Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,047 --> 00:00:24,167
Sous-directeur
des Services de Renseignements
2
00:00:34,487 --> 00:00:36,767
Ils ont d�cid� de le rel�cher !
3
00:00:36,927 --> 00:00:37,927
Monsieur ?
4
00:00:45,407 --> 00:00:47,567
D�CLASS�
5
00:01:02,887 --> 00:01:06,527
LE PERCEUR DE COFFRES
6
00:01:59,567 --> 00:02:04,247
LONDRES, 19 octobre 1938
7
00:06:12,367 --> 00:06:13,567
�a suffit.
8
00:06:24,527 --> 00:06:25,407
Combien ?
9
00:06:25,567 --> 00:06:28,447
43 secondes
une fois le coffre atteint.
10
00:06:28,607 --> 00:06:31,527
43 secondes.
Vous entendez �a, Dakers ?
11
00:06:31,687 --> 00:06:32,247
Monsieur...
12
00:06:32,407 --> 00:06:34,127
Votre coffre est inutile.
13
00:06:34,287 --> 00:06:36,167
En 43 secondes, cet expert
14
00:06:36,327 --> 00:06:37,767
a ouvert votre coffre.
15
00:06:38,527 --> 00:06:39,367
Et il est pass�
16
00:06:39,527 --> 00:06:41,687
� travers votre syst�me d'alarme.
17
00:06:41,847 --> 00:06:43,647
Si je peux me permettre...
18
00:06:43,807 --> 00:06:46,647
Savez-vous combien vaut
cette coupe M�dicis ?
19
00:06:46,807 --> 00:06:47,967
Dites-lui, Carfield.
20
00:06:48,127 --> 00:06:50,327
Je ne vous l'ai vendue
que pour 8 000 �.
21
00:06:50,487 --> 00:06:52,768
En fait,
Dawson est le meilleur serrurier...
22
00:06:52,928 --> 00:06:55,007
un des meilleurs serruriers
d'Angleterre.
23
00:06:55,167 --> 00:06:56,687
Il ne fallait pas vous reprendre.
24
00:06:56,847 --> 00:06:58,887
Ecoutez, c'est totalement injuste.
25
00:06:59,047 --> 00:07:00,888
- Pourquoi ?
- Vous suivez tous nos clients.
26
00:07:01,047 --> 00:07:02,367
N'allez pas vous bagarrer.
27
00:07:02,527 --> 00:07:05,087
Je veux un coffre.
Pas une bo�te � sardines.
28
00:07:05,807 --> 00:07:07,767
Enlevez-le. Br�lez-le.
29
00:07:07,927 --> 00:07:10,607
Il partira vite en fum�e.
30
00:07:10,767 --> 00:07:13,687
Vous dites pouvoir concevoir
un coffre et une alarme
31
00:07:13,887 --> 00:07:15,767
compl�tement fiables ?
32
00:07:16,647 --> 00:07:18,367
Que vous-m�me
ne pourriez ouvrir ?
33
00:07:18,487 --> 00:07:19,327
Pas en 43 secondes.
34
00:07:22,167 --> 00:07:24,208
Voyons �a. Venez vous asseoir.
35
00:07:27,767 --> 00:07:31,727
Personne d'autre n'aurait pu
ouvrir ce coffre. Personne.
36
00:07:31,887 --> 00:07:33,207
Mais il l'a fait.
37
00:07:34,287 --> 00:07:35,887
Puis-je me joindre � vous ?
38
00:07:38,367 --> 00:07:41,327
Voici mes conditions
et sp�cifications.
39
00:08:02,168 --> 00:08:03,728
C'est toi, Colley ?
40
00:08:03,848 --> 00:08:04,968
Oui, maman.
41
00:08:09,487 --> 00:08:10,407
Encore debout ?
42
00:08:10,567 --> 00:08:11,687
Tu vas pouvoir d�ner.
43
00:08:11,848 --> 00:08:14,968
J'ai d�j� d�n�.
Mais je prendrais bien une bi�re.
44
00:08:18,128 --> 00:08:20,528
- Comment �a s'est pass� ?
- Tr�s bien.
45
00:08:20,648 --> 00:08:22,807
J'ai obtenu une grosse commande
pour Fenwright.
46
00:08:23,007 --> 00:08:28,247
Nouveau coffre et nouvelle alarme.
�a va lui revenir cher.
47
00:08:28,487 --> 00:08:30,447
Je suis rentr� vite fait.
48
00:08:30,607 --> 00:08:32,608
J'ai trouv� une astuce
pour l'alarme.
49
00:08:32,728 --> 00:08:36,488
J'ai d�nud� le fil, je l'ai reli�
� la terre et j'ai coup�.
50
00:08:36,608 --> 00:08:37,288
Le r�ve.
51
00:08:37,848 --> 00:08:39,728
�a t'a plu, on dirait.
52
00:08:40,208 --> 00:08:42,768
On est suppos� aimer son travail.
53
00:08:42,888 --> 00:08:44,768
Votre fils est dou�, Mme Dawson.
54
00:08:44,888 --> 00:08:47,928
Comme ton p�re et ton grand-p�re.
55
00:08:48,088 --> 00:08:50,088
Sauf qu'ils cambriolaient pas
les gens.
56
00:08:50,248 --> 00:08:53,248
Je les cambriole
avec leur permission.
57
00:08:53,608 --> 00:08:57,088
Tu sais combien on a eu
de commandes gr�ce � �a ?
58
00:08:57,248 --> 00:09:00,448
Il faut �tre vif d'esprit
pour avancer.
59
00:09:00,648 --> 00:09:04,088
La maison o� j'�tais ce soir
avait des pi�ces � perte de vue.
60
00:09:04,248 --> 00:09:05,888
�a sert � quoi ?
61
00:09:06,048 --> 00:09:08,688
Cet homme a commenc�
comme ouvrier.
62
00:09:08,848 --> 00:09:10,608
Et chez lui, il a quoi ?
63
00:09:10,768 --> 00:09:13,768
Il a un coffre. Et je l'ai ouvert.
64
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
Et il a quoi dans son coffre ?
65
00:09:17,368 --> 00:09:18,088
Je ne sais pas.
66
00:09:18,248 --> 00:09:19,568
Une coupe.
67
00:09:20,368 --> 00:09:22,728
Une coupe faite pour les M�dicis.
68
00:09:22,888 --> 00:09:26,008
Une famille qui r�gnait
sur Florence, en Italie.
69
00:09:26,168 --> 00:09:27,568
Et il l'a pay�e combien ?
70
00:09:28,648 --> 00:09:30,168
8 000 �.
71
00:09:30,728 --> 00:09:35,248
Une coupe qui a contenu
les vins les plus raffin�s.
72
00:09:35,408 --> 00:09:36,008
Une coupe
73
00:09:36,168 --> 00:09:37,928
que des princes, des ducs,
74
00:09:38,087 --> 00:09:40,568
de belles femmes ont tenue.
75
00:09:40,728 --> 00:09:42,608
Tu m'inqui�tes.
76
00:09:43,128 --> 00:09:44,487
O� veux-tu en venir ?
77
00:09:44,648 --> 00:09:48,208
Je peux pas t'expliquer, maman.
C'est ce que je ressens.
78
00:09:49,608 --> 00:09:51,247
Bonne nuit, Colley.
79
00:09:53,527 --> 00:09:55,007
Bonne nuit, maman.
80
00:10:06,767 --> 00:10:08,447
�a m'a l'air bien.
81
00:10:08,607 --> 00:10:12,967
Sir George veut une s�curit� totale,
je pense que ceci lui conviendra.
82
00:10:13,247 --> 00:10:14,367
C'est quoi, �a ?
83
00:10:14,527 --> 00:10:18,207
Une alarme auxiliaire.
Le coffre aura deux combinaisons.
84
00:10:18,767 --> 00:10:21,648
Je devrais pouvoir l'installer
la semaine prochaine.
85
00:10:21,847 --> 00:10:23,367
Je pensais...
86
00:10:23,767 --> 00:10:26,167
vous avez peut-�tre commenc�
� donner des id�es.
87
00:10:26,647 --> 00:10:29,007
Et si la concurrence
engageait quelqu'un
88
00:10:29,167 --> 00:10:30,127
pour ouvrir nos coffres ?
89
00:10:30,287 --> 00:10:31,967
Impossible,
je fais les serrures.
90
00:10:32,447 --> 00:10:34,847
- Quand bien m�me...
- O� iraient-ils le d�nicher ?
91
00:10:36,087 --> 00:10:40,648
J'ai la chance d'avoir h�rit�
des Dawson et de leur savoir-faire.
92
00:10:45,528 --> 00:10:47,848
Une petite prime pour vous.
93
00:10:48,968 --> 00:10:49,608
5 �.
94
00:10:53,128 --> 00:10:54,048
C'est tr�s g�n�reux.
95
00:10:54,208 --> 00:10:56,168
Il faut savoir r�compenser
96
00:10:56,328 --> 00:10:58,128
les efforts.
97
00:10:58,848 --> 00:11:00,688
M. Fenwright.
Un appel pour vous.
98
00:11:00,808 --> 00:11:03,088
Inspecteur Frankam
de Scotland Yard.
99
00:11:03,208 --> 00:11:04,888
Scotland Yard ?
100
00:11:08,608 --> 00:11:09,568
Qu'est-ce qu'il a fait ?
101
00:11:09,728 --> 00:11:11,208
Comment le saurais-je ?
102
00:11:11,928 --> 00:11:14,008
Je pensais que vous le sauriez.
103
00:11:15,568 --> 00:11:17,088
Pas de �a.
104
00:11:17,248 --> 00:11:18,887
Je pensais que vous aimeriez.
105
00:11:20,247 --> 00:11:21,687
Oui, je comprends.
106
00:11:21,847 --> 00:11:23,287
O� �a ?
107
00:11:23,687 --> 00:11:27,568
Je m'en charge... Je vous en prie.
�a ne pose pas de probl�me.
108
00:11:29,808 --> 00:11:31,008
Mlle Phillips...
109
00:11:37,528 --> 00:11:39,288
O� diable �tiez-vous pass�e ?
110
00:11:39,808 --> 00:11:43,048
Peu importe. Dites � Dawson
que je veux le voir.
111
00:11:55,408 --> 00:11:59,128
Je suis d�sol�, la combinaison
a �t� chang�e depuis l'installation.
112
00:11:59,288 --> 00:12:02,048
Mais pourquoi
l'aurait-on chang�e ?
113
00:12:02,208 --> 00:12:03,648
Pour le d�valiser.
114
00:12:03,808 --> 00:12:04,528
Quoi ?
115
00:12:04,688 --> 00:12:06,128
Quand avez-vous d�pos� l'argent ?
116
00:12:06,288 --> 00:12:07,568
Hier, vers midi.
117
00:12:07,728 --> 00:12:09,528
Et il est introuvable ?
118
00:12:09,888 --> 00:12:12,208
Vous n'y pensez pas !
119
00:12:12,368 --> 00:12:15,168
Atkins travaille pour nous
depuis 24 ans.
120
00:12:15,328 --> 00:12:17,008
Je suis s�r de lui.
121
00:12:17,848 --> 00:12:19,968
Enfin, je ne sais plus.
122
00:12:20,328 --> 00:12:21,168
Vous pouvez l'ouvrir ?
123
00:12:21,328 --> 00:12:22,688
Je peux essayer.
124
00:12:22,848 --> 00:12:24,448
Oui, s'il vous pla�t.
125
00:13:05,447 --> 00:13:06,567
Vide.
126
00:13:07,247 --> 00:13:09,647
Il travaille pour nous
depuis 1913.
127
00:13:09,807 --> 00:13:11,687
1913 !
128
00:13:11,847 --> 00:13:12,967
Ce sera tout ?
129
00:13:13,127 --> 00:13:14,567
Je crois que oui. Merci.
130
00:13:14,727 --> 00:13:19,087
C'est incroyable. J'avais
une confiance absolue en lui.
131
00:13:19,687 --> 00:13:21,888
On ne peut se fier � personne.
132
00:13:32,128 --> 00:13:35,408
Ceci est l'un des plus remarquables
sp�cimens de sali�re.
133
00:13:35,528 --> 00:13:37,328
Peut-�tre de Cellini.
134
00:13:40,448 --> 00:13:41,448
Je ne crois pas.
135
00:13:42,728 --> 00:13:46,768
Je n'affirme pas
que c'est un Cellini.
136
00:13:53,288 --> 00:13:55,007
M. Horsbrugh.
137
00:13:56,527 --> 00:13:59,248
Veuillez vous occuper de Monsieur.
138
00:14:50,648 --> 00:14:52,008
Eh bien ?
139
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Ces choses ne m'int�ressent pas.
140
00:14:54,328 --> 00:14:57,568
Mais on m'a dit que vous pourriez
me trouver un objet
141
00:14:57,728 --> 00:14:59,408
que j'ai toujours voulu.
142
00:15:01,368 --> 00:15:06,008
Une certaine bague.
Une bague sertie d'�meraudes.
143
00:15:06,167 --> 00:15:08,287
Port�e par l'empereur N�ron ?
144
00:15:08,927 --> 00:15:09,887
Exactement.
145
00:15:10,488 --> 00:15:12,888
Mais elle a disparu
il y a des ann�es.
146
00:15:13,048 --> 00:15:14,168
Ne peut-elle pas r�appara�tre ?
147
00:15:15,968 --> 00:15:16,688
Peut-�tre.
148
00:15:17,448 --> 00:15:19,608
- J'ai cru comprendre...
- Bien entendu.
149
00:15:19,768 --> 00:15:23,448
Mais le propri�taire actuel
a tr�s envie de la garder.
150
00:15:24,168 --> 00:15:25,688
J'imagine bien.
151
00:15:26,408 --> 00:15:27,728
La bague n'a pas de prix.
152
00:15:28,688 --> 00:15:30,008
Nous pourrions en fixer un.
153
00:15:32,568 --> 00:15:33,128
Nous pourrions.
154
00:15:35,528 --> 00:15:38,368
Ceci est mon num�ro direct.
155
00:15:40,088 --> 00:15:42,288
Je vous tiens au courant.
156
00:15:43,208 --> 00:15:44,608
Bonne journ�e.
157
00:15:57,648 --> 00:16:00,608
M. Colley Dawson vit ici ?
158
00:16:01,088 --> 00:16:02,968
Oui, mais il n'est pas l�.
159
00:16:04,128 --> 00:16:05,248
Je suis sa m�re.
160
00:16:05,408 --> 00:16:07,568
Ravi de vous rencontrer.
161
00:16:07,728 --> 00:16:10,168
Je dois parler affaires
avec M. Dawson.
162
00:16:10,328 --> 00:16:12,768
Il doit �tre au mus�e.
163
00:16:13,288 --> 00:16:15,928
Au British Museum,
comme tous les dimanches.
164
00:16:16,488 --> 00:16:18,248
Qui dois-je lui dire
qui est pass� ?
165
00:16:18,368 --> 00:16:21,168
Ne vous en faites pas.
Je vais le rejoindre au mus�e.
166
00:16:42,808 --> 00:16:44,608
Silencieuse forme
167
00:16:44,768 --> 00:16:48,168
Qui s�duit nos pens�es
Tout comme l'�ternit�.
168
00:16:48,328 --> 00:16:52,768
Pastorale
Quand nos g�n�rations auront vieilli
169
00:16:52,928 --> 00:16:54,288
Tu demeureras...
170
00:16:54,448 --> 00:16:56,848
Au milieu de la tristesse
171
00:16:57,768 --> 00:17:02,208
A laquelle tu diras
La beaut� est v�rit�, la vraie beaut�
172
00:17:02,368 --> 00:17:05,568
Voil� ce qu'il faut savoir
sur terre.
173
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
Vous connaissez le po�me de Keat.
174
00:17:11,048 --> 00:17:12,808
Je ne devrais pas ?
175
00:17:19,128 --> 00:17:21,648
M. Dawson, venez voir par ici.
176
00:17:26,208 --> 00:17:31,128
Attique. 6�me si�cle avant J.C.
Sculpteur inconnu.
177
00:17:32,768 --> 00:17:36,048
�a vous plairait de l'avoir ?
De le tenir
178
00:17:36,208 --> 00:17:40,208
dans votre main,
de sentir sa perfection absolue...
179
00:17:40,368 --> 00:17:42,528
L'espace d'un instant.
180
00:17:43,088 --> 00:17:45,048
Mais quel instant !
181
00:17:46,888 --> 00:17:48,088
Mais c'est impossible.
182
00:17:49,368 --> 00:17:52,888
Il y a un mur de verre.
Du verre �pais.
183
00:17:54,128 --> 00:17:56,688
Comme pour toutes les belles choses.
184
00:17:58,568 --> 00:18:00,888
Comme pour les coupes M�dicis,
185
00:18:02,208 --> 00:18:06,008
les voitures de sport
et les jolies femmes.
186
00:18:08,408 --> 00:18:10,888
N'est-ce pas, M. Dawson ?
187
00:18:14,008 --> 00:18:14,608
Que voulez-vous ?
188
00:18:17,888 --> 00:18:21,888
Je veux vous montrer
comment briser ce verre.
189
00:18:26,128 --> 00:18:27,648
�a vous int�resse ?
190
00:19:11,208 --> 00:19:12,648
Quel maladroit !
191
00:19:15,488 --> 00:19:17,248
C'�tait un faux.
192
00:19:19,328 --> 00:19:20,408
Vous avez de l'audace.
193
00:19:21,848 --> 00:19:23,688
M�me un expert aurait pu
s'y tromper.
194
00:19:24,328 --> 00:19:25,448
Mais j'ai raison, non ?
195
00:19:29,008 --> 00:19:29,808
Allons prendre le th�.
196
00:19:33,448 --> 00:19:35,928
Asseyez-vous, M. Dawson.
197
00:19:44,008 --> 00:19:47,968
On dit que ce service � th�
est de Paul Stohr.
198
00:19:48,088 --> 00:19:49,488
D�but 18�me.
199
00:19:49,608 --> 00:19:50,768
Vraiment ?
200
00:19:51,848 --> 00:19:53,368
Eh bien ?
201
00:19:53,528 --> 00:19:55,448
Je pourrais l'examiner.
202
00:19:56,568 --> 00:19:57,808
Citron ou lait ?
203
00:19:57,968 --> 00:19:59,128
Lait, s'il vous pla�t.
204
00:20:00,328 --> 00:20:05,088
La coupe M�dicis, je l'ai vendue
8 000 � � Sir George Turvey.
205
00:20:05,248 --> 00:20:06,568
Je vous ai entendu le dire.
206
00:20:06,728 --> 00:20:09,328
Et elle vaut cet investissement.
207
00:20:09,488 --> 00:20:11,408
Et vous savez o� il la met ?
208
00:20:11,568 --> 00:20:13,608
Dans son coffre.
209
00:20:14,488 --> 00:20:17,568
Et parfois, il la sort
et il exulte.
210
00:20:18,008 --> 00:20:20,648
Parce qu'il est le seul
� pouvoir la voir.
211
00:20:21,368 --> 00:20:23,768
Et il y a beaucoup de gens
212
00:20:23,928 --> 00:20:28,248
qui donneraient tout pour avoir
cette coupe M�dicis,
213
00:20:28,408 --> 00:20:31,248
ou une certaine bague
214
00:20:32,048 --> 00:20:33,728
port�e par N�ron.
215
00:20:33,888 --> 00:20:35,608
Qui est dans un coffre.
216
00:20:37,528 --> 00:20:39,488
Et comme c'est moi
qui l'ai vendue,
217
00:20:40,328 --> 00:20:42,208
je sais dans quel coffre.
218
00:20:47,528 --> 00:20:48,328
Combien pour moi ?
219
00:20:49,728 --> 00:20:50,648
25%.
220
00:20:52,808 --> 00:20:53,448
50%.
221
00:20:54,848 --> 00:20:55,488
35%.
222
00:20:57,008 --> 00:20:57,648
50%.
223
00:21:00,968 --> 00:21:01,648
50%.
224
00:21:04,768 --> 00:21:06,328
Mais j'ai un petit souci.
225
00:21:06,688 --> 00:21:11,328
Comment Colley Dawson, serrurier,
peut-il d�penser tout cet argent ?
226
00:21:11,568 --> 00:21:12,888
En le mettant de c�t�.
227
00:21:13,048 --> 00:21:14,648
En faisant des �conomies ?
228
00:21:14,808 --> 00:21:18,128
Et dans quelques ann�es,
vous partez en Am�rique.
229
00:21:18,288 --> 00:21:19,488
Mais pourquoi ?
230
00:21:19,648 --> 00:21:23,568
D�penser aujourd'hui,
ce serait nous d�noncer.
231
00:21:25,728 --> 00:21:27,528
Pas de la mani�re
dont je vais m'y prendre.
232
00:21:32,968 --> 00:21:34,448
Et voil�.
233
00:21:34,608 --> 00:21:38,848
Merci beaucoup, M. Ledburn.
La voiture sera livr�e vendredi.
234
00:21:39,008 --> 00:21:41,168
Pas vendredi. Samedi.
235
00:21:41,328 --> 00:21:43,928
Tr�s bien, M. Ledburn. Samedi.
236
00:22:07,048 --> 00:22:10,968
Regardez ce travail d'orf�vre.
Trop beau pour le laisser.
237
00:22:11,368 --> 00:22:14,128
A votre place, j'�viterais
de commencer une collection.
238
00:22:14,288 --> 00:22:15,768
C'est tentant.
239
00:22:16,688 --> 00:22:18,448
Ce serait de la folie.
240
00:22:19,048 --> 00:22:22,688
Ne vous laissez pas aller.
Tout se passe pour le mieux.
241
00:22:23,248 --> 00:22:25,768
C'est tr�s dur d'�tre
Colley Dawson la semaine
242
00:22:25,888 --> 00:22:27,648
et Simon Ledburn le week-end.
243
00:22:27,768 --> 00:22:29,288
Ledburn s'amuse bien plus.
244
00:22:29,448 --> 00:22:32,488
C'est mieux que de ne pas �tre
Simon Ledburn du tout.
245
00:22:32,648 --> 00:22:35,768
Dites-moi qui va profiter
de mon travail.
246
00:22:35,928 --> 00:22:37,648
C'est un Am�ricain.
247
00:22:38,448 --> 00:22:41,168
De l'exportation.
Je suis ravi d'y contribuer.
248
00:22:41,328 --> 00:22:42,688
Et �a vous r�ussit.
249
00:22:42,848 --> 00:22:44,608
On forme une bonne �quipe.
250
00:22:44,768 --> 00:22:46,328
N'est-ce pas ?
251
00:23:00,408 --> 00:23:01,608
Frankam.
252
00:23:02,168 --> 00:23:05,888
Ce sont les seuls perceurs de coffres
experts en combinaisons ?
253
00:23:06,008 --> 00:23:08,488
La plupart des perceurs
les font exploser.
254
00:23:08,648 --> 00:23:11,048
Ces cinq-l�
sont de la vieille �cole.
255
00:23:11,208 --> 00:23:12,488
Un art qui se perd.
256
00:23:13,488 --> 00:23:15,408
�a ne m'aide pas beaucoup.
257
00:23:15,568 --> 00:23:17,768
Jameson et McCullers : en prison.
258
00:23:17,928 --> 00:23:19,248
Harsh : � l'h�pital.
259
00:23:19,408 --> 00:23:21,808
William :
au-dessus de tout soup�on.
260
00:23:21,928 --> 00:23:23,808
- S�r ?
- Nous nous en assurons.
261
00:23:24,408 --> 00:23:26,088
Burgess est aux USA.
262
00:23:26,888 --> 00:23:28,448
C'est leur point de chute.
263
00:23:29,008 --> 00:23:30,928
Bon, nous savons deux choses.
264
00:23:31,088 --> 00:23:33,088
Un, notre homme ne prend
qu'un objet � la fois.
265
00:23:33,648 --> 00:23:34,808
Et toujours le bon.
266
00:23:34,968 --> 00:23:37,848
Il s'y conna�t
ou on lui dit quoi prendre.
267
00:23:38,008 --> 00:23:40,328
Deux, il n'op�re que le week-end.
268
00:23:40,648 --> 00:23:41,808
Ce qui nous donne ?
269
00:23:41,968 --> 00:23:42,648
Trois choses.
270
00:23:42,808 --> 00:23:45,688
Un, c'est un connaisseur
ou il travaille avec un connaisseur.
271
00:23:45,848 --> 00:23:49,208
Deux, il est coinc� la semaine,
donc il doit avoir un travail.
272
00:23:49,368 --> 00:23:53,488
Et trois, il ouvre un coffre
avec la combinaison.
273
00:23:54,328 --> 00:23:56,728
�a ne court pas les rues.
274
00:23:57,728 --> 00:23:59,248
Sans doute.
275
00:24:00,288 --> 00:24:02,008
Sans doute.
276
00:24:06,808 --> 00:24:10,608
C'�tait la pagaille sur le plateau.
Une pagaille !
277
00:24:10,728 --> 00:24:12,688
On a d� refaire une prise 11 fois.
278
00:24:12,848 --> 00:24:15,448
Le r�alisateur
criait litt�ralement.
279
00:24:16,648 --> 00:24:18,768
Le producteur est venu me voir
pour me dire...
280
00:24:21,008 --> 00:24:22,568
Vaut mieux pas que tu saches.
281
00:24:22,728 --> 00:24:23,768
Tr�s bien.
282
00:24:24,408 --> 00:24:27,248
Je ne t'ennuie pas
avec mes histoires ?
283
00:24:29,088 --> 00:24:30,488
Tu ne parles jamais travail.
284
00:24:30,648 --> 00:24:31,288
Trop technique.
285
00:24:31,928 --> 00:24:33,168
Simon, quel est ton m�tier ?
286
00:24:33,328 --> 00:24:35,328
Je te l'ai dit : expert.
287
00:24:38,768 --> 00:24:39,888
C'est quoi ?
288
00:24:40,048 --> 00:24:41,728
J'expertise des choses.
289
00:24:49,968 --> 00:24:51,208
Pourquoi on s'arr�te ?
290
00:24:56,568 --> 00:24:57,768
On va � Brighton ?
291
00:24:57,928 --> 00:24:58,848
Pourquoi pas ?
292
00:24:59,008 --> 00:25:01,288
Il sera trop tard pour rentrer.
293
00:25:01,448 --> 00:25:02,528
On peut ne pas rentrer.
294
00:25:04,248 --> 00:25:05,208
Tu aurais pu demander.
295
00:25:08,168 --> 00:25:09,848
Je n'ai rien � me mettre.
296
00:25:09,968 --> 00:25:12,528
- Je t'ach�terai quelque chose.
- Tout sera ferm�.
297
00:25:12,968 --> 00:25:16,208
J'ai des relations.
Tu n'auras qu'� dire ce que tu veux.
298
00:25:20,088 --> 00:25:22,048
�a doit �tre formidable
d'�tre riche.
299
00:25:23,528 --> 00:25:24,528
Non ?
300
00:25:45,808 --> 00:25:47,368
- Celui-l�...
- Qui ?
301
00:25:47,528 --> 00:25:48,888
Hitler.
302
00:25:49,048 --> 00:25:51,328
Toujours � faire des histoires.
303
00:25:54,528 --> 00:25:55,768
Y a pas de cigarettes ?
304
00:25:55,928 --> 00:25:57,288
Dans le buffet.
305
00:26:04,488 --> 00:26:07,208
Impossible � ouvrir.
Y en a pas.
306
00:26:09,488 --> 00:26:13,488
Toujours � lancer des menaces.
Toujours � s'agiter.
307
00:26:13,648 --> 00:26:14,288
Qui ?
308
00:26:14,448 --> 00:26:15,248
Hitler.
309
00:26:15,408 --> 00:26:17,168
Ah... lui !
310
00:26:17,608 --> 00:26:19,568
Y a pas de mal � s'exciter.
311
00:26:19,728 --> 00:26:22,688
Y a pas pire que l'ennui.
C'est pas mon truc.
312
00:26:24,768 --> 00:26:25,408
Je sors.
313
00:26:34,248 --> 00:26:35,328
Qu'est-ce qu'il y a ?
314
00:26:35,488 --> 00:26:36,088
Comment �a ?
315
00:26:36,248 --> 00:26:37,808
Tu ne tiens pas en place.
316
00:26:37,968 --> 00:26:40,088
Tout va bien, maman.
317
00:26:40,528 --> 00:26:41,488
Tu vas o� le week-end ?
318
00:26:41,648 --> 00:26:42,368
Pourquoi ?
319
00:26:42,528 --> 00:26:45,288
J'ai le droit de savoir.
Je me fais du souci.
320
00:26:45,448 --> 00:26:48,808
Tout va bien. Ne t'en fais pas.
J'ai une petite amie, c'est tout.
321
00:26:48,968 --> 00:26:50,768
Am�ne-la � la maison.
322
00:26:50,928 --> 00:26:52,208
Elle te plairait pas.
323
00:26:55,048 --> 00:26:57,048
Tu ne veux pas l'�pouser, hein ?
324
00:26:57,208 --> 00:26:58,408
Bien s�r que non.
325
00:26:58,528 --> 00:27:00,368
Tu veux te d�barrasser de moi ?
326
00:27:00,928 --> 00:27:02,208
Je ne rentrerai pas tard.
327
00:27:45,208 --> 00:27:46,288
Vous l'avez sem� ?
328
00:27:46,448 --> 00:27:47,968
Je l'ai bien eu.
329
00:27:48,128 --> 00:27:49,808
On va s'arr�ter quelque temps.
330
00:27:49,968 --> 00:27:51,488
- Mais non.
- Il le faut.
331
00:27:51,648 --> 00:27:55,128
S'ils en ont apr�s moi et que
je n'agis pas, je suis fini.
332
00:27:55,288 --> 00:27:59,248
Les soup�ons ne suffisent pas.
Il leur faut des preuves.
333
00:27:59,408 --> 00:28:00,848
On va leur en donner.
334
00:28:00,968 --> 00:28:04,168
Je vais faire un coup
sous leur nez.
335
00:28:04,288 --> 00:28:05,248
Ce n'est pas tr�s malin.
336
00:28:05,408 --> 00:28:06,768
Je n'ai pas le choix.
337
00:28:07,328 --> 00:28:09,528
Vous avez envie de le faire.
338
00:28:09,648 --> 00:28:10,848
�a revient au m�me.
339
00:28:10,968 --> 00:28:14,648
Vous allez faire de la prison
� vouloir jouer les plus malins.
340
00:28:14,808 --> 00:28:17,488
Mais je m'en sortirai.
Et on sera tranquilles.
341
00:28:17,648 --> 00:28:21,728
Je fais ce dernier coup
et apr�s on arr�te.
342
00:28:21,888 --> 00:28:23,888
Vous le pensez vraiment ?
343
00:28:25,688 --> 00:28:27,368
Il est tard, je dois rentrer.
344
00:28:30,848 --> 00:28:32,008
N'oubliez pas :
345
00:28:32,128 --> 00:28:34,928
une pi�ce de choix.
Quelque chose d'�norme.
346
00:28:35,048 --> 00:28:37,328
Qui me rendra
heureux pour longtemps.
347
00:29:13,728 --> 00:29:16,168
- Son nom, c'est quoi ?
- Num�ro 5.
348
00:29:16,888 --> 00:29:18,488
Vas-y, Cinq !
349
00:29:26,848 --> 00:29:28,968
On a gagn� ! Combien ?
350
00:29:29,128 --> 00:29:31,168
A peu pr�s 20 �.
351
00:29:33,528 --> 00:29:34,368
Et pour la prochaine course ?
352
00:29:34,528 --> 00:29:36,568
La prochaine ? Le num�ro 3.
353
00:29:36,768 --> 00:29:39,928
Non, pas le num�ro 3.
�a fait pas gagner.
354
00:29:40,048 --> 00:29:41,528
- Le num�ro 5 ?
- Pourquoi pas ?
355
00:29:41,688 --> 00:29:43,248
On peut gagner 2 fois de suite ?
356
00:29:43,368 --> 00:29:45,128
J'ai d�j� fait mieux que �a.
357
00:29:45,888 --> 00:29:48,608
Simon, non !
Jouons le num�ro 4.
358
00:29:51,568 --> 00:29:52,328
Tout sur le 5.
359
00:29:52,488 --> 00:29:53,808
- Tout ?
- Tout.
360
00:29:53,968 --> 00:29:57,128
20�. "Boule de neige". 429.
361
00:30:05,608 --> 00:30:07,168
Bonjour, M. Dawson.
362
00:30:07,888 --> 00:30:09,888
Inspecteur Frankam, Scotland Yard.
363
00:30:10,048 --> 00:30:13,968
J'avais ouvert un coffre pour vous.
Vous avez coinc� le type ?
364
00:30:14,128 --> 00:30:17,208
- Envol� en Argentine.
- Vraiment ?
365
00:30:17,368 --> 00:30:18,248
Vous pouvez le ramener ?
366
00:30:18,408 --> 00:30:19,808
Possible. Chanceux ?
367
00:30:19,928 --> 00:30:22,128
Un peu. A plus tard.
368
00:30:22,288 --> 00:30:23,568
J'esp�re bien.
369
00:31:29,048 --> 00:31:30,288
Il allait vers une voiture.
370
00:31:30,448 --> 00:31:31,368
Laquelle ?
371
00:31:31,528 --> 00:31:34,168
Je sais pas.
Il a pris un bus � la place.
372
00:31:34,608 --> 00:31:37,888
Plut�t cher, le voyage en bus.
Il venait de gagner 20�.
373
00:31:38,048 --> 00:31:39,328
Et il allait vers une voiture ?
374
00:31:39,488 --> 00:31:41,128
Il marchait sur le parking.
375
00:31:41,288 --> 00:31:42,488
Eh bien, attendons.
376
00:31:42,648 --> 00:31:43,808
On l'attend ?
377
00:31:43,968 --> 00:31:45,368
Pas lui.
378
00:32:38,408 --> 00:32:40,328
Je ne voulais pas te faire peur.
379
00:32:40,488 --> 00:32:42,048
- C'est rat�.
- D�sol�.
380
00:32:42,208 --> 00:32:44,168
Tu veux savoir ce qui s'est pass� ?
381
00:32:53,728 --> 00:32:55,928
Que s'est-il pass� ?
382
00:32:56,088 --> 00:32:57,768
J'ai d� partir pour un travail.
383
00:32:57,928 --> 00:32:58,608
Comme �a ?
384
00:32:58,768 --> 00:33:00,408
Mais oui, je suis expert.
385
00:33:00,568 --> 00:33:04,728
Et tu m'as laiss�e en plan.
Et c'est quoi, un expert ?
386
00:33:04,888 --> 00:33:07,968
C'est tr�s compliqu�.
Je vais pas t'expliquer ici.
387
00:33:08,128 --> 00:33:11,368
Je vais attraper la mort.
Laisse-moi rentrer.
388
00:33:11,608 --> 00:33:13,448
Tu as un de ces toupets !
389
00:33:14,488 --> 00:33:16,368
Dawson a une double identit�.
390
00:33:16,528 --> 00:33:17,808
Simon Ledburn.
391
00:33:17,968 --> 00:33:18,728
Et un appartement.
392
00:33:18,888 --> 00:33:23,168
A Mayfair. Et une petite copine
et une voiture de sport.
393
00:33:23,328 --> 00:33:24,888
Qui lui a �t� ramen�e hier soir.
394
00:33:25,048 --> 00:33:27,248
Etablissons
un mandat de perquisition.
395
00:33:27,408 --> 00:33:29,328
On ne trouvera rien.
396
00:33:29,448 --> 00:33:32,768
Ce qu'il faut,
c'est le prendre en flagrant d�lit.
397
00:33:33,368 --> 00:33:36,088
Judicieux. Vous pensez
�tre plus fut� que lui ?
398
00:33:36,248 --> 00:33:38,688
Je ne le laisserai pas
nous �chapper.
399
00:33:40,448 --> 00:33:42,448
Alors ne le perdez pas.
400
00:33:45,168 --> 00:33:47,408
Voici le plan de la maison.
401
00:33:49,128 --> 00:33:51,688
Les alarmes sont marqu�es
en rouge.
402
00:33:52,128 --> 00:33:54,808
Le coffre est
dans la chambre principale.
403
00:33:54,928 --> 00:33:56,328
C'est marqu�.
404
00:33:57,608 --> 00:34:02,448
Il y a un diad�me.
Dot d'El�onore d'Aquitaine.
405
00:34:03,368 --> 00:34:06,728
Il a disparu
il y a 18 ans de cela.
406
00:34:07,488 --> 00:34:12,048
Il est l�. Je l'ai nettoy�
il y a seulement 5 semaines.
407
00:34:12,768 --> 00:34:14,728
Le coffre est dans la chambre ?
408
00:34:14,888 --> 00:34:16,728
Son Altesse est � Londres.
409
00:34:19,728 --> 00:34:20,848
Je le fais ce soir.
410
00:34:21,528 --> 00:34:24,048
Pourquoi pas ?
Le plus t�t sera le mieux.
411
00:34:24,848 --> 00:34:26,728
Je partirai vers 11h.
412
00:34:27,088 --> 00:34:30,168
Il faut compter 1h aller,
1h retour.
413
00:34:30,488 --> 00:34:33,528
Je devrais �tre l� � 1h30.
A l'endroit habituel.
414
00:34:34,688 --> 00:34:36,608
C'est la derni�re fois.
415
00:34:38,168 --> 00:34:42,088
Le risque est trop grand.
Je suis trop vieux pour la prison.
416
00:34:43,568 --> 00:34:44,848
Il n'y a pas d'�ge
417
00:34:45,008 --> 00:34:46,288
pour y aller.
418
00:34:48,008 --> 00:34:52,088
Ne vous inqui�tez pas,
je ne vous balancerai pas.
419
00:34:54,448 --> 00:34:57,048
Pourvu que vous n'ayez pas
� le faire.
420
00:35:16,128 --> 00:35:17,728
Je pr�f�re.
421
00:36:19,008 --> 00:36:20,488
Plus aucun signe de vie.
422
00:36:20,648 --> 00:36:22,848
Retournez faire le guet.
423
00:36:40,648 --> 00:36:41,808
Frankam.
424
00:36:42,088 --> 00:36:44,208
Vraiment ? Quand ?
425
00:36:44,408 --> 00:36:49,128
Restez o� vous �tes s'il ressort
et dans ce cas, coincez-le.
426
00:36:53,248 --> 00:36:55,648
Frankam... Dawson a fil�.
427
00:36:55,808 --> 00:36:59,688
Sans doute par derri�re.
Il est mont� dans sa voiture.
428
00:36:59,848 --> 00:37:03,328
Oui, nous avons le num�ro.
Mais il faut attendre pour l'arr�ter.
429
00:37:04,088 --> 00:37:07,328
Exactement.
Il va essayer de nous avoir,
430
00:37:07,488 --> 00:37:09,688
mais �a marche dans les 2 sens.
431
00:37:16,168 --> 00:37:18,928
Vous feriez bien de monter.
Il va falloir attendre.
432
00:39:03,208 --> 00:39:04,968
Merci, Votre Altesse.
433
00:40:37,368 --> 00:40:38,408
Montez.
434
00:40:41,688 --> 00:40:44,728
Son Altesse ne devait-elle pas
�tre � Londres ?
435
00:40:44,888 --> 00:40:46,328
En effet.
436
00:40:46,488 --> 00:40:51,168
Il dormait � poings ferm�s
� mon arriv�e et � mon d�part.
437
00:40:52,848 --> 00:40:56,368
J'ai pris �a
et quelques petites babioles.
438
00:41:11,248 --> 00:41:12,448
C'est fichu.
439
00:41:12,608 --> 00:41:13,448
Ah oui ?
440
00:41:13,608 --> 00:41:15,768
Ils trouveront ma voiture.
441
00:41:15,928 --> 00:41:18,008
Tentons quand m�me
notre chance.
442
00:41:55,008 --> 00:41:57,408
Ils vont nous attraper.
Je descends.
443
00:41:57,568 --> 00:41:59,368
Je ne veux pas �tre arr�t�
comme �a.
444
00:42:38,888 --> 00:42:45,048
Minist�re de la Guerre
9 avril 1941
445
00:42:53,688 --> 00:42:58,088
Le messager de la r�sistance belge.
On l'a r�cup�r�e sur un bateau.
446
00:42:58,248 --> 00:42:59,608
Enchant�.
447
00:42:59,768 --> 00:43:01,488
Qui vous envoie ?
448
00:43:02,808 --> 00:43:04,808
Mercer, demandez-lui.
449
00:43:32,888 --> 00:43:35,808
Le message se trouve
dans son jupon.
450
00:43:37,008 --> 00:43:38,208
Dieu du Ciel !
451
00:43:38,328 --> 00:43:41,528
Ayez l'obligeance
de vous retourner,
452
00:43:41,648 --> 00:43:43,088
qu'on en finisse.
453
00:44:14,248 --> 00:44:16,488
G�n�ral Prior, nous vous �coutons.
454
00:44:16,928 --> 00:44:18,528
Op�ration...
455
00:44:19,408 --> 00:44:20,608
jupon ?
456
00:44:20,728 --> 00:44:22,808
C'est son nom pour l'instant.
457
00:44:28,568 --> 00:44:32,168
Ce jupon �tait port� par
le messager de la r�sistance belge.
458
00:44:32,768 --> 00:44:35,408
Et la dentelle renferme
459
00:44:35,568 --> 00:44:38,648
de pr�cieuses et capitales
informations :
460
00:44:38,808 --> 00:44:41,728
Le Q.G. de l'Abwehr,
d�partement 3E,
461
00:44:41,888 --> 00:44:44,808
responsable de l'espionnage
en Grande-Bretagne
462
00:44:44,968 --> 00:44:48,767
se trouve au ch�teau
Debrecks � Overssyche.
463
00:44:50,848 --> 00:44:52,568
A 28 km de Bruxelles.
464
00:44:52,728 --> 00:44:56,248
D'apr�s la r�sistance,
le Q.G. a une liste,
465
00:44:56,408 --> 00:44:58,248
qui se trouve dans un coffre,
466
00:44:58,408 --> 00:45:00,888
des tous les agents secrets
allemands � Londres.
467
00:45:01,008 --> 00:45:02,368
Avec leurs noms,
468
00:45:02,488 --> 00:45:04,888
num�ros d'op�ration
et leurs fonctions sp�cifiques.
469
00:45:05,808 --> 00:45:08,168
Notre mission
est d'obtenir cette liste.
470
00:45:08,328 --> 00:45:09,808
Ils enverraient d'autres agents.
471
00:45:09,968 --> 00:45:10,928
Ce n'est pas si facile.
472
00:45:11,088 --> 00:45:13,608
Le r�seau actuel
s'est constitu� lentement.
473
00:45:13,768 --> 00:45:15,808
Les agents �taient l�
bien avant la guerre.
474
00:45:15,968 --> 00:45:19,128
Si nous an�antissons ce r�seau,
475
00:45:19,288 --> 00:45:22,608
cela prot�gera
notre propre r�seau d'espionnage.
476
00:45:23,008 --> 00:45:24,568
Les informations sont fiables ?
477
00:45:24,728 --> 00:45:29,288
Nous avons d�j� eu des informations
par cette source. Toujours fiables.
478
00:45:29,448 --> 00:45:30,888
Nous devons agir rapidement.
479
00:45:31,488 --> 00:45:32,248
Que proposez-vous ?
480
00:45:32,728 --> 00:45:37,168
Il faut entrer dans le ch�teau,
p�n�trer dans le bureau
481
00:45:37,328 --> 00:45:38,728
et jeter un oeil sur la liste.
482
00:45:38,888 --> 00:45:42,848
Mais les Allemands sauront
que vous avez vu la liste.
483
00:45:43,728 --> 00:45:46,288
C'est �a qui nous a pos� probl�me.
484
00:45:46,448 --> 00:45:51,248
Mais gr�ce au capitaine Mercer,
nous avons trouv� la solution.
485
00:45:51,408 --> 00:45:55,088
Il nous faudra un officier s�r,
des hommes d'�lite
486
00:45:55,208 --> 00:45:57,888
et l'aide de Scotland Yard.
487
00:46:01,968 --> 00:46:06,808
Je vois. Un photographe
et un perceur de coffres.
488
00:46:06,928 --> 00:46:08,208
C'est �a.
489
00:46:08,528 --> 00:46:12,728
Je connais un certain Thomson,
photographe du journal de Glasgow.
490
00:46:12,928 --> 00:46:15,728
Mais o� trouver
un perceur de coffres ?
491
00:46:15,888 --> 00:46:17,248
Scotland Yard.
492
00:46:17,808 --> 00:46:19,008
On va en trouver un.
493
00:46:19,168 --> 00:46:20,128
Un de vos hommes ?
494
00:46:20,728 --> 00:46:21,808
Je ne crois pas.
495
00:46:25,768 --> 00:46:27,408
Un criminel ?
496
00:46:27,528 --> 00:46:30,488
Mais il y a des experts
qui ouvrent des coffres.
497
00:46:30,608 --> 00:46:33,408
Un expert
ne conna�t pas la discr�tion.
498
00:46:33,568 --> 00:46:35,768
Et il travaille
sans contrainte de temps.
499
00:46:36,128 --> 00:46:38,648
Il faut quelqu'un
de rapide et discret.
500
00:46:38,808 --> 00:46:41,568
Les cambrioleurs travaillent ainsi.
501
00:46:41,728 --> 00:46:43,808
Mais ils ne les font pas exploser ?
502
00:46:43,968 --> 00:46:48,048
Il y a 3 hommes qui ne le font pas.
Ils �coutent les serrures.
503
00:46:48,208 --> 00:46:51,088
Deux sont en prison,
dont un qui a 58 ans.
504
00:46:51,528 --> 00:46:52,848
Pas question.
505
00:46:53,008 --> 00:46:54,928
Je m'en doutais. Et l'autre...
506
00:46:55,088 --> 00:46:57,528
Deux en prison. Et le 3�me ?
507
00:46:57,688 --> 00:46:59,808
- Il a refait sa vie.
- C'est lui que je veux.
508
00:46:59,928 --> 00:47:03,087
Je ne veux pas
d�pendre d'un criminel.
509
00:47:03,247 --> 00:47:05,567
- Comme vous voudrez.
- Merci.
510
00:47:05,967 --> 00:47:07,248
O� peut-on le trouver ?
511
00:47:07,408 --> 00:47:08,368
A Liverpool.
512
00:47:10,047 --> 00:47:11,727
Et le coffre... la marque ?
513
00:47:11,887 --> 00:47:13,767
Sichel Basserman.
514
00:47:13,927 --> 00:47:14,807
Je deviens militaire ?
515
00:47:14,967 --> 00:47:18,167
Vous serez en uniforme
mais pas soldat.
516
00:47:18,527 --> 00:47:19,527
J'y gagne quoi ?
517
00:47:19,687 --> 00:47:20,887
�a reste � d�terminer.
518
00:47:27,727 --> 00:47:29,087
�a m'a l'air tentant.
519
00:47:34,927 --> 00:47:36,927
- Je ne peux rien dire.
- Pas la peine.
520
00:47:37,047 --> 00:47:38,727
- C'est tr�s important.
- Je ne marche pas.
521
00:47:38,887 --> 00:47:40,448
Voil� qui est clair.
522
00:47:40,608 --> 00:47:42,288
Il peut changer d'avis.
523
00:47:42,448 --> 00:47:46,168
Je ne veux pas d'un homme
qui change trop souvent d'avis.
524
00:48:02,568 --> 00:48:05,848
Je suis nourri et log� depuis 2 ans
par Sa Majest�.
525
00:48:06,008 --> 00:48:07,528
J'ai encore 8 ans � tirer.
526
00:48:08,688 --> 00:48:10,008
Je suis un peu rouill�.
527
00:48:13,368 --> 00:48:14,328
�a se trouve o� ?
528
00:48:14,888 --> 00:48:17,607
Vous le saurez en temps voulu.
529
00:48:19,928 --> 00:48:21,328
On y va comment ?
530
00:48:22,688 --> 00:48:24,648
En temps voulu ?
531
00:48:26,928 --> 00:48:28,288
Que contient le coffre ?
532
00:48:28,408 --> 00:48:31,888
Cela ne vous regarde pas.
Vous ne serez qu'un passager.
533
00:48:32,288 --> 00:48:33,808
1�re classe, j'esp�re.
534
00:48:33,968 --> 00:48:37,128
C'est tr�s important.
Vous nous rendrez service.
535
00:48:39,808 --> 00:48:42,448
Dites-moi, o� en est la guerre ?
On gagne ?
536
00:48:42,968 --> 00:48:43,608
Pas encore.
537
00:48:46,288 --> 00:48:48,968
On perd les batailles,
pas la guerre. C'est �a ?
538
00:48:49,808 --> 00:48:51,648
Bravo l'Angleterre.
539
00:49:07,288 --> 00:49:08,568
Je ne veux pas de lui.
540
00:49:08,728 --> 00:49:10,128
Il n'y a personne d'autre.
541
00:49:12,048 --> 00:49:16,488
La vie de chaque homme
va d�pendre des autres.
542
00:49:16,648 --> 00:49:20,248
Vous aimeriez d�pendre de Dawson ?
On trouvera une autre solution.
543
00:49:20,408 --> 00:49:23,608
Et si on ne trouve pas ?
Dawson peut le faire.
544
00:49:23,768 --> 00:49:27,648
En plus, il n'est qu'un passager.
Quelqu'un pourra le surveiller.
545
00:49:27,808 --> 00:49:29,968
Impossible,
il y aura trop � faire.
546
00:49:30,768 --> 00:49:32,208
Bien, si c'est votre d�cision.
547
00:49:32,368 --> 00:49:33,448
En effet.
548
00:49:34,088 --> 00:49:38,608
Supposez que nous apprenions
� tuer � Dawson. �a vous plairait ?
549
00:49:38,728 --> 00:49:40,928
- Vous �tes oblig� ?
- Supposons.
550
00:49:41,208 --> 00:49:42,848
�a ne me plairait pas.
551
00:49:43,248 --> 00:49:45,688
Mais il faut que cette mission
soit accomplie.
552
00:49:55,088 --> 00:49:57,488
Dawson, on tente notre chance
avec vous.
553
00:49:59,208 --> 00:50:02,288
C'est gentil.
J'esp�re �tre bien r�compens�.
554
00:50:45,888 --> 00:50:47,088
Je vais vivre l� ?
555
00:50:47,208 --> 00:50:50,288
Vous serez dans un pr�fabriqu�
avec les autres.
556
00:50:50,448 --> 00:50:51,768
Vous aussi ?
557
00:51:06,928 --> 00:51:07,808
Tout �a pour moi ?
558
00:51:07,968 --> 00:51:09,088
Signez ici.
559
00:51:16,168 --> 00:51:17,048
Et maintenant ?
560
00:51:17,208 --> 00:51:20,128
J'ai une semaine pour vous former.
Suivez-moi.
561
00:51:34,088 --> 00:51:35,008
Ecoutez-moi.
562
00:51:36,568 --> 00:51:39,008
Voici Dawson Colley W.
563
00:51:39,168 --> 00:51:41,328
Thomson, Shafter, Bailey.
564
00:51:41,488 --> 00:51:44,168
Morris, Foreman, Edden.
565
00:51:44,448 --> 00:51:46,768
Votre couchette.
A la bouffe dans 10 mn.
566
00:51:48,408 --> 00:51:49,928
La femme de m�nage,
c'est le jeudi.
567
00:51:54,048 --> 00:51:56,008
C'est fait pour les nains ?
568
00:51:56,808 --> 00:51:58,408
T'as jamais vu �a ?
569
00:51:58,568 --> 00:51:59,648
T'avais quoi, avant ?
570
00:52:00,608 --> 00:52:01,928
Matelas 2 places.
571
00:52:02,088 --> 00:52:03,408
C'�tait l'arm�e am�ricaine.
572
00:52:07,048 --> 00:52:08,408
Et voil�.
573
00:52:10,688 --> 00:52:13,408
Je croyais devoir dormir
qu'� moiti�.
574
00:52:19,128 --> 00:52:21,168
Tu l'as d�j� vu ?
575
00:52:25,928 --> 00:52:26,768
Moi oui...
576
00:52:28,408 --> 00:52:30,408
mais je me souviens pas o�.
577
00:52:31,968 --> 00:52:36,288
Voici le plan du ch�teau
dans lequel nous devons p�n�trer.
578
00:52:37,088 --> 00:52:39,328
Il y a un mur tout autour
de ce ch�teau.
579
00:52:41,688 --> 00:52:43,648
L'entr�e principale
est toujours gard�e.
580
00:52:43,768 --> 00:52:46,608
Les Allemands font toujours �a.
581
00:52:47,088 --> 00:52:51,248
Nous passerons donc le mur
par derri�re.
582
00:52:52,008 --> 00:52:54,648
Nous entrerons par
les portes-fen�tres de la terrasse.
583
00:52:56,368 --> 00:52:59,048
Une fois � l'int�rieur,
nous traverserons le hall
584
00:52:59,168 --> 00:53:00,488
jusqu'au bureau.
585
00:53:02,888 --> 00:53:04,848
Et tout �a silencieusement.
586
00:53:05,608 --> 00:53:07,288
Nous pouvons r�ussir.
587
00:53:07,728 --> 00:53:09,648
Voil� pour le plan.
588
00:53:09,808 --> 00:53:14,008
Les jours prochains, nous r�p�terons
nos mouvements en d�tail.
589
00:53:14,448 --> 00:53:18,528
Notre travail est d'emmener
Dawson jusqu'au bureau.
590
00:53:18,688 --> 00:53:19,328
Sinon,
591
00:53:19,488 --> 00:53:22,048
Dawson n'aura pas de part active
dans l'op�ration.
592
00:53:22,768 --> 00:53:23,408
Des questions ?
593
00:53:24,008 --> 00:53:27,648
Pourrions-nous d�finir le contour
exact du ch�teau pour r�p�ter ?
594
00:53:27,808 --> 00:53:30,408
C'est exactement
ce que nous ferons.
595
00:53:31,448 --> 00:53:32,848
Peut-on savoir o� nous allons ?
596
00:53:33,008 --> 00:53:34,368
Pas avant le d�collage.
597
00:53:34,768 --> 00:53:37,488
Quand saura-t-on
ce qu'il y a dans le bureau ?
598
00:53:37,648 --> 00:53:39,048
Quand on y sera, andouille.
599
00:53:39,448 --> 00:53:41,448
Dawson, vous n'�tes pas contraint
600
00:53:41,608 --> 00:53:43,248
� suivre les r�p�titions.
601
00:53:43,408 --> 00:53:46,208
Demain, le sergent Harper
commencera avec vous
602
00:53:46,368 --> 00:53:48,128
l'entra�nement au saut.
603
00:54:34,808 --> 00:54:37,608
Ayez confiance, on a pas perdu
d'homme cette semaine.
604
00:54:37,768 --> 00:54:38,768
Et la semaine derni�re ?
605
00:54:38,928 --> 00:54:40,488
On s'arrange avec le temps.
606
00:54:40,648 --> 00:54:43,488
Gardez les jambes serr�es
et roulez � l'atterrissage.
607
00:54:43,648 --> 00:54:45,088
Allez-y.
608
00:55:15,888 --> 00:55:19,448
Tout faux : bras et jambes �cart�s.
Un gros balourd.
609
00:55:19,608 --> 00:55:20,688
J'ai saut�, non ?
610
00:55:20,848 --> 00:55:23,208
Vous n'y arriverez pas comme �a.
611
00:55:23,368 --> 00:55:25,608
Mais j'aurai un parachute, non ?
612
00:55:33,848 --> 00:55:34,968
�a t'a plu ?
613
00:55:35,128 --> 00:55:37,328
Aussi facile que de tomber
d'un arbre.
614
00:55:41,608 --> 00:55:42,728
Tu nous craches le morceau ?
615
00:55:42,888 --> 00:55:43,808
Sur quoi ?
616
00:55:43,968 --> 00:55:44,928
Le ch�teau.
617
00:55:45,088 --> 00:55:45,808
Dedans, y a quoi ?
618
00:55:45,968 --> 00:55:46,808
Je ne sais pas.
619
00:55:46,968 --> 00:55:48,408
C'est toi, l'expert.
620
00:55:48,568 --> 00:55:49,408
L'expert ?
621
00:55:49,568 --> 00:55:50,608
L'andouille qu'on accompagne.
622
00:55:51,168 --> 00:55:51,728
Le sp�cialiste.
623
00:55:52,808 --> 00:55:54,648
1�re fois qu'on m'appelle
comme �a.
624
00:55:54,808 --> 00:55:57,888
Vas-y, allonge.
Dans le ch�teau, y a quoi ?
625
00:55:58,008 --> 00:55:59,048
Vous ne direz rien ?
626
00:55:59,168 --> 00:56:00,688
On a m�me pas le droit d'�crire.
627
00:56:00,848 --> 00:56:01,728
Alors, Dawson ?
628
00:56:03,048 --> 00:56:03,968
La bo�te noire.
629
00:56:04,128 --> 00:56:05,248
La bo�te noire ?
630
00:56:05,408 --> 00:56:06,168
C'est �a.
631
00:56:06,328 --> 00:56:07,848
- Et dedans ?
- Je sais pas.
632
00:56:08,288 --> 00:56:09,568
Et on en fait quoi apr�s ?
633
00:56:09,728 --> 00:56:11,088
Je sais pas non plus.
634
00:56:11,248 --> 00:56:13,448
- Et tu dois faire quoi ?
- Je sais pas encore.
635
00:56:18,248 --> 00:56:20,368
Je suis toujours
en train de chercher.
636
00:56:20,888 --> 00:56:23,288
O� est-ce que
j'ai bien pu te voir ?
637
00:56:53,008 --> 00:56:54,408
Repos.
638
00:56:58,368 --> 00:56:59,888
Debout, Dawson.
639
00:57:00,688 --> 00:57:02,048
Sergent Harper,
640
00:57:03,208 --> 00:57:04,368
relevez-moi cet homme.
641
00:57:04,528 --> 00:57:06,968
Plus que 3 km.
Vous pouvez y arriver.
642
00:57:07,568 --> 00:57:08,728
Je porte son sac.
643
00:57:08,888 --> 00:57:10,208
Il peut le porter.
644
00:57:11,648 --> 00:57:12,688
Merci quand m�me.
645
00:57:12,848 --> 00:57:15,648
La prochaine fois,
appuie-toi sur moi.
646
00:57:15,768 --> 00:57:17,368
Je tra�nais � Covent Garden.
647
00:57:17,488 --> 00:57:18,968
- Chanteur ?
- Porteur.
648
00:57:19,128 --> 00:57:21,208
Allez, mon vieux.
Tu peux y arriver.
649
00:58:00,048 --> 00:58:02,168
Vous venez de courir 3 km.
650
00:58:02,968 --> 00:58:05,128
Il y a une semaine,
c'�tait impossible.
651
00:58:05,248 --> 00:58:07,208
J'avais pas de motivation.
652
00:58:07,368 --> 00:58:09,008
Et maintenant ?
653
00:58:09,168 --> 00:58:10,248
Cigarette.
654
00:58:10,408 --> 00:58:11,448
Merci.
655
00:58:12,328 --> 00:58:14,168
�a va durer longtemps ?
656
00:58:14,328 --> 00:58:15,728
C'est le g�n�ral qui d�cide.
657
00:58:15,888 --> 00:58:17,528
Il est strict, non ?
658
00:58:17,688 --> 00:58:18,728
�a oui.
659
00:58:19,688 --> 00:58:21,848
On a tous combattu avec lui.
On le conna�t.
660
00:58:22,648 --> 00:58:24,048
On est tout pour lui.
661
00:58:25,648 --> 00:58:27,488
Avant, vous portiez pas l'uniforme.
662
00:58:27,608 --> 00:58:30,168
Si, je portais l'uniforme,
mais pas celui-ci.
663
00:58:30,448 --> 00:58:32,448
Il avait un peu plus de rayures.
664
00:58:32,968 --> 00:58:35,408
Je voulais savoir
comment vous vous en sortez.
665
00:58:35,568 --> 00:58:37,328
Plut�t bien.
Quand partons-nous ?
666
00:58:37,488 --> 00:58:40,408
Demain soir.
D�sol� que ce soit si rapide.
667
00:58:40,568 --> 00:58:41,688
Je les briefe quand ?
668
00:58:41,848 --> 00:58:44,768
Demain soir.
Comment Dawson s'en sort-il ?
669
00:58:44,928 --> 00:58:48,208
On peut assurer notre mission.
Lui, je ne sais pas.
670
00:58:48,368 --> 00:58:51,648
Nous sommes tous motiv�s.
Dawson doit l'�tre aussi.
671
00:58:51,808 --> 00:58:55,208
Voyons maintenant comment
vous ferez le voyage de retour.
672
00:58:57,368 --> 00:58:59,408
Je vais vous expliquer.
673
00:59:00,328 --> 00:59:01,928
Le ch�teau est en Belgique.
674
00:59:03,728 --> 00:59:05,688
Et nous partons ce soir.
675
00:59:06,168 --> 00:59:09,248
Le ch�teau est le Q.G.
de l'Abwehr,
676
00:59:09,408 --> 00:59:11,448
les services secrets allemands
677
00:59:11,608 --> 00:59:14,408
charg�s d'agir dans notre pays.
678
00:59:14,568 --> 00:59:16,288
Nous avons un atout.
679
00:59:16,408 --> 00:59:20,088
Les Allemands veulent
que ce ch�teau ne se remarque pas,
680
00:59:20,648 --> 00:59:22,728
il est donc tr�s peu gard�.
681
00:59:23,288 --> 00:59:25,728
Notre objectif est un coffre.
682
00:59:25,888 --> 00:59:28,888
A l'int�rieur, la liste des agents
allemands en Grande-Bretagne.
683
00:59:29,408 --> 00:59:32,048
Dawson ouvrira ce coffre
684
00:59:32,208 --> 00:59:35,168
et Thomson photographiera
les documents.
685
00:59:35,808 --> 00:59:38,888
Dawson refermera le coffre
de telle mani�re
686
00:59:39,008 --> 00:59:41,488
que les Allemands ne sauront pas
687
00:59:41,648 --> 00:59:44,448
que nous avons ces documents.
688
00:59:44,968 --> 00:59:45,928
Nous d�collons ce soir.
689
00:59:46,088 --> 00:59:48,368
Nous attendrons demain soir
pour agir.
690
00:59:48,808 --> 00:59:53,048
La r�sistance belge sera l�
pour nous cacher et nous aider.
691
00:59:53,608 --> 00:59:57,088
Nous rentrerons dans un petit avion
d�collant d'un champ voisin.
692
00:59:58,128 --> 01:00:01,128
Nous partons � 22h00.
693
01:00:01,768 --> 01:00:04,768
Mot de passe de l'op�ration :
papillon.
694
01:00:04,928 --> 01:00:05,608
Charmant.
695
01:00:05,768 --> 01:00:08,008
R�ponse : araign�e.
696
01:00:09,808 --> 01:00:12,648
Si nous r�ussissons,
697
01:00:12,808 --> 01:00:15,408
nous an�antirons une grande partie
des services secrets
698
01:00:15,568 --> 01:00:16,728
agissant dans notre pays.
699
01:00:17,168 --> 01:00:18,648
Inutile de vous dire
700
01:00:18,808 --> 01:00:20,088
ce que cela signifie.
701
01:00:20,528 --> 01:00:21,688
Vous savez tout.
702
01:00:22,648 --> 01:00:23,728
C'est tout.
703
01:00:27,648 --> 01:00:28,648
Continuez.
704
01:00:32,968 --> 01:00:37,048
Maintenant on sait.
Colley Dawson. Le cambrioleur.
705
01:00:37,208 --> 01:00:39,568
Il a rendu dingue Scotland Yard.
706
01:00:39,968 --> 01:00:41,208
Vous voulez un micro ?
707
01:00:41,368 --> 01:00:45,568
Le prends pas mal. On s'en fiche.
Du moment que t'assures.
708
01:00:45,728 --> 01:00:47,568
Tu ouvres le coffre.
�a nous suffit.
709
01:00:48,208 --> 01:00:50,648
Comment c'est, au trou ?
710
01:00:50,808 --> 01:00:52,728
Des horaires r�guliers.
3 repas par jour.
711
01:00:52,888 --> 01:00:54,888
Ils ont retrouv�
tout ce que tu avais vol� ?
712
01:00:55,048 --> 01:00:55,848
Tout.
713
01:00:56,008 --> 01:00:59,488
Quel dommage. Moi qui comptais
que tu nous paies ta tourn�e.
714
01:01:00,088 --> 01:01:01,528
Allez, � la bouffe.
715
01:01:09,568 --> 01:01:11,048
Allez, on s'active !
716
01:01:11,728 --> 01:01:13,968
Videz vos poches. Enti�rement.
717
01:01:22,528 --> 01:01:23,768
Dans le camion.
718
01:01:24,688 --> 01:01:25,368
Bien.
719
01:01:28,768 --> 01:01:29,688
Pas de pommes ?
720
01:01:29,848 --> 01:01:30,648
Je les ai mang�es.
721
01:01:30,808 --> 01:01:32,448
Gare au mal de ventre.
722
01:01:34,928 --> 01:01:36,008
Dans le camion.
723
01:01:37,888 --> 01:01:39,488
Je peux avoir un re�u ?
724
01:01:39,648 --> 01:01:40,528
Pour ces bricoles ?
725
01:01:40,688 --> 01:01:41,928
C'est tout ce que je poss�de.
726
01:01:42,088 --> 01:01:43,888
Vous les retrouverez.
727
01:01:44,048 --> 01:01:46,088
Maintenant, j'ai une motivation.
728
01:01:46,888 --> 01:01:49,768
Vous pouvez garder �a ?
Je la finirai en rentrant.
729
01:01:50,008 --> 01:01:51,608
- C'est tout ?
- C'est tout.
730
01:02:13,088 --> 01:02:14,128
Bonsoir !
731
01:02:14,648 --> 01:02:15,448
La m�t�o ?
732
01:02:15,568 --> 01:02:17,008
Du vent dans la zone de largage.
733
01:02:17,368 --> 01:02:19,248
- �a souffle ?
- �a a l'air.
734
01:02:19,408 --> 01:02:21,488
- On peut annuler ?
- Impossible.
735
01:02:23,248 --> 01:02:24,808
V�rifions ces boucles.
736
01:02:31,128 --> 01:02:32,728
Tous pr�ts.
737
01:02:33,008 --> 01:02:34,928
Bien, sergent. Allons-y.
738
01:02:35,088 --> 01:02:36,008
En route.
739
01:03:17,448 --> 01:03:19,208
On va arriver.
740
01:03:20,848 --> 01:03:23,368
Bon, qui me l'a pris ?
Qui l'a compost� ?
741
01:03:23,528 --> 01:03:25,728
- Quoi donc ?
- Mon billet retour.
742
01:03:26,128 --> 01:03:27,168
On vous laisse l�-bas.
743
01:03:27,648 --> 01:03:28,768
Ah oui, et pourquoi ?
744
01:03:29,368 --> 01:03:31,128
Pour l'exemple.
745
01:03:31,888 --> 01:03:33,568
Vous voulez faire peur
aux Boches ?
746
01:03:37,048 --> 01:03:40,888
Qu'ils s'accrochent. On va bient�t
voir les balises au sol.
747
01:03:44,568 --> 01:03:45,648
Bient�t la zone de largage.
748
01:03:46,488 --> 01:03:47,328
Accrochez-vous.
749
01:03:47,488 --> 01:03:49,008
Regardez la veilleuse.
750
01:03:52,768 --> 01:03:55,008
�a va ? T'as l'air de flipper.
751
01:03:55,168 --> 01:03:55,848
J'ai la trouille.
752
01:03:56,008 --> 01:03:57,688
Arr�te, c'est la partie
la plus facile.
753
01:04:13,008 --> 01:04:13,768
Allez-y.
754
01:05:30,488 --> 01:05:32,688
- Les autres ?
- Ils sont pas loin.
755
01:05:39,328 --> 01:05:41,248
- Vous avez vu Dawson ?
- Non.
756
01:05:48,728 --> 01:05:50,288
Personne a vu Dawson ?
757
01:06:03,128 --> 01:06:04,568
Papillon.
758
01:06:05,608 --> 01:06:06,728
Araign�e.
759
01:06:07,408 --> 01:06:08,648
Qui commande ?
760
01:06:10,008 --> 01:06:12,088
Moi. Commandant Adbury.
761
01:06:17,648 --> 01:06:18,568
Vous �tes tous l� ?
762
01:06:19,288 --> 01:06:20,128
Un homme manque.
763
01:06:20,928 --> 01:06:25,168
On ne peut pas attendre.
Votre avion a pu �tre remarqu�.
764
01:06:25,728 --> 01:06:27,768
Mais cet homme
doit ouvrir le coffre.
765
01:06:28,208 --> 01:06:30,208
Impossible d'attendre.
766
01:06:30,328 --> 01:06:32,008
On doit �tre � la ferme
avant l'aube.
767
01:06:32,368 --> 01:06:34,368
Mais sans cet homme,
pas de raison d'�tre venus.
768
01:06:34,528 --> 01:06:36,168
Mes hommes vont essayer
de le trouver
769
01:06:37,088 --> 01:06:39,008
avant les Allemands.
770
01:06:39,368 --> 01:06:40,528
Par ici.
771
01:06:41,288 --> 01:06:43,608
Et pas un mot, bien s�r.
772
01:06:44,328 --> 01:06:45,728
Bien s�r.
773
01:07:29,288 --> 01:07:30,528
Par l�.
774
01:07:31,248 --> 01:07:31,968
Nous allons rester l� ?
775
01:07:32,128 --> 01:07:34,368
Jusqu'� demain soir.
Sur la mezzanine.
776
01:07:34,528 --> 01:07:35,968
C'est l� que les Allemands
vont regarder.
777
01:07:36,128 --> 01:07:38,408
Non, ils croient
que je suis un partisan.
778
01:07:38,568 --> 01:07:42,128
C'est une cachette comme une autre.
Veuillez me suivre.
779
01:07:57,208 --> 01:08:00,928
En cas de danger, on viendra
donner un coup dans un seau.
780
01:08:01,048 --> 01:08:02,408
Que voit-on de la fen�tre ?
781
01:08:02,568 --> 01:08:04,048
Le portail et la cour.
782
01:08:04,208 --> 01:08:05,088
Et par celle-ci ?
783
01:08:05,248 --> 01:08:05,968
La maison.
784
01:08:06,128 --> 01:08:07,008
Et la route ?
785
01:08:07,168 --> 01:08:08,728
4 hommes font des travaux dessus.
786
01:08:08,888 --> 01:08:10,088
Comment avez-vous fait ?
787
01:08:10,248 --> 01:08:14,168
Probl�me de caniveau.
Je reviens aussi vite que possible.
788
01:08:14,328 --> 01:08:18,448
Ne touchez pas � l'�chelle.
Tout doit sembler normal.
789
01:08:21,728 --> 01:08:23,808
Il faut retrouver notre homme.
790
01:08:38,048 --> 01:08:40,048
Bienvenue en Belgique.
791
01:09:41,368 --> 01:09:42,408
Qui �tes-vous ?
792
01:09:42,568 --> 01:09:46,848
J'ai vu quelqu'un dans le marais,
et puis j'ai vu votre torche.
793
01:09:47,048 --> 01:09:48,408
Pourquoi �tre si discr�te ?
794
01:09:48,568 --> 01:09:50,048
A cause des patrouilles.
795
01:09:50,168 --> 01:09:52,408
Il fallait que je m'assure
de qui vous �tiez.
796
01:09:52,528 --> 01:09:53,728
Donnez-moi le mot de passe.
797
01:09:53,888 --> 01:09:54,888
Papillon.
798
01:09:55,048 --> 01:09:56,408
Comme vous dites...
799
01:09:56,568 --> 01:09:58,728
Il faut rejoindre la cachette.
800
01:09:58,888 --> 01:09:59,528
C'est o� ?
801
01:09:59,688 --> 01:10:03,128
De l'autre c�t� du marais.
Vite, il faut y �tre avant l'aube.
802
01:10:03,288 --> 01:10:04,808
Laissez-moi me lever.
803
01:10:04,968 --> 01:10:08,608
Je pense qu'on pourrait rester ici
et nous cacher sous des feuilles.
804
01:10:08,768 --> 01:10:10,408
Je vous en prie.
805
01:10:11,368 --> 01:10:12,448
D'accord.
806
01:10:16,608 --> 01:10:18,168
Pourquoi vous arr�tez-vous ?
807
01:10:18,368 --> 01:10:21,168
Je contemple la campagne.
1�re fois que je viens ici.
808
01:10:21,288 --> 01:10:22,808
Et la derni�re
si vous n'acc�l�rez pas.
809
01:10:22,968 --> 01:10:24,088
C'est quoi, votre nom ?
810
01:10:24,248 --> 01:10:25,048
Ir�ne.
811
01:10:25,208 --> 01:10:26,088
Mme ou Mlle ?
812
01:10:26,248 --> 01:10:28,168
Qu'est-ce que �a peut faire ?
813
01:10:28,328 --> 01:10:29,968
- Quoi ?
- Une patrouille.
814
01:10:50,488 --> 01:10:52,288
Il faut passer par le marais.
815
01:10:54,888 --> 01:10:56,008
Allons-y.
816
01:11:36,088 --> 01:11:37,408
C'est moi.
817
01:11:37,768 --> 01:11:39,768
Tremp� jusqu'aux os,
mais c'est moi.
818
01:11:40,168 --> 01:11:41,168
Sympa d'�tre pass�.
819
01:11:41,328 --> 01:11:42,888
Je suis pass� et repass�.
820
01:11:43,568 --> 01:11:44,968
Pourquoi n'�tiez-vous pas
au rendez-vous ?
821
01:11:45,128 --> 01:11:47,008
- Comment faire ?
- Et votre boussole ?
822
01:11:47,168 --> 01:11:49,488
Je ne savais pas o� j'�tais.
823
01:11:49,648 --> 01:11:51,608
Quelqu'un a une cigarette ?
824
01:11:52,008 --> 01:11:54,448
Je l'ai vu arriver. Je l'ai suivi.
825
01:11:54,568 --> 01:11:57,088
- Vous avez enterr� le parachute ?
- Je n'ai pas r�ussi.
826
01:11:57,848 --> 01:11:59,728
Vous pouvez nous laisser.
827
01:12:00,488 --> 01:12:02,008
Je vous ram�ne � manger.
828
01:12:02,168 --> 01:12:02,808
Merci.
829
01:12:04,768 --> 01:12:05,608
Nos chances
830
01:12:05,768 --> 01:12:08,248
sont infimes.
Il suffit d'un homme
831
01:12:08,408 --> 01:12:09,768
pour faire tomber les autres.
832
01:12:10,528 --> 01:12:11,528
Souvenez-vous-en.
833
01:12:12,528 --> 01:12:14,968
Emmenez-moi au coffre
et �a ira.
834
01:12:18,208 --> 01:12:20,008
Allez !
835
01:12:27,408 --> 01:12:29,568
Regarde !
On dirait un parachute.
836
01:12:31,288 --> 01:12:32,808
Ram�ne-le.
837
01:13:10,088 --> 01:13:12,768
Vous vous �tes remise
de notre bain de minuit ?
838
01:13:12,968 --> 01:13:14,888
Vous plaisantez toujours.
839
01:13:15,048 --> 01:13:16,608
Pourquoi toujours �tre triste ?
840
01:13:16,768 --> 01:13:18,928
Tout est tr�s s�rieux.
841
01:13:19,088 --> 01:13:21,168
Raison de plus pour en rire.
842
01:13:21,968 --> 01:13:23,768
Je ne vous comprends pas.
843
01:13:23,928 --> 01:13:25,408
C'est tout simple.
844
01:13:25,568 --> 01:13:29,608
On a la vie qu'on se fait.
Soit on s'amuse, soit on s'ennuie.
845
01:13:30,768 --> 01:13:32,128
Vous comprenez ?
846
01:13:32,288 --> 01:13:35,648
Je comprends bien.
Mais je n'y crois pas.
847
01:13:35,808 --> 01:13:39,688
On ne s'ennuie pas ici.
Mais on ne s'amuse pas non plus.
848
01:13:53,008 --> 01:13:54,248
Les Boches !
849
01:14:10,528 --> 01:14:11,928
Qu'y a-t-il dans la grange ?
850
01:14:12,088 --> 01:14:14,048
Que peut-il y avoir ?
851
01:14:14,208 --> 01:14:17,488
On a trouv� un parachute anglais
pas loin d'ici.
852
01:14:17,648 --> 01:14:20,528
Si on avait trouv� quelqu'un,
on vous aurait avertis.
853
01:15:14,408 --> 01:15:16,088
Je peux vous aider ?
854
01:15:36,568 --> 01:15:38,168
Tu as trouv� quelque chose ?
855
01:15:38,808 --> 01:15:39,928
Rien.
856
01:15:40,848 --> 01:15:42,728
Elle, uniquement.
857
01:15:43,928 --> 01:15:45,648
Allons voir ailleurs.
858
01:15:48,088 --> 01:15:49,808
Je reviendrai peut-�tre ce soir.
859
01:16:14,928 --> 01:16:18,008
Ne faites aucun mouvement
sans ma permission.
860
01:16:18,168 --> 01:16:19,608
Aucun mouvement.
861
01:16:20,288 --> 01:16:21,408
Jamais.
862
01:16:34,168 --> 01:16:35,368
Tout est pr�t ?
863
01:16:35,528 --> 01:16:37,728
Nous partons dans 5 mn.
864
01:16:42,928 --> 01:16:46,128
Nous sommes pr�ts.
Vous resterez � l'arri�re du camion.
865
01:16:46,288 --> 01:16:48,768
En cas de danger,
je frapperai 3 coups.
866
01:16:48,928 --> 01:16:51,808
Si je bouge sans frapper,
restez silencieux.
867
01:16:51,968 --> 01:16:53,048
Compris.
868
01:16:53,208 --> 01:16:55,008
J'arrive avec le camion.
869
01:16:57,568 --> 01:16:59,728
Dawson a disparu.
Il n'est pas dans la grange.
870
01:16:59,848 --> 01:17:01,088
Vous �tes s�r ?
871
01:17:01,288 --> 01:17:02,848
Trouvez-le !
872
01:17:06,808 --> 01:17:08,768
Vous ne devriez pas
rejoindre les autres ?
873
01:17:08,928 --> 01:17:11,448
Je m'amuse plus avec vous.
874
01:17:12,728 --> 01:17:15,168
Vous ne prenez pas
la vie au s�rieux.
875
01:17:15,328 --> 01:17:16,248
Et alors ?
876
01:17:16,408 --> 01:17:20,088
Pour vous bien s�r,
vous allez repartir.
877
01:17:20,248 --> 01:17:25,128
Mais nous allons rester ici.
Mon p�re, moi, nos amis.
878
01:17:26,368 --> 01:17:28,448
Les nazis vont nous faire quoi ?
879
01:17:30,328 --> 01:17:31,168
Pourquoi nous aider ?
880
01:17:31,328 --> 01:17:33,448
Sans nous,
vous ne pouviez pas r�ussir.
881
01:17:34,768 --> 01:17:35,408
Supposons que si.
882
01:17:37,928 --> 01:17:40,328
C'est plut�t tranquille par ici.
883
01:17:40,488 --> 01:17:44,168
Ce n'est pas suffisant.
Nous voulons �tre libres.
884
01:17:45,088 --> 01:17:47,048
- Vous ne le serez pas.
- D'autres, oui.
885
01:17:49,528 --> 01:17:51,528
Vous �tes pr�te � mourir pour �a ?
886
01:17:56,488 --> 01:17:57,328
Pourquoi �tes-vous ici ?
887
01:17:57,808 --> 01:17:58,408
Moi ?
888
01:17:58,968 --> 01:17:59,768
Oui, vous.
889
01:18:03,048 --> 01:18:06,568
C'est dr�le, en fait.
Je voulais �tre libre moi aussi.
890
01:18:09,368 --> 01:18:10,728
Vous savez ce que je suis ?
891
01:18:11,768 --> 01:18:13,288
Je suis un voleur.
892
01:18:14,328 --> 01:18:18,768
J'ai fait 2 ans de prison.
Il m'en restait 8 � faire.
893
01:18:20,128 --> 01:18:22,448
C'est ce qu'ils m'offrent
en �change :
894
01:18:23,288 --> 01:18:28,208
8 ann�es de ma vie.
Voil� pourquoi je suis ici.
895
01:18:29,408 --> 01:18:30,648
C'est la seule raison ?
896
01:18:32,008 --> 01:18:32,608
La seule.
897
01:18:34,008 --> 01:18:35,368
Vous aimeriez en avoir
une autre ?
898
01:18:37,288 --> 01:18:40,608
Je crois, oui.
Mais ce n'est pas le cas.
899
01:18:51,168 --> 01:18:53,688
Vous ne deviez pas bouger
sans ma permission.
900
01:18:56,208 --> 01:18:57,648
Cet homme n'est pas pr�t.
901
01:18:57,848 --> 01:19:00,728
Noircissez-lui le visage.
Avec de la boue.
902
01:19:04,728 --> 01:19:06,528
Je peux le faire moi-m�me.
903
01:19:08,848 --> 01:19:09,888
Bonne chance.
904
01:19:10,048 --> 01:19:11,088
A vous aussi.
905
01:19:39,648 --> 01:19:41,008
C'est le mur.
906
01:19:41,168 --> 01:19:43,768
Une fois que je suis en haut,
avancez un par un.
907
01:20:38,208 --> 01:20:40,528
Une patrouille va passer
dans 2 mn.
908
01:20:48,288 --> 01:20:49,848
L�, j'ai la trouille.
909
01:20:50,008 --> 01:20:53,128
T'en fais pas.
C'est la partie la plus facile.
910
01:24:07,968 --> 01:24:08,888
Vous savez ce que c'est ?
911
01:24:09,048 --> 01:24:11,768
Nous ne sommes pas venus pour �a.
912
01:24:59,208 --> 01:25:00,728
C'est un Lulu.
913
01:25:04,848 --> 01:25:06,528
M�morisez ces chiffres.
914
01:25:07,048 --> 01:25:09,808
12 et 7.
915
01:25:10,128 --> 01:25:11,768
- C'est tout ?
- C'est tout.
916
01:25:46,208 --> 01:25:47,568
Cette musique !
917
01:26:46,248 --> 01:26:47,408
C'est �a.
918
01:26:58,768 --> 01:27:00,008
Rien � signaler ?
919
01:27:00,168 --> 01:27:01,648
Tout va bien.
920
01:27:09,088 --> 01:27:10,448
Faites-les sortir.
921
01:27:10,728 --> 01:27:11,808
Tout le monde dehors !
922
01:27:22,128 --> 01:27:23,208
Les chiffres ? 12 et...
923
01:27:23,368 --> 01:27:24,608
7.
924
01:27:41,648 --> 01:27:43,408
Allez-y. Je ferme la porte.
925
01:28:29,008 --> 01:28:30,208
Gardes !
926
01:28:54,928 --> 01:28:56,968
Une vraie beaut�.
927
01:29:20,808 --> 01:29:24,128
Je n'y comprends rien.
C'est insens� !
928
01:29:24,528 --> 01:29:25,168
Qu'est-ce que �a signifie ?
929
01:29:25,328 --> 01:29:26,568
Je ne sais pas.
930
01:29:26,728 --> 01:29:29,448
D�clenchez l'alerte
et fouillez la maison.
931
01:29:35,288 --> 01:29:37,288
Colley est mort ?
932
01:29:38,928 --> 01:29:40,528
Mort...
933
01:29:40,688 --> 01:29:43,808
Votre fils a �t� graci�,
Mme Dawson.
934
01:29:45,368 --> 01:29:46,808
Je ne comprends pas.
935
01:29:46,928 --> 01:29:48,688
Il n'est pas mort en prison.
936
01:29:49,488 --> 01:29:50,848
Que s'est-il pass� ?
937
01:29:53,648 --> 01:29:56,168
Il s'est port� volontaire
pour une mission.
938
01:29:56,928 --> 01:29:59,288
Je ne peux vous donner
plus de d�tails.
939
01:29:59,768 --> 01:30:02,888
Mais �a nous a permis
de r�duire l'espionnage allemand
940
01:30:03,048 --> 01:30:04,168
dans notre pays.
941
01:30:05,528 --> 01:30:08,168
Nous devons beaucoup � votre fils.
942
01:30:08,328 --> 01:30:10,488
C'est une bien pi�tre compensation
pour vous...
943
01:30:10,688 --> 01:30:14,088
Au contraire.
Vous ne vous rendez pas compte.
944
01:30:17,848 --> 01:30:18,888
Vous �tes son commandant.
945
01:30:21,768 --> 01:30:24,208
Vous l'avez vu mourir ?
946
01:30:25,848 --> 01:30:26,928
Oui, je...
947
01:30:27,368 --> 01:30:29,088
Il est mort avec bravoure.
948
01:30:32,128 --> 01:30:32,968
Merci.
949
01:30:37,089 --> 01:30:38,648
Merci beaucoup.
950
01:30:46,728 --> 01:30:48,208
Au revoir, Mme Dawson.
67281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
