Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,642 --> 00:00:03,360
Negli episodi precedenti di
Prisoners of war...
2
00:00:04,152 --> 00:00:05,692
Allah � grande.
3
00:00:05,792 --> 00:00:07,184
Amiel Ben-Horin.
4
00:00:07,284 --> 00:00:09,524
No, Abdallah. Yussuf.
5
00:00:09,684 --> 00:00:10,764
Lui � vivo, Nimrode.
6
00:00:10,924 --> 00:00:12,724
Il fatto che sia vivo non significa
che debba essere salvato.
7
00:00:12,924 --> 00:00:14,564
"L'operazione Yehuda" � morta con Atar.
8
00:00:14,884 --> 00:00:16,724
Se dovesse succedere qualcosa,
sar� a sua insaputa.
9
00:00:16,924 --> 00:00:19,004
Non capisco cosa volete
che ne faccia di questo.
10
00:00:19,444 --> 00:00:21,964
Cos'� che non ti � chiaro?
Dobbiamo portarlo via di l�.
11
00:00:22,124 --> 00:00:23,284
Ciao, buongiorno.
12
00:00:23,524 --> 00:00:25,204
Vorrei adottare un cane.
13
00:00:28,859 --> 00:00:31,599
Il pi� vecchio e pi� brutto, possibilmente.
14
00:00:32,125 --> 00:00:33,925
Oggi ho incontrato una ragazza.
15
00:00:35,205 --> 00:00:36,365
Sono felice che tu sia qui.
16
00:00:36,765 --> 00:00:38,245
Non rimango.
17
00:00:39,455 --> 00:00:40,932
Nurit, stai bene?
18
00:00:41,711 --> 00:00:42,572
Sei sicura di...?
19
00:00:42,772 --> 00:00:44,212
Certamente.
20
00:00:44,372 --> 00:00:48,132
Il terrorista Abdallah Ben Rashid,
liberato durante lo scambio di prigionieri,
21
00:00:48,372 --> 00:00:50,292
� stato accolto calorosamente
in Siria questo pomeriggio.
22
00:00:50,612 --> 00:00:52,772
Sei irrispettoso con lui.
23
00:00:53,852 --> 00:00:55,132
Con Abdallah?
24
00:00:55,572 --> 00:00:57,572
Anche tu pensi che sia un eroe?
25
00:00:57,812 --> 00:01:01,052
La prima cosa che dobbiamo fare
26
00:01:01,212 --> 00:01:03,092
� scoprire se sia vivo o morto.
27
00:01:04,059 --> 00:01:04,972
Abu Kabir.
28
00:01:05,252 --> 00:01:06,184
S�.
29
00:01:06,892 --> 00:01:10,772
Se � vivo, qualcuno in Israele
ha fatto di tutto per non farlo trapelare.
30
00:01:24,059 --> 00:01:25,851
Uri, perch� non mi rispondi?
31
00:01:26,125 --> 00:01:28,932
Io... io sono qui.
Devi troppo venire.
32
00:01:29,032 --> 00:01:30,492
Sono qui con...
33
00:01:31,022 --> 00:01:34,333
Sono con alcuni amici.
Devi venire a farmi compagnia.
34
00:01:41,784 --> 00:01:42,992
Oren! Oren! Dove sei?
35
00:01:43,092 --> 00:01:45,693
Ti ho cercato tutto il giorno,
ma non rispondi.
36
00:01:45,793 --> 00:01:48,412
Sono qui... sono a Rishpon.
37
00:01:49,132 --> 00:01:50,852
Sono con degli amici, buon cibo, e...
38
00:01:51,172 --> 00:01:54,212
Ok, come vuoi, io vado a fare un tuffo.
Perci�, vieni qui.
39
00:01:54,476 --> 00:01:57,117
Andiamo, Oren, vieni... aspetta...
Il mio telefono...
40
00:02:22,012 --> 00:02:23,732
Vuoi sentire una cosa buffa?
41
00:02:25,612 --> 00:02:29,055
Credo di aver conosciuto tua figlia
durante l'addestramento militare.
42
00:02:29,532 --> 00:02:31,172
Si chiama Dana, vero?
43
00:03:14,732 --> 00:03:16,492
Uri, cosa posso fare per te?
44
00:03:16,772 --> 00:03:18,092
Ci sono novit�?
45
00:03:18,465 --> 00:03:21,012
E' inutile che chiami ogni due ore.
Queste cose richiedono tempo.
46
00:03:21,172 --> 00:03:22,652
Ma lui non ha tempo.
47
00:03:24,516 --> 00:03:26,492
Non ne ha, lo so. Me lo sento.
48
00:03:27,116 --> 00:03:28,835
Ha bisogno di noi.
49
00:03:28,935 --> 00:03:31,292
Puoi anche non credermi,
ma sto andando ad una riunione.
50
00:03:31,532 --> 00:03:32,892
Non sto mollando.
51
00:03:33,092 --> 00:03:36,389
Domani, se scopro qualcosa,
ti chiamo, va bene?
52
00:03:38,804 --> 00:03:41,308
- Chi � che non ha tempo?
- Come?
53
00:03:42,734 --> 00:03:45,197
Chi � che non ha tempo?
Hai detto " lui non ha tempo."
54
00:03:46,136 --> 00:03:48,132
Niente, hanno sbagliato numero.
55
00:03:48,831 --> 00:03:51,732
Ho detto: "Non ho tempo da perdere".
56
00:04:04,961 --> 00:04:06,493
Scusi, dove sta andando?
57
00:04:06,732 --> 00:04:08,292
Yaron Sabag.
58
00:04:19,692 --> 00:04:22,456
E tutto questo � successo a Jabaliya?
59
00:04:23,071 --> 00:04:24,864
Come sa di Jabaliya?
60
00:04:26,772 --> 00:04:28,532
E' tutto nel suo dossier.
61
00:04:29,277 --> 00:04:33,292
42 chilometri a nord di Damasco. E' l�
che l'hanno tenuta pi� a lungo, vero?
62
00:04:33,902 --> 00:04:35,412
Quasi 12 anni.
63
00:04:38,415 --> 00:04:40,919
Voi sapevate dove ci tenevano?
64
00:04:42,767 --> 00:04:45,332
- Ecco a lei. Sa dove parcheggiare?
- S�.
65
00:04:58,798 --> 00:05:01,521
Cosa c'� di cos� urgente?
66
00:05:01,877 --> 00:05:06,020
Vorrei dare un'occhiata
all'autopsia di Amiel Ben-Horin.
67
00:05:07,142 --> 00:05:08,372
Per quale motivo?
68
00:05:08,913 --> 00:05:13,100
Ho la sensazione che sappiano pi� di quanto
vogliano dire, riguardo alla sua morte.
69
00:05:13,811 --> 00:05:15,372
Non mi interessa.
70
00:05:16,123 --> 00:05:17,492
Non capisco.
71
00:05:18,755 --> 00:05:22,412
Non mi importa se � morto a causa di una
ferita o se ha infilato le dita nella presa.
72
00:05:22,819 --> 00:05:26,900
Il suo lavoro � scoprire se sono
un pericolo per la sicurezza nazionale.
73
00:05:27,215 --> 00:05:28,292
Li abbiamo liberati.
74
00:05:28,966 --> 00:05:30,652
Perch� non lascia perdere?
75
00:05:30,909 --> 00:05:33,292
Yaron, mi sarebbe di grande aiuto
se potessi vedere il rapporto dell'autopsia.
76
00:05:33,492 --> 00:05:37,162
Se non � possibile,
me ne far� una ragione.
77
00:05:53,741 --> 00:05:56,217
Ne rimangono solo
pochi altri, per stasera.
78
00:05:59,485 --> 00:06:01,132
A. Schurer, chi era?
79
00:06:01,757 --> 00:06:03,932
Tanti anni fa, era a capo del Mossad.
80
00:06:04,240 --> 00:06:06,332
E' morto in un incidente
qualche settimana fa.
81
00:06:06,412 --> 00:06:08,083
- Mi spiace.
- Poteva andar peggio.
82
00:06:08,329 --> 00:06:10,392
Oramai non faceva quasi
pi� niente qui.
83
00:06:10,724 --> 00:06:12,652
Stiamo svuotando il suo ufficio.
84
00:06:15,613 --> 00:06:17,159
E per quanto riguarda il rapporto?
85
00:06:18,048 --> 00:06:21,732
Haim, se hai concluso le indagini,
fai rapporto e chiudiamo la cosa.
86
00:06:23,023 --> 00:06:25,308
Non giocare all'ispettore Clouseau.
87
00:06:28,056 --> 00:06:31,652
- Salutami la tua famiglia.
- Lo far�.
88
00:06:32,393 --> 00:06:34,052
Un'ultima cosa...
89
00:06:34,385 --> 00:06:38,172
Il dossier Klein-Zach dice che furono
tenuti a Jabaliya per 12 anni.
90
00:06:38,942 --> 00:06:40,092
E allora?
91
00:06:40,492 --> 00:06:42,332
Noi sapevamo dove li tenevano?
92
00:06:42,652 --> 00:06:43,964
Sei impazzito?
93
00:06:44,836 --> 00:06:48,852
- Devono avercelo detto.
- A chi? Sono stato il primo ad interrogarli.
94
00:06:49,012 --> 00:06:52,412
Allora, qualche arabo lo avr� detto
alla Croce Rossa, che ne so io?
95
00:06:52,612 --> 00:06:54,252
Lascia perdere.
96
00:07:45,052 --> 00:07:47,252
A. SCHURER
97
00:08:55,012 --> 00:08:56,692
Prego, continuate pure.
Non vi sar� d'intralcio.
98
00:08:56,852 --> 00:08:59,088
Dobbiamo solo prendere queste,
e abbiamo finito.
99
00:08:59,412 --> 00:09:00,852
Portate tutto a Yaron?
100
00:09:00,952 --> 00:09:05,092
Deve controllarli entro domani,
poi va tutto all'inceneritore.
101
00:09:05,452 --> 00:09:07,172
Perch� a tarda notte?
102
00:09:07,492 --> 00:09:10,532
Massima priorit�.
Qualcuno deve volere questo ufficio.
103
00:09:11,411 --> 00:09:13,772
Non aspettano neanche
che il corpo si raffreddi.
104
00:09:19,467 --> 00:09:20,812
Scusi, chi ha detto che � lei?
105
00:09:23,093 --> 00:09:26,965
Gli ho prestato questo 6 mesi fa, e quello
stronzo si � scordato di restituirmelo.
106
00:09:38,172 --> 00:09:42,705
Iris, hai ancora quell'amico
nei servizi segreti militari?
107
00:09:45,374 --> 00:09:51,039
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~
www.northwayfansub.forumfree.it
108
00:09:56,939 --> 00:09:59,662
~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise ~
109
00:10:14,368 --> 00:10:17,289
Scritto e diretto
da Gideon Raff
110
00:10:20,652 --> 00:10:23,652
PRISONERS OF WAR
111
00:10:25,773 --> 00:10:29,344
Episodio 2 - "Buon compleanno"
112
00:10:39,870 --> 00:10:41,713
Mamma, stai bene?
113
00:10:41,813 --> 00:10:45,016
Volete pomodori e spinaci
nella frittata?
114
00:10:45,310 --> 00:10:48,930
- Va bene.
- Io la voglio senza spinaci.
115
00:10:50,110 --> 00:10:51,670
Allora, cosa farete oggi?
116
00:10:51,882 --> 00:10:53,450
E tu cosa farai?
117
00:10:53,550 --> 00:10:56,817
Vado a correre con Dafna.
118
00:10:58,990 --> 00:11:02,870
Mamma, non credi che
dovremmo parlare di...
119
00:11:04,946 --> 00:11:06,670
State bene?
120
00:11:06,896 --> 00:11:09,790
- E' un periodo strano, non credi?
- Cosa vuoi dire?
121
00:11:12,712 --> 00:11:14,550
Va tutto bene.
122
00:11:15,051 --> 00:11:18,814
Non vi dovete assolutamente preoccupare,
questa � una cosa tra me e vostro padre.
123
00:11:19,630 --> 00:11:24,163
Stasera preparer� una cena speciale.
Niente scuse.
124
00:11:39,135 --> 00:11:41,844
Potete chiamarmi al cellulare,
se avete bisogno.
125
00:11:42,364 --> 00:11:44,710
- Ciao.
- Buona giornata.
126
00:11:47,646 --> 00:11:49,750
" Va tutto bene", certo...
127
00:11:49,850 --> 00:11:52,057
Avevo detto senza spinaci.
128
00:11:57,590 --> 00:11:59,790
Lo ha fatto scappare,
� per questo che � cos� contenta.
129
00:11:59,890 --> 00:12:02,330
E' quello che voleva sin dall'inizio.
130
00:12:02,430 --> 00:12:05,150
Non l'ha fatto scappare,
� lui che se ne � andato.
131
00:12:05,740 --> 00:12:07,670
Tu saresti rimasto con una
pazza come lei?
132
00:12:07,902 --> 00:12:09,150
Davvero, cosa ne pensi?
133
00:12:09,250 --> 00:12:12,590
Non lo so. Anche lui non �
proprio un modello di stabilit�.
134
00:12:12,816 --> 00:12:14,550
Lo asfissiava, Hatzav.
135
00:12:15,235 --> 00:12:18,390
Lui torna a casa dopo 17 anni di prigionia
e lei non lo molla un attimo.
136
00:12:18,490 --> 00:12:20,190
Aveva da ridire su tutto
quello che faceva.
137
00:12:20,290 --> 00:12:22,430
Lo trattava come un bambino.
E lui ne ha avuto abbastanza.
138
00:12:22,939 --> 00:12:25,670
Come fai a saperlo?
Te l'ha detto lui?
139
00:12:26,209 --> 00:12:28,510
Non la sopportava pi�.
140
00:12:30,527 --> 00:12:31,731
E' cos� che stanno le cose.
141
00:12:31,831 --> 00:12:35,190
- 17 senza scopare...
- Basta Dana, � di mamma che stai parlando.
142
00:12:35,290 --> 00:12:38,627
17 anni senza cazzo l'hanno
resa una donna infelice.
143
00:12:38,996 --> 00:12:42,070
Stai attento, succeder� anche a te
se non inizi a scopare presto.
144
00:12:42,170 --> 00:12:43,372
Stai zitta.
145
00:12:51,009 --> 00:12:52,870
E noi cosa abbiamo fatto?
146
00:12:54,498 --> 00:12:56,510
Ha abbandonato anche noi.
147
00:13:12,592 --> 00:13:14,390
- Ciao, Yael.
- Ciao.
148
00:13:14,490 --> 00:13:16,230
Ero nei paraggi e...
149
00:13:16,847 --> 00:13:18,110
S�, certo.
150
00:13:19,524 --> 00:13:23,830
No. La verit� � che sono passato perch�...
151
00:13:25,324 --> 00:13:27,110
Mi piaci molto.
152
00:13:30,430 --> 00:13:31,710
Entra.
153
00:13:39,056 --> 00:13:44,750
- Stai traslocando?
- No, sto mettendo via roba vecchia.
154
00:13:44,850 --> 00:13:47,719
- Forse c'� qualcosa che potrei volere.
- Non c'� niente.
155
00:13:47,819 --> 00:13:50,230
Niente. Caff�?
156
00:13:51,144 --> 00:13:52,417
Grazie.
157
00:13:57,702 --> 00:14:02,190
- Beh, non sono abbastanza carino per te?
- Tu sei molto carino, ma...
158
00:14:02,491 --> 00:14:04,310
non � per quello.
159
00:14:04,911 --> 00:14:06,750
Hai gi� un fidanzato.
160
00:14:07,524 --> 00:14:10,671
No. Cio�, l'avevo, ma � finita.
161
00:14:10,771 --> 00:14:12,790
Mi puzza l'alito?
162
00:14:12,890 --> 00:14:14,590
Non lo so.
163
00:14:19,491 --> 00:14:20,695
No.
164
00:14:25,278 --> 00:14:26,906
E' che non ti conosco affatto.
165
00:14:27,006 --> 00:14:28,685
Cosa vuoi sapere?
166
00:14:28,785 --> 00:14:29,830
Tutto.
167
00:14:30,573 --> 00:14:31,972
Di dove sei?
168
00:14:32,245 --> 00:14:34,990
Hai fratelli e sorelle?
Che lavoro fai?
169
00:14:35,611 --> 00:14:37,230
Famiglia?
170
00:14:39,323 --> 00:14:42,270
Vengo da un villaggio del nord. Jor.
171
00:14:43,428 --> 00:14:45,823
E' cos� che si chiama.
172
00:14:47,332 --> 00:14:49,110
Sono figlio unico.
173
00:14:49,877 --> 00:14:52,510
Mio padre � morto quando ero piccolo.
174
00:14:53,155 --> 00:14:56,230
Mia mamma � un po'...
175
00:14:58,098 --> 00:15:00,516
ma per la maggior parte
del tempo � a posto.
176
00:15:00,616 --> 00:15:04,030
Sono un vigilante. Faccio il guardiano.
177
00:15:09,470 --> 00:15:13,790
E volevo solo invitarti a cena,
non sposarti.
178
00:15:26,230 --> 00:15:27,510
Che c'�?
179
00:15:29,230 --> 00:15:30,393
Niente.
180
00:15:33,153 --> 00:15:36,355
Cercavo sempre di immaginare
come sarebbe stato...
181
00:15:36,669 --> 00:15:38,470
vivere insieme.
182
00:15:42,928 --> 00:15:45,445
Ah, adoro questo libro.
183
00:15:45,801 --> 00:15:47,590
Lo hai letto?
184
00:15:51,204 --> 00:15:52,870
E questo?
185
00:15:54,009 --> 00:15:56,510
Romain Gary. Quanto ho pianto.
186
00:15:58,757 --> 00:16:00,710
Non leggevo mai niente.
187
00:16:02,232 --> 00:16:04,390
Non ci davano libri,
188
00:16:04,490 --> 00:16:06,470
n� film...
189
00:16:06,732 --> 00:16:09,249
Solamente un quotidiano arabo
ogni tanto.
190
00:16:09,349 --> 00:16:11,150
Cosa facevi tutto il giorno?
191
00:16:14,357 --> 00:16:16,150
Usavamo l'immaginazione.
192
00:16:17,901 --> 00:16:21,543
Per passare il tempo,
per non impazzire.
193
00:16:22,296 --> 00:16:27,270
- Fantasticavamo.
- E cosa immaginavate?
194
00:16:29,187 --> 00:16:30,750
La nostra vita,
195
00:16:31,021 --> 00:16:34,688
come sarebbe stata se non
fossimo stati catturati.
196
00:16:38,630 --> 00:16:41,350
Ti ricordi il viaggio che avevamo
programmato prima di...
197
00:16:41,450 --> 00:16:44,910
Certo. Un mese in giro
per le capitali europee.
198
00:16:47,350 --> 00:16:51,887
Chiudevo gli occhi e immaginavo
ogni momento di quel viaggio.
199
00:16:52,818 --> 00:16:54,750
Sapevo esattamente come sarebbe stato.
200
00:16:55,118 --> 00:16:58,430
Come avremmo passeggiato mano
nella mano per le strade di Parigi.
201
00:16:59,623 --> 00:17:02,630
In quale grazioso ristorante
avremmo mangiato a Barcellona.
202
00:17:03,619 --> 00:17:06,141
Ho anche immaginato come
avremmo litigato a Roma.
203
00:17:06,241 --> 00:17:08,590
Roma! Odio Roma.
204
00:17:09,617 --> 00:17:10,590
Ci sei stata?
205
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
Certo. E' a Roma che ho scoperto
di essere incinta.
206
00:17:13,510 --> 00:17:15,150
Ho avuto la nausea tutto il tempo.
207
00:17:15,250 --> 00:17:18,670
E Yaki voleva che andassimo a vedere i fori
e il Pantheon e il Vaticano, ed io...
208
00:17:18,770 --> 00:17:23,110
continuavo a vomitare tutto il giorno
in hotel. Era cos� avvilito.
209
00:17:27,147 --> 00:17:29,230
E' stato un viaggio schifoso.
210
00:17:31,713 --> 00:17:33,910
Sei stata anche in altre citt�?
211
00:17:35,407 --> 00:17:37,110
Con Yaki?
212
00:17:42,854 --> 00:17:45,030
Uri, abbiamo tempo.
213
00:17:49,070 --> 00:17:51,110
Non sono mai stato all'estero.
214
00:17:52,430 --> 00:17:55,430
A parte in Libia e Siria,
ma quelle non contano.
215
00:17:57,298 --> 00:17:59,670
Questa � la nostra prima
mattina insieme.
216
00:18:00,431 --> 00:18:03,030
Non preoccuparti. Con il tempo, faremo tutto.
217
00:18:12,050 --> 00:18:15,010
Molto bene.
Continua. La prossima.
218
00:18:26,210 --> 00:18:28,050
Manca anche a me.
219
00:18:31,130 --> 00:18:32,610
Continua.
220
00:18:39,090 --> 00:18:40,450
La pace sia con te, fratello.
221
00:18:40,550 --> 00:18:41,610
E con te.
222
00:18:41,710 --> 00:18:45,070
- Cosa � successo?
- Un altro camion � stato fermato al confine.
223
00:18:45,170 --> 00:18:47,896
Lo sceicco ci ha chiesto
di occuparcene.
224
00:18:49,130 --> 00:18:51,170
- E un'altra cosa.
- Cosa?
225
00:18:51,330 --> 00:18:55,410
Vuole che portiamo Abdallah con noi,
per fargli vedere come funziona.
226
00:18:56,370 --> 00:18:57,650
Arrivo subito.
227
00:18:58,810 --> 00:19:00,250
Bene.
228
00:19:04,330 --> 00:19:08,730
Continua. Lo corregger�
pi� tardi, ok?
229
00:19:08,830 --> 00:19:10,410
Va bene.
230
00:19:15,930 --> 00:19:18,130
Anche lui ti voleva molto bene.
231
00:19:47,810 --> 00:19:50,557
Cosa c'�, Yussuf?
Cosa ti preoccupa?
232
00:19:53,850 --> 00:19:57,690
Non dovresti tenerti tutto dentro.
Sono qui per te.
233
00:19:58,452 --> 00:20:01,050
Puoi sempre parlare con me.
234
00:20:01,290 --> 00:20:03,170
Ma soltanto con me.
235
00:20:06,730 --> 00:20:08,730
Non so pi� chi sono.
236
00:20:11,487 --> 00:20:13,410
S� che lo sai.
237
00:20:16,210 --> 00:20:19,410
Solo le gesta di un uomo
determinano chi �,
238
00:20:19,610 --> 00:20:21,890
nient'altro.
239
00:20:23,610 --> 00:20:25,310
Non sar� sempre cos�.
240
00:20:25,410 --> 00:20:27,490
Con il tempo, sar� pi� facile.
241
00:20:29,090 --> 00:20:30,770
Mi manca casa.
242
00:20:31,450 --> 00:20:33,250
Questa � casa tua.
243
00:20:34,730 --> 00:20:35,972
Yussuf.
244
00:20:37,250 --> 00:20:38,650
Andiamo.
245
00:20:58,100 --> 00:21:00,670
Salve, abbiamo un appuntamento
con il Dottor Lerner.
246
00:21:00,770 --> 00:21:02,370
Avete chiamato prima?
247
00:21:02,690 --> 00:21:04,570
Firmate qui. Vi porto da lui.
248
00:21:26,370 --> 00:21:27,690
Allora?
249
00:21:28,170 --> 00:21:31,610
- Non capisco cosa...
- Stiamo facendo una ricerca
250
00:21:31,710 --> 00:21:33,690
sugli errori di identificazione dei corpi.
251
00:21:34,290 --> 00:21:37,890
E' molto raro, le percentuali di questi
casi sono bassissime.
252
00:21:38,330 --> 00:21:42,278
Ovviamente, in tempo di guerra, siamo
sotto pressione e il tempo e poco, e...
253
00:21:42,378 --> 00:21:44,850
Ma sono cose che succedono,
non � vero? Capitano?
254
00:21:45,650 --> 00:21:47,130
Non a me.
255
00:21:52,770 --> 00:21:54,410
E' successo in passato.
256
00:21:54,970 --> 00:21:57,330
A volte non resta molto su
cui lavorare
257
00:21:57,570 --> 00:21:59,610
e ci fanno pressione per
accelerare il funerale.
258
00:21:59,770 --> 00:22:02,371
Possono esserci dei fattori,
259
00:22:05,930 --> 00:22:09,070
per cos� dire, che ci portano
a trascurare alcune cose.
260
00:22:09,170 --> 00:22:13,410
In Israele, il protocollo per l'identificazione
di un corpo, differisce da altri paesi.
261
00:22:13,510 --> 00:22:16,730
E' diviso tra enti religiosi,
il Gran Rabbinato
262
00:22:16,830 --> 00:22:19,930
- e il nostro istituto.
- Ma non � mai successo a lei.
263
00:22:20,030 --> 00:22:21,130
Per errore?
264
00:22:21,230 --> 00:22:24,210
Ovviamente, stiamo parlando
in maniera ufficiosa.
265
00:22:24,330 --> 00:22:25,730
Certo.
266
00:22:26,450 --> 00:22:27,810
Ed in maniera deliberata?
267
00:22:28,567 --> 00:22:29,570
Non capisco.
268
00:22:30,490 --> 00:22:33,810
Per ipotesi, se qualcuno volesse
falsificare l'identit� di un corpo,
269
00:22:33,930 --> 00:22:36,146
sarebbe una procedura complicata?
270
00:22:36,858 --> 00:22:38,650
Che cosa comporterebbe?
271
00:22:39,010 --> 00:22:41,190
Perch� qualcuno dovrebbe
voler fare una cosa del genere?
272
00:22:41,290 --> 00:22:44,610
Ottima domanda.
Me lo dica lei.
273
00:22:45,876 --> 00:22:47,828
- Io non...
- Quante probabilit� ci sono
274
00:22:47,928 --> 00:22:51,076
che sia stato fatto un errore
nel caso di Amiel Ben-Horin?
275
00:22:52,850 --> 00:22:55,577
Immagino che non ci fosse molto
su cui lavorare.
276
00:22:55,677 --> 00:22:56,959
Giusto?
277
00:22:58,010 --> 00:22:59,848
Forse questo spiega tutto.
278
00:23:00,350 --> 00:23:02,850
Non c'� niente da spiegare.
Il referto autoptico � molto accurato.
279
00:23:02,950 --> 00:23:03,810
Certamente.
280
00:23:04,290 --> 00:23:06,570
Certo, il corpo non era
in buone condizioni
281
00:23:06,890 --> 00:23:10,270
ma avevamo abbastanza elementi per
arrivare ad una conclusione inconfutabile.
282
00:23:10,370 --> 00:23:11,570
Non c'� stato nessun errore.
283
00:23:11,670 --> 00:23:13,730
Forse non � stato un errore.
284
00:23:14,890 --> 00:23:17,810
Le spiace se do uno sguardo al referto?
Solo per farmi un'idea?
285
00:23:17,910 --> 00:23:19,690
Da dove ha detto che venite?
286
00:23:22,830 --> 00:23:24,850
Seconda porta a destra.
287
00:23:47,250 --> 00:23:49,665
E' chiaro che sta mentendo.
288
00:23:49,980 --> 00:23:51,786
Il linguaggio del corpo...
289
00:23:52,251 --> 00:23:55,119
Sta nascondendo qualcosa,
ma la domanda � perch�?
290
00:23:56,330 --> 00:23:57,730
Che c'�?
291
00:23:58,850 --> 00:24:01,330
Pensi davvero che possa essere vivo?
292
00:24:06,210 --> 00:24:07,930
Dopo tutti questi anni...
293
00:24:08,930 --> 00:24:11,482
Spero quasi, per lui,
che non sia vero.
294
00:24:12,370 --> 00:24:14,490
Questa macchina
non � troppo piccola per te?
295
00:24:16,930 --> 00:24:18,530
No, va bene.
296
00:24:21,250 --> 00:24:23,410
Dobbiamo mettere le mani
su quel referto,
297
00:24:23,510 --> 00:24:25,210
altrimenti siamo in un vicolo cieco.
298
00:24:26,050 --> 00:24:27,450
Non � necessario.
299
00:24:30,970 --> 00:24:32,410
Quando sono tornati?
300
00:24:33,850 --> 00:24:35,450
Il 6 marzo.
301
00:24:40,496 --> 00:24:41,673
Eccolo.
302
00:24:42,028 --> 00:24:43,250
Amiel Ben-Horin.
303
00:24:44,490 --> 00:24:46,610
Un'ora dopo, Ilan Feldman.
304
00:24:48,210 --> 00:24:50,759
- E' l'esaminatore medico, giusto?
- S�.
305
00:24:51,530 --> 00:24:54,170
E tra i due... guarda qui.
306
00:25:04,170 --> 00:25:06,650
Proverbi 24:6?
Ma che diavolo...
307
00:25:14,090 --> 00:25:15,530
Perch� ridi?
308
00:25:16,210 --> 00:25:18,730
"Perciocch� con prudenti consigli
tu farai la guerra."
309
00:25:19,490 --> 00:25:20,450
Cosa?
310
00:25:20,690 --> 00:25:24,050
Il motto di Mossad. Proverbi 24:6.
311
00:25:26,062 --> 00:25:28,050
- Atar Schurer.
- S�.
312
00:25:39,886 --> 00:25:43,326
Pu� mettere tutto in uno spazio piccolo,
non le serve pi� grande.
313
00:25:43,806 --> 00:25:46,846
In caso non basti, ne troveremo un altro.
314
00:25:47,046 --> 00:25:49,326
Lei ha la sua chiave,
una ce l'abbiamo noi.
315
00:25:49,966 --> 00:25:52,490
Le sue cose saranno al sicuro.
316
00:26:10,966 --> 00:26:12,126
Tutto ok?
317
00:26:21,326 --> 00:26:22,646
Grazie.
318
00:27:48,966 --> 00:27:49,686
Buongiorno.
319
00:27:49,766 --> 00:27:51,046
La pace sia con te.
320
00:27:52,166 --> 00:27:53,486
Granate a mano,
321
00:27:53,766 --> 00:27:55,406
kalashnikov,
322
00:27:55,806 --> 00:27:57,206
mirini lungo raggio,
323
00:27:59,726 --> 00:28:01,166
caricatori,
324
00:28:02,392 --> 00:28:03,846
occhialini visione notturna.
325
00:28:06,006 --> 00:28:08,344
Sappiamo cosa contiene la spedizione.
326
00:28:10,606 --> 00:28:13,366
Allora sa anche che la risoluzione
delle Nazioni Unite 1701
327
00:28:13,466 --> 00:28:18,046
vieta lo scambio di armi dalla Siria
nelle mani di gruppi terroristici.
328
00:28:19,686 --> 00:28:22,628
E' la legge.
Ed io rispondo alla legge.
329
00:28:24,646 --> 00:28:28,486
D'altro canto, sono un uomo
d'affari. Molto flessibile.
330
00:28:35,286 --> 00:28:38,165
Concludiamo e andiamo a casa.
331
00:28:42,205 --> 00:28:45,543
Facciamogli saltare la testa, prendiamo
il carico e finiamola.
332
00:28:46,966 --> 00:28:50,726
- Cos'ha detto?
- Che � soddisfatto della merce.
333
00:28:52,801 --> 00:28:55,966
Allora gli piacer�
questa sorpresa, venite.
334
00:28:57,446 --> 00:28:59,046
Questo non fa parte della spedizione.
335
00:29:00,606 --> 00:29:02,086
Armi israeliane.
336
00:29:04,286 --> 00:29:06,286
Fucili "Tabor",
337
00:29:09,046 --> 00:29:10,366
Mini Uzi,
338
00:29:11,446 --> 00:29:14,366
Fucili per cecchini, lanciarazzi, mortai.
339
00:29:15,286 --> 00:29:16,886
Come se le Forze di Difesa
Israeliane fossero qui.
340
00:29:17,846 --> 00:29:19,366
Dove l'ha presi?
341
00:29:20,966 --> 00:29:23,311
Mi dica solo quello che le serve.
342
00:29:25,246 --> 00:29:27,826
Immagino le piaccia quello.
343
00:29:31,726 --> 00:29:34,046
Che sta facendo?
Abbassi l'arma.
344
00:29:37,388 --> 00:29:38,486
Abdallah.
345
00:29:39,094 --> 00:29:40,366
Abbassa l'arma.
346
00:29:41,397 --> 00:29:44,446
- Ora.
- Voglio verificare che sia a posto.
347
00:29:45,486 --> 00:29:47,326
Non abbiamo piet�...
348
00:29:49,406 --> 00:29:51,446
per un ebreo che ci aiuta.
349
00:29:59,486 --> 00:30:01,366
Non faccio affari cos�.
350
00:30:15,487 --> 00:30:18,688
Che problema avete, amici?
Un po' di senso dell'umorismo.
351
00:30:19,726 --> 00:30:21,326
Lo ignori, Claude.
352
00:30:22,390 --> 00:30:23,567
Prendiamo tutto.
353
00:30:25,926 --> 00:30:28,166
Forza, ragazzi. Caricate le scatole.
354
00:30:28,266 --> 00:30:29,529
Abdallah.
355
00:30:46,421 --> 00:30:47,735
Che volevi fare?
356
00:30:48,206 --> 00:30:49,326
Perch� questa scenata?
357
00:30:50,206 --> 00:30:52,766
Francese del cazzo.
Dovremmo fargli saltare la testa.
358
00:30:53,126 --> 00:30:54,686
Venderebbe sua madre per soldi.
359
00:30:54,886 --> 00:30:57,286
E cosa faremo la prossima volta
che intercetteranno il nostro camion?
360
00:30:58,206 --> 00:31:00,846
Lui ci serve. Lo capisci?
361
00:31:01,646 --> 00:31:03,166
Di cosa avevi paura?
362
00:31:03,846 --> 00:31:05,486
Non avevo intenzione di sparargli.
363
00:31:05,586 --> 00:31:08,526
- Scherzavo un po'.
- Non voglio sentirti parlare in ebraico.
364
00:31:11,166 --> 00:31:12,486
Abdallah.
365
00:31:13,133 --> 00:31:14,446
Stai attento con me.
366
00:31:19,686 --> 00:31:21,006
Mi alleno.
367
00:31:21,406 --> 00:31:24,526
Non voglio dimenticarlo.
E' una lingua bellissima, e allora?
368
00:31:25,806 --> 00:31:27,766
Dobbiamo lavorare insieme.
369
00:31:28,926 --> 00:31:30,926
Non devono sapere chi sono.
370
00:31:31,646 --> 00:31:34,086
Devo sapere se siamo dalla stessa parte.
371
00:31:34,726 --> 00:31:36,686
Mi hai tolto le parole di bocca, Amiel.
372
00:31:36,846 --> 00:31:38,286
Il mio nome � Yussuf.
373
00:31:42,086 --> 00:31:44,726
Forse puoi prendere in giro loro,
ma non me.
374
00:31:45,366 --> 00:31:47,566
Io e te siamo uguali.
375
00:31:48,046 --> 00:31:51,046
Entrambi sappiamo cosa significhi
vivere in una gabbia per anni.
376
00:31:51,526 --> 00:31:54,086
Essere trattati come un animale.
377
00:31:54,566 --> 00:31:56,606
Quello che ti fa all'anima.
378
00:31:58,486 --> 00:32:00,366
Quello che fai per sopravvivere,
379
00:32:00,526 --> 00:32:02,406
cosa gli dici,
cosa vogliono sentirsi dire.
380
00:32:03,406 --> 00:32:07,126
Se c'� qualcuno che ti pu�
capire, quello sono io.
381
00:32:07,966 --> 00:32:09,361
Amiel.
382
00:32:29,570 --> 00:32:31,919
Devi venire a vedere la
bougainvillea nel mio giardino.
383
00:32:32,019 --> 00:32:35,468
All'improvviso, dal niente, � crescita
e ha raggiunto dimensioni enormi.
384
00:32:35,568 --> 00:32:38,465
Un bel viola. Si arrampica per tutte
le mura della casa.
385
00:32:38,565 --> 00:32:40,956
Ti ho chiesto se hai sentito
Nimrode ultimamente.
386
00:32:41,056 --> 00:32:44,450
No. Veramente no.
387
00:32:45,173 --> 00:32:46,980
Sembra che le faccia bene l'aria umida.
388
00:32:47,820 --> 00:32:50,940
- Lo sapevi che fa bene ai fiori?
- Basta con questi dannati fiori.
389
00:32:54,260 --> 00:32:56,180
Dafna, va tutto bene con Nimrode.
390
00:32:57,020 --> 00:32:59,100
Lo so che sei preoccupata,
ma � tutto a posto.
391
00:32:59,660 --> 00:33:03,011
Stai sempre bene, � sempre
tutto perfetto, vero?
392
00:33:03,298 --> 00:33:07,380
No, non � perfetto. E' che non voglio
parlarne, mi � consentito almeno questo?
393
00:33:07,540 --> 00:33:10,428
- Lo sai che sei insopportabile?
- Ma che vuoi da me?
394
00:33:10,528 --> 00:33:13,920
A volte vorrei darti uno schiaffo
per farti tornare alla realt�.
395
00:33:14,020 --> 00:33:16,140
Nimrode ti ha lasciato settimane fa.
396
00:33:16,340 --> 00:33:19,740
Ogni volta che ne parlo,
cambi argomento.
397
00:33:19,980 --> 00:33:22,056
- Non c'� niente da dire.
- Se ne � andato!
398
00:33:22,893 --> 00:33:24,160
Tuo marito ti ha lasciato.
399
00:33:24,260 --> 00:33:27,980
L'uomo che hai aspettato per tutti
questi anni, non vuole stare pi� con te.
400
00:33:28,080 --> 00:33:28,932
E allora?
401
00:33:29,032 --> 00:33:34,100
Sfogati, allora, piangi, fai qualcosa.
Mostra che hai un cuore, che sei umana.
402
00:33:35,020 --> 00:33:38,974
Non devi sempre sembrare perfetta,
avere sempre tutto sotto controllo.
403
00:33:39,540 --> 00:33:42,900
- Sta attraversando una fase...
- Ma che fase, ti ha lasciato!
404
00:33:43,340 --> 00:33:46,460
- Dillo.
- Stai zitta, sentono tutti.
405
00:33:46,700 --> 00:33:48,580
Voglio sentirtelo dire.
406
00:33:50,100 --> 00:33:53,300
Basta, facciamo un altro giro
e ci prendiamo un caff�. Andiamo.
407
00:33:53,400 --> 00:33:54,940
"Un giro".
408
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
Sei insopportabile,
tu e il tuo giro.
409
00:33:58,700 --> 00:34:00,260
Non mi sento pi� a mio agio con te.
410
00:34:14,300 --> 00:34:15,540
Wow.
411
00:34:16,180 --> 00:34:18,660
Grandioso, che bel piatto.
412
00:34:20,620 --> 00:34:22,100
Oggi mi tratto bene.
413
00:34:24,020 --> 00:34:25,620
Non si pu� fumare qui.
414
00:34:26,940 --> 00:34:28,460
Scusa...
415
00:34:29,460 --> 00:34:30,900
Allora dove si pu� fumare?
416
00:34:31,820 --> 00:34:33,300
Non sono una fumatrice, ma...
417
00:34:33,780 --> 00:34:36,420
- oggi festeggio.
- Aspetta qualcuno?
418
00:34:36,660 --> 00:34:38,740
No. Sono solo io.
419
00:35:58,340 --> 00:35:59,780
Efrati.
420
00:36:02,700 --> 00:36:03,980
Dove sei?
421
00:36:06,580 --> 00:36:07,900
Eccoti.
422
00:37:00,940 --> 00:37:02,500
Lali, vai a vedere chi �?
423
00:37:16,820 --> 00:37:18,340
Sono i soldati.
424
00:37:32,300 --> 00:37:33,500
No, no...
425
00:37:46,580 --> 00:37:48,580
No!
426
00:38:36,540 --> 00:38:38,540
Allora, sei pronta?
427
00:38:39,260 --> 00:38:41,060
S�, andiamo.
428
00:38:47,060 --> 00:38:48,460
Hai mangiato?
429
00:38:49,380 --> 00:38:51,140
Non vuoi dirmelo?
430
00:38:53,780 --> 00:38:55,260
No, se sta di sopra non...
431
00:38:55,580 --> 00:38:58,740
No... va bene cos�,
buona serata.
432
00:39:02,060 --> 00:39:03,300
Scusa.
433
00:39:03,740 --> 00:39:06,180
Non scusarti, � la tua famiglia.
434
00:39:13,380 --> 00:39:14,780
Questo � per te.
435
00:39:16,940 --> 00:39:18,904
Scusa per stamattina.
436
00:39:31,740 --> 00:39:35,740
Ti ho fatto sentire a disagio
perch� hai avuto una vita normale
437
00:39:36,032 --> 00:39:37,860
mentre io...
438
00:39:39,540 --> 00:39:42,140
Comunque... possiamo...
439
00:39:43,020 --> 00:39:44,860
possiamo fare dei progetti insieme.
440
00:39:47,540 --> 00:39:48,820
Aspetta.
441
00:39:57,260 --> 00:39:58,620
Cos'�?
442
00:39:59,670 --> 00:40:02,297
Anni fa, ho ottenuto
un passaporto ungherese.
443
00:40:02,872 --> 00:40:04,680
Me l'ero completamente dimenticato.
444
00:40:04,780 --> 00:40:06,460
Ma comunque,
445
00:40:08,180 --> 00:40:10,820
� vuoto. Non l'ho mai usato.
446
00:40:12,340 --> 00:40:14,980
Non ha timbri, come il tuo.
447
00:40:16,820 --> 00:40:19,580
Possiamo ricominciare insieme.
448
00:40:26,260 --> 00:40:27,740
Abbiamo tempo.
449
00:40:36,860 --> 00:40:38,500
1.500 pezzi.
450
00:40:44,260 --> 00:40:46,500
Perfetto per persone
che hanno tanto tempo.
451
00:40:53,540 --> 00:40:55,740
Alla tua salute, amico mio.
452
00:41:00,300 --> 00:41:01,500
Daccene un altro.
453
00:41:10,259 --> 00:41:12,980
Stai per diventare l'uomo
pi� ricercato di Israele.
454
00:41:18,860 --> 00:41:20,420
Salute.
455
00:41:25,055 --> 00:41:27,380
E poi quello � diventato pallido,
456
00:41:27,915 --> 00:41:29,140
bianco...
457
00:41:30,165 --> 00:41:32,220
bianco come il mio culo.
458
00:41:33,921 --> 00:41:35,300
Non era cos�?
459
00:41:42,860 --> 00:41:44,220
Ti voglio bene.
460
00:41:45,660 --> 00:41:47,340
Il mio migliore amico.
461
00:41:49,900 --> 00:41:52,460
- E' tornato adesso dalla prigionia.
- Basta, Aaron, basta.
462
00:41:52,719 --> 00:41:53,900
Cosa?
463
00:41:54,000 --> 00:41:55,540
Volevo parlare di Talia.
464
00:41:58,280 --> 00:42:02,300
Guardatelo, un mese con la moglie
e gi� preferisce tornare dai siriani.
465
00:42:07,300 --> 00:42:08,780
Alla libert�.
466
00:42:11,420 --> 00:42:12,780
Giusto.
467
00:42:13,872 --> 00:42:15,860
Salute!
468
00:42:17,388 --> 00:42:18,647
Salute.
469
00:42:51,929 --> 00:42:55,072
Che c'�? Qualcosa non va?
470
00:42:55,172 --> 00:42:57,940
Non va? Mi sono gi� innamorato di te.
471
00:43:04,028 --> 00:43:05,340
Ti aiuto.
472
00:43:05,440 --> 00:43:06,546
Sei bello.
473
00:43:08,030 --> 00:43:10,740
- Vuoi sapere un segreto?
- S�.
474
00:43:14,032 --> 00:43:15,291
L'ho ucciso.
475
00:43:16,522 --> 00:43:17,900
Boom!
476
00:43:18,607 --> 00:43:20,380
Con le mie mani.
477
00:43:20,480 --> 00:43:22,660
Ma alla fine, no.
E' vivo.
478
00:43:22,980 --> 00:43:25,001
Chi? Chi?
479
00:43:25,713 --> 00:43:28,380
Alla fine non l'ho ucciso, capito?
480
00:43:30,093 --> 00:43:32,980
- Che fai?
- Che c'�? Vieni qui.
481
00:43:34,540 --> 00:43:36,891
Mi sto confidando con te,
pensavo potessi fidarmi.
482
00:43:36,991 --> 00:43:38,860
- Per questo te lo dico.
- Aspetta, sii serio.
483
00:43:38,960 --> 00:43:40,860
Hai ucciso una persona?
484
00:43:41,808 --> 00:43:44,900
S�. All'inizio, s�.
485
00:43:45,860 --> 00:43:47,260
Devo andare.
486
00:43:48,442 --> 00:43:50,740
Ma dopo... no.
487
00:43:50,959 --> 00:43:52,380
Vedi...
488
00:43:53,500 --> 00:43:56,260
Per questo non volevo dirtelo all'inizio.
489
00:43:58,919 --> 00:44:00,900
Talia!
490
00:44:02,300 --> 00:44:03,940
Non capisci, lui �...
491
00:44:06,860 --> 00:44:08,300
� vivo.
492
00:44:49,011 --> 00:44:50,620
Ciao, Talia.
493
00:44:51,820 --> 00:44:53,660
Sono certo starai dormendo.
494
00:44:56,180 --> 00:44:59,500
Con tutto quello
che � successo ultimamente...
495
00:45:01,780 --> 00:45:04,820
sono l'ultima persona che vorresti sentire.
496
00:45:07,060 --> 00:45:09,180
Ma comunque, oggi � il tuo compleanno.
497
00:45:13,540 --> 00:45:16,786
Volevo farti sapere che non l'ho dimenticato.
498
00:45:19,308 --> 00:45:21,140
Mi sento in colpa per...
499
00:45:25,260 --> 00:45:27,620
spero tu sappia
che non � colpa tua.
500
00:46:10,560 --> 00:46:12,020
Beh, niente cibo?
501
00:46:12,700 --> 00:46:13,690
No.
502
00:46:14,757 --> 00:46:15,860
Dov'� mamma?
503
00:46:16,427 --> 00:46:19,473
Aveva detto che avremmo cenato insieme.
504
00:46:20,417 --> 00:46:21,704
Sta bene?
505
00:46:31,372 --> 00:46:32,494
Allora?
506
00:46:47,700 --> 00:46:48,730
Mamma.
507
00:46:52,697 --> 00:46:54,340
Mamma, stai bene?
508
00:46:54,440 --> 00:46:57,300
Sto dormendo. Fatemi dormire.
509
00:46:58,080 --> 00:47:00,775
Ma � tutto ok?
Ti senti bene?
510
00:47:06,380 --> 00:47:07,740
Sto dormendo.
511
00:47:51,487 --> 00:47:52,940
S�, pronto?
512
00:47:53,500 --> 00:47:57,459
Sono il dottor Lerner. Chiamo
dall'Istituto Patologie di Abu Kabir.
513
00:47:57,706 --> 00:47:59,512
Quelle persone che sono venute qui...
514
00:48:00,180 --> 00:48:03,620
mi aveva detto di contattarla
appena fosse venuto qualcuno a chiedere
515
00:48:03,860 --> 00:48:05,700
di Amiel Ben Horin.
516
00:48:06,020 --> 00:48:08,674
Non hanno detto come si chiamavano?
517
00:48:16,754 --> 00:48:17,753
Grazie.
518
00:48:20,180 --> 00:48:21,981
- Chi era?
- Nessuno.
519
00:48:22,900 --> 00:48:24,300
Inizia con la corsa.
520
00:48:38,687 --> 00:48:41,506
~ Traduzione: LEXLEX e Hanna Lise ~
521
00:48:57,730 --> 00:49:03,819
Vieni a far parte del team di traduttori!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub
522
00:49:05,096 --> 00:49:07,480
Nella prossima puntata
di PRISONERS OF WAR
523
00:49:07,580 --> 00:49:08,980
L'organizzazione "Figli di Jihad".
524
00:49:09,334 --> 00:49:10,826
Cosa sai di loro?
525
00:49:11,340 --> 00:49:12,660
Non me lo merito.
526
00:49:13,722 --> 00:49:17,100
Hai idea di cosa abbia
fatto in tutti questi anni?
527
00:49:18,229 --> 00:49:19,940
Amiel � vivo.
528
00:49:20,340 --> 00:49:23,760
Te l'ho gi� detto,
non ricordo nulla del passato.
529
00:49:23,860 --> 00:49:25,940
Sono nato 12 anni fa.
530
00:49:27,060 --> 00:49:28,780
Prima non ero niente.
531
00:49:31,221 --> 00:49:32,980
Le foto sono state fatte due settimane fa.
532
00:49:33,140 --> 00:49:35,347
L'Intelligence crede che Jamal
sia morto qualche mese fa.
533
00:49:35,447 --> 00:49:37,100
Questo � il suo erede.
534
00:49:38,104 --> 00:49:39,380
Che casino.
535
00:49:39,480 --> 00:49:41,100
Non pu� essere lui.
536
00:49:41,820 --> 00:49:43,340
Lo conosciamo.
537
00:49:44,740 --> 00:49:48,560
Ti concedo l'onore
di spazzare via questa feccia.39147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
