Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:39,789 --> 00:00:42,417
БОУЛИНГ-КЛУБ
«НА ДОСУГЕ»
3
00:00:42,834 --> 00:00:47,005
И именно поэтому вы должны выбрать
меня, Тедди Джексона,
4
00:00:47,088 --> 00:00:50,341
для участия в летней программе
по робототехнике в МТИ.
5
00:00:52,677 --> 00:00:55,180
В конце концов, роботы любят меня.
6
00:01:00,268 --> 00:01:02,103
Спасибо за объятие, малыш.
7
00:01:04,105 --> 00:01:05,482
Ну, это было очень...
8
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
...мне нравится бабочка.
9
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
{n8}Я так и знал. Это ужасно.
10
00:01:12,072 --> 00:01:15,950
{n8}Я никогда не попаду в МТИ.
Там серьезная конкуренция.
11
00:01:16,284 --> 00:01:17,744
{n8}Этот парень, Ханс Вэнг,
12
00:01:17,827 --> 00:01:21,372
{n8}сделал свое видео
на Международной космической станции.
13
00:01:21,456 --> 00:01:23,249
{n8}Знаешь, которая в космосе?
14
00:01:24,084 --> 00:01:25,960
Но одел ли он при этом бабочку?
15
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
Эй, съедите все эти куриные филе?
16
00:01:30,381 --> 00:01:32,842
Я ошиблась в заказе,
нужно скрыть улики.
17
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
Мы принимаем вызов.
18
00:01:36,387 --> 00:01:39,808
Не могу есть. Слишком переживаю
из-за МТИ.
19
00:01:40,141 --> 00:01:41,226
Расслабься, Тедди.
20
00:01:41,351 --> 00:01:45,188
{n8}Мамино заявление в МТИ было жутчайшее,
но она все равно попала.
21
00:01:45,897 --> 00:01:49,150
{n8}Твоя мама училась в МТИ?
Я думал в Стэнфорде.
22
00:01:49,275 --> 00:01:52,695
{n8}Это мама Лиза. У мамы Меган куча
прикольных дипломов.
23
00:01:52,779 --> 00:01:56,616
{n8}- Гарвард, Йель, Принстон
- Плевать на этот отстой. Слушай...
24
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
{n8}Меган может быть моим билетом в МТИ.
25
00:01:59,828 --> 00:02:03,748
Рекомендация выпускника намного лучше,
чем какое-то дурацкое видео.
26
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
Вот тебе, Ханс!
27
00:02:07,919 --> 00:02:10,630
- Он умер?
- Нет, он в космосе.
28
00:02:11,673 --> 00:02:14,342
Эй, вы не видели шесть порций
куриных филе?
29
00:02:14,425 --> 00:02:16,678
Заказ на стол четыре, но они пропали.
30
00:02:17,095 --> 00:02:19,764
- Не видели.
- Что такое куриное филе?
31
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Ладно, дайте знать, если найдёте их.
32
00:02:23,685 --> 00:02:26,062
Те дамы как-то нехорошо
на меня смотрят.
33
00:02:28,648 --> 00:02:31,734
Куриные филе сейчас будут, сестра.
Сестра.
34
00:02:33,903 --> 00:02:37,448
Сидни, твоя мама могла бы
написать рекомендательное письмо?
35
00:02:37,574 --> 00:02:39,450
Ну, она почти не знает тебя.
36
00:02:39,534 --> 00:02:42,078
Прекрасно, ведь меня
очень легко узнать.
37
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
Это далеко от правды.
38
00:02:45,165 --> 00:02:47,625
Пригласим Сидни и маму
на ночные игры?
39
00:02:47,959 --> 00:02:50,378
Отличная идея. Думаешь, она пойдёт?
40
00:02:50,587 --> 00:02:51,546
Я спрошу её.
41
00:02:51,629 --> 00:02:54,257
Но предупреждаю,
она слегка своеобразная,
42
00:02:54,340 --> 00:02:56,217
категоричная и критичная.
43
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
Значит, она и Тедди отлично поладят.
44
00:02:59,888 --> 00:03:01,890
Да! В смысле, эй.
45
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
ГЛАВА 13
«НОЧНЫЕ ИГРЫ»
46
00:03:08,188 --> 00:03:10,732
СРЕДНЯЯ ШКОЛА
«ПЛЕЙНВЬЮ»
47
00:03:11,608 --> 00:03:15,236
Эмиль, скажи Тедди хорошую новость.
Мама идёт на ночные игры.
48
00:03:15,695 --> 00:03:16,988
Ночные игры? Я пас.
49
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
Но сперва я должна погрузить
вас в паутину лжи.
50
00:03:21,367 --> 00:03:23,411
Паутина лжи? Я в деле.
51
00:03:24,746 --> 00:03:26,539
Насколько знают мои мамы,
52
00:03:26,623 --> 00:03:29,000
каждый субботний вечер я в библиотеке,
53
00:03:29,083 --> 00:03:32,837
я хочу быть скрипачкой,
а Теннер - собака, которую я выгуливаю.
54
00:03:34,589 --> 00:03:38,635
Горжусь, что ты человек,
с которым я иногда тусуюсь.
55
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
Постой, ты так и не сказала,
56
00:03:40,887 --> 00:03:43,514
что хочешь бросить скрипку и
стать диджеем?
57
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
Как ты спишь
58
00:03:45,683 --> 00:03:48,353
под сокрушительным весом
собственного обмана?
59
00:03:49,729 --> 00:03:51,814
Очень хорошо.
У меня подушка-валик.
60
00:03:52,607 --> 00:03:54,567
Да ладно! Это детская ложь.
61
00:03:54,734 --> 00:03:58,404
Я одеваю маску старухи,
получаю пенсионную скидку в кино.
62
00:03:58,863 --> 00:04:00,698
А как же студенческая скидка?
63
00:04:00,823 --> 00:04:02,283
Где же тогда враньё?
64
00:04:03,618 --> 00:04:05,119
А теперь прошу извинить,
65
00:04:05,286 --> 00:04:08,957
Этель идёт на дневной сеанс
«Фестиваль зомби-убийц».
66
00:04:09,540 --> 00:04:10,375
Он трёхмерный.
67
00:04:12,335 --> 00:04:15,255
Я все же думаю,
ты должна сказать мамам правду.
68
00:04:15,421 --> 00:04:19,634
Гора с плеч свалилась, когда я сказал
отцу, что хочу поехать в Америку.
69
00:04:19,717 --> 00:04:22,470
Нет лучше чувства,
чем честность с самим собой.
70
00:04:22,553 --> 00:04:25,431
Ну не знаю, врать и отмазываться
тоже прикольно.
71
00:04:26,766 --> 00:04:28,309
Но я понимаю, о чём ты.
72
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
Я хочу рассказать родителям правду.
Я подумаю.
73
00:04:32,355 --> 00:04:33,273
Забыла трость.
74
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
Проклятый склероз.
75
00:04:44,951 --> 00:04:45,785
Эй, Тедди.
76
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
Я приготовила для игр
«Муравьёв на бревне». Мило, да?
77
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
Очень мило.
78
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
Эй!
79
00:04:54,627 --> 00:04:58,047
Ты слышала, что сказала Сидни.
Её мама очень своеобразная.
80
00:04:58,339 --> 00:04:59,799
Я покопался в сети,
81
00:04:59,882 --> 00:05:02,510
и оказалось, что у нее
первоклассные вкусы.
82
00:05:03,094 --> 00:05:08,182
Во-первых, она франкофил,
а значит, ей нравится всё французское.
83
00:05:08,516 --> 00:05:10,018
Я знаю, что это значит...
84
00:05:10,435 --> 00:05:11,394
...теперь.
85
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
Ещё она сочиняет свою оперу,
86
00:05:14,272 --> 00:05:17,066
и её назвал
«следующим Стивеном Хокингом»
87
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
сам Стивен Хокинг.
88
00:05:19,360 --> 00:05:23,031
Ладно, я поняла.
Она особенная и умная.
89
00:05:23,114 --> 00:05:24,407
Хорошо, я прослежу,
90
00:05:24,490 --> 00:05:27,577
чтобы куриные наггетсы
были в форме динозавров, ага?
91
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
Наука!
92
00:05:31,164 --> 00:05:35,960
Нет, никаких наггетсов любой формы.
Только изящные фуршетные блюда.
93
00:05:36,294 --> 00:05:39,088
И я нашел в интернете
идеальный десерт.
94
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
Les éclairs framboise légendairesde Lyon.
95
00:05:43,760 --> 00:05:47,555
Что означает: «легендарные малиновые
эклеры Лиона».
96
00:05:49,182 --> 00:05:53,186
Как насчет легендарного пирога с желе
Регины Джексон?
97
00:05:55,813 --> 00:05:57,690
Ладно, сделаю твои эклеры.
98
00:05:58,149 --> 00:06:00,026
Отлично! Но будь осторожна.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,029
Они очень нежные, и готовить их трудно.
100
00:06:03,738 --> 00:06:06,282
Думаю, я справлюсь
с французским десертом.
101
00:06:06,824 --> 00:06:09,077
Je suis un canard géant.
102
00:06:11,954 --> 00:06:13,790
Ты - гигантская утка?
103
00:06:16,417 --> 00:06:18,252
Да. Да, она самая.
104
00:06:33,267 --> 00:06:35,895
Итак, вместо запаха
ботинок для боулинга,
105
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
это место пахнет цветами...
106
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
...и ботинками для боулинга
107
00:06:39,982 --> 00:06:43,194
Проверю десерт. Распыляй ещё,
перебей запах ботинок.
108
00:06:45,905 --> 00:06:49,075
- Мама, как там эклеры?
- Я только закончила.
109
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
Отлично, они уже в духовке?
110
00:06:51,994 --> 00:06:55,581
Нет, я только что закончила
читать рецепт. Он такой длинный.
111
00:06:56,958 --> 00:07:00,878
Мам, давай. Сидни и ее мама
будут здесь с минуты на минуту.
112
00:07:01,129 --> 00:07:04,090
Да , и вот. Нашел в Бюро находок.
113
00:07:04,173 --> 00:07:07,760
- Надень, чтобы выглядеть изысканно.
- Я и так изысканна.
114
00:07:08,344 --> 00:07:09,846
Ну, теперь и выглядишь.
115
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
Ого.
116
00:07:14,934 --> 00:07:18,479
В комплекте с пронзительной мигренью.
Как весело.
117
00:07:20,064 --> 00:07:20,898
Спасибо, мама.
118
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
Ну, я уже не чувствую запах ног.
119
00:07:31,492 --> 00:07:33,411
Я уже вообще ничего не чувствую.
120
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Привет, Тедди, Эмиль.
Это моя мама Меган.
121
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
Знаменитая Меган Квин,
докторская степень.
122
00:07:45,631 --> 00:07:46,549
Весьма польщён.
123
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
Это уже лишнее.
124
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
- Чем так жутко пахнет?
- Не ботинками.
125
00:07:56,225 --> 00:07:59,187
Добро пожаловать на семейные
ночные игры Джексонов.
126
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Уверен, что этот опыт окажется
весьма поучительным.
127
00:08:03,524 --> 00:08:04,984
Чё-каво, свинячьи жопки?
128
00:08:06,736 --> 00:08:09,280
- Кто пригласил Бронер?
- Бронер.
129
00:08:11,032 --> 00:08:14,076
Смотрите, что я спёрла в кинотеатре.
Ночные игры!
130
00:08:15,453 --> 00:08:17,246
Ты подруга Сидней, Кейти,?
131
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
Только бабушка зовет меня Кейти.
132
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
Мам, я же говорила, она Бронер.
133
00:08:24,128 --> 00:08:28,049
Да, но это не ее имя.
Ее зовут Кейти Перри Наккабранум.
134
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
Я ударю вас, леди.
135
00:08:32,970 --> 00:08:35,598
Ладно. Что ты здесь делаешь?
136
00:08:36,098 --> 00:08:37,934
Я же говорю, ночные игры!
137
00:08:39,101 --> 00:08:41,938
Во что играем? «Флип-кап»?
«Кровавые костяшки»?
138
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
Или просто играем в мордобой?
139
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Это вообще игры?
140
00:08:47,109 --> 00:08:50,530
Меня не спрашивай. Я люблю
только играть на скрипке.
141
00:08:55,243 --> 00:08:57,119
Можно на кухню, на пару слов?
142
00:08:57,328 --> 00:08:58,162
Да.
143
00:08:58,663 --> 00:09:03,209
Вероятно, поговорить о библиотеке, или
о псе Теннере, я его выгуливаю.
144
00:09:03,292 --> 00:09:05,545
Она очень любит выгуливать эту собаку.
145
00:09:06,712 --> 00:09:08,047
Он не настолько хорош.
146
00:09:08,548 --> 00:09:10,049
Прошу, присаживайтесь.
147
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
Матушка, дорогая, нам бы очень
не помешали закуски.
148
00:09:17,181 --> 00:09:19,850
Здравствуйте, доктор Квин. Я Регина.
149
00:09:21,394 --> 00:09:24,063
Похоже, кто-то умоляет сыграть
в мордобой.
150
00:09:27,149 --> 00:09:29,485
Сегодня все так и блещут остроумием.
151
00:09:30,444 --> 00:09:33,906
Эй, мама, нет. Сюда, это Меган.
152
00:09:33,990 --> 00:09:34,824
Привет.
153
00:09:34,907 --> 00:09:36,951
Здравствуйте. У вас знакомое лицо.
154
00:09:37,076 --> 00:09:40,454
Вы не были на дегустации
вин мэра в Институте искусств?
155
00:09:40,788 --> 00:09:44,125
Нет, но я недавно посещала
собственную дегустацию вин...
156
00:09:44,458 --> 00:09:45,334
...в ванной.
157
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
Так вот...
158
00:09:50,631 --> 00:09:52,633
...кому лососево-трюфелевый мусс?
159
00:09:52,717 --> 00:09:55,636
Я пас. Вчера намешала всего
на корпоративе.
160
00:09:55,761 --> 00:09:57,930
Как я вас понимаю.
Самого уже тошнит.
161
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Я могла бы их съесть позже.
162
00:10:05,271 --> 00:10:07,106
Эмиль, что происходит?
163
00:10:07,231 --> 00:10:10,234
Сидни, твоя мама знает всё
о твоём диджействе
164
00:10:10,318 --> 00:10:11,861
и об огромной паутине лжи.
165
00:10:12,069 --> 00:10:13,613
О нет. Правда?
166
00:10:13,946 --> 00:10:16,866
Нет, но разве не приятно
представить, что знает?
167
00:10:17,617 --> 00:10:21,037
Вовсе нет. Из-за тебя у меня
чуть сердце не выскочило.
168
00:10:21,329 --> 00:10:23,914
Я просто хотел показать,
что может, лучше
169
00:10:23,998 --> 00:10:25,958
просто пережить всё это.
170
00:10:26,208 --> 00:10:30,212
Зачем ждать? С течением
времени всё станет только сложнее.
171
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
Знаю, но я даже не знаю, с чего начать.
172
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
Для этого я и нужен.
173
00:10:36,719 --> 00:10:40,723
Это мой план из семи шагов
к жизни с правдой. Патент заявлен.
174
00:10:40,931 --> 00:10:45,269
Если мы просто следуем этим шагам,
то вскоре сорвем пластырь лжи,
175
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
и пусть правда вытечет наружу.
176
00:10:47,897 --> 00:10:49,565
Шаг семь. «Спасибо, Эмиль»?
177
00:10:49,649 --> 00:10:52,193
По желанию,
но когда правда вытечет,
178
00:10:52,276 --> 00:10:53,903
полагаю, что захочешь.
179
00:10:54,362 --> 00:10:57,323
Я уже позаботился о первом шаге.
Составить план.
180
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
Перейдем к шагу номер два.
181
00:10:59,408 --> 00:11:01,661
Объяснение ненароком плюсов
диджейства.
182
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
- Ура!
- Эмиль, постой.
183
00:11:04,121 --> 00:11:06,332
Я не хочу. Совсем не ура.
184
00:11:12,129 --> 00:11:13,172
О, нет.
185
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
Как она могла.
186
00:11:17,301 --> 00:11:18,344
Мама!
187
00:11:19,470 --> 00:11:23,891
Я же говорил не оставлять рентген
моего чрезвычайно большого мозга
188
00:11:23,974 --> 00:11:25,267
на кофейном столике?
189
00:11:27,228 --> 00:11:28,979
Почему он у тебя вообще есть?
190
00:11:29,313 --> 00:11:31,232
Это «Лего» застрял в твоем носу?
191
00:11:32,566 --> 00:11:33,401
Нет.
192
00:11:36,070 --> 00:11:38,656
Кстати, о мечтах всей жизни.
193
00:11:39,907 --> 00:11:44,870
Я всегда мечтал участвовать в летней
программе робототехники в МТИ.
194
00:11:44,995 --> 00:11:46,831
Вы, вероятно, о ней не слышали.
195
00:11:47,456 --> 00:11:49,792
Ну вообще-то, я училась в МТИ.
196
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
Что?
197
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
МТИ
198
00:11:57,049 --> 00:12:01,846
Настоящая буря в моём большом мозгу,
может, вы бы написали мне...
199
00:12:01,929 --> 00:12:02,763
Простите.
200
00:12:03,139 --> 00:12:05,516
Не могли бы вы помочь с кроссвордом?
201
00:12:06,142 --> 00:12:08,102
Этим занимаются на ночных играх?
202
00:12:08,227 --> 00:12:10,354
Помогают парню с кроссвордом?
203
00:12:10,938 --> 00:12:11,772
Нет.
204
00:12:12,898 --> 00:12:15,067
Это несанкционированная игра, Эмиль.
205
00:12:15,443 --> 00:12:19,029
Мне нужна аббревиатура из двух букв
для «диск-жокея».
206
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
Это «джей-ди»?
207
00:12:24,535 --> 00:12:25,536
«Диджей».
208
00:12:26,370 --> 00:12:28,998
Это она. Да, обожаю диджеев.
209
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
То есть как бы мы жили без них?
210
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
Моя жизнь осталась бы неизменной.
211
00:12:37,089 --> 00:12:39,550
Смотрите. Регина нашла игры.
212
00:12:40,426 --> 00:12:44,680
Ребята, выбирайте игру,
а я принесу еще еды...
213
00:12:45,389 --> 00:12:47,475
...и ей лучше не попадать в мусор.
214
00:12:49,560 --> 00:12:51,896
Тупо...
215
00:12:52,772 --> 00:12:55,399
- Эй, вот хорошая.
- Это «Пирог в лицо»?
216
00:12:55,858 --> 00:13:00,362
Нет. Мы никогда не играем во что-либо
столь низкопробное.
217
00:13:01,614 --> 00:13:06,577
Сегодня мы будем играть в Робеспьера,
по мотивам французской революции.
218
00:13:06,744 --> 00:13:07,578
Я пас.
219
00:13:08,245 --> 00:13:11,999
Настольная игра об одном из самых
кровавых восстаний в истории.
220
00:13:12,082 --> 00:13:12,917
Весело.
221
00:13:13,250 --> 00:13:14,335
Ладно, я с вами.
222
00:13:16,212 --> 00:13:18,923
Похоже, сделано в 2012-м.
223
00:13:19,548 --> 00:13:24,553
В том же году знаменитый диджей
Скриллекс выиграл три первых «Грэмми».
224
00:13:25,763 --> 00:13:27,515
Его матери очень горды.
225
00:13:29,850 --> 00:13:32,269
Так как играть в Робеспьера, Тедди?
226
00:13:33,687 --> 00:13:35,898
Это очень просто. Ты просто...
227
00:13:40,778 --> 00:13:44,907
Выберите сценарий и выберите героя на
помосте гильотины,
228
00:13:44,990 --> 00:13:46,826
бросьте семигранный кубик,
229
00:13:46,909 --> 00:13:49,537
двигайте фишку
к Буржуазному правлению,
230
00:13:49,620 --> 00:13:50,996
и огласите обвинение,
231
00:13:51,247 --> 00:13:53,958
если только обвинение уже не было
предъявлено.
232
00:13:54,542 --> 00:13:55,918
И еще двадцать шагов,
233
00:13:56,001 --> 00:13:58,879
уверен, уже настанет очередь
следующего игрока.
234
00:13:59,797 --> 00:14:02,466
Ого. Они умудрились сделать
насилие скучным.
235
00:14:03,759 --> 00:14:07,346
Пока Тедди разбирается
в этой восхитительно запутанной игре,
236
00:14:07,471 --> 00:14:10,140
давайте переключим
наши разговорные передачи.
237
00:14:10,850 --> 00:14:16,438
Вчера я видел, как грустнейший человек
играет на скрипке и просит милостыню.
238
00:14:17,106 --> 00:14:20,484
Неужели скрипка стала
источником его бед?
239
00:14:22,319 --> 00:14:23,153
Эмиль...
240
00:14:23,737 --> 00:14:26,282
...можно тебя на кухню, на пару слов?
241
00:14:26,365 --> 00:14:28,659
Тут ведь такая замечательная беседа...
242
00:14:28,742 --> 00:14:29,952
Давай, идём.
243
00:14:31,203 --> 00:14:35,207
Так что, у нас еще будут закуски?
Я немного проголодалась.
244
00:14:35,457 --> 00:14:37,585
Уверена, вам понравится.
Это...
245
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
Да чтоб тебя...
246
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
Что ты делаешь?
Ты портишь мою ночную игру.
247
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Я закладываю фундамент,
чтобы Сидни призналась маме
248
00:14:45,509 --> 00:14:47,011
в желании быть диджеем.
249
00:14:47,511 --> 00:14:48,888
Все в этом плане.
250
00:14:50,347 --> 00:14:52,600
Меня не интересует твой план.
251
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
Послушай, я за то, чтобы Сидни
жила правдиво,
252
00:14:56,729 --> 00:14:58,814
но если продолжишь эту сцену,
253
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
я не получу рекомендательное письмо
в МТИ.
254
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Ты точно его не получишь
255
00:15:03,652 --> 00:15:06,030
с этой фальшивой версию себя.
256
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
Меня? Фальшивая?
257
00:15:09,116 --> 00:15:10,659
Это вздор.
258
00:15:14,455 --> 00:15:15,789
Дай мне этот монокль.
259
00:15:16,332 --> 00:15:18,250
Нужно быть верным себе.
260
00:15:18,334 --> 00:15:20,544
То же самое я говорю Сидни.
261
00:15:20,628 --> 00:15:24,131
И поверь мне, когда из Сидни
выйдет вся правда, её мама...
262
00:15:24,256 --> 00:15:26,300
...будет так переполнена радостью,
263
00:15:26,383 --> 00:15:28,969
что напишет рекомендации всем нам.
264
00:15:29,303 --> 00:15:32,890
- Ура!
- Эмиль, стой. Не ура. Не ура.
265
00:15:35,893 --> 00:15:39,480
Мама, ночь рушится столь быстро.
266
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
Да. Даже я это вижу.
267
00:15:43,400 --> 00:15:47,029
Мой единственный шанс -
поразить Меган эклерами,
268
00:15:47,112 --> 00:15:49,782
мне нужно, чтобы они были готовы
прямо сейчас.
269
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
Ого, неплохо вышло.
270
00:15:52,660 --> 00:15:56,246
Да, но они еще не готовы.
Рецепт предельно ясен.
271
00:15:56,455 --> 00:15:57,665
Эклеры остывают,
272
00:15:57,748 --> 00:15:59,875
затем заполняются
малиновым кремом.
273
00:16:00,125 --> 00:16:03,921
У нас нет времени.
Нужно заполнить их кремом.
274
00:16:05,005 --> 00:16:05,839
Ладно.
275
00:16:06,465 --> 00:16:10,427
Что за дилемма - начинить кремом,
горячие эклеры.
276
00:16:12,805 --> 00:16:14,890
- Выше нос, революционер.
- Мама!
277
00:16:15,015 --> 00:16:15,849
Прости.
278
00:16:21,355 --> 00:16:22,189
Робеспьер.
279
00:16:25,359 --> 00:16:27,486
Самая последняя подсказка.
280
00:16:28,153 --> 00:16:30,864
Пробел - тире- лучшая политика.
281
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
- Это «обман»?
- «Честность».
282
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
Ясно же, что это «честность».
283
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Конечно! «Честность»!
284
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
И на этой ноте,
285
00:16:41,375 --> 00:16:44,420
Сидни, есть ли что-то,
в чем ты хочешь признаться?
286
00:16:45,421 --> 00:16:46,588
И она исчезла.
287
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
Я сейчас вернусь.
288
00:16:55,389 --> 00:16:57,266
Это даже не кроссворд.
289
00:16:58,559 --> 00:16:59,810
Это реклама Ниссана.
290
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
Ты вышла замуж за дамочку?
291
00:17:05,816 --> 00:17:06,650
Круто.
292
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
Вы не видели Сидни?
293
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
Я думала, Сидни - это ты.
294
00:17:15,576 --> 00:17:17,953
Подожди. Если ты здесь,
то кто с Меган?
295
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
- Бронер.
- О, нет.
296
00:17:21,790 --> 00:17:26,628
Не говорю, что когда-либо делала это,
но если нужно избавиться от тела,
297
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
его надо везти на свиноферму.
298
00:17:31,467 --> 00:17:32,301
Боже правый.
299
00:17:34,470 --> 00:17:35,971
Эй, Бронер.
300
00:17:36,472 --> 00:17:40,267
Я слышал, что бутлегер спрятал
в подсобке целую кучу сокровищ,
301
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
и никто ее не нашел.
302
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
Чур, моё!
303
00:17:44,104 --> 00:17:46,190
Вот зачем всегда ношу кирку.
304
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
Покеда, лузеры.
305
00:17:48,942 --> 00:17:52,154
Постой. Мы охотимся на мусорщика?
Это подсказка в игре?
306
00:17:52,237 --> 00:17:55,074
Вовсе нет. Я просто хотел поговорить.
307
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
Умищще с умищщем.
308
00:17:58,619 --> 00:18:01,080
Отлично. Никаких игр, без еды.
309
00:18:01,330 --> 00:18:03,582
Натянутый разговор
с восьмиклассником.
310
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
Где дегустационная ванна,
когда она так нужна?
311
00:18:09,797 --> 00:18:11,632
Что ты здесь делаешь?
312
00:18:11,799 --> 00:18:14,009
Было идеальное время признаться маме.
313
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
Всё было готово.
314
00:18:15,511 --> 00:18:16,720
Да, кроме меня.
315
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
Наверное, я забыл добавить это в план.
316
00:18:22,976 --> 00:18:26,188
Слушай, я ценю то,
что ты пытаешься сделать,
317
00:18:26,605 --> 00:18:29,399
и я хочу сказать маме правду,
318
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
но это случится, когда я буду готова.
319
00:18:34,655 --> 00:18:35,489
Ты права.
320
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
Тебе нужно время,
321
00:18:38,242 --> 00:18:41,328
а когда решишься,
я буду рядом и поддержу тебя.
322
00:18:41,829 --> 00:18:42,746
Спасибо, Эмиль.
323
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Шаг седьмой.
324
00:18:52,756 --> 00:18:54,925
Чертова штука. Я просто хочу поесть.
325
00:18:55,968 --> 00:18:59,054
Итак, доктор Меган Квин,
научная степень.
326
00:18:59,555 --> 00:19:02,975
Мы знакомы сколько?
Один, два часа?
327
00:19:03,392 --> 00:19:05,727
Да? Такое ощущение, что дольше.
328
00:19:06,186 --> 00:19:07,020
О, еда.
329
00:19:09,314 --> 00:19:12,192
Они даже не настоящие. Зачем они здесь?
330
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Я чувствую, что мы хорошо ладим.
331
00:19:17,948 --> 00:19:19,700
Поэтому, кажется, самое время
332
00:19:19,783 --> 00:19:22,744
попросить рекомендательное письмо
в МТИ.
333
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
Ну, я не так уж часто их выдаю.
334
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
Прежде чем ответить, попробуйте десерт.
335
00:19:30,878 --> 00:19:34,339
- Надеюсь, в животе найдётся местечко.
- Огромное местечко.
336
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
- Мам, эклеры нужны срочно.
- Стоп.
337
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
Теперь готовы.
338
00:19:44,975 --> 00:19:45,851
Что за звук?
339
00:19:46,351 --> 00:19:49,479
Кажется, он идёт из эклеров.
340
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
Что происходит?
341
00:19:53,483 --> 00:19:55,527
Похоже, мы начинили...
342
00:19:55,611 --> 00:19:57,613
- эклеры...
- сверх меры...
343
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
...прежде чем они остыли.
344
00:20:12,044 --> 00:20:14,296
- Мам?
- Не осуждай. Я умираю с голоду.
345
00:20:15,547 --> 00:20:18,926
- Где все?
- Не знаю, но я готова уйти.
346
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
Спасибо, что приняли нас в ночные игры.
347
00:20:22,679 --> 00:20:23,513
Стой!
348
00:20:25,349 --> 00:20:28,227
Доктор Меган Квин, с учёной степенью,
не уходите.
349
00:20:28,393 --> 00:20:30,520
Ладно, что здесь творится?
350
00:20:30,771 --> 00:20:34,816
Моя дочь исчезает. Этот парень
разгадывает фальшивые кроссворды.
351
00:20:34,900 --> 00:20:37,402
Вы похожи на розовых болотных
созданий.
352
00:20:37,527 --> 00:20:40,113
И я уверена, что та девчонка Кейти
- убийца.
353
00:20:41,615 --> 00:20:44,660
Плюс мы так и не сыграли
ни в одну игру.
354
00:20:45,535 --> 00:20:47,871
Если только это не жуткая
«эскейп-рум»,
355
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
в таком случае, браво, и я сдаюсь.
356
00:20:52,334 --> 00:20:53,794
Нет, доктор Квин.
357
00:20:54,670 --> 00:20:57,506
Моя вина.
Я затеял это, чтобы впечатлить вас.
358
00:20:58,298 --> 00:21:02,094
В каком мире это
произведёт впечатление?
359
00:21:03,595 --> 00:21:05,472
Я пытался вести себя культурно,
360
00:21:05,555 --> 00:21:07,766
чтобы вы дали
рекомендательное письмо.
361
00:21:07,891 --> 00:21:09,309
И можете не верить,
362
00:21:09,643 --> 00:21:12,354
но я даже не умею играть в Робеспьера.
363
00:21:12,771 --> 00:21:14,982
- Да, конечно, верю.
- Что ты, верю.
364
00:21:16,400 --> 00:21:19,361
Я не заслуживаю рекомендацию в МТИ.
365
00:21:20,112 --> 00:21:22,656
Может, просто поступлю
в дурацкий Дартмут.
366
00:21:23,073 --> 00:21:26,201
Нет, Тедди. Я не позволю тебе
отказаться от мечты.
367
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Мама, прости меня.
368
00:21:30,831 --> 00:21:33,208
Нужно было достать нашу обычную игру.
369
00:21:33,500 --> 00:21:36,586
Все хорошо. Сыграем в «Пирог в лицо»
в следующий раз.
370
00:21:36,712 --> 00:21:37,921
По-настоящему, не...
371
00:21:38,588 --> 00:21:39,423
...так.
372
00:21:39,881 --> 00:21:44,970
Так это «Пирог в лицо».
Всегда хотелось попробовать.
373
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
Правда?
374
00:21:47,139 --> 00:21:50,183
Не обижайся, мама,
но это не похоже на тебя.
375
00:21:50,267 --> 00:21:52,519
Что ж, то, что мне нравится
культура,
376
00:21:52,602 --> 00:21:54,938
не означает, что я не люблю веселье.
377
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
У меня шесть фильмов «Форсаж»
на жёстком диске.
378
00:21:58,692 --> 00:22:01,653
Законы физики отдыхают,
зато машины быстро носятся.
379
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
И чтобы ты знал:
380
00:22:04,906 --> 00:22:07,534
мне больше нравится твоя
настоящая версия.
381
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Этот Тедди заслуживает
рекомендательное письмо.
382
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
Правда? Спасибо.
383
00:22:14,374 --> 00:22:15,625
- Это лишнее.
- Ага.
384
00:22:16,793 --> 00:22:19,087
Поздравляю, Тедди. У тебя получилось.
385
00:22:19,421 --> 00:22:21,131
Получилось! Да!
386
00:22:21,631 --> 00:22:23,633
Вот тебе, Ханс Вэнг!
387
00:22:24,926 --> 00:22:27,262
- Он мертв?
- Нет, он в космосе.
388
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
И поскольку все говорят правду,
389
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
я тоже хочу кое-что сказать.
390
00:22:38,899 --> 00:22:39,733
Мам...
391
00:22:40,650 --> 00:22:43,653
...я хочу стать диджеем,
и пока ты не взбесилась...
392
00:22:43,779 --> 00:22:44,905
Хорошо, милая.
393
00:22:46,531 --> 00:22:48,367
- То есть ты не злишься?
- Нет.
394
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Я уже давно знаю.
395
00:22:50,869 --> 00:22:53,747
Я слышала, как ты в комнате
миксируешь биты.
396
00:22:55,582 --> 00:22:58,543
Мам! Это называется «миксовать биты».
397
00:22:58,752 --> 00:23:00,670
Ладно, я еще учусь.
398
00:23:01,838 --> 00:23:04,299
Я рада, ты нашла то, что тебе по душе,
399
00:23:04,383 --> 00:23:06,051
помимо выгула пса Теннера.
400
00:23:07,135 --> 00:23:07,969
Пса?
401
00:23:10,305 --> 00:23:11,139
Спасибо, мама.
402
00:23:15,936 --> 00:23:18,397
Такой прекрасный семейный момент.
403
00:23:20,107 --> 00:23:21,441
Чё-каво, свиные жопки?
404
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
Пришлось долбить стену,
лезть в кучу окон,
405
00:23:26,613 --> 00:23:28,323
но я нашла сокровище.
406
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
Оно было спрятано в кассе.
407
00:23:32,202 --> 00:23:34,830
Вернусь за монетами.
Ночные игры!
408
00:23:38,625 --> 00:23:41,128
Кто голосует за наггетсы
и «Пирог в лицо»?
409
00:23:41,294 --> 00:23:42,129
Да!
410
00:24:13,869 --> 00:24:15,787
Перевод субтитров: И. Великанова
40503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof