All language subtitles for Red Mountain (1951)

En el sur la confederaci�n agonizaba...

V�ctima de las heridas
infligidas por Sherman.

En el valle del Shenandoah...

...los ej�rcitos del norte avanzaban
hacia una victoria inevitable.

Pero en la inmensa tierra
de nadie del oeste...

el destino segu�a siendo incierto.

All� un �ltimo y arriesgado
sue�o de victoria sudista...

fue perseguido en la batalla de la
monta�a roja por el general Quantrell,...

...h�roe confederado, soldado fan�tico y
experto en la guerra de guerrillas.

Oficina de tasaci�n.

�T�!

�Qu� quieres?

Por favor... puedo explic�rtelo.

Te dar� lo que pidas.

Yo no...

�Ha visto alguna vez una bala como �sta?

De eso no entiendo Sheriff,
yo solo le voy a enterrar.

Est� bien, es todo suyo.

Gracias.

�Y bien Sheriff?

�Hab�as visto alguna vez una bala como �sta?

Confederada, de un rev�lver reglamentario.

�Seguro?

Seguro.

Pero no he visto ninguna
en esta zona desde hace tiempo.

Pues aclarado.

�Aclarado el qu�?

Ya le he dicho que es una bala rebelde.

Y Lane Waldron es un Rebelde.

Pero no por eso es un asesino.

- Todos lo son.
- Vamos por �l.

�Eh chicos, esperad!

�Cu�nto tiempo quiere esperar Sheriff?

Ha matado a un funcionario.

�l dio su palabra cuando
le capturaron en Vicksburg.

No ha vuelto a mezclarse
con los rebeldes.

Vive aqu�, igual que nosotros.

V�monos.

No pod�is colgar a un hombre solo por...

Si no lo ha hecho �l, �por qu� sali�
tan deprisa del pueblo esta ma�ana?

�T� le viste?

Le vi salir corriendo de ah�
como si hubiese un incendio.

Walt le vio cabalgando hacia el este,
como si no le importase reventar su caballo.

- Es cierto.
- �Vamos Sheriff!

Hay que atraparlo antes
de que vuelva a su querido sur.

�Por qu� os molest�is en elegir un sheriff,
si os tom�is la justicia por vuestra mano?

Te necesitamos para
poder ahorcar legalmente.

Ah� est�, vamos por �l.

�Alto el fuego!
�est�s atrapado Lane!

M�s vale que te est�s quieto.

�A qu� viene todo esto Sheriff?

�A d�nde ibas Lane?

Eso es cosa m�a.

- Sucio ladr�n rebelde.
- �C�llate!

Balas confederadas.

Esta gente cree que has matado a Jim Brade.

A Brade... Yo solo.

Usted ya me conoce, Sheriff.

Aquel �rbol servir�, que nos lo cuente all�.

- Venga.
- Vamos.

M�s vale que hables, Lane.

Quieto.

No permitir� que me cuelguen sheriff.

Me gustar�a evitarlo pero t� no colaboras.

�Para qu� fuiste a ver a Brade?

No se imagina para que,
es una oficina de Tasaci�n.

All� va mucha gente.

Pero s�lo t� dejaste plomo confederado.

No soy el �nico
que tiene balas como �sas.

�Por qu� has huido al vernos?

Cre� que eran salteadores
que me iban a robar.

Se te acaba el tiempo, Lane.

Est� bien, est� bien,
muerto no me servir� de nada.

Encontr� una veta,
le lleve una muestra a Brade.

Tiene un 64% de oro.

Nunca ha habido nada parecido
en todo Colorado.

Pues ahora lo hay.

Me dirig�a a Canyon
City para registrarlo.

Si ibas a Canyon City
llevar�s la muestra contigo.

Aqu� la tengo.

Se habr� ca�do del bolsillo.

Se habr� ca�do.

Todo es mentira.

Os llevar� a la concesi�n.

Basta de charlas y vamos a colgarle.

Es una vida humana.

No pod�is matarle sin comprobar
que es cierto lo que dice.

Estamos perdiendo el tiempo.

Deje quieta esa pistola sheriff.

S�lo cumplo con mi deber.

Colgar a este hombre sin juzgarle
es un asesinato.

�Vamos arriba con �l!

Sheriff, d�gale a Chris lo que ha pasado.

Haga que lo entienda.

�Vamos, a los caballos!

Conoce la zona.

S�game.

Les hemos despistado.

Le estoy muy agradecido, amigo.

D�game al menos su nombre.

Brett, Brett Sherwood.

Soy Lane Waldron.

�Por qu� me salv� la vida?

Deber�amos darnos prisa.

�No es mejor seguir?

No, nadie conoce este lugar.

Aparte de mi novia y yo.

Adem�s no se imaginar�n
que nos hemos detenido.

Ah� dentro tengo comida para los dos.

Nadie ha descubierto este sitio,
aqu� es donde busco oro.

Ya he visto que tuvo suerte.

Est� muy bien.

�Como la consigui�?

Donde se le cay�.

�Por eso me ha salvado de la horca?

Quiere parte de la concesi�n.

No quiero su oro.

Antes s� me gustaba el oro.

Pero de eso hace tiempo.

Perd� el inter�s durante la guerra.

No entiendo a un hombre
al que no le interesa el oro.

No soy buscador.

Adem�s tengo otro asunto.

Debe ser algo muy importante.

Para m� lo es.

�Y esa comida?

S�, claro.

No es lo m�s adecuado para un
hombre que me ha salvado la vida.

Pero no conviene hacer fuego.

De todas formas he comido cosas peores.

En Vicksburg los yanquis nos tuvieron
sitiados durante m�s de un mes.

Ten�amos suerte si caz�bamos
una rata para cenar.

Me hicieron prisionero en Vicksburg.

Promet� que no luchar�a contra la uni�n,
as� que me dejaron venir al oeste.

Iba de un lado a otro,
hasta que un d�a conoc� a Chris.

He estado intentando olvidar la guerra.

Pero olvidar algo as� no es f�cil.

�D�nde combati�?

Yo soy como usted,
intento olvidar la guerra.

�Y si comemos?

Usted mat� a Brade.

Lo s� por las balas.

No deb� salvarle.

Lo he estado pensando toda la noche.

Le debo la vida, pero
no van a ahorcarme por su crimen.

Es razonable.
�Por qu� no escapamos los dos?

He encontrado la mejor mina de oro
de Colorado y no voy a perderla.

No puedo ir al pueblo
hasta que cojan al asesino.

As� que va a venir a Broken Bow conmigo.

Voy a tener que entregarle al sheriff.

Esperaba no tener que hacerlo.

No funciona sin balas.

Al suelo.

Dese la vuelta.

Las manos a la espalda.

�Lane!

�Chris estoy aqu�!

- �Qu� ha pasado?
- Des�tame.

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

La partida regres�,
dijeron que escapaste.

Buscar�n por toda la
regi�n hasta encontrarte.

- �D�nde encontraste el caballo?
- En el camino.

Sab�a que vendr�as aqu�
si hab�a problemas.

- Tengo que irme.
- �A d�nde?

A buscar al asesino de Brade.

- El que me at�.
- �Qui�n es?

El mismo que me salv� del linchamiento.

Ya me lleva dos horas de ventaja.

Pero entonces,
�por qu� te salvo la vida?

No lo s�,
quiz�s le quedaba algo de conciencia.

Pero a�n as� es un asesino.

Si me cogen me ahorcar�n.

Ya han pasado demasiadas cosas,
v�monos a otro sitio.

Estoy harto de huir.

Todo iba bien hasta que ocurri� esto.

Habr�amos tenido dinero
para comprar tierras.

Nos habr�amos casado,
habr�amos tenido seguridad.

Chris, voy a atraparle.

Regresa al pueblo,
volver� a por ti cuando pueda.

- Me voy contigo.
- No puedes, Chris, es un asesino.

Qu� quieres que haga.

�Qu� me siente a esperar
sin saber si est�s vivo o muerto?

No lo aguantar�a.

Lo que te pase,
quiero que tambi�n me pase a m�.

En esta zona hay cientos de huellas.

Puede haber ido al norte
por el camino de los mormones.

O haber cogido un atajo a Santa Fe.

Presiento que fue al norte.

Entonces empecemos por ah�.

- Ha sido en el camino de los mormones.
- Vamos.

Debi� parar aqu� para coger agua.

Necesit� dos disparos.

Dar a un hombre es m�s f�cil
que a una serpiente.

Tengo miedo.

Y yo.

Supongo que �l tambi�n.

Es mejor no hablar de ello,
es o �l o la horca.

Suelte eso.

En pie.

- Creo que le subestim�.
- Dese la vuelta.

No esperaba conocerla.

�Usted es... Chris?

Voy a llevarle a Broken Bow.

Lane no va a pagar
por un crimen que usted cometi�.

�Por que mat� a Brade?

�Y si digo que no fui yo?

Es in�til, no le creer�amos.

Entonces no lo dir�.

Muy seguro.

�Habr� que regresar ma�ana?

Deber�amos dormir todos un poco.

Aunque tendr�n que vigilarme.

Usted haga la primera guardia.

Ella que le haga el relevo.

No necesitamos sus consejos.

Oh vamos, sea amable.

Vamos a estar juntos poco tiempo.

Voy a vigilar los caballos.

Por lo que veo, el rev�lver
es de la caballer�a confederada.

Y los cartuchos tambi�n.

Yo soy del sur.

Eso dijeron los hombres
que iban a colgarle.

- �Y por eso me salv�?
- En parte.

Y porque ya quedamos muy pocos.

Eso no cambia mi idea
de llevarle ante al sheriff.

Contaba con ello.

Yo estaba en la milicia Missouri.

�Donde sirvi� usted?

Capit�n del regimiento de Pickett.

�Pickett?

No he llevado uniforme desde Vicksburg.

Hasta los peri�dicos yanquis
se quejan del coste de la guerra...

Y de los hombres que han perdido.
�Cree que firmar�n la paz?

�La paz no ser� posible
hasta que venza la uni�n!

Esos traidores van a recibir
una lecci�n que no olvidar�n.

La dama tiene raz�n,
no habr� paz.

Suena muy yanqui, para una dama
prometida a un caballero del sur.

Lane ya no es un rebelde.

Aqu� ha visto con claridad,
como son realmente esos caballeros.

�Unos cobardes asesinos!

Yo viv�a en Lawrence, Kansas...

cuando su cort�s general Quantrell
atac� la ciudad.

Hizo lo que deb�a.

Si el sur tuviera m�s
generales como �l esta...

Mi padre, mi madre y mi hermano
murieron en el ataque.

Y despu�s quemaron la casa.

Son cosas de la guerra, se�ora.

Yo viv�a en Columbia.

Vi como qued� despu�s
de pasar los federales.

Una ciudad en ruinas,
no dejaron nada en pie.

Eso fue despu�s de destruir Atlanta.

El que quiera paz, que recuerde
la frase del general Sherman.

Si alg�n cuervo vuela por
el valle del Shenandoah.

Tendr� que llevarse su propia comida.

No queda nada en el sur.

Ni siquiera la esperanza.

Pero los rebeldes no quieren la paz.

No habr� paz,
eso se lo prometo.

M�s vale que duerma.

No me importa que duerma bajo mi manta.

No conmigo claro.

Le importa taparme.

Una gran chica.

Fabulosa.

Pero usted ya sabe todo eso.

Te despertar� dentro de una hora.

�Por qu� no me has llamado?

Me has dejado dormir demasiado.

Descansa antes de marcharnos.

No, est� bien.

Vamos Lane yo estoy bien,
no podr� volver a dormirme.

De acuerdo, pero
no le pierdas de vista.

As� que va a casarse con un sure�o.

Con alguien que ha luchado
por la confederaci�n.

Lane no lo pudo evitar.

Pero a m� lo que me
interesa es su presente.

El tiene que actuar as�
porque dio su palabra.

Y si no la cumple le fusilan.

Eso no es cierto.

Lane naci� en el sur,
pero es leal a la uni�n.

Mi padre muri� en Buenavista
luchando por la uni�n.

Mientras fue posible permaneci� leal.

Pero cuando ya no fue posible
nos separamos de la uni�n.

Ten�amos derecho a vivir en libertad.

Su concepto de libertad, incluye
tambi�n a los esclavos, Capit�n Sherwood.

Es un problema que quer�amos resolver.

Pero sin intervenci�n
los agitadores yanquis.

Perdone mis modales,
pero van a ahorcarme hoy.

Parece muy tranquilo,
dadas las circunstancias.

�Qu� puedo hacer?

�Cree que las estrellas
controlan nuestro destino?

Yo no.

Pero he o�do esa teor�a.

�sa es la estrella polar.

Me sentir�a mejor si
fuera la cruz del sur.

T�mbese, Capit�n.

A�n queda mucho tiempo.

Intentaba colocarme la manta.

Manos arriba,
vamos.

P�ngase ah�.

Deber�a matarlos y si
vuelvo a verlos lo har�.

No se muevan, quietos donde est�n.

Les dejo un caballo sin ensillar.

Pueden llegar a Broken Bow
esta noche, si no hay tormenta.

Traiga la brida.

Ella.

No dispares, muerto no nos sirve.

Lane.

Se ha roto la pierna.

Tengo que hacer esto.

Hay que ponerle a cubierto
antes de que empiece a llover.

Encienda un fuego.

- Capit�n.
- D�jelo.

Yo me encargo de esto.

Qu�tese esa ropa mojada.

Estoy bien.

No quiero cuidar tambi�n de usted.

Tenga.

Gracias.

Ya me han causado bastantes problemas.

Cuando amanezca, s�quele de aqu�.

�Espera que volvamos a
Broken Bow para que le puedan colgar?

Lo que hagan ustedes
no es problema m�o.

Esa ropa le sienta mejor que a m�.

M�s vale que duerma.

Pero tenemos que sacarle de aqu�
para que le curen la pierna.

No se puede hacer nada
hasta que deje de llover.

�Qu� ocurre?

�Conoce alg�n m�dico en Broken Bow?

S�, al doctor Terry.

�Desde hace mucho?

Era amigo de mis padres.

Tiene que ver a Lane.

Aproveche la noche
para llevarlo a su casa.

Y rece para que le esconda.

Aunque si le entrega
no estar� peor que ahora.

He visto muchas heridas como �sa.

Si no le ayudan, no hay nada que hacer.

�Qu� va a hacer usted?

�No ir� a marcharse?

No puedo quedarme.

Tengo que irme.

El camino est� cerca,
no habr� problemas.

Voy a reunir los caballos.

Deja de buscarle, no va a volver.

Hay una patrulla en el valle.
�T� crees que?

S�, s�, ll�malos.

Es la �nica forma
de cogerle y entregarle.

No s� si deber�amos hacerlo.

Ll�malos.

Pudo dejarte con la pierna rota.

Pudo dejar que te ahorcasen.

No s� porque no lo hice.

Chris no dejes que se escape, ll�malos.

Le ahorrar� la molestia.

Capit�n Brett Sherwood, se�or.

Del tercero de caballer�a de Georgia.

Encantado, me ha sido
altamente recomendado.

Soy Quantrell.

Me alegro de verle, se�or.

No ha sido f�cil encontrarle.

Mi ayudante, el teniente Dixon.

Capit�n.

Y mis guerrilleros.

El teniente Morgan.

El sargento Randall.

Y Skee, que empez� conmigo en Virginia.

Acampamos aqu�.

Mand� a buscarle
por sus conocimientos t�cticos.

Por lo que he o�do,
no me necesita para eso.

Usted es una de las pocas leyendas
que le quedan a la confederaci�n.

Esperaba encontrarles aqu�,
pero no con uniforme azul.

Estamos demasiado al norte
para llevarlo de color gris.

�No est� solo capit�n?

Se trata de un hombre herido
y una mujer, se�or.

Son mis prisioneros.

Ya me informar� despu�s.
�Skee!

- Si.
- Enc�rgate de los prisioneros.

De acuerdo.

La disciplina es algo relajada.

Una concesi�n necesaria en aras
de la eficacia operativa.

- �Tambi�n tiene indios?
- Utes.

Pens� que todos ser�an
soldados confederados.

Usted va a encargarse de los Utes.

Venga conmigo Capit�n.

Un rifle federal.

Sorprendimos a un
destacamento de caballer�a.

Son los nuevos Springfield.

Teniente Dixon.

S�, se�or.

Dele a peque�o cuervo
estas armas para sus guerreros.

Y traiga un uniforme
para el Capit�n Sherwood.

S�, se�or.

�Va a d�rselas a los indios?

�Usted los ve como enemigos, no?

�Cree que puedo controlar el oeste
con los campesinos de Kansas y Missouri?

Tiene que adaptarse a las
t�cticas de la guerrilla.

Todo lo que necesitamos, tenemos que
obtenerlo de nuestros enemigos.

Los yanquis de Sherman viv�an de la tierra.

Hemos llevado la guerrilla
a su final l�gico.

Pero ahora necesito m�s que
un simple batall�n de asalto.

Ah� tiene la mejor
caballer�a ligera del mundo.

Hay miles de ellos esper�ndonos en Utah.

A los indios no les gusta la uni�n.

Y cuando termine la guerra, la uni�n
estar� demasiado agotada para otra m�s.

Todo el oeste caer� en nuestras manos,
si sabemos aprovechar la oportunidad.

Ha le�do a C�sar, Capit�n.

S�lo lo que me ense�aron
en la academia se�or.

Le dejar� una copia de sus obras.

C�sar sabia tratar a las razas inferiores.

Y tambi�n conquistar fronteras.

Nos llevaremos bien Capit�n.
Me siento solo, no tengo con quien hablar.

Por favor, necesita agua.

Si fuera para usted, ser�a m�s generoso.

Comp�rtese como un soldado.

Sab�amos que Davis hab�a enviado a un
nuevo soldadito para ense�arnos a saludar.

Llevamos con Quantrell mucho tiempo
y nos gustan las cosas como est�n.

Le ense�ar� lo que el general Quantrell
quiere que aprenda.

Lo primero es levantarse
cuando se habla con un oficial.

Queda relevado, soldado.

�D�jelo!

Gracias.

Gracias.

Le ha subido la fiebre.

�Qu� van a hacer con nosotros?

Tiene que dejarme ir a por un m�dico.

Hablar� con el general, la dejar� ir.

No luchamos contra mujeres.

De verdad se ha unido a ese asesino.

Soy un oficial confederado,
asignado al mando del Gral. Quantrell.

Un oficial confederado
con uniforme federal.

No es que el color nos favorezca,
pero estamos en territorio federal.

Ahora tambi�n usan indios
para ayudarles en sus matanzas.

Nosotros no empezamos
esta guerra, fue el norte.

En la guerra todo vale.

Desde una t�ctica de
libro, hasta la guerrilla.

Usted habla como un militar,
pero Quantrell es un asesino.

El general Quantrell ha sido nombrado
por el Presidente Davis.

Le garantizo que no le pasar� nada.

�Y a Lane?

Har� lo que pueda por �l.

Est� mintiendo, no va a hacer nada.

Va a dejarle morir.

Es usted igual que Quantrell.

�Por qu� nos ayud� antes?
�Por qu� no le dej� morir esta ma�ana?

Por esto.

�Eh capit�n! siento mucho interrumpirle,
pero el general quiere verle.

Inmediatamente.

- S�, seguro.
- �Cuantos?

10 hombres, se�or.

Bien capit�n, va a haber acci�n
antes de lo previsto.

Este explorador ha visto cabalgar
a 10 hombres hacia Broken Bow.

Es una partida que Busca al prisionero.

Van a travesar el Ca��n Windfield.

All� es donde asaltamos
al destacamento de Caballer�a.

Hay que evitar a toda costa que lo vean.

Tenemos que mantener en secreto
nuestra presencia aqu�.

Dixon ll�vate a los Ute.

D�gale a peque�o Cuervo
que se atengan a las �rdenes.

Que no se muevan hasta que yo dispare.

- Capit�n usted viene conmigo.
- S�, se�or.

Hablando de mantener el secreto,
�Qu� pasa con sus prisioneros?

El tiene la pierna muy mal.

Yo fui el responsable.

Y no quiero abandonarle.

Eso es un signo de debilidad.

No hay peligro de que hable se�or.

Le acusan de asesinato en Broken Bow.

La partida que vamos a
interceptar quiere colgarle.

�Y qu� me dice de la chica?

Es su prometida, no dir� nada.

No me fio de las mujeres.

La �nica forma de que no
hable es acabar con ella.

No quiero riesgos, tengo
un tratado con los Ute.

Y he hablado con los Cheyenne,
Comanches y Arapahoes.

La mayor alianza de la historia,
una confederaci�n de naciones indias.

No se puede echar a perder por unos
prisioneros, nos jugamos demasiado.

Eso es lo que queda del destacamento
de caballer�a federal.

Esperaremos a que
atraviesen el desfiladero.

Mire.

A eso me refiero a la hora de hablar
de adaptaci�n a las t�cticas.

Hay que utilizarlos
en lo que son expertos.

Ataque r�pido, la emboscada.

�Puedo echar un vistazo se�or?

�Qu� ocurre Capit�n?

Est�n sin cabellera.

No esperaba esta atrocidad.

Todo es acostumbrarse.

Lo mismo da morir de esa manera,
que de un balazo.

Est�n llegando, vamos a escondernos.

Qu� ocupada est�s.

Vamos, hay tiempo para todo.

Ya tienes dos hombres,
uno m�s no importa.

D�jeme ir.

Puedo hac�rtelo f�cil.

A Quantrell, no le
gustan nada las mujeres.

�Y si descubre que est�s
con ese soldadito?

Fuera de aqu� o gritar�.

Aqu� no hay nadie.

Conseguir�s despertarle
y tendr� que volver a dormirle.

Pero contigo puedo ser muy amable.

Eso est� mejor.

�Ap�rtese!

Arriba las manos.

Ahora largo de aqu�.

Fuera.

Eres muy valiente,
l�stima que no te sirva de nada.

�Es una trampa, salgamos de aqu�!

S�lo est� Skee en el campamento.

Ha sido una tonter�a
dejarlos solos con �l.

Quieto ah� capit�n,
no hay nada que hacer.

Maldita sea, alguien pagar�
por esta estupidez.

No puedo, no podr� montar a caballo.

Vete, sal de aqu� ahora que puedes.

No voy a abandonarte,
deja que te ayude Lane.

Por favor, vete.

Estoy bien, no...

Un momento.

Ser�a un error matarle.

Sabe donde hay una monta�a de oro.

64% de pureza.

�C�mo sabe eso?

Porque vi la tasaci�n.

- Capit�n.
- S�, se�or.

Puede ser una falsa veta.

Unos gramos de oro y nada m�s.

No lo creo.

Le ha dicho donde est�.

No, por eso a�n vive.

Est� acusado de matar
a un tasador oficial en Broken Bow.

Pero �l no lo hizo, fui yo.

As� me enter� de su descubrimiento.

�Ella sabe d�nde est�?

Lo dudo.

Es un riesgo innecesario.

Si consiguen llegar a Broken Bow
quedaremos al descubierto.

Todos piensan que est� en Kansas.

Por lo que ha visto esa patrulla,
pensar�n en un ataque indio.

Cuando conquiste el territorio.

No depender� de los convoyes
federales para conseguir suministros.

Con ese oro podr� comprar todas las armas
y el equipo que necesite.

�Es muy grande Broken Bow?

Acaba de ver a sus mejores hombres.

�Tienen tel�grafo?

No.

Y hay un d�a de camino a Canyon City.

Un d�a de camino al fuerte de Canyon City.

Y otro para que vengan los soldados.

Suponen dos d�as de ventaja.

Utilizaremos la diplomacia capit�n.

Hable con ellos,
prom�tales lo que quieran.

Utilice a la chica especialmente.

�No estar� interesado en esa mujer?

He venido a luchar contra
los yanquis, General.

Cenar� esta noche conmigo en mi tienda.

Fue un error matar al centinela.

Si pudiera los matar�a a todos.

D�jenos en paz.

Quiero sacarles de aqu�.

Les conseguir� un caballo.

Y podremos irnos si les
digo donde est� la mina.

D�gale a Quantrell que
no acepto su oferta.

Estoy desobedeci�ndole, podr�an matarme.

�Qu� es lo que quiere de m�?

Que prometa no revelar la presencia
del General Quantrell en esta zona.

Y nada de lo que ha visto.

No me marchar� sin Lane.

Tal y como est�, no puede
recorrer mucha distancia.

Har� todo lo que pueda por �l.

Aunque no le prometo nada.

Quiero salvarla.

Matar�n a Lane pase lo que pase.

Es un asesino, quiere parecer honesto.

Pero mata por el oro,
igual que hace por las armas.

No pretendan ser civilizados.

Usted intenta tranquilizar
su conciencia salv�ndome.

Pues no voy a ayudarle.

Soy un soldado.

Cumplo �rdenes.

En la guerra no existe
ni nobleza, ni cortes�a.

El �xito solo se mide por la victoria.

�Victoria? �Cree que Quantrell
est� luchando por el sur?

Si no lo creyese, no estar�a aqu�.

Pero ahora desear�a que hubiese paz.

Una cosa que se aprende en la guerra...

Sacar lo mejor de la derrota.

Y no perderlo todo en gestos
in�tiles y sentimentales.

Volver� en cuanto pueda.

Yo era maestro de escuela
antes de la guerra.

Me eduqu� con la Grecia de Midford
y la ca�da del imperio de Gibbon.

Pero nunca he salido del pa�s.

Encontrar� que los indios son diferentes
a cualquier otra gente que haya conocido.

He tenido cierto trato con ellos, se�or.

Cuando deje el sur para buscar oro.

Pero al empezar la
guerra volv� para luchar.

De lo cual me alegro.

No le he encargado
una misi�n f�cil capit�n.

Con entrenamiento esos indios har�n
una masacre al ver un uniforme azul.

Me temo que si nos descuidamos,
correr� peligro hasta nuestra cabellera.

La vida es un juego.

He observado la repulsa que le causan los
trofeos que coleccionan mis guerreros.

No estaba preparado para algo as�.

Ser� lo primero que vamos a eliminar.

No se trata de convertir a los
indios en caballeros andantes.

Quiero un ej�rcito, no un club social.

Ens��eles a combatir y
deje en paz sus costumbres.

La uni�n solo respetar�
nuestra capacidad de destrucci�n.

No puede vencer
a todo el ejercito de la uni�n.

Ni lo pretendo.

Pero puedo hacerles tan duro
conquistar esta zona.

Que se conformen con invadir el sur.

Si Lee aguanta un a�o o seis meses,
tendr� tiempo suficiente.

Entonces, �pelea por su propio inter�s?

�Ya no se considera un oficial confederado?

La confederaci�n ha muerto,
solo hay que mirar por los vivos.

Cuando acept� venir,
no sab�a que mi lealtad...

...depender�a del resultado de la guerra.

Mientras siga en...

No olvide capit�n que mientras
siga en esta misi�n, yo estoy al mando.

Vamos a ver que le han dicho
los prisioneros a peque�o cuervo.

�Peque�o cuervo?

Ver� que sus m�todos
son muy pr�cticos, capit�n.

�Ha vuelto en s�?

Todav�a no.

Basta ya, no le torturen m�s.

No abuse de nuestra
caballerosidad sure�a.

Su presencia aqu�, constituye
una amenaza para nuestra causa.

Primero mata a unos de mis hombres
y ahora trata de interponerse.

No hay munici�n se�or.

No hay v�veres.

Cuidado con el ca��n.

Sigue.

No conseguir� nada mas se�or.

Est� delirando.

- Y la chica.
- Si lo supiese, ya lo habr�a dicho.

Necesita un m�dico,
no aguantar� mucho as�.

No hay tiempo.

Ella conoce a uno en Broken Bow.

Puedo ir a por �l y volver ma�ana.

Usted se quedar� aqu�.

Dejar� que vaya ella.

Con el sargento Randall.

- Sargento.
- S�, se�or.

Si intenta algo, aparte de traer al
doctor el sargento tiene orden de matarla.

Si no est� aqu� al amanecer,
matar� a este hombre.

�Capit�n!

Buena suerte.

Disculpe, se�or.

Creo que ser�a mejor que fuese yo.

Usted se queda aqu�.

Est� demasiado preocupado
por los prisioneros.

Y la chica parece interesada en usted.

Demasiado peligroso.

Alto, no se mueva. Quieto.

No le pasar� nada
si viene con nosotros.

Christine.

No es lo que piensa doctor,
Lane est� en apuros.

Ya basta.

Luego le contar� la historia.

�A d�nde me llevan?

Lo ver� cuando lleguemos, en marcha.

No, hasta que me diga d�nde.

No discuta con �l.

Le matar�, son asesinos.

C�llese.

�Lleva lo necesario en esa bolsa?

No lo s�, tengo que mirar.

Saque el caballo y usted tambi�n.

Capit�n, �d�nde va?

Esperaba noticias del prisionero.

Iba a buscar al m�dico,
ya deber�an estar aqu�.

Seguro que es al m�dico a quien busca.

Si hubieran llegado cinco minutos
antes habr�a dudado de usted.

Puede irse.

S�, se�or.

Ojal� hubieran llegado un poco antes.

Dixon.

S�, se�or.

Que Randall duerma un poco.

Y que Morgan vaya a la cueva
a relevar al centinela Ute.

Dile a Morgan que vigile al Capit�n.

Que no le pierda de vista.

S�, se�or.

�Y bien?

Fractura m�ltiple.

La arteria tibial est� rota.

Si hubiesen esperado m�s
se le habr�a gangrenado.

Tendr� que operar.

Quiz�s drenando la
herida podamos salvar la pierna.

�S�lvesela!, tiene que hacerlo, Doctor.

No hay tiempo para operaciones.

S�lo h�gale hablar.

Para eso le hemos tra�do.

Que recupere el conocimiento.

Dele estimulantes.

No servir�an de nada.

Si no opero y detengo la hemorragia,...

...jam�s podr� recuperar la consciencia.

Tiene raz�n, se�or.

Est� bien, adelante con la operaci�n.

Creo que no deber�as
quedarte aqu�, Christine.

Por ahora no puedes hacer nada.

No le doler�. Te lo prometo.

Vaya ech�ndolo despacio.

Gota a gota.

Ya est�.

�Se pondr� bien?

- Claro que s�.
- �Y la pierna?

El Doctor pudo salvarla.

Se pondr� bien en pocas semanas.

S�, bien.

�Qu� cree que har� Quantrell
cuando logre averiguar lo que quiere?

No habr� pocas semanas,
ni siquiera pocos d�as.

Lo siento.

Se ha portado muy bien con nosotros.

Chris, siento mucho...

...que estemos en bandos diferentes.

Yo tambi�n, Brett.

Capit�n.

Levantamos el
campamento al amanecer.

�Y los prisioneros?

�Qu� pasa con el hombre inconsciente?

Nos iremos con o sin la informaci�n.

De todas formas los prisioneros
no vienen, tienen que morir.

Buenas noches, capit�n.

�Est� bien?

�Puede hablar?

S�, estoy bien.

Te pondr�s bien, Lane, ya lo ver�s.

Veo que soy un cojo...

Estaba hablando, est� consciente.

�Por qu� no ha informado
inmediatamente al General?

�Por qu� no...?

Si llega a hablar,
Quantrell le habr�a matado.

A todos ustedes.

Tengan.

Provisiones para dos d�as.

Y armas.

Y tambi�n 200 balas.

Eso es todo.

Brett, �ya no est�s con Quantrell?

S�.

Te conseguir� un caballo.

Ve a Broken Bow.

Re�ne a todos los hombres que puedas.

Diles que no esperen a
las tropas de Canyon City.

No puedo dejarle, Brett.

Vaya usted, doctor.

Lo har� lo mejor que pueda.

Un arma.

No, necesitar�n de todas.

En marcha.

Tenga cuidado, Doctor.

- �Qui�n va?
- El Capit�n Sherwood.

El general est� durmiendo.

Bien, no le molestar�.

Me ocupar� yo mismo.

- Buenas noches, sargento.
- Buenas noches, capit�n.

�Peque�o cuervo?

�D�nde est� peque�o cuervo?

Vaya despacio hasta que
est� lejos del campamento.

Buena suerte.

�Qu� ocurre sargento?

El capit�n ha ayudado a escapar al
m�dico y ha matado a dos centinelas.

Traiga a Dixon y a peque�o cuervo.

S�, se�or.

Ahorra munici�n,
nos queda mucho que disparar.

�Y el doctor Terry?

Creo que podr� escapar.

- Dixon.
- S�, se�or.

Ordena a los indios
que re�nan los caballos.

Tenemos que detener a ese m�dico.

�Est� herido el capit�n se�or?

No lo s�, pero espero
que siga vivo cuando le coja.

Era mi punto d�bil.

Siga tumbado.

No soy un in�til.

Y no estoy ciego.

S� por qu� ha venido.

S� que no es un in�til.

Ahorre fuerzas, podemos necesitarlas.

Si me diera un rev�lver,
No sabr�a a qui�n disparar.

Nuestra situaci�n es desesperada.

Si peleamos entre nosotros
estamos perdidos.

Toma.

�Ocurre algo Brett?

Estaba pensando.

�Quiz�s las estrellas
marquen nuestro destino?

Si no hubiera pasado esto.

No te habr�a conocido.

Y ahora que te conozco.

No me sirve de nada.

No dispares.

Quieren que gastemos munici�n.

No pueden hacer nada
disparando desde ah�.

No logro entenderte, Brett.

�Por qu� raz�n has dejado a Quantrell?

El sur ha muerto.

Y no ayudar� a un buitre como
Quantrell a aprovecharse del cad�ver.

Es mejor una victoria yanqui.

Una victoria no ser�a tan terrible.

Est�bamos unidos antes de la guerra.

No han dejado de
cantar en toda la noche.

�Qu� esperan para atacar?

No creo que lo hagan por la noche.

�Qu� sucede, Brett?

Pobre doctor Terry.

Por eso estaban esperando.

No tienen prisa por atacar.

Todo ha terminado.

Es in�til, no podemos
hacer nada m�s que esperar.

Estamos perdidos.

A menos que vayas a Broken Bow.

Tu turno.

Adelante.

No habr� otra ocasi�n mejor.

Os quedan unas 150 balas.

Le dir� al sheriff que
no espere a las tropas.

Con suerte estaremos aqu� esta tarde.

Ten�is que resistir.

No conseguir�s pasar.

Intentar� salir por ah�.

Eso es imposible.

Tengo que intentarlo.

Buena suerte.

Se�or, peque�o cuervo quiere
atacar ya con todos sus hombres.

Dile que atacar� cuando y como yo diga.

Los quiero vivos.

Al hombre por el oro.
Y a ella para hacerla hablar.

Tengo un asunto pendiente
con el capit�n Sherwood.

Dice que hay que matarlos se�or.

La vida de sus guerreros
vale m�s que su venganza.

Preg�ntale c�mo sabe
que hablo de venganza.

Le o� decirlo.

Hablas nuestro idioma.

Lo hablo.

�Por qu� me enga�aste?

�No somos hermanos que
vamos por el mismo camino?

No somos hermanos hombre blanco.

El ciervo ir con coyote,
por miedo a serpiente.

Pero no ser hermanos.

En Utah me diste el mando.

Peque�o cuervo hablaba
siempre con lengua falsa.

Yo hablar verdad, no cambiar palabra.

- Har� lo que �rdenes.
- Muy bien.

Quiero obligarles a
disparar antes de atacar.

Ya casi no debe quedarles munici�n.

Necesito tres hombres.

Dos que suban por la
monta�a para distraerles.

Y el tercero que rode� esa roca
y suba encima de la cueva.

Tenemos que resistir hasta que vuelva.

�Quiz� si hubiera sido como �l
no te habr�a perdido?

�Te he perdido, verdad?

Ya sabes c�mo es, Brett.

Lo que ha hecho.

Se quiere a una persona.

No por c�mo es o por lo que hace.

Qu� extra�a es la vida a veces.

Quer�a conseguir el oro...
para ti...

Y por eso ha pasado todo esto.

Y ahora, te he perdido.

No me has perdido, Lane.

Y si detienen a Quantrell.

Ser� gracias a lo que t� has hecho.

Es un precio muy alto.

�Lane!

Dice que solo estar mujer
y hombre con pierna rota.

No ha podido escapar,
tiene que estar en la cueva.

Mi hijo dice que s�lo haber dos.

�Tu hijo?

Lo siento.

El morir pronto, pero no haber tiempo.

Ahora atacar a nuestro modo.

Quantrell est� en Kansas.

Est� aqu� y si no le detienen
ir� donde quiera.

Desde Kansas a California,
controlar� todo el oeste.

Ahora s�lo tiene unos pocos.

Pero va al sur a reunirse con Apaches,
Cheyennes y dem�s tribus.

No podemos permitirnos
perder m�s hombres.

S�lo somos diez.

Partiremos en cuanto lleguen
las tropas de Canyon City.

Demasiado tarde.

Env�e un hombre a avisarlos.

No. Es otra trampa.

Ha dicho que estuvo en la emboscada.

Si he venido ha sido por propia voluntad.

Era la �nica posibilidad
de salvar a Chris y a Lane.

Y tambi�n de poder detener a Quantrell.

Como he venido, me voy.

Pueden seguirme o
dispararme por la espalda.

Espero que alg�n d�a tengas tanto
sentido com�n, como ganas de disparar.

La pr�xima vez te atravieso la cabeza.

Cualquier hombre dispuesto a morir
por probar algo, me resulta convincente.

Me voy con �l, �qu� hac�is vosotros?

- Yo voy.
- Vamos.

�Y qu� pasa con la
caballer�a de Canyon City?

George, ve a reunirte con los soldados.

Ll�valos directamente a la monta�a roja.

- Deprisa.
- Como usted diga sheriff.

Quedan 15 balas.

Espero que no tarden.

Chris, yo...

No saldr� vivo de �sta.

Claro que s�, Lane.

Los dos saldremos.

Pero si no, ya sabes d�nde est� la mina.

- Me gustar�a que t� y Brett...
- No quiero que sigas con eso.

Si no lo conseguimos...

Estas dos balas son para nosotros.

A cubierto.

Que los Ute formen un c�rculo
alrededor del campamento.

�Desenvainen!

�Carguen!

Lane ha muerto.

Admiti� matar a Brade,
confes� todo antes de morir.

Fue un bonito gesto.

Pero �l no mat� a Brade.

Fui yo.

Ten�a una concesi�n en esta
zona, antes de la guerra.

Me la rob�.

Cuando fui a pedirle cuentas.

�l desenfund� primero.

Bueno, ten�a que pasar tarde o temprano.

No era la primera concesi�n que robaba.

Se han vuelto las tornas, Chris.

Como soldado confederado...

...soy prisionero de guerra.

La guerra ha terminado.

Lee se rindi� en Appomattox.

�Se rindi�?

Hace dos d�as.

Ya somos una sola naci�n, Brett.

Olvidaremos todas las desgracias.

Una casa dividida.

No se mantiene en pie.

Eso dijo tu presidente...

Nuestro presidente.