Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:42,500 --> 00:00:45,420
БОУЛИНГ КЛУБ «НА ДОСУГЕ»
3
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
Мы на пороге великих событий.
4
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
{n8}Впервые Вонючка и Дарил выберут
5
00:00:51,760 --> 00:00:53,261
фанатский трюк.
6
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
{n8}Думаешь, они возьмут мой?
7
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
{n8}Тедди?
8
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
{n8}Да, мне возьми чимичангу.
9
00:01:01,019 --> 00:01:04,773
{n8}Перестань пялиться
в экран и посмотри сюда.
10
00:01:05,356 --> 00:01:08,068
{n8}Хватит жевать ручку, это мерзко.
11
00:01:09,360 --> 00:01:11,488
{n8}А ты собираешься смотреть,
12
00:01:11,571 --> 00:01:14,365
{n8}как двое набздят
друг другу в спальники.
13
00:01:16,034 --> 00:01:18,369
{n8}Это «горячий буррито»!
14
00:01:19,579 --> 00:01:22,373
{n8}И это не так противно,
как то, что делаешь ты.
15
00:01:23,541 --> 00:01:25,502
Я делаю так, когда нервничаю.
16
00:01:25,585 --> 00:01:27,837
{n8}Сегодня я узнаю, попаду ли я
17
00:01:27,921 --> 00:01:29,422
{n8}на Детский фестиваль.
18
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
{n8}Не хочу драматизировать, но...
19
00:01:31,966 --> 00:01:35,845
Это самое важное, что случалось со мной
20
00:01:35,929 --> 00:01:38,389
за всю мою жизнь. Вообще всю!
21
00:01:39,849 --> 00:01:42,352
А есть драматичная версия этого?
22
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
Если тебя это бесит, я перестану.
23
00:01:53,238 --> 00:01:54,489
Так ещё хуже.
24
00:01:56,407 --> 00:01:59,494
Ладно.
Пойду сделаю себе горячий буррито.
25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
Вот чёрт.
26
00:02:04,499 --> 00:02:06,167
Ты всё испортил.
27
00:02:10,296 --> 00:02:15,760
ВОНЮЧКА И ДАРИЛ
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
28
00:02:16,344 --> 00:02:19,556
{n8}Чё как? Это важный день для Вонючеров,
29
00:02:19,639 --> 00:02:22,684
потому что сегодня мы скажем,
какой же трюк победил.
30
00:02:22,976 --> 00:02:25,019
Дарил. Конверт, пожалуйста.
31
00:02:25,270 --> 00:02:28,231
Конвертов нет,
потому я записал это на твоей руке.
32
00:02:28,815 --> 00:02:30,900
Суперово, Дарил!
33
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
И победитель...
34
00:02:33,153 --> 00:02:35,655
«Ракетоскутер, пылающая мёртвая петля».
35
00:02:35,738 --> 00:02:38,992
Отправлено пользователем
Эмиль и Тедди Навсегда!
36
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
Они выбрали мой трюк!
37
00:02:42,829 --> 00:02:43,663
Да!
38
00:02:47,250 --> 00:02:48,418
Ты снимаешь, Дарил?
39
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
А то.
40
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Запомните, детки.
Не повторяйте это при родителях.
41
00:02:54,841 --> 00:02:56,467
ВОНЮЧКА И ДАРИЛ
ТРАНСЛЯЦИЯ
42
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Ого! Он делает это!
43
00:03:00,221 --> 00:03:02,807
Делает что, Дарил? У тебя режим селфи.
44
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Переверни!
45
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
Вот это да! Первая мёртвая петля!
46
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Чувак, у меня портки горят.
47
00:03:08,521 --> 00:03:10,440
И весь мир это видит!
48
00:03:11,524 --> 00:03:13,860
Нет, только ты!
49
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
- Эй!- Ого! Тебя орел схватил!
50
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
Мы с ним летим к луне!
51
00:03:21,159 --> 00:03:23,494
Он выпустил тебя над детским бассейном!
52
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Ну как?
53
00:03:28,750 --> 00:03:29,584
Ой.
54
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Ты ничего не заснял?
55
00:03:34,214 --> 00:03:36,174
Ага, бро. Выключи камеру!
56
00:03:36,257 --> 00:03:37,508
Я скажу кое-что.
57
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
ВОНЮЧКА И ДАРИЛ
ТРАНСЛЯЦИЯ
58
00:03:42,722 --> 00:03:44,599
Ты вечно лажаешь, дорогуша!
59
00:03:45,183 --> 00:03:46,059
Да, ну...
60
00:03:46,142 --> 00:03:47,518
А ты сам делаешь трюки.
61
00:03:47,727 --> 00:03:50,104
И приписываешь славу себе.
Это свинство!
62
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Свинство?!
63
00:03:52,023 --> 00:03:53,316
Ага. Свинья ты!
64
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
Это горилла, Дарил.
65
00:03:58,154 --> 00:04:00,907
Ты даже свинью показать не можешь.
Знаешь, что?
66
00:04:01,032 --> 00:04:02,533
С нами покончено.
67
00:04:02,909 --> 00:04:04,911
Нет. Вдвойне покончено!
68
00:04:10,917 --> 00:04:12,919
Нет!
69
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
ГЛАВА 12
70
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
«СПАСТИ ВОНЮЧЕРОВ»
71
00:04:23,763 --> 00:04:26,474
Эй, Сид. Не хочу хвастаться, но...
72
00:04:26,641 --> 00:04:27,558
Зацени это!
73
00:04:29,143 --> 00:04:32,814
«У вас нет новых совпадений
на hunkybowlers.com».
74
00:04:32,897 --> 00:04:35,525
Нет... Это неправильное сообщение.
75
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Это чтобы показать,
какой этот сайт глупый.
76
00:04:39,362 --> 00:04:40,571
О, новое совпадение.
77
00:04:40,655 --> 00:04:41,531
- Да?
- Нет.
78
00:04:47,495 --> 00:04:50,498
Ладно, вот, что я хотела тебе показать.
79
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
К нам придёт Вкусовой Дружочек,
фуд-блогер?
80
00:04:55,253 --> 00:04:56,170
Это круто!
81
00:04:56,254 --> 00:04:57,130
Я знаю.
82
00:04:58,047 --> 00:05:01,592
Он напишет хороший отзыв,
и у нас будет куча новых бизнесов.
83
00:05:01,676 --> 00:05:04,554
Бизнесов уровня Applebee.
84
00:05:05,847 --> 00:05:07,682
Нужно подготовиться.
85
00:05:07,765 --> 00:05:08,599
Точно.
86
00:05:09,392 --> 00:05:10,893
Начнем с этого.
87
00:05:12,020 --> 00:05:15,523
Я везде нахожу эти жёванные трубочки.
88
00:05:15,606 --> 00:05:17,483
Думаешь, у нас завелись крысы?
89
00:05:17,567 --> 00:05:20,069
Нет, у нас завелся Тедди. Тедди?
90
00:05:21,821 --> 00:05:22,697
О, прости.
91
00:05:25,408 --> 00:05:28,202
Я знаю, ты нервничаешь
из-за Детского фестиваля,
92
00:05:28,286 --> 00:05:30,997
но наши клиенты
хотят нежёванные трубочки.
93
00:05:36,794 --> 00:05:37,920
Прости, мама.
94
00:05:38,004 --> 00:05:41,424
Но от моих переживаний есть и польза.
95
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
Я увеличил скорость возврата мяча
на 200%.
96
00:05:45,219 --> 00:05:46,471
Не благодари.
97
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
О, пенни!
98
00:05:50,975 --> 00:05:52,602
Везёт же мне сегодня.
99
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Вы видели?
100
00:05:59,275 --> 00:06:00,485
Я потерял мой пенни!
101
00:06:08,826 --> 00:06:11,037
Вонючка и Дарил не выбрали твой трюк?
102
00:06:11,746 --> 00:06:13,664
Да нет, выбрали.
103
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
А.
104
00:06:18,294 --> 00:06:19,962
Но не смогли его исполнить?
105
00:06:20,046 --> 00:06:23,007
Нет, это лучший их трюк.
106
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
Я не могу делать это всю ночь.
107
00:06:29,097 --> 00:06:31,933
С Вонючкой и Дарилом
официально покончено,
108
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
и всё из-за моего трюка.
109
00:06:34,060 --> 00:06:36,979
Все теперь будут винить
Эмиля и Тедди Навсегда.
110
00:06:39,649 --> 00:06:41,901
Я не соглашался на это имя.
111
00:06:44,529 --> 00:06:48,533
Что бы там ни случилось,
это точно не твоя вина.
112
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Никто не станет тебя винить.
113
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
Неужели?
114
00:06:51,786 --> 00:06:52,995
Почитай комментарии.
115
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
Супер идея для трюка.
116
00:06:58,793 --> 00:07:01,045
Видишь, этот хороший.
117
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
Продолжай.
118
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
А вот и тебе идейка.
119
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
Спрыгни в вулкан, засранец.
120
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
Вонючка и Дарил, они...
121
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
...были...
122
00:07:14,392 --> 00:07:17,437
...для меня примером настоящей дружбы.
123
00:07:17,520 --> 00:07:20,064
Они вдохновили меня приехать в Америку.
124
00:07:21,149 --> 00:07:23,359
И эти аппетитные «горячие буррито»...
125
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Надеюсь, ты говоришь о еде.
126
00:07:27,321 --> 00:07:30,158
Но разве они не живут за городом?
127
00:07:30,241 --> 00:07:31,909
Ты мог бы поехать к ним.
128
00:07:31,993 --> 00:07:35,037
Поделился бы с ними своим энтузиазмом.
129
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
И горячим буррито.
130
00:07:37,832 --> 00:07:38,708
С ними обоими.
131
00:07:40,418 --> 00:07:47,175
Ты думаешь, я, обычный преданный фанат,
могу отменить их последние действия?
132
00:07:47,258 --> 00:07:49,469
Я выразился несколько иначе.
133
00:07:50,803 --> 00:07:51,721
Но да.
134
00:07:52,346 --> 00:07:53,848
Тедди, да ты гений.
135
00:07:53,931 --> 00:07:55,141
Едем сейчас же.
136
00:07:55,224 --> 00:07:58,811
Я бы с радостью,
но у меня столько дел сегодня.
137
00:07:58,895 --> 00:08:00,855
Жду письма от Детского фестиваля.
138
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
Просто реклама витаминов.
139
00:08:08,988 --> 00:08:12,700
Новый персиковый вкус на лето?
Лайк на будущее.
140
00:08:14,118 --> 00:08:17,663
Ты не будешь сидеть здесь
и сходить с ума.
141
00:08:17,747 --> 00:08:20,208
Если ещё раз укусишь ручку,
она выстрелит.
142
00:08:20,291 --> 00:08:21,834
Она не вы...
143
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Выстрелила, да?
144
00:08:32,345 --> 00:08:35,264
БОУЛИНГ-КЛУБ «НА ДОСУГЕ»
145
00:08:36,015 --> 00:08:37,475
О, Регина. Зацени.
146
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
Я придумал,
как объединить завтрак и обед.
147
00:08:40,561 --> 00:08:42,063
Это бранч.
148
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Ты просто выдумываешь слова?
149
00:08:46,400 --> 00:08:48,611
Нет, я возьму твои бекон и чизбургер
150
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
и заменю булочку
151
00:08:50,321 --> 00:08:54,367
на два пончика
из моей любой пончиковой, на заправке.
152
00:08:55,701 --> 00:08:59,413
Я и название отпадное придумал.
Ореховая ветчина.
153
00:09:00,039 --> 00:09:01,457
Кошмарное название.
154
00:09:01,541 --> 00:09:03,876
Почему не пончик-бургер?
155
00:09:03,960 --> 00:09:07,672
Пончик-бургер?
Ага, из той же оперы, что и бранч.
156
00:09:08,839 --> 00:09:11,300
Слушай, Уэйд,
сегодня я жду важного гостя.
157
00:09:11,384 --> 00:09:13,594
Так что не мог бы ты не мелькать?
158
00:09:13,678 --> 00:09:15,179
Я и так не мелькаю.
159
00:09:20,977 --> 00:09:22,853
- Я просто присяду...
- Там.
160
00:09:22,937 --> 00:09:23,771
...там.
161
00:09:25,648 --> 00:09:28,442
Так, я постелила коврик
в комнате для вечеринок,
162
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
поменяла срок годности молока
163
00:09:30,361 --> 00:09:32,613
и запихнула мусор в морозильник.
164
00:09:33,239 --> 00:09:35,324
Столько времени сэкономила.
165
00:09:36,033 --> 00:09:37,827
У тебя задатки менеджера.
166
00:09:39,370 --> 00:09:42,081
Как думаешь,
когда этот блогер появится?
167
00:09:42,164 --> 00:09:47,128
Никто не знает, как они выглядят,
но думаю, он уже здесь.
168
00:09:48,713 --> 00:09:51,215
Делает заметки, оценивает.
169
00:09:51,299 --> 00:09:55,595
Убийственно модная.
Взгляни на очки. Они же ненастоящие.
170
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
Эй, девушка!
171
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
Добро пожаловать в «На досуге».
172
00:09:59,515 --> 00:10:02,184
Я Регина, хозяйка. А вы?..
173
00:10:02,268 --> 00:10:03,227
Суперголодна.
174
00:10:04,604 --> 00:10:05,730
Что это за гадость?
175
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
Уэйд. Забудьте о нем.
176
00:10:10,026 --> 00:10:12,778
Нет, бургер отпадный.
Хочу его в своей Инсте.
177
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Это пончик-бургер.
178
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
Что?
179
00:10:17,199 --> 00:10:19,285
То есть ореховая ветчина?
180
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
Я хочу его.
181
00:10:21,662 --> 00:10:23,664
Отлично. Сейчас будет.
182
00:10:23,748 --> 00:10:28,127
Салфетка готова, слюнки текут,
пальчики порхают.
183
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
- Эй!
- Мне это нужно.
184
00:10:31,672 --> 00:10:32,548
Пожалуйста.
185
00:10:32,715 --> 00:10:33,591
Быстро вы.
186
00:10:33,674 --> 00:10:35,968
Вы можете сказать, что в «На досуге»
187
00:10:36,052 --> 00:10:39,513
клиентов впечатляет отменный сервис.
188
00:10:41,307 --> 00:10:42,642
Нет, этого я не скажу.
189
00:10:44,644 --> 00:10:45,519
Наслаждайтесь.
190
00:10:51,359 --> 00:10:52,526
Как вкусно!
191
00:10:54,779 --> 00:10:55,613
Я наелась.
192
00:10:56,614 --> 00:10:58,783
Если не собираетесь доедать, я бы...
193
00:11:00,326 --> 00:11:02,411
Действует правило пяти секунд, я...
194
00:11:09,168 --> 00:11:10,711
Где такое видано?
195
00:11:15,341 --> 00:11:17,968
МЕСТ НЕТ
ТРЕЙЛЕРНЫЙ ПАРК «КУГУАР МАУНТИН»
196
00:11:19,845 --> 00:11:22,807
Поверить не могу, что я наконец здесь.
197
00:11:23,683 --> 00:11:26,227
Смотри, отсыревший диван!
198
00:11:27,186 --> 00:11:28,312
Отстой.
199
00:11:28,396 --> 00:11:30,022
Святой гриль!
200
00:11:31,482 --> 00:11:32,316
Ржавый.
201
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
А здесь Вонючка
пытался поймать ртом кочергу.
202
00:11:37,488 --> 00:11:38,364
Просто...
203
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Что?
204
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
Смотри, окровавленный зуб!
205
00:11:44,036 --> 00:11:45,371
Смею ли я забрать его?
206
00:11:45,538 --> 00:11:46,997
Фу, нет!
207
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
Ты прав.
208
00:11:49,792 --> 00:11:51,627
Это священное место.
209
00:11:52,086 --> 00:11:55,172
Возьмем лишь воспоминания,
оставим только свои следы.
210
00:11:56,340 --> 00:11:57,675
Начнём нашу миссию.
211
00:12:01,846 --> 00:12:05,516
Дарил, ты сорняк!Это собственность моей мачехи.
212
00:12:05,599 --> 00:12:08,310
Я могу дать тебе под зад!
213
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
Это не Дарил и не сорняк.
214
00:12:11,480 --> 00:12:14,150
Это Эмиль и Тедди
из Эмиль и Тедди Навсегда.
215
00:12:15,276 --> 00:12:17,778
Я не соглашался
на это имя пользователя.
216
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
Эй. Это же чувачки с барбекю.
217
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
Идея мёртвой петли ваша?
218
00:12:25,077 --> 00:12:27,455
Крутейший трюк,
который никто не увидит
219
00:12:27,538 --> 00:12:29,123
из-за идиота Дарила.
220
00:12:30,124 --> 00:12:31,625
Да ладно, мистер Вонючка.
221
00:12:32,084 --> 00:12:34,795
Если бы вы поговорили с Дарилом,
222
00:12:35,212 --> 00:12:36,756
всё решилось бы.
223
00:12:36,839 --> 00:12:38,799
Не хочу расстраивать тебя, малыш,
224
00:12:38,883 --> 00:12:40,259
но для меня он умер.
225
00:12:40,342 --> 00:12:42,762
С тем, что ты любишь, покончено.
226
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
До скорого.
227
00:12:48,184 --> 00:12:49,435
Ладно.
228
00:12:50,478 --> 00:12:52,521
Может, с Дарилом повезёт больше.
229
00:12:53,272 --> 00:12:54,190
Ты прав.
230
00:12:54,774 --> 00:12:57,109
Дарил всегда был чутким.
231
00:12:59,528 --> 00:13:02,865
Вонючка, убирайсяс крыльца моей бывшей,
232
00:13:02,948 --> 00:13:06,285
или я хорошенько тебя отделаю!
233
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
Это он чуткий?
234
00:13:15,878 --> 00:13:19,548
Надеюсь, она пишет что-то хорошее
о прелестной официантке.
235
00:13:19,840 --> 00:13:20,925
И о боулинг-клубе.
236
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
Об этом тоже.
237
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
Почему её мнение так важно?
238
00:13:26,096 --> 00:13:28,224
Почему решать должна она?
239
00:13:28,307 --> 00:13:30,601
Ходит в этой дурацкой шляпе.
240
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
Такое уродство.
241
00:13:33,062 --> 00:13:34,647
Шляпа – отпад, подружка.
242
00:13:34,730 --> 00:13:36,065
Такая миленькая.
243
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Эй! Не хотите ли
244
00:13:40,736 --> 00:13:43,113
воспользоваться полным спектром услуг
245
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
и шары погонять?
246
00:13:44,949 --> 00:13:46,116
Звучит отлично.
247
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
Так да или...
248
00:13:51,413 --> 00:13:53,040
Я подготовлю дорожку.
249
00:13:53,666 --> 00:13:57,753
Так, Уэйд, ты в одном броске
от своей идеальной игры.
250
00:13:57,837 --> 00:13:59,964
Это изменит всю твою жизнь.
251
00:14:01,465 --> 00:14:02,299
Эй!
252
00:14:02,383 --> 00:14:03,592
Нужна дорожка.
253
00:14:03,676 --> 00:14:05,636
- Всего один фрейм...
- Сейчас!
254
00:14:05,886 --> 00:14:09,390
Дай я хоть фото сделаю. Нет!
255
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Эй, подружка.
256
00:14:13,227 --> 00:14:14,061
Что это?
257
00:14:14,228 --> 00:14:16,814
Похоже, у вас там зверек застрял.
258
00:14:18,065 --> 00:14:19,608
Это вряд ли.
259
00:14:20,901 --> 00:14:23,070
Уэйд! Твой опоссум снова потерялся?
260
00:14:23,153 --> 00:14:24,154
Конечно, нет.
261
00:14:24,822 --> 00:14:27,575
Гудини здесь, в своей... О нет!
262
00:14:28,033 --> 00:14:31,662
Что я говорила
об опоссуме в боулинг-клубе?
263
00:14:31,745 --> 00:14:34,790
«Милашка. Приноси его в любое время».
264
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
Как раз наоборот.
265
00:14:37,209 --> 00:14:39,169
Поэтому я и запутался.
266
00:14:40,713 --> 00:14:43,674
Иди! Достань его, живо!
267
00:14:43,757 --> 00:14:44,967
Ладно.
268
00:14:45,134 --> 00:14:47,469
Мне нужен мешок с тунцом.
269
00:14:47,845 --> 00:14:49,555
И что-то для опоссума.
270
00:14:57,313 --> 00:14:59,648
Ты уверен, что это их выманит?
271
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
Кому вообще нравятся эти мерзкие...
272
00:15:02,818 --> 00:15:03,903
Индюшиные шеи!
273
00:15:08,532 --> 00:15:09,450
Конечно.
274
00:15:09,950 --> 00:15:10,784
Им.
275
00:15:12,536 --> 00:15:14,455
Это работает!
276
00:15:16,916 --> 00:15:19,001
Обожаю запах свежей шейки.
277
00:15:20,169 --> 00:15:22,379
Предашь мне сырный спрей?
278
00:15:22,546 --> 00:15:23,714
Конечно, чувак.
279
00:15:24,924 --> 00:15:25,758
Эй!
280
00:15:25,841 --> 00:15:26,967
Ты чего здесь?
281
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
Собираюсь отделать тебя.
282
00:15:29,136 --> 00:15:30,721
Это я отделаю тебя.
283
00:15:33,641 --> 00:15:36,268
Не похоже, что они дрались раньше.
284
00:15:38,145 --> 00:15:39,521
Джентльмены.
285
00:15:39,605 --> 00:15:42,691
Это вы показали мне, что значит дружба.
286
00:15:42,775 --> 00:15:45,736
Поставьте себя на место друг друга.
287
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
Вонючка, ты Дарил.
Скажи, что ты чувствуешь.
288
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
Ладно.
289
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Я Дарил,
и мой первый поцелуй был с птицей.
290
00:15:59,249 --> 00:16:00,709
Ах так? Ладно...
291
00:16:00,793 --> 00:16:05,631
Я вонючка, и я в тайне от всех
подвожу глаза карандашом.
292
00:16:07,633 --> 00:16:09,969
По назначению врача.
293
00:16:10,761 --> 00:16:13,013
Мы, похоже, ушли от темы.
294
00:16:13,097 --> 00:16:15,724
Знаешь, я собирался простить тебя.
295
00:16:15,808 --> 00:16:18,143
Но теперь с нами вдвойне покончено.
296
00:16:18,227 --> 00:16:20,312
- Не говори так.
- Вдвойне,
297
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
умноженное на бесконечность.
298
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Это можно отменить?
299
00:16:23,899 --> 00:16:25,150
Ни за что.
300
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
Ладно, я забираю эти шеи.
301
00:16:29,071 --> 00:16:30,280
Нет, я забираю.
302
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
О, горячо!
303
00:16:32,449 --> 00:16:33,283
Горячо!
304
00:16:38,330 --> 00:16:40,290
Вот тарелки.
305
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
Всему и правда конец.
306
00:16:47,047 --> 00:16:50,592
Если уж эти титаны дружбы
не справились,
307
00:16:50,676 --> 00:16:54,179
тогда любая дружба обречена, даже наша.
308
00:16:57,266 --> 00:16:58,100
Господи.
309
00:16:58,559 --> 00:16:59,893
Этот диван сырой.
310
00:17:08,694 --> 00:17:11,280
Она худший игрок в боулинг.
311
00:17:11,613 --> 00:17:12,656
Я знаю.
312
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Ты отжигаешь.
313
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
Хэштег «суперзведа».
314
00:17:17,786 --> 00:17:21,081
Я думала, будет стрёмно,
но здесь круто.
315
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
И стрёмно.
316
00:17:24,752 --> 00:17:25,586
Здорово.
317
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Ты бы сказала,
что здесь первоклассное обслуживание?
318
00:17:29,882 --> 00:17:31,425
Определённо.
319
00:17:33,052 --> 00:17:35,220
Так, Гудини, вылезай оттуда.
320
00:17:35,804 --> 00:17:37,431
Как же здесь тесно.
321
00:17:37,514 --> 00:17:38,807
Нам пора.
322
00:17:39,892 --> 00:17:40,851
Сейчас же!
323
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Я в панике!
324
00:17:48,025 --> 00:17:50,444
Я достал опоссума, не паникуя.
325
00:17:52,488 --> 00:17:55,157
Какой травмирующий опыт.
326
00:17:55,741 --> 00:17:57,201
Мне нужен психотерапевт.
327
00:17:57,284 --> 00:18:02,414
Мне жаль. Обычно такого не происходит
в боулинг-клубе «На досуге».
328
00:18:02,498 --> 00:18:04,124
- Происходит.
- Молчи!
329
00:18:05,417 --> 00:18:07,544
Надеюсь, это не повлияет на отзыв.
330
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
Отзыв?
331
00:18:10,547 --> 00:18:12,466
Вы Вкусовой Дружочек?
332
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Если бы! Я без ума от него.
333
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
Если ты не он,
334
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
почему ты всё снимаешь и записываешь?
335
00:18:23,143 --> 00:18:25,896
Я готовилась к ироничному свиданью.
336
00:18:25,979 --> 00:18:28,732
Когда идешь туда,
куда никогда бы не пошел.
337
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
Я еще вернусь.
338
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
Блогер так и не появился?
339
00:18:37,533 --> 00:18:39,952
Он был здесь всё это время.
340
00:18:40,035 --> 00:18:42,204
- Кто, старик Говард?
- Что?
341
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
Нет, я.
342
00:18:45,749 --> 00:18:46,583
Ты?
343
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
Ты Вкусовой Дружочек?
344
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
Да, я создал сайт два года назад.
345
00:18:51,630 --> 00:18:55,342
А вы думали, я обычный неудачник,
который питается фаст-фудом?
346
00:18:55,425 --> 00:18:56,760
- Типа того.
- Да.
347
00:18:58,637 --> 00:19:00,973
Люди доверяют моему мнению.
348
00:19:01,056 --> 00:19:02,224
Вы не заметили,
349
00:19:02,349 --> 00:19:06,311
но у меня утончённый вкус,
и я внимателен к деталям.
350
00:19:06,770 --> 00:19:08,480
Это не мой опоссум.
351
00:19:10,649 --> 00:19:12,901
Это просто опоссум из вентиляции.
352
00:19:13,527 --> 00:19:14,361
О нет.
353
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Ох!
354
00:19:21,243 --> 00:19:22,119
Ой, Эмиль.
355
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Я сейчас чихну.
356
00:19:27,749 --> 00:19:28,667
Апчхи!
357
00:19:32,880 --> 00:19:33,755
Серьёзно?
358
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
Ничего?
359
00:19:37,801 --> 00:19:39,011
Ей понравилось.
360
00:19:40,637 --> 00:19:42,139
Прости, Тедди.
361
00:19:42,514 --> 00:19:45,767
Я не в настроении для сыра через нос.
362
00:19:46,685 --> 00:19:50,189
Это место напоминает мне
о разбитых мечтах.
363
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
Я помню их первый трюк.
364
00:19:53,525 --> 00:19:56,778
Вонючка, раскачиваясь на веревке,
365
00:19:57,446 --> 00:20:00,199
приземлился
на спутниковую антенну Дарила
366
00:20:00,490 --> 00:20:02,910
и сломал все кости своего зада.
367
00:20:04,828 --> 00:20:06,163
Ладно, поехали домой.
368
00:20:07,247 --> 00:20:09,041
Проверю, когда автобус.
369
00:20:11,543 --> 00:20:15,422
Я получил письмо
от Детского фестиваля науки и техники!
370
00:20:15,923 --> 00:20:17,382
Меня взяли!
371
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Да!
372
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
О, стой.
373
00:20:19,968 --> 00:20:21,053
Вернись назад.
374
00:20:21,136 --> 00:20:21,970
Да!
375
00:20:24,056 --> 00:20:25,474
Поздравляю, Тедди.
376
00:20:25,641 --> 00:20:26,767
Ты заслужил.
377
00:20:28,018 --> 00:20:30,729
Спасибо, что отвлёк меня сегодня.
378
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Это помогло.
379
00:20:32,731 --> 00:20:33,815
Ты настоящий друг.
380
00:20:34,483 --> 00:20:38,028
Пожалуйста, не произноси это слово,
это больно.
381
00:20:38,737 --> 00:20:39,988
Ну всё, хватит.
382
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
Это не тот Эмиль, которого я знаю.
383
00:20:43,033 --> 00:20:44,618
Нужно тебя вернуть.
384
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
Тедди, что ты делаешь?
385
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
Воскрешаю твою веру в дружбу.
386
00:20:50,666 --> 00:20:53,460
Я бы туда не ходил,
вряд ли они там убирают.
387
00:20:57,631 --> 00:20:59,800
Кто лезет ко мне на крышу?
388
00:20:59,883 --> 00:21:02,052
Собаки решат, что Санта прилетел.
389
00:21:03,512 --> 00:21:05,514
Эй! Чё за движуха?
390
00:21:05,597 --> 00:21:08,308
Я дрессирую птиц, так что замолкни!
391
00:21:09,059 --> 00:21:12,646
Я напомню вам об индюшиных шеях
и воссоздам ваш первый
392
00:21:12,729 --> 00:21:14,231
совместный трюк.
393
00:21:14,314 --> 00:21:16,400
Тедди, не делай этого.
394
00:21:16,483 --> 00:21:19,152
Ага. Ты можешь превратиться в котлету.
395
00:21:19,695 --> 00:21:22,447
Ненавижу соглашаться
с бывшим другом,
396
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
но ты реально можешь стать котлетой.
397
00:21:24,908 --> 00:21:30,247
Да ладно, я знаком с законами физики.
Наслаждайтесь зрелищем.
398
00:21:30,330 --> 00:21:31,290
Тедди, стой!
399
00:21:31,623 --> 00:21:33,417
Подумай о своих костях.
400
00:21:45,429 --> 00:21:46,305
Готово.
401
00:21:50,017 --> 00:21:52,019
БОУЛИНГ-КЛУБ «НА ДОСУГЕ»
402
00:21:53,812 --> 00:21:55,856
Спасибо, что вернулся, Уэйд.
403
00:21:55,939 --> 00:21:58,358
Прости за то, что было сегодня.
404
00:21:58,525 --> 00:22:02,154
Моё отношение к тебе
заслуживает худшего отзыва.
405
00:22:02,237 --> 00:22:04,114
Худшего? Шутишь, что ли?
406
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
Я обожаю это место.
407
00:22:06,325 --> 00:22:08,618
Ну да, сегодня было не очень.
408
00:22:10,245 --> 00:22:12,831
Но ты всегда относилась ко мне,
как к семье.
409
00:22:12,956 --> 00:22:13,915
Лучше даже.
410
00:22:14,207 --> 00:22:17,377
Моя тётя Мелисса украла у меня
100 тысяч.
411
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
Твоих 100 тысяч?
412
00:22:20,797 --> 00:22:23,967
Нет, теперь они тёткины.
413
00:22:29,556 --> 00:22:31,892
Прости, я не могу помирить их.
414
00:22:32,517 --> 00:22:35,771
Шутишь? Ты был великолепен!
415
00:22:36,271 --> 00:22:39,149
Я и без них знаю, что такое дружба.
416
00:22:39,232 --> 00:22:40,400
У меня есть ты.
417
00:22:40,484 --> 00:22:41,318
Правда?
418
00:22:41,943 --> 00:22:43,904
Так мы друзья, даже если они нет?
419
00:22:43,987 --> 00:22:44,905
Конечно.
420
00:22:45,739 --> 00:22:49,368
Ты больше не Вонючка для моего Дарила.
421
00:22:49,451 --> 00:22:51,578
Ты Тедди для моего Эмиля.
422
00:22:54,748 --> 00:22:57,751
Чёрт! Мне в глаз птичья какашка попала.
423
00:23:00,045 --> 00:23:03,423
Моя любимая часть –
когда они перебрались на твой трейлер,
424
00:23:03,507 --> 00:23:06,218
проломили крышу и вышли все в перьях.
425
00:23:06,301 --> 00:23:09,012
Да ладно! И моя тоже!
426
00:23:10,514 --> 00:23:12,974
Отличная операторская работа.
427
00:23:14,726 --> 00:23:17,604
Чёрт! Мне в глаз птичья какашка попала.
428
00:23:19,773 --> 00:23:23,985
Они снова подружились
на фоне впечатляющего провала.
429
00:23:25,529 --> 00:23:27,030
Хорошая новость, сопляки.
430
00:23:27,114 --> 00:23:30,784
Вонючка и Дарил снова вместе,
и вы ничего не сделаете.
431
00:23:32,869 --> 00:23:35,205
Но именно это мы и пытались...
432
00:23:35,414 --> 00:23:36,331
Да неважно.
433
00:23:37,624 --> 00:23:40,168
Спасибо за идею с мёртвой петлей.
434
00:23:40,335 --> 00:23:43,922
После двух десятков видео
у нас идеи закончились.
435
00:23:44,923 --> 00:23:47,717
Поэтому мы попросили фанатов помочь.
436
00:23:48,051 --> 00:23:51,263
И это могло сказаться
на наших отношениях.
437
00:23:54,099 --> 00:23:58,603
Если вам нужны идеи для трюков,
у Эмиля их полно.
438
00:23:59,146 --> 00:24:00,021
Так и есть.
439
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
Каждая сложнее предыдущей.
440
00:24:04,109 --> 00:24:05,735
Ты думаешь о том же, Дарил?
441
00:24:05,819 --> 00:24:09,030
Ну да. Отделаем этих парней
и украдем их идеи.
442
00:24:12,117 --> 00:24:13,535
Или...
443
00:24:14,327 --> 00:24:16,746
Назначите Эмиля своим идейным бро.
444
00:24:17,330 --> 00:24:18,165
Точняк.
445
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
Теперь ты в отряде Вонючки.
446
00:24:20,876 --> 00:24:22,002
...и Дарила.
447
00:24:23,628 --> 00:24:26,173
Это честь и привилегия.
448
00:24:26,673 --> 00:24:28,300
Давайте закрепим это.
449
00:24:28,383 --> 00:24:29,926
Вверх! По шарам!
450
00:24:31,386 --> 00:24:33,180
Суперово, идейный бро.
451
00:24:34,598 --> 00:24:35,807
Не буду врать.
452
00:24:35,891 --> 00:24:38,393
Это смешно, если происходит с другими.
453
00:24:42,314 --> 00:24:44,649
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
39089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof