Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
ОРИГИНАЛЬНАЯ СЕРИЯ NETFLIX
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,262
Может, хватит расхаживать?
3
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
Измучил новый коврик.
4
00:00:56,139 --> 00:00:57,640
Зачем стелить коврик,
5
00:00:57,724 --> 00:01:00,310
если по нему нельзя ходить, Регина?
6
00:01:02,228 --> 00:01:03,188
Простите.
7
00:01:03,313 --> 00:01:06,566
{n8}Волнуюсь за Тедди после
вчерашней неудачи на фестивале.
8
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
Я знаю. Это скверно.
9
00:01:08,443 --> 00:01:11,738
{n8}Поэтому я приготовила на завтрак
его любимое лакомство:
10
00:01:12,155 --> 00:01:13,073
сухой тост,
11
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
{n8}тепловатый чай
12
00:01:14,282 --> 00:01:15,492
{n8}и витаминку «Гамми».
13
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
Регина, смотрите.
14
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
{n8}Это либо Ти-рекс,
15
00:01:26,169 --> 00:01:27,003
{n8}либо Тедди.
16
00:01:28,129 --> 00:01:30,173
{n8}Хочу, чтобы это был Ти-рекс.
17
00:01:31,091 --> 00:01:32,425
Нужны еще витаминки.
18
00:01:35,804 --> 00:01:37,013
Держите меня...
19
00:01:41,142 --> 00:01:43,269
Как дела, комрады?
20
00:01:44,771 --> 00:01:45,605
Тедди?
21
00:01:45,855 --> 00:01:46,898
Это….
22
00:01:46,981 --> 00:01:48,316
...новый облик.
23
00:01:49,317 --> 00:01:52,654
Ты одет, будто сдаёшь в аренду
свою байдарку.
24
00:01:55,073 --> 00:01:57,158
Всего лишь стиль «кэж».
25
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
«Кэжуал»?
26
00:01:59,035 --> 00:02:03,289
С каких пор ты произносишь слова,
не санкционированные игрой «Эрудит»?
27
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
С тех пор как «сейчауас».
28
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
Люблю сокращать.
29
00:02:09,087 --> 00:02:11,673
Каким боком «сейчауас» - сокращение?
30
00:02:11,756 --> 00:02:12,757
Ты его удлинил.
31
00:02:14,843 --> 00:02:19,556
Слушай, я год работал на победу
в фестивале, чтобы попасть в МТИ,
32
00:02:19,639 --> 00:02:22,809
но, проиграв, я кое-что понял:
33
00:02:23,518 --> 00:02:26,104
старание - для старательных.
34
00:02:26,980 --> 00:02:32,402
Так что: «Жуй лимон, чихай на всех,
и в жизни ждёт тебя успех».
35
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
Не буквально.
36
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
Как насчёт завтрака?
37
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
Тебя ждут любимые лакомства.
38
00:02:44,205 --> 00:02:47,208
Не особо прикалывает этот корм, мам.
39
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
Но возьму «Гамми».
40
00:02:56,176 --> 00:02:57,260
Глаз-алмаз!
41
00:03:00,471 --> 00:03:03,099
Что ж, я рад, что ты не несчастен.
42
00:03:03,224 --> 00:03:06,853
И можешь помочь придумать
первый трюк для Вонючки и Дарила.
43
00:03:07,478 --> 00:03:08,813
О, сожалею.
44
00:03:09,314 --> 00:03:13,359
Мы помусолим большую мечту
твоей маленькой жизни в другой раз.
45
00:03:13,484 --> 00:03:15,445
Я позвал Тэннера оттянуться.
46
00:03:15,528 --> 00:03:16,571
Тэннера?
47
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Ты ведь не про парня Сидни.
48
00:03:19,699 --> 00:03:22,410
Он назвал гравитацию
«делом рук своих».
49
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Он однажды назвал дикобразов
«делом рук своих».
50
00:03:28,708 --> 00:03:31,377
Вряд ли он знает, что такое
«дело рук своих».
51
00:03:31,878 --> 00:03:35,048
Ладно, и что?
Он не блещет умом,
52
00:03:35,131 --> 00:03:37,884
но ничто в мире его не заботит
и не волнует,
53
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
и у него всё складывается хорошо.
54
00:03:40,303 --> 00:03:41,804
Как жизнь, комрады?
55
00:03:41,888 --> 00:03:42,805
Эй, смотрите!
56
00:03:43,640 --> 00:03:44,682
Двадцать баксов.
57
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
Третий раз за сегодня.
58
00:03:48,394 --> 00:03:49,479
Тедуардо,
59
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
лови «рутбир», вроде типа.
60
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
«Рутбир», да?
61
00:03:53,358 --> 00:03:54,525
Э, почему нет?
62
00:03:54,609 --> 00:03:56,069
Жизнь одна, пробуем всё.
63
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
Оо,
64
00:04:00,782 --> 00:04:02,825
сладкий и покалывает.
65
00:04:03,451 --> 00:04:05,286
Я чувствую себя бунтарем.
66
00:04:07,038 --> 00:04:09,332
Он такой счастливый.
67
00:04:09,540 --> 00:04:10,500
Я знаю.
68
00:04:11,042 --> 00:04:12,252
Мне тоже не по себе.
69
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Слушай, прикол:
70
00:04:14,879 --> 00:04:16,965
вчера я потерялся в торговом центре
71
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
и в итоге выиграл конкурс моделей.
72
00:04:19,342 --> 00:04:22,387
Теперь я - новое лицо «Холлистера»,
или как его там.
73
00:04:24,931 --> 00:04:26,349
Может, «Холлистер»?
74
00:04:26,933 --> 00:04:27,850
Ладно.
75
00:04:29,602 --> 00:04:32,313
Видите? У него всё на мази.
76
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
Итак, Тэннер, скажи,
77
00:04:34,899 --> 00:04:38,194
чем заняться двум
отпетым мошенникам вроде нас?
78
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
Тот уикенд я ходил в парк,
79
00:04:39,988 --> 00:04:42,657
набил карманы хлебом,
и за мной гонялись гуси.
80
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Можно повторить.
81
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
Это же эпический загон.
82
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Эй, паркурим отсюда.
83
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Пока, чуваки-ринос!
84
00:05:00,133 --> 00:05:01,050
Да.
85
00:05:01,509 --> 00:05:03,136
Пока, чуваки-ринос!
86
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
Эй, Тэннер, ты видел?
87
00:05:11,936 --> 00:05:13,563
Я сделал прямо как ты.
88
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
ГЛАВА 15
«ЧЕЛОВЕК-ЯДРО ТЕДДИ»
89
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
Тедди? Где ты?
90
00:05:29,245 --> 00:05:32,498
У меня отличная идея трюка для
Вонючки и Дарила,
91
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
но мне нужен мой лучший друг,
научный гений,
92
00:05:35,668 --> 00:05:37,879
чтобы идея стала реальностью.
93
00:05:39,130 --> 00:05:40,006
Это Эмиль.
94
00:05:42,175 --> 00:05:45,595
Нет! Повоняем позже, чувак-Тэн!
95
00:05:50,725 --> 00:05:53,394
Ну, думаю, не только мне это кажется
странным.
96
00:05:54,520 --> 00:05:55,355
Тедди?
97
00:05:56,230 --> 00:05:59,692
У тебя некий новый период,
и я стараюсь принять это,
98
00:05:59,776 --> 00:06:02,403
но ты обещал помочь Эмилю.
99
00:06:02,695 --> 00:06:03,529
Слушай,
100
00:06:03,613 --> 00:06:07,784
я просто позволил ветрам жизни
обдувать меня.
101
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
Попробуй как-нибудь, Региги.
102
00:06:14,916 --> 00:06:18,336
Нет, он не назвал только что свою мать
«Региги».
103
00:06:19,670 --> 00:06:22,006
Ладно, расслабься.
104
00:06:22,090 --> 00:06:25,760
Эмиль, идём наверх, извлечём
пару мыслищщей из мощного мозга.
105
00:06:26,511 --> 00:06:28,304
Извлечём?
106
00:06:28,763 --> 00:06:30,264
Что происходит?
107
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Привет, Регина!
108
00:06:33,601 --> 00:06:36,979
О нет, вы в курсе, что я
даю друзьям поиграть бесплатно?
109
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Что?
110
00:06:38,606 --> 00:06:40,691
Ничего. То есть что случилось?
111
00:06:41,859 --> 00:06:43,861
Ладно, к этому мы ещё вернёмся,
112
00:06:44,320 --> 00:06:46,197
но сейчас я волнуюсь за Тедди.
113
00:06:46,280 --> 00:06:49,367
Похоже он сбился с пути
после проигрыша на фестивале.
114
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
Если бы у него был ещё шанс с МТИ.
115
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
Я знаю, что к нам вернулся бы
116
00:06:54,288 --> 00:06:56,958
зажатый умник, которого
мы знаем и любим.
117
00:06:57,583 --> 00:06:58,543
Ну, может,
118
00:06:59,252 --> 00:07:02,088
рекрутер МТИ еще не покинул город.
119
00:07:02,171 --> 00:07:04,966
Думаю, он в отеле
рядом с Конференц-центром.
120
00:07:05,049 --> 00:07:06,551
Мы ещё можем застать его.
121
00:07:06,634 --> 00:07:09,053
Отличная идея. За рулём - я!
122
00:07:09,846 --> 00:07:10,721
Да, я знаю.
123
00:07:12,348 --> 00:07:14,016
Мне 14, я не могу водить.
124
00:07:15,601 --> 00:07:16,477
Я знала.
125
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
- Сидни...
- Эй...
126
00:07:22,984 --> 00:07:24,193
Кто они?
127
00:07:24,277 --> 00:07:26,529
Выгодные клиенты, а не мои друзья.
128
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
Выйдем через заднюю дверь.
129
00:07:34,537 --> 00:07:37,748
Эй, Эмиль, зацени это классное
движение.
130
00:07:41,586 --> 00:07:42,879
Вот блин!
131
00:07:43,421 --> 00:07:44,672
Почти в яблочко.
132
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
Нет, даже близко не было.
133
00:07:48,759 --> 00:07:51,554
Давай сосредоточимся.
Нужно спланировать трюк.
134
00:07:51,679 --> 00:07:52,889
Ладно, порази меня.
135
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
Идея в том,
136
00:07:54,599 --> 00:07:56,934
что Вонючка в костюме из липучки
137
00:07:57,018 --> 00:07:59,228
прыгает с парковки торгового центра,
138
00:07:59,312 --> 00:08:03,107
рикошетит от батута и прилипает
липучим костюмом к липучей стене.
139
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
Что это там внизу?
140
00:08:05,234 --> 00:08:06,819
Это праздник!
141
00:08:07,403 --> 00:08:08,779
Мы танцуем «Шигги».
142
00:08:10,364 --> 00:08:12,033
Прежде чем скажешь, что...
143
00:08:14,535 --> 00:08:17,663
Боже мой, он танцует «Шигги».
144
00:08:17,997 --> 00:08:20,416
Да, мне понравилось.
145
00:08:20,500 --> 00:08:23,753
У меня только одно маленькое замечание.
146
00:08:29,217 --> 00:08:30,551
Выбрось всё это.
147
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
Теперь здесь может быть что угодно.
148
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
Я бы предпочёл кое-что определённое.
149
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
Ты должен мечтать о большем, бро.
150
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
Итак, я притягиваю сюда...
151
00:08:42,021 --> 00:08:44,106
...идеи вселенной, и...
152
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
...поймал одну.
153
00:08:48,027 --> 00:08:51,531
Что, если Вонючкой в костюме из липучки
154
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
выстреливают из пушки
155
00:08:53,741 --> 00:08:56,702
и, сделав сальто, он прилипает
к липучей стене?
156
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
Как тебе?
157
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
Похоже, что...
158
00:09:00,915 --> 00:09:03,584
...когда ты притягивал сюда идею
из вселенной,
159
00:09:03,834 --> 00:09:07,088
ты просто схватил мою идею
и добавил к ней пушку.
160
00:09:09,006 --> 00:09:10,591
Круто! Мне тоже нравится.
161
00:09:11,634 --> 00:09:13,302
Идём, надо найти пушку.
162
00:09:13,386 --> 00:09:16,639
Я, конечно, ценю твой
вновь обретенный энтузиазм,
163
00:09:16,722 --> 00:09:20,226
но думаю, что ещё вчера ты бы ничего
подобного не предложил.
164
00:09:20,309 --> 00:09:23,938
Да? Ну, вчера я не думал, что смогу
делать шпагат...
165
00:09:24,021 --> 00:09:25,439
...но взгляни на меня.
166
00:09:33,155 --> 00:09:34,198
Не впечатлило.
167
00:09:39,745 --> 00:09:41,080
Дай ещё раз взглянуть.
168
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
Нашла у мамы в контактах выпускников,
169
00:09:44,417 --> 00:09:46,377
так что вероятно фото не свежее.
170
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Это он?
171
00:09:49,505 --> 00:09:51,924
Он похож на затрапезного Аль Пачино.
172
00:09:53,301 --> 00:09:55,553
Грустно смотреть на людей за тридцать.
173
00:09:57,555 --> 00:10:00,516
У нас набирается много тем,
к которым мы вернёмся.
174
00:10:00,641 --> 00:10:02,852
Дай-ка мне разобраться с этим, ладно?
175
00:10:02,935 --> 00:10:04,729
В следующем году я не смирюсь!
176
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
Я отправлен в Пеорию,
177
00:10:06,314 --> 00:10:08,316
а тем временем Эд Бустаманте
178
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
отрывается на фестивале техники
на Гавайях.
179
00:10:12,194 --> 00:10:13,529
Не смей вешать трубку!
180
00:10:14,322 --> 00:10:15,448
Шерил!
181
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
Простите, профессор Лимпус?
182
00:10:17,867 --> 00:10:19,493
О, вы нашли мой багаж?
183
00:10:20,077 --> 00:10:21,370
Э, нет...
184
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
Ну конечно.
185
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
Худший день рождения в жизни!
186
00:10:25,499 --> 00:10:28,085
Извините, я хотела поговорить
о моем сыне.
187
00:10:28,252 --> 00:10:30,463
Он участвовал во вчерашнем фестивале.
188
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
Дайте угадаю: он не победил,
189
00:10:32,298 --> 00:10:34,425
вы думаете, я могу встреться с ним,
190
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
он меня поразит,
191
00:10:35,676 --> 00:10:38,638
и я включу его в летнюю программу МТИ.
192
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Так это «да»?
193
00:10:40,139 --> 00:10:41,766
Нет, это не «да».
194
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Слушайте,
195
00:10:43,267 --> 00:10:46,103
если я встречусь с каждым
неудачником ярмарки...
196
00:10:46,187 --> 00:10:47,938
- Эй!
- Я не вернусь вовремя,
197
00:10:48,022 --> 00:10:51,067
не накормлю котов: Пушка Олдрина
и Нила Лапстронга.
198
00:10:52,526 --> 00:10:55,071
Как Нил Армстронг, но я изменил имя.
199
00:10:55,154 --> 00:10:56,781
- Вставили «лапу».
- Он кот.
200
00:10:56,864 --> 00:10:59,200
Рука кота - технически его нога,
201
00:10:59,283 --> 00:11:00,743
так что имя должно быть:
202
00:11:00,826 --> 00:11:02,495
«Нил Ногостронг».
203
00:11:06,499 --> 00:11:07,375
Кто ты?
204
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
Вильгельмина фон Бамблкранк,
205
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
я представляю
«Менса-сообщество Пеории».
206
00:11:11,837 --> 00:11:14,757
Вам присуждён приз за прижизненные
достижения.
207
00:11:14,840 --> 00:11:17,176
Приз в боулинг-клубе «На досуге».
208
00:11:17,259 --> 00:11:19,428
Приз за прижизненные достижения?
209
00:11:19,512 --> 00:11:21,347
Забираю его в боулинг-клубе?
210
00:11:21,514 --> 00:11:22,723
Не похоже на правду.
211
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Ну, если вы заняты,
212
00:11:24,141 --> 00:11:25,976
свяжемся со вторым кандидатом,
213
00:11:26,060 --> 00:11:27,019
Эдом Бустаманте.
214
00:11:27,978 --> 00:11:29,063
Эд Бустаманте?
215
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
Ни в коем случае.
216
00:11:31,148 --> 00:11:32,149
Я приду.
217
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
Ух ты.
218
00:11:35,111 --> 00:11:37,530
Приз за прижизненные достижения.
219
00:11:37,613 --> 00:11:39,448
Это должно быть в Инстаграме.
220
00:11:39,573 --> 00:11:41,492
Твой ход, Бустаманте!
221
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
Ого,
222
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
что это за место?
223
00:11:57,299 --> 00:12:01,262
Одно из пяти лучших мест с подержанным
оборудования для карнавала.
224
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
А, да.
225
00:12:02,847 --> 00:12:05,015
Я узнал это место, видел на афишах
226
00:12:05,433 --> 00:12:06,475
и в кошмарах.
227
00:12:07,935 --> 00:12:10,312
Эй, это из «Давилки».
228
00:12:10,396 --> 00:12:11,564
Помню её в деле.
229
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
Третьего марта 2007-го.
230
00:12:13,190 --> 00:12:16,318
- Ой!
- Четверо ребят бросили крошку.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
Так что она продается!
232
00:12:20,614 --> 00:12:22,742
Эта штуковина - клёвая.
233
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
Но мы вроде как пришли за пушкой.
234
00:12:25,119 --> 00:12:26,495
Пушкой, да?
235
00:12:26,746 --> 00:12:29,123
Ух, кто-то отрастил волосы на заднице.
236
00:12:29,331 --> 00:12:32,918
Тебе повезло. Мой дядя забрал
эту крошку из словацкого цирка.
237
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
«Пушка апокалипсиса»...
238
00:12:36,756 --> 00:12:38,507
...иса... иса...
239
00:12:39,175 --> 00:12:40,926
Выглядит ужасно.
240
00:12:41,051 --> 00:12:42,303
Выглядит прекрасно!
241
00:12:42,386 --> 00:12:44,722
Итак, Вонючка...
242
00:12:44,805 --> 00:12:46,557
...полезет внутрь?
243
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
Я никогда не спрашивал, но...
244
00:12:52,062 --> 00:12:53,147
...это безопасно?
245
00:12:53,564 --> 00:12:56,817
Ну, это пушка, которая стреляет
человеком, так что...
246
00:12:56,901 --> 00:12:57,735
...очевидно!
247
00:12:58,944 --> 00:13:00,654
Простите, очевидно: «да
248
00:13:00,738 --> 00:13:03,657
это безопасно», или:
«Нет, это ужасно опасно»?
249
00:13:05,326 --> 00:13:07,661
Если сомневаешься, можем проверить.
250
00:13:07,745 --> 00:13:08,954
Слим, давай тупицу.
251
00:13:11,248 --> 00:13:12,249
Это мой кузен.
252
00:13:12,333 --> 00:13:14,001
С очень нежной душой.
253
00:13:14,710 --> 00:13:17,254
Давай, засунь глубже, банан тухлый!
254
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
Я схоронюсь там.
255
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
- Нам тоже прятаться?
- Огонь!
256
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Так тебе это нравится
или ты в восторге?
257
00:13:33,312 --> 00:13:34,730
Пытаешься меня убить?
258
00:13:35,231 --> 00:13:36,524
Нет, эта пушка...
259
00:13:36,607 --> 00:13:40,402
...знаю, что мы двое самых храбрейших
на вид людей,
260
00:13:40,486 --> 00:13:41,779
но это...
261
00:13:42,321 --> 00:13:44,114
...уровень «Игры престолов».
262
00:13:44,198 --> 00:13:45,825
А! Спойлеры!
263
00:13:46,826 --> 00:13:49,912
Я не могу быть настолько безрассудным.
У меня собаки.
264
00:13:50,579 --> 00:13:52,540
Знаешь что, «чувак с идеями»?
265
00:13:52,623 --> 00:13:54,124
Как тебе такая идея:
266
00:13:54,416 --> 00:13:55,376
ты уволен.
267
00:14:01,799 --> 00:14:04,718
БОУЛИНГ-КЛУБ
«НА ДОСУГЕ»
268
00:14:05,803 --> 00:14:08,264
Уволили? Перед первым трюком?
269
00:14:08,347 --> 00:14:10,975
Мои мечты уничтожены,
270
00:14:11,058 --> 00:14:12,268
сожжены,
271
00:14:12,601 --> 00:14:13,853
раздавлены!
272
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
Мечты переоценивают, чувак.
273
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
Однажды и у меня была мечта...
274
00:14:19,066 --> 00:14:20,401
...и куда она привела?
275
00:14:20,526 --> 00:14:22,069
Не в МТИ!
276
00:14:25,239 --> 00:14:26,740
Но теперь это в прошлом.
277
00:14:28,325 --> 00:14:29,994
Мечты идут в пень!
278
00:14:33,664 --> 00:14:34,748
Тедди...
279
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
...я не хочу прожить свою жизнь как...
280
00:14:37,251 --> 00:14:39,336
...выпускник пятого курса колледжа.
281
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
Твой трюк
282
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
был настолько опасен,
283
00:14:43,424 --> 00:14:46,760
что даже Вонючка и Дарил не рискнули.
284
00:14:47,011 --> 00:14:50,347
А эти парни однажды побрили спины
ручной газонокосилкой.
285
00:14:51,348 --> 00:14:54,268
Когда ты стал таким неженкой?
286
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
Когда ты стал таким дурилкой?
287
00:14:58,856 --> 00:14:59,690
Подожди.
288
00:14:59,773 --> 00:15:03,903
Я снова притягиваю идею из вселенной,
вот...
289
00:15:04,486 --> 00:15:06,030
...поймал!
290
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
Я сделаю этот трюк.
291
00:15:09,700 --> 00:15:11,285
- Ты?
- Конечно!
292
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Почему нет?
293
00:15:13,037 --> 00:15:13,871
Мы просто...
294
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
...сделаем трюк...
295
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
...отправим видео Вонючке и Дарилу,
296
00:15:18,250 --> 00:15:21,170
и они станут умолять «чувака с идеями»
вернуться.
297
00:15:25,132 --> 00:15:26,091
Гадость.
298
00:15:34,433 --> 00:15:37,645
Пришлось заплатить четыреста баксов
за приз, но...
299
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
...это того стоит.
300
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
Лимпус познакомится с Тедди,
301
00:15:40,731 --> 00:15:42,024
они поладят, и вуаля!
302
00:15:42,441 --> 00:15:44,193
Мой ребенок попадает в МТИ.
303
00:15:44,276 --> 00:15:46,904
Тедди не единственный гений
в этой семье.
304
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
Задом наперед.
305
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
Специально!
306
00:15:53,619 --> 00:15:55,704
Потому что это круто.
307
00:15:58,666 --> 00:15:59,583
О, вон Лимпус.
308
00:16:00,209 --> 00:16:02,044
Напишу Тедди, чтобы спустился.
309
00:16:02,419 --> 00:16:05,589
Верно, Шерил, приз за прижизненные
достижения.
310
00:16:05,881 --> 00:16:07,716
Я на церемонии прямо сейчас.
311
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
Людей - не протолкнуться.
312
00:16:11,553 --> 00:16:15,265
Может, в следующем году
ты отнесёшься ко мне как к Бустаманте.
313
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
Пора приветствовать фанатов.
314
00:16:17,142 --> 00:16:19,353
- «О, это он».
- «Вот Лимпус».
315
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
«Обожаю его».
316
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
Его здесь нет.
317
00:16:28,195 --> 00:16:31,240
«Хай, Региги, слинял в ТЦ,
когда вернусь фиг знает».
318
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
Да. Региги.
319
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Полегчало?
320
00:16:39,164 --> 00:16:40,916
Везём и его в торговый центр.
321
00:16:42,376 --> 00:16:43,752
Профессор Лимпус,
322
00:16:43,836 --> 00:16:45,045
так рада вас видеть.
323
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
«Менса» приветствует вас.
324
00:16:47,381 --> 00:16:48,632
Что она здесь делает?
325
00:16:49,633 --> 00:16:52,469
Я тоже в «Сообществе Менсы».
326
00:16:52,845 --> 00:16:54,096
Так сложно поверить?
327
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
У вас штаны задом наперёд.
328
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
Хотите свой приз или нет?
329
00:16:59,101 --> 00:17:00,602
О, да, хочу. Где он?
330
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
Э... не здесь.
331
00:17:05,399 --> 00:17:08,193
Он у гравёров, которые
в торговом центре.
332
00:17:08,819 --> 00:17:13,032
Мы все поедем, вы получите приз,
который по праву заслуживаете.
333
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
На это нет времени.
334
00:17:14,700 --> 00:17:16,201
Мой рейс через два часа.
335
00:17:16,994 --> 00:17:18,412
Ушел раньше?
336
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
Они вообще имеют право?
337
00:17:21,832 --> 00:17:23,542
Ладно, идём.
338
00:17:30,299 --> 00:17:32,593
Тедди, ты уверен насчёт этого?
339
00:17:32,676 --> 00:17:34,636
Да, я готов.
340
00:17:34,845 --> 00:17:36,221
Вопрос в том...
341
00:17:36,305 --> 00:17:38,432
...готова ли пушка?
342
00:17:39,850 --> 00:17:40,768
Ну так что?
343
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
Да. Слим лично провёл
последнюю инспекцию.
344
00:17:46,273 --> 00:17:48,984
Хорошо. «Техно-очки» надеты.
345
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
- Сделаем это.
- Ладно.
346
00:17:52,571 --> 00:17:53,906
Странно, что гравер
347
00:17:53,989 --> 00:17:56,033
твердит, будто мы забрали приз...
348
00:17:56,492 --> 00:17:57,451
...забавно.
349
00:17:57,534 --> 00:18:01,038
Не забавно, если твой самолёт
улетел на три часа раньше.
350
00:18:01,830 --> 00:18:02,790
Эй!
351
00:18:03,248 --> 00:18:07,503
Меня просто пересадили
на пятичасовой... автобус.
352
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
Облом! Но смотрите...
353
00:18:11,590 --> 00:18:13,008
...вот мой друг Тедди.
354
00:18:13,842 --> 00:18:16,512
И пушка по какой-то причине.
355
00:18:16,970 --> 00:18:19,389
Тедди, хочу тебя кое с кем познакомить.
356
00:18:20,766 --> 00:18:21,725
Как дела, Сид?
357
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Как дела, грустный чувак?
358
00:18:25,312 --> 00:18:29,608
Знаете, Тедди всегда хотел поступить
в МТИ.
359
00:18:30,859 --> 00:18:32,152
Уже нет.
360
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
МТИ - отстой!
361
00:18:34,822 --> 00:18:35,739
Простите?
362
00:18:35,948 --> 00:18:36,949
Я сказал:
363
00:18:37,032 --> 00:18:38,325
МТИ - отстой!
364
00:18:39,701 --> 00:18:41,537
Тедди, что с тобой?
365
00:18:41,662 --> 00:18:44,164
Я просто взял страницу
из Книги Тэннера.
366
00:18:44,289 --> 00:18:46,041
Похоже, у него всё здорово.
367
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
На самом деле нет.
368
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
Ну, тебе он нравится.
369
00:18:49,753 --> 00:18:52,256
Мы с Тэннером расстались
на прошлой неделе.
370
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
Вы что?
371
00:18:55,008 --> 00:18:57,553
Он никогда ничего не продумывает.
372
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
Вообще-то, он совсем не думает.
373
00:19:00,722 --> 00:19:04,268
Он однажды назвал наши отношения
«делом рук своих».
374
00:19:05,602 --> 00:19:06,603
Что это значит?
375
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
Ладно.
376
00:19:08,063 --> 00:19:11,900
Очевидно, что нет никакого приза
за прижизненные достижения.
377
00:19:12,276 --> 00:19:15,654
Да. Я раскусил тебя,
Вильгельмина фон Бамблкранк.
378
00:19:16,738 --> 00:19:17,781
Лимпус уходит!
379
00:19:17,865 --> 00:19:19,783
Профессор Лимпус, вернитесь!
380
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
Подождите, это был профессор Лимпус?
381
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
Рекрутер МТИ?
382
00:19:25,038 --> 00:19:26,039
Эмиль!
383
00:19:26,123 --> 00:19:28,375
Мне нужно выбраться и остановить его.
384
00:19:28,458 --> 00:19:30,627
Ура! Старый Тедди вернулся.
385
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
Я помогу тебе спуститься.
386
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
Все кнопки на словацком.
387
00:19:36,300 --> 00:19:37,259
Попробуем.
388
00:19:38,719 --> 00:19:39,887
Ой-ой!
389
00:19:39,970 --> 00:19:42,973
Стоп! Не та кнопка!
390
00:19:43,807 --> 00:19:46,310
Бронер, где кнопка-выключатель
этой штуки?
391
00:19:46,935 --> 00:19:48,729
Думаю где-то...
392
00:19:53,525 --> 00:19:54,484
Похоже, что нет.
393
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
Ладно. Я просто должен скорректировать
вектор.
394
00:20:04,077 --> 00:20:06,079
Должен увеличить...
395
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
...сопротивление восходящего потока.
396
00:20:10,292 --> 00:20:12,836
- Вот он!
- Приближаюсь...
397
00:20:12,961 --> 00:20:15,172
- ...к цели!
398
00:20:21,720 --> 00:20:25,057
В жизни не видел ничего более крутого.
399
00:20:25,349 --> 00:20:26,516
Вонючка и Дарил?
400
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
Почему вы здесь?
401
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
И что вы делаете... здесь?
402
00:20:31,271 --> 00:20:33,607
Мы получали бесплатную еду в фуд-корте,
403
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
увидели рекламу Холлистера.
404
00:20:35,525 --> 00:20:37,819
Новая «Тэннер-Линия» покорила нас.
405
00:20:39,071 --> 00:20:40,697
И Тэннер покорил нас.
406
00:20:41,198 --> 00:20:42,866
Привет, комрады!
407
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Мы в восторге от вашего трюка.
408
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Но ты не придумываешь
такие идеи для нас?
409
00:20:48,372 --> 00:20:51,625
Эта идея была для вас, и вы уволили
меня из-за этого.
410
00:20:52,459 --> 00:20:54,378
Нет, думаю, мы бы это запомнили.
411
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Юноша, я хочу с тобой поговорить.
412
00:20:57,381 --> 00:20:58,840
Профессор Лимпус,
413
00:20:58,924 --> 00:21:01,260
насчёт того, что я сказал...
414
00:21:01,635 --> 00:21:04,846
- ...что МТИ отстой и...
- Не могу не согласиться.
415
00:21:05,722 --> 00:21:07,224
- Что?
- Ты бунтарь.
416
00:21:07,349 --> 00:21:08,225
Как я.
417
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
Ты провернул
418
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
самый радикальный трюк,
который я видел.
419
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
- Правда?
- Правда?
420
00:21:14,982 --> 00:21:15,857
Радикальный?
421
00:21:15,941 --> 00:21:18,193
Я был на фестивалях по всей стране...
422
00:21:18,277 --> 00:21:19,319
...кроме Гавайев.
423
00:21:19,403 --> 00:21:21,863
Я вижу лишь одинаковых детей,
424
00:21:21,989 --> 00:21:23,532
они сидят дома в спальнях,
425
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
делая роботов.
426
00:21:25,784 --> 00:21:27,119
Скучно!
427
00:21:27,244 --> 00:21:30,247
Да. Скучно!
428
00:21:31,081 --> 00:21:35,419
Тедди, ты точно нужен
летней программе робототехники в МТИ.
429
00:21:36,086 --> 00:21:39,673
Я устал от всех этих зубрил,
которых набирает Бустаманте.
430
00:21:40,674 --> 00:21:43,635
У тебя, наверное, на всё лето
запланированы
431
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
сложные трюки,
432
00:21:45,304 --> 00:21:47,347
но, надеюсь, ты подумаешь об МТИ.
433
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Да! Миллион раз «да»!
434
00:21:50,434 --> 00:21:52,519
То есть...
435
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
...я бы, наверное, прилетел,
или типа того.
436
00:21:56,148 --> 00:21:58,734
До встречи в МТИ.
437
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
О нет, только не с крыши!
438
00:22:02,863 --> 00:22:04,114
Тедди, ты сделал это!
439
00:22:04,197 --> 00:22:05,324
Тебя приняли!
440
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
Пожалуйста.
441
00:22:08,035 --> 00:22:10,245
Так, где профессор?
442
00:22:10,329 --> 00:22:13,415
Я потратила восемьсот баксов
на сверхсрочный заказ.
443
00:22:13,498 --> 00:22:14,666
Что на тебе надето?
444
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
А на вас что надето?
445
00:22:16,918 --> 00:22:18,086
Тедди попал в МТИ!
446
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
Что?
447
00:22:20,797 --> 00:22:22,132
Да плевать!
448
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
Мой ребенок попал в МТИ!
449
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
Праздник с пиццей в боулинг-клубе?
450
00:22:27,596 --> 00:22:28,805
- Да!
- Вперед!
451
00:22:30,182 --> 00:22:32,142
Чувак, пицца сейчас так кстати.
452
00:22:32,225 --> 00:22:33,352
Я знаю.
453
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
Представь, как будет вкусно.
454
00:22:36,188 --> 00:22:38,815
Похоже, это будет «делом рук моих».
455
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
Перевод субтитров: И. Великанова
39450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof