走
You can't do that.
420
01:01:59,570 --> 01:02:00,640
是嗎
Really?
421
01:02:01,330 --> 01:02:04,720
如果你要是可以的 但不合規矩
Well, you can if you want, but it's against the rules.
422
01:02:06,930 --> 01:02:09,120
那是怎樣...可以還是不可以
So what... can I or can't I?
423
01:02:11,010 --> 01:02:13,600
中央第4單位 收到嗎
Unit 4 central. You receive?
424
01:02:14,530 --> 01:02:16,480
我們確定了輪胎位置
We located the tire.
425
01:02:18,250 --> 01:02:19,600
收到嗎
You receive?
426
01:02:20,490 --> 01:02:23,040
我重復 我們確定了輪胎位置 是在一間屋內
I repeat. We located the tire inside a house.
427
01:02:24,450 --> 01:02:25,560
說吧
You're on.
428
01:02:26,050 --> 01:02:27,880
我們收到了 第4單位
We receive you, unit 4.
429
01:02:28,050 --> 01:02:30,160
你說"確定位置"是什么意思
What did you mean by "located"?
430
01:02:30,330 --> 01:02:33,240
我們剛見到他 他在貝利波爾路一間屋里
We just saw him. He's in a house on Belly Ball Road,
431
01:02:33,410 --> 01:02:36,040
看著電視 我們該怎么辦
watching TV. What should we do?
432
01:02:36,730 --> 01:02:38,240
留守原位 我們馬上過來
Stay put. We're on our way.
433
01:03:28,330 --> 01:03:29,280
你可以吧
You alright?
434
01:03:30,290 --> 01:03:31,640
我們要色誘他
We're gonna neck him.
435
01:03:35,570 --> 01:03:37,280
門剛打開 他出來了
The door just opened. He's coming.
436
01:03:37,450 --> 01:03:39,160
好 開始 念
Alright, go ahead, read.
437
01:03:40,050 --> 01:03:40,840
來
Come.
438
01:03:41,370 --> 01:03:42,480
近一點
Closer.
439
01:03:45,020 --> 01:03:46,780
來吧 近一點 我在等著你
Come on. Closer. I was expecting you.
440
01:03:48,210 --> 01:03:49,640
來吧 過來
Come on. Come here.
441
01:03:50,650 --> 01:03:52,000
說清晰點
Articulate.
442
01:03:52,490 --> 01:03:54,760
來吧 過來
Come on. Come here.
443
01:03:55,650 --> 01:03:57,880
"過來殺我吧 你這狗娘養的"
"Come here and kill me, you son of a bitch."
444
01:03:59,330 --> 01:04:01,240
走近點殺我吧 你個小蠢蛋
Come closer and kill me, you little jerk.
445
01:04:01,410 --> 01:04:04,000
照稿念 繼續
Stick to the text. Go on.
446
01:04:04,170 --> 01:04:05,560
狗娘養的
Son of a bitch.
447
01:04:06,170 --> 01:04:07,320
來吧
Come on.
448
01:04:07,810 --> 01:04:09,000
走近點
Closer.
449
01:04:09,890 --> 01:04:11,160
很好 他上鉤了
That's good. He's biting.
450
01:04:11,330 --> 01:04:12,320
繼續
Go on.
451
01:04:14,650 --> 01:04:17,640
來吧 你知道我是很淘氣的
Come on. You know I've been very naughty.
452
01:04:17,810 --> 01:04:19,520
你要罰我
You have to punish me.
453
01:04:20,390 --> 01:04:22,240
來 來罰我吧
Come. Come punish me.
454
01:04:22,410 --> 01:04:24,080
這垃圾是誰寫的
Who wrote this garbage?
455
01:04:25,170 --> 01:04:27,000
別管 繼續
Don't worry about that. Go on.
456
01:04:28,850 --> 01:04:30,160
你喜歡我吧
You like me?
457
01:04:30,690 --> 01:04:32,280
你覺得我性感吧
You think I'm sexy?
458
01:04:32,970 --> 01:04:34,960
來吧 做個好漢子
Come on, be a good boy,
459
01:04:35,490 --> 01:04:37,720
爆飛我的頭吧 你這個臭婊子...
blow my head off, you big slut...
460
01:04:37,890 --> 01:04:39,960
對不起 我念不下去
Sorry, I can't read that.
461
01:04:40,130 --> 01:04:41,520
實在太糟糕了
It is too aweful.
462
01:04:42,210 --> 01:04:44,320
走開 你會壞了全盤計劃
Get out of the way. You're gonna ruin everything.
463
01:04:55,730 --> 01:04:59,640
爆飛我的頭吧 你這個臭婊子 你聽到我嗎
Blow my head off, you big slut. You hear me?
464
01:05:02,290 --> 01:05:05,520
我有個很...我是個很淘氣的女孩
I have a very... I have been a very naughtly girl.
465
01:05:05,590 --> 01:05:08,760
我需要一頓痛打
I need a good thrashing.
466
01:05:09,510 --> 01:05:12,660
來吧 馬上來 走前
Come on, now! Go ahead.
467
01:05:12,730 --> 01:05:15,120
殺死我 繼續
Kill me! Go on!
468
01:05:15,330 --> 01:05:17,080
我想死
I want to die.
469
01:05:17,250 --> 01:05:18,280
干吧
Do it!
470
01:05:18,450 --> 01:05:20,060
我猜他起了疑心
I think he suspects something.
471
01:05:20,070 --> 01:05:21,680
我想我們應該繼續用那女人的聲音
I think we should stay with the woman's voice.
472
01:05:21,850 --> 01:05:22,720
他媽的
Shit!
473
01:05:22,890 --> 01:05:24,280
戴回話筒
Take back the mic.
474
01:05:27,530 --> 01:05:29,960
來 念吧 念吧 來
Come on. Go ahead! Go ahead! Come on!
475
01:05:30,610 --> 01:05:31,640
念到哪
Where are we?
476
01:05:31,810 --> 01:05:34,720
不知道 沒關系 自己編吧 快
I don't know. It doesn't matter. Improvise. Quick!
477
01:05:36,730 --> 01:05:38,160
爆飛我的頭吧
Hey, blow my head off.
478
01:05:39,330 --> 01:05:40,480
你還磨蹬什么
What're you wait for?
479
01:05:40,930 --> 01:05:42,760
很好 繼續
Very good. Go on.
480
01:05:42,930 --> 01:05:45,400
來呀 我準備好了馬上
Come on, I'm ready! Now!
481
01:05:55,450 --> 01:05:57,400
對不起 很抱歉打擾你們 可是...
Excuse me. Sorry to bother you, but...
482
01:05:59,690 --> 01:06:02,560
我個人認為 這場戲完全不合理
The way I look at it, this scene makes no sense at all.
483
01:06:02,730 --> 01:06:05,840
也不及開場時那么好因為至少我還明白戲情
And not that as great as we began with, for at least I understood it.
484
01:06:06,010 --> 01:06:08,840
現在 那是完全莫名其妙了
Now, it's uh... it's totally confused.
485
01:06:09,250 --> 01:06:11,920
正因這樣我才辛苦走這么多路到這里來
That's why I took the trouble to come over this way.
486
01:06:12,090 --> 01:06:14,160
你的意思是什么 有什么你不明白的
What do you mean? What don't you understand?
487
01:06:15,050 --> 01:06:17,880
我不明白的是用假人當餌這部分
What don't I understand is the bait with the dummy.
488
01:06:18,050 --> 01:06:21,440
根本就沒道理 有什么理據 有什么用意
It doesn't make sense. And what's the point? What's the purpose?
489
01:06:23,130 --> 01:06:24,200
你不明白么 這是個誘餌
Can't you see, it's a lure.
490
01:06:25,290 --> 01:06:26,440
沒什么莫名其妙的
There's nothing confusing.
491
01:06:26,610 --> 01:06:29,280
是 我明白是誘餌 行了嗎 我不是蠢材
Yeah, I get the lure, okay? I am not stupid.
492
01:06:29,450 --> 01:06:32,320
我不明白的是為什么要花這么多個鐘頭
What I don't get is why it takes so many hours.
493
01:06:32,450 --> 01:06:35,000
為什么不直接結果這該死的輪胎
Why don't you just ice the bloody tire?
494
01:06:36,250 --> 01:06:37,600
現在他正...
Now that he's...
495
01:06:37,770 --> 01:06:40,480
他正站在那做誘餌的假人面前
He's standing in front of the lure dummy,
496
01:06:40,550 --> 01:06:42,560
只消用反坦克火箭 還不如 不 聽著 聽著
with a Bazooka- even better, no, no, listen, listen--
497
01:06:42,730 --> 01:06:47,080
還不如 你們派個伙計拿著噴火器
even better, you get one of your guys with a flamethrower.
498
01:06:47,090 --> 01:06:48,590
只是一噴
Just woo!
499
01:06:48,850 --> 01:06:51,960
你們必須做點什么 我意思是做點什么 什么都行
You gotta do something. I mean, do something, anything.
500
01:06:51,970 --> 01:06:52,770
不 不...
No, no...
501
01:06:52,770 --> 01:06:56,640
這構想是要他自己爆飛那假人而不是用炸藥
The idea was for him to blow up the dummy himself instead of the dynamite.
502
01:06:56,810 --> 01:07:01,000
這樣 他就會自作自受 可以這樣說
That way, he will pop himself off himself, so to speak.
503
01:07:01,170 --> 01:07:02,760
這很高明 的確很高明 我要求的是...
That's brilliant. That's actually brilliant. What I'm asking...
504
01:07:02,930 --> 01:07:04,920
加快行動 就是這樣
is speed up the action. That's all.
505
01:07:05,230 --> 01:07:06,920
明白嗎 嘭 嘭
You know? Boom, boom!
506
01:07:07,130 --> 01:07:10,400
對呀 如果你吃了那他媽的火雞我們就不用到這里來了
Yeah. But then we wouldn't be here if you've eaten the damn turkey.
507
01:07:11,490 --> 01:07:13,760
的而且確 可是...
That's true enough, but...
508
01:07:13,930 --> 01:07:16,600
聽著 我們很高興您提意見
Listen, we like you told us.
509
01:07:17,730 --> 01:07:19,720
我們現在起會盡力加快進程
We will try to speed things up now.
510
01:07:20,530 --> 01:07:24,400
-你可以回到你的地方去了 -謝謝
-You can go back to your place. -Thank you.
511
01:07:29,770 --> 01:07:30,880
混蛋
Asshole.
512
01:07:31,450 --> 01:07:32,560
這家伙是誰
Who's that guy?
513
01:07:32,730 --> 01:07:34,800
來 我們繼續 累死人了
Come on, let's get on with it. I'm exhausted.
514
01:07:34,970 --> 01:07:36,680
念這最后一句
Read the last sentence there.
515
01:07:39,370 --> 01:07:41,880
你不過是廢橡膠
You're nothing but a rubber shit.
516
01:07:42,050 --> 01:07:43,120
再念一次
Once again.
517
01:07:43,530 --> 01:07:45,640
你不過是廢橡膠
You're nothing but a rubber shit.
518
01:07:46,370 --> 01:07:47,160
再念
Again.
519
01:07:48,090 --> 01:07:50,160
你不過是廢橡膠
You're nothing but a rubber shit.
520
01:08:09,010 --> 01:08:10,600
媽的 沒有用
damn, it didn't work.
521
01:08:28,890 --> 01:08:30,320
可以告訴我你怎算怎樣做嗎
May I ask what you intend to do?
522
01:08:30,490 --> 01:08:33,360
我要親手把這橡膠炸破 一了百了
I'm gonna blow up this rubber shit myself. Be done with it.
523
01:08:33,530 --> 01:08:34,800
不 你不能這樣做
No. You can't do that.
524
01:08:35,970 --> 01:08:37,880
那假人爆炸呢
What about the dummy blow-up?
525
01:08:38,570 --> 01:08:40,280
你答應過的 老兄
You promised man.
526
01:08:48,570 --> 01:08:50,000
"劇終" 再見
"The End". Bye.
527
01:08:52,770 --> 01:08:54,080
就這樣
That's it, ah?
528
01:08:54,890 --> 01:08:56,480
你制作的就是這個
That's all you got?
529
01:08:57,330 --> 01:08:59,520
你不能在這里停下來的 老兄
You can't stop here man.
530
01:09:00,410 --> 01:09:02,520
來啊 你要玩什么把戲
Come on. What kind of racket you wanted?
531
01:09:07,290 --> 01:09:08,720
等下
Wait!
532
01:09:09,730 --> 01:09:13,560
還沒到結局 它托生在一架三輪單車上了
It is not the end. It's been reincarnated in a tricycle.
533
01:09:13,730 --> 01:09:14,920
回來
Come back!
534
01:09:16,970 --> 01:09:18,240
等下 等下 等下
Wait, wait, wait.
535
01:09:20,130 --> 01:09:23,640
我不是劇中人 我只是在看戲
I'm not a character. I'm just watching.
536
01:09:24,010 --> 01:09:25,640
你別過來
You just stay there.
537
01:09:26,410 --> 01:09:27,760
站住
Stay put.
538
01:09:29,090 --> 01:09:30,520
不要 站住
No, stay put!
539
01:09:31,050 --> 01:09:32,120
好
Good.
540
01:16:40,330 --> 01:16:42,960
在史蒂文·斯皮爾伯格的電影《E.T. 外星人》里
In the Steven Spielberg movie "E.T.,"
541
01:16:44,130 --> 01:16:46,480
外星人為什么是棕色的
why's the alien brown?
542
01:16:48,810 --> 01:16:49,960
沒理由
No reason.
543
01:16:51,010 --> 01:16:52,440
在《愛情故事》里
In "Love Story,"
544
01:16:52,610 --> 01:16:56,320
兩個角色為什么會熱戀得死去活來呢
why did the two characters fall madly in love with each other?
545
01:16:56,850 --> 01:16:58,040
沒理由
No reason.
546
01:16:58,810 --> 01:17:01,120
在奧利佛·斯通的《刺殺肯尼迪》里
In Oliver Stone's "JFK,"
547
01:17:01,290 --> 01:17:05,120
為什么總統忽然之間會給一個不認識的人暗殺呢
Why's the President suddenly assassinated by some stranger?
548
01:17:06,170 --> 01:17:07,800
沒理由
No reason.
549
01:17:08,490 --> 01:17:12,080
在托比·霍珀的出色作品《電鋸殺人狂》里
In the excellent "Chainsaw Massacre" by Tobe Hooper,
550
01:17:12,250 --> 01:17:15,120
為什么我們總沒有見到戲中人像現實生活一般...
why don't we ever see the characters go to the bathroom...
551
01:17:15,290 --> 01:17:18,920
上上廁所 或者洗洗手呢
or wash their hands, like people doing in real life?
552
01:17:19,090 --> 01:17:20,800
絕對沒理由
Absolutely no reason.
553
01:17:20,970 --> 01:17:24,280
更差勁的是波蘭斯基的《鋼琴家》
Worse, in "The Pianist" by Polanski,
554
01:17:25,010 --> 01:17:28,480
那家伙既然彈得那么一手好鋼琴又怎需要躲起來...
how come this guy has to hide and live like a bomb...
555
01:17:28,650 --> 01:17:31,080
活得那么窩囊呢
when he plays the piano so well?
556
01:17:31,250 --> 01:17:33,200
同樣 答案是...
Once again the answer is...
557
01:17:33,770 --> 01:17:34,840
"沒理由"
"no reason".
558
01:17:35,010 --> 01:17:38,400
我可以花多個鐘頭繼續舉出更多例子 那是沒完沒了的
I could go on for hours with more examples. The list is endless.
559
01:17:38,570 --> 01:17:41,240
你們大概一刻都沒有想過
You probably never gave it a moment's thought.
560
01:17:41,410 --> 01:17:43,760
但所有出色的電影 毫無例外
But all great films, without exception,
561
01:17:43,930 --> 01:17:47,960
都包含一個重要元素 一個"沒理由"
contain an important element-- a "no reason".
562
01:17:48,130 --> 01:17:49,600
你們知道為什么嗎
And you know why?
563
01:17:50,410 --> 01:17:53,960
因為人生本來就充滿著無數的...
Because life itself is made up of tonnes...
564
01:17:54,130 --> 01:17:55,800
"沒理由"
of "no reason".
565
01:17:56,010 --> 01:17:58,160
為什么我們看不到我們周圍的空氣呢
Why can't we see the air all around us?
566
01:17:58,330 --> 01:17:59,480
沒理由
No reason.
567
01:17:59,650 --> 01:18:02,000
為什么我們總是在想東西呢
Why're we always thinking?
568
01:18:02,170 --> 01:18:03,680
沒理由
No reason.
569
01:18:03,850 --> 01:18:08,160
為什么有人愛吃香腸有人卻厭惡香腸呢
Why do some people love sausages and other people hate sausages?
570
01:18:08,550 --> 01:18:10,160
沒他媽的理由
No fuckin' reason.
571
01:18:11,290 --> 01:18:14,040
算了吧 別浪費時間解釋這些廢話了 我們走吧
Come on, don't waste your time explaining that garbage. Let's go!
572
01:18:14,210 --> 01:18:16,680
再呆一會 讓我說完
Just one minute. Let me finish.
572
01:18:17,305 --> 01:18:23,257
-= www.SubtitleDB.org =-
55709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
