Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINALS-SERIE
2
00:00:41,500 --> 00:00:43,752
PLAINVIEWSCHOOL
3
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
Hoi, Teddy.
4
00:00:48,090 --> 00:00:49,216
Wat doe je?
5
00:00:49,716 --> 00:00:51,343
Och, niets.
6
00:00:51,426 --> 00:00:58,100
Ik verstop me in de hal omdat deze dag
onze levens voor altijd kan veranderen.
7
00:00:58,267 --> 00:01:02,688
Je bent nerveus
vanwege onze date met een stel zeekoeien.
8
00:01:03,438 --> 00:01:07,985
Ik weet niet wie je bedoelt,
maar die naam vinden ze niets.
9
00:01:09,069 --> 00:01:12,364
Ik doel op het nieuwe seizoen
van Lamantijnenhuis...
10
00:01:12,447 --> 00:01:14,658
...de beste natuur-realityshow.
11
00:01:14,741 --> 00:01:17,703
Eén moeras. Vijf lamantijnen.
12
00:01:18,203 --> 00:01:19,371
Een en al drama.
13
00:01:20,539 --> 00:01:22,374
Klinkt leuk, maar allereerst...
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,334
We kijken alles dit weekend...
15
00:01:24,418 --> 00:01:27,838
...als we Spaz Cola drinken
en in de blikjes plassen.
16
00:01:27,921 --> 00:01:31,592
Super.
Zolang we de blikjes niet omwisselen.
17
00:01:35,887 --> 00:01:39,683
Teddy, kijk. Robots.
Daar ben je toch dol op?
18
00:01:39,975 --> 00:01:42,644
Emil? Wat doe je nu?
19
00:01:42,728 --> 00:01:45,063
Ik ben even verbaasd als jij.
20
00:01:45,480 --> 00:01:47,649
Jongens, wat is dit voor...
21
00:01:59,036 --> 00:02:00,621
Nee...
22
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Ik heet Emil
23
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
En ik wil graag zeggen
24
00:02:05,042 --> 00:02:09,046
Dat sinds mijn komst naar Amerika
25
00:02:09,504 --> 00:02:13,925
Ik van de dag gedroomd hebt
26
00:02:14,009 --> 00:02:18,388
Waarop ikbeste vrienden met Teddy kon worden
27
00:02:27,356 --> 00:02:28,815
Zeg eens, maat?
28
00:02:28,899 --> 00:02:32,569
Accepteer deze makkerband
en word mijn beste vriend.
29
00:02:47,042 --> 00:02:49,044
HIJ HEEFT JA GEZEGD
30
00:02:51,421 --> 00:02:53,507
Je moest wachten op mijn teken.
31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
DEEL 8
'HET VOORSTEL'
32
00:03:03,266 --> 00:03:05,686
Echt, vader, het was verschrikkelijk.
33
00:03:05,769 --> 00:03:10,691
Ik snap het niet.Larry de Lamawist toch dat hij moest wachten?
34
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
We hebben het meermaals besproken.
35
00:03:15,487 --> 00:03:18,448
Maar ik baal niet om Larry.
36
00:03:19,408 --> 00:03:21,284
Maar om Teddy.
37
00:03:21,368 --> 00:03:23,537
Ik geloof dat ik daarmee kan helpen.
38
00:03:23,620 --> 00:03:27,374
Het geheim voor succesvolle vriendschappenis comm...
39
00:03:28,917 --> 00:03:30,961
Hallo, vader?
-Zoon?
40
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Wat is het geheim?
41
00:03:33,588 --> 00:03:34,673
GEEN VERBINDING
42
00:03:36,133 --> 00:03:39,052
Je bent de rijkste man
van de Noordzee.
43
00:03:39,386 --> 00:03:44,266
Waarom gebruik je toch de gratis wifi
van de Starbucks in het dorp?
44
00:03:45,392 --> 00:03:47,894
Die vervloekte wifi.
45
00:03:50,063 --> 00:03:53,150
Denk je dat je het kan maken?
Ga je gang.
46
00:03:57,362 --> 00:04:00,449
Zie je wel? Mislukt.
Je bent een aap.
47
00:04:10,625 --> 00:04:15,672
Hallo, Teddy. Ik wilde je zeggen
dat dat aanzoek van net me spijt.
48
00:04:16,465 --> 00:04:18,467
Mooi zo.
49
00:04:18,675 --> 00:04:24,014
Ik zie nu onder ogen dat het
niet groots genoeg was.
50
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
Wat? Nee.
51
00:04:25,724 --> 00:04:29,853
Ik wil geen makkersaanzoek.
En ik wil geen rare makkerband.
52
00:04:30,604 --> 00:04:33,857
En waarom
zet je 'makker' voor elk woord?
53
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Omdat het makkerromantischer is.
54
00:04:39,905 --> 00:04:42,949
Je zette me voor schut
waar iedereen bij was.
55
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
Iedereen lachte.
Zelfs de scheikundeleraar.
56
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
Meneer Reetruikt?
57
00:04:48,914 --> 00:04:52,793
Ja. Ik werd uitgelachten
door een vent die Reetruikt heet.
58
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
Gelukkig ben ik bereid
je te vergeven...
59
00:04:56,880 --> 00:04:59,341
...zodat we
Lamantijnenhuis kunnen kijken.
60
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
Het mij vergeven?
61
00:05:02,719 --> 00:05:04,888
Jij liet mij in de steek.
62
00:05:05,013 --> 00:05:07,516
En ik wil die show niet kijken.
63
00:05:07,599 --> 00:05:10,393
Zoals je weet,
wil ik de livestream bekijken...
64
00:05:10,519 --> 00:05:13,563
...van Stankman en Daryls Barbecuerennen.
65
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
Je weet vast niet meer wat dat is.
66
00:05:16,858 --> 00:05:18,026
Natuurlijk wel.
67
00:05:18,527 --> 00:05:20,612
Daarbij zitten Stankman en Daryl...
68
00:05:20,946 --> 00:05:23,156
...in een achtertuin...
69
00:05:23,782 --> 00:05:27,410
...met een barbecue...
en gaan ze rennen.
70
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
Goed gegokt.
71
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
Hé.
-Ik zal zeggen wat er mis is.
72
00:05:42,092 --> 00:05:47,264
Ik heb gedaan wat ik kon,
maar Teddy wil geen vrienden worden.
73
00:05:47,806 --> 00:05:51,351
Oké, ik heb tijd om te praten.
-Er valt niets te zeggen.
74
00:05:52,102 --> 00:05:55,564
Dan ga ik wel...
-Het is over tussen Teddy en mij.
75
00:05:55,689 --> 00:05:56,523
Kaputt.
76
00:05:56,648 --> 00:06:00,986
Ik heb alleen spijt
van die twee aangrenzende begraafplekken.
77
00:06:02,153 --> 00:06:04,072
Dat bespreken we zo nog.
78
00:06:04,322 --> 00:06:08,994
Emil, ik weet niet wat er aan de hand is,
maar vat het niet persoonlijk op.
79
00:06:09,494 --> 00:06:12,539
Hij is nooit goed met vrienden geweest.
80
00:06:12,706 --> 00:06:17,085
Hij vond Friends zelfs niets.
Hij stopte nadat de aap weg was.
81
00:06:17,335 --> 00:06:19,629
Dat kan ik wel begrijpen.
82
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
Elke show is beter met een aap.
83
00:06:25,468 --> 00:06:29,055
Het is niet de eerste keer
dat Teddy een vriend afstoot.
84
00:06:29,472 --> 00:06:34,019
Een paar jaar geleden klikte het
met Rafael op het computerkamp.
85
00:06:34,144 --> 00:06:39,107
Ze werden dikke vrienden, schreven elkaar,
totdat Teddy er ineens mee stopte.
86
00:06:39,190 --> 00:06:40,609
Maar Rafael...
87
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
...schrijft nog.
88
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
Dat is een grote stapel verdriet.
89
00:06:50,368 --> 00:06:51,328
Weet je wat?
90
00:06:51,745 --> 00:06:57,709
Ik ga Rafael mailen dat hij zijn hart
en postzegels aan een ander moet schenken.
91
00:06:58,376 --> 00:07:04,049
Als je in Buronia een eland ziet hinken,
moet je hem uit zijn lijden verlossen.
92
00:07:05,008 --> 00:07:07,344
Die arme eland hinkte alleen.
93
00:07:09,429 --> 00:07:14,434
Ja. Daarom moet je het been grijpen
en de doorn uit de hoef halen.
94
00:07:15,226 --> 00:07:17,520
Emil, dat zag er anders uit.
95
00:07:23,693 --> 00:07:25,320
In het Lamantijnenhuis...
96
00:07:25,528 --> 00:07:29,282
...vertelt Tess Albert
dat hij op moet flipperen.
97
00:07:32,410 --> 00:07:35,038
Ik denk dat ze dat van Carol weet.
98
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
Hé, Teddy.
99
00:07:40,293 --> 00:07:42,170
Wat is er met jou en Emil?
100
00:07:42,253 --> 00:07:44,798
Ik geloof
dat je hem verdriet hebt gedaan.
101
00:07:44,965 --> 00:07:47,550
Want hij vertelde me dat net.
102
00:07:48,259 --> 00:07:50,762
Hij wil niet eens
naast je begraven worden.
103
00:07:51,596 --> 00:07:55,100
Geen zorgen, mam,
zo werkt onze vriendschap.
104
00:07:55,183 --> 00:07:57,769
Emil gaat te ver,
ik fluit hem terug...
105
00:07:57,852 --> 00:08:02,524
...hij beseft dat ik gelijk heb
en dan is alles in evenmaat.
106
00:08:02,607 --> 00:08:06,486
Ik bedoel evenwicht.
Hij heeft me aangestoken.
107
00:08:07,320 --> 00:08:10,490
Ik weet niet.
Voor zoiets moet je moeite doen.
108
00:08:10,657 --> 00:08:14,661
Je zult je vriendschap kwijtraken
als je je niet inzet.
109
00:08:15,328 --> 00:08:19,040
Geloof me, mam.
Hij doet genoeg moeite voor twee.
110
00:08:19,416 --> 00:08:21,209
Emil gaat nergens heen.
111
00:08:21,292 --> 00:08:25,422
Hij bekijkt vast al foto's van ons
voor een vriendschapscollage.
112
00:08:25,714 --> 00:08:27,716
Hier zijn we aan het kamperen.
113
00:08:27,799 --> 00:08:28,675
Wissen.
114
00:08:30,135 --> 00:08:32,387
Dit is zijn verjaardagsfeest.
115
00:08:32,470 --> 00:08:33,304
Wissen.
116
00:08:34,681 --> 00:08:36,641
Hier staat hij slecht op.
117
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
Opslaan voor wraakcollage.
118
00:08:41,730 --> 00:08:42,981
Raad eens wie dit is?
119
00:08:43,898 --> 00:08:45,692
Geef me een aanwijzing.
120
00:08:46,067 --> 00:08:47,610
Oké, helpt dit?
121
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
Helemaal niet.
122
00:08:52,157 --> 00:08:55,118
Ik ben het, Rafael.
We kennen elkaar niet.
123
00:08:55,201 --> 00:08:58,413
Daarom was het zo lastig
om het te raden.
124
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
Ik heb je e-mail gehad.
Ik ben de pennenvriend.
125
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Ik wilde je bedanken.
126
00:09:02,959 --> 00:09:04,002
Graag gedaan.
127
00:09:04,127 --> 00:09:05,754
Hoe wist je dat ik het was?
128
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
Dat wist ik niet.
129
00:09:07,380 --> 00:09:10,550
Ik heb zeven andere gasten geprobeerd,
en bingo.
130
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
Jij bent Emil, toch?
131
00:09:12,969 --> 00:09:14,971
Ja.
-Boem. Bingo.
132
00:09:16,306 --> 00:09:20,310
Sorry dat ik je het slechte nieuws
over Terry moest vertellen.
133
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
Geeft niet.
Ik had het door moeten hebben...
134
00:09:23,855 --> 00:09:27,067
...nadat 137 brieven
onbeantwoord bleven.
135
00:09:28,234 --> 00:09:30,653
Dat had iedereen kunnen overkomen.
136
00:09:31,529 --> 00:09:34,783
Ik dacht dat het klikte op het kamp.
137
00:09:35,241 --> 00:09:39,871
Je zult dit vast idioot vinden,
maar ik zag hem als mijn Stankman.
138
00:09:48,588 --> 00:09:50,965
Nu breekt mijn eland.
139
00:09:52,175 --> 00:09:54,010
Vind je Stankman en Daryl leuk?
140
00:09:54,094 --> 00:09:58,056
Nee, ze zijn erg saai en ik kijk echt niet
naar het barbecuerennen.
141
00:09:59,432 --> 00:10:03,478
Grapje. Ze zijn echt cool
en ik wil het niet missen.
142
00:10:04,270 --> 00:10:06,648
Wat een achtbaan van emoties.
143
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
Ik ben dol op achtbanen.
144
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Ik ook.
145
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Hé, brainstorm.
146
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
Het klikt als een spaan.
147
00:10:14,447 --> 00:10:16,908
Zullen we het samen kijken?
148
00:10:17,033 --> 00:10:20,453
Graag. Grapje.
Heel erg graag.
149
00:10:20,954 --> 00:10:22,455
Daar werken we aan.
150
00:10:23,081 --> 00:10:24,874
In de ballen.
-Geblokt.
151
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Jij bent goed.
152
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
Geen zorgen, Iago.
153
00:10:32,590 --> 00:10:36,636
Bjorga is de slimste persoon van het land.
Ze zal onze wifi zo maken.
154
00:10:39,139 --> 00:10:44,853
Het zou veel sneller gaan
zonder jou en die rare kat hier.
155
00:10:46,521 --> 00:10:47,355
Aha.
156
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
Ik weet wat er mis is.
157
00:10:50,441 --> 00:10:52,443
Je internet doet het niet.
158
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
Ja, Bjorga. Daarom ben je hier.
159
00:10:56,614 --> 00:10:58,158
Repareer het nu meteen.
160
00:10:58,283 --> 00:11:00,785
Wie stierf en maakte jou koning?
161
00:11:00,994 --> 00:11:03,121
Mijn vader koning Maxemil I.
162
00:11:04,247 --> 00:11:06,374
Ik heb nooit op hem gestemd.
163
00:11:06,499 --> 00:11:09,586
Je stemt niet op een...
Kun je het maken?
164
00:11:10,128 --> 00:11:14,132
Ik moet het mijn dochter vragen.
Ze is hier goed in.
165
00:11:14,257 --> 00:11:17,719
Ik stuur haar even een mail.
166
00:11:18,887 --> 00:11:21,806
Weet je dat je internet het niet doet?
167
00:11:27,562 --> 00:11:28,855
En... bowlen maar.
168
00:11:36,279 --> 00:11:37,155
Hoe ging het?
169
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
Heerlijk slecht.
170
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Hé, Emil, ik...
171
00:11:42,493 --> 00:11:43,328
Ho eens...
172
00:11:43,786 --> 00:11:45,163
...waar ken ik jou van?
173
00:11:45,246 --> 00:11:46,831
Misschien weet je het zo.
174
00:11:47,040 --> 00:11:48,374
we kunnen niet zwemmen
175
00:11:48,458 --> 00:11:50,084
en fietsen evenmin
176
00:11:50,168 --> 00:11:52,879
want op het computerkampkomen we nooit buiten
177
00:11:52,962 --> 00:11:53,796
boop
178
00:11:55,215 --> 00:11:58,885
Rafa? Je ziet er... anders uit.
179
00:11:59,260 --> 00:12:01,179
Alsof je buiten komt.
180
00:12:01,512 --> 00:12:05,350
Je bent veel buiten
als je bij de brievenbus wacht.
181
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Ha.
182
00:12:08,144 --> 00:12:12,565
Grapje. Ik doe nu aan frisbee.
De eerste stap richting extreme sporten.
183
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
O ja?
-Ja.
184
00:12:16,694 --> 00:12:19,030
Nou, leuk je te zien.
185
00:12:19,739 --> 00:12:23,910
En sorry dat ik niet reageerde
op je laatste paar brieven.
186
00:12:24,202 --> 00:12:26,579
Paar? Het waren er wel wat meer.
187
00:12:30,208 --> 00:12:33,211
Weet je wat? Zand erover.
Ik ben niet boos.
188
00:12:33,378 --> 00:12:36,464
Zonder jou
had ik deze coole gast niet ontmoet.
189
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
In de ballen.
-Geblokt.
190
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
Ik wist niet dat je het kon blokken.
191
00:12:41,344 --> 00:12:43,680
Natuurlijk kan dat.
-Duh.
192
00:12:45,640 --> 00:12:48,518
Wacht eens, zijn jullie nu vrienden?
193
00:12:48,768 --> 00:12:53,898
Ik had medelijden met Rafael
en deed wat moeite en mailde hem.
194
00:12:53,982 --> 00:12:57,026
En hij is super.
-Nee, makker, jij bent super.
195
00:12:57,110 --> 00:12:58,152
Nee, wacht...
196
00:12:58,278 --> 00:12:59,445
Wij zijn super.
197
00:13:00,822 --> 00:13:04,450
Oké. We kunnen misschien
even samen wat doen...
198
00:13:04,575 --> 00:13:08,079
Of we kunnen het barbecuerennen kijken.
199
00:13:08,162 --> 00:13:09,414
Het begint zo.
200
00:13:13,293 --> 00:13:15,545
Een trieste dag in Stankland.
201
00:13:16,170 --> 00:13:17,922
Het gaat over Daryls oma.
202
00:13:19,299 --> 00:13:20,883
Ze is...
203
00:13:23,303 --> 00:13:25,638
...van plan het rennen af te blazen.
204
00:13:26,681 --> 00:13:30,685
Ze is een spelbreker en laat ons haar tuin
niet met saus vullen...
205
00:13:30,768 --> 00:13:32,395
...omdat we nooit opruimen.
206
00:13:34,188 --> 00:13:37,859
Dus is het barbecuerennen afgeblazen.
207
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
Je mag je eigen voeten masseren, oma.
208
00:13:43,448 --> 00:13:48,911
Gaan ze niet rennen?
Ik heb er maanden naar uitgekeken.
209
00:13:49,203 --> 00:13:53,041
Jullie mogen wel mee
naar Lamantijnenhuis kijken.
210
00:13:53,166 --> 00:13:58,171
Ik heb een goed idee: laten we frisbeeën.
211
00:13:59,964 --> 00:14:01,841
Gooi je dan een scoober?
212
00:14:01,924 --> 00:14:03,801
Natuurlijk gooi ik een scoober.
213
00:14:06,637 --> 00:14:08,639
Wat is een scoober?
214
00:14:14,062 --> 00:14:17,315
Ondertussen ontdekt Freddy,
het koppige zeekoetje...
215
00:14:17,398 --> 00:14:21,194
...dat de rest van de kudde
zonder hem weg is.
216
00:14:21,819 --> 00:14:24,364
Je hebt ze niet nodig.
Doe je eigen ding.
217
00:14:25,365 --> 00:14:28,743
Wat Freddy niet weet,
is dat hij zonder gezelschap...
218
00:14:28,826 --> 00:14:32,205
...letterlijk sterft van eenzaamheid.
219
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
Bestaat dat?
220
00:14:36,292 --> 00:14:38,294
En ja, dat bestaat.
221
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
Welterusten, lieve Freddy.
222
00:14:42,715 --> 00:14:46,177
Freddy, nee. Je hebt nog zo veel
om voor te zwemmen.
223
00:14:48,471 --> 00:14:52,850
Ben ik een koppige lamantijn
die zal sterven van eenzaamheid?
224
00:14:53,434 --> 00:14:54,394
Wat zeg je nu?
225
00:14:54,936 --> 00:14:58,523
Emil had mijn vriend kunnen zijn,
maar ik deed geen moeite...
226
00:14:58,606 --> 00:15:02,443
...en dreef hem in de handen
van de scooberende Rafael.
227
00:15:03,111 --> 00:15:04,320
Wat is een scoober?
228
00:15:04,404 --> 00:15:06,656
Geen idee. Niemand weet dat.
229
00:15:07,907 --> 00:15:11,536
Maar Emil en Rafael
passen perfect bij elkaar.
230
00:15:12,453 --> 00:15:13,746
Hoe kan ik ertegenop?
231
00:15:14,122 --> 00:15:17,875
Je kunt hem laten zien
dat je om jullie vriendschap geeft.
232
00:15:18,000 --> 00:15:22,380
Emil doet altijd lieve dingen voor je.
Probeer ook eens wat liefs te doen.
233
00:15:24,424 --> 00:15:28,511
Ik weet wat.
Ik vul de parkeerplaats met barbecuesaus.
234
00:15:28,803 --> 00:15:29,846
Wat zei je?
235
00:15:30,304 --> 00:15:31,931
Bedankt voor het gesprek.
236
00:15:34,725 --> 00:15:37,728
Geen zorgen.
Ik zet die rotzooi wel af.
237
00:15:39,772 --> 00:15:43,818
Hé, sloeg die lamantijn
daar nu die andere lamantijn?
238
00:15:44,819 --> 00:15:48,739
Aan de andere kant van het moeras
nemen Carol en Tess het op...
239
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
...tegen de overspelige Albert.
240
00:15:51,075 --> 00:15:53,244
Het spel is uit, Albert.
241
00:15:58,332 --> 00:16:00,001
Mijn hemel.
242
00:16:00,084 --> 00:16:04,005
Het frisbeeën veranderde me
in een adrenalinejunkie.
243
00:16:04,088 --> 00:16:07,508
Morgen gaan we
een haai op zijn kop meppen.
244
00:16:09,218 --> 00:16:10,094
Gooien maar.
245
00:16:16,100 --> 00:16:17,977
Auw, dat deed echt pijn.
246
00:16:22,190 --> 00:16:24,275
Hallo, vader... Ah.
247
00:16:25,401 --> 00:16:28,529
Mijn dochter heeft het gemaakt.
248
00:16:29,280 --> 00:16:33,826
Kinderen zijn zo goed met technologie.
249
00:16:36,954 --> 00:16:40,541
Ik ben zo blij
je eindelijk te kunnen spreken.
250
00:16:40,666 --> 00:16:44,420
Zoals ik al zei, het geheim
van vriendschap is communi...
251
00:16:44,545 --> 00:16:46,297
Het barbecuerennen is erop.
252
00:16:46,714 --> 00:16:48,883
Ik moet gaan.
-Maar...
253
00:16:50,510 --> 00:16:51,844
Barbecuerennen?
254
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
Ik weet er alles van.
255
00:16:55,932 --> 00:17:00,019
Stankman en Daryl
hebben een nieuwe locatie voor het rennen.
256
00:17:00,144 --> 00:17:03,814
Het is... de parkeerplaats
van de Spare Time Bowlinghal?
257
00:17:04,732 --> 00:17:06,776
Dat is hier.
-En wij zijn hier.
258
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
En zij zijn hier.
-Wat doen wij hier nog?
259
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
We zijn hier weg.
260
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
BARBECUERENNEN
261
00:17:25,795 --> 00:17:27,213
De Stinkiejongens.
262
00:17:27,880 --> 00:17:33,177
Kijk, daar heb je Kotsman, Bieflapje,
Daryls ex en Ongure Pete.
263
00:17:33,427 --> 00:17:34,971
Hou het onguur, Pete.
264
00:17:35,471 --> 00:17:36,764
Dat garandeer ik je.
265
00:17:39,976 --> 00:17:42,186
Daar zijn Stankman en Daryl.
266
00:17:42,311 --> 00:17:43,688
Ik moet ze spreken.
267
00:17:43,771 --> 00:17:45,690
Dit is mijn droom.
268
00:17:51,612 --> 00:17:52,446
Hallo.
269
00:17:54,073 --> 00:17:54,991
Hé.
-Alles oké?
270
00:17:58,327 --> 00:18:00,413
Dat ging nog beter dan verwacht.
271
00:18:01,455 --> 00:18:02,832
Hoe is ie, Stankland?
272
00:18:02,957 --> 00:18:07,878
Allereerst wil ik de gast bedanken
die dit stukje stoep voor ons regelde...
273
00:18:09,964 --> 00:18:12,466
Toddy Jokschoen.
-Ja.
274
00:18:13,509 --> 00:18:14,468
Bijna goed.
275
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
Teddy, deed je dit voor mij?
276
00:18:20,308 --> 00:18:21,809
Maar je haat die dingen.
277
00:18:22,143 --> 00:18:25,104
Ik weet dat je geobsedeerd bent door hen.
278
00:18:25,229 --> 00:18:27,732
Ik had een heel gesprek met hen.
279
00:18:28,649 --> 00:18:33,487
Ik stak weinig tijd in onze vriendschap,
maar ik hoop dat dit een goed begin is.
280
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
Je komt te laat, ouwe makker.
281
00:18:36,198 --> 00:18:39,660
Hij heeft al een nieuwe beste vriend.
Weet je wie?
282
00:18:39,785 --> 00:18:40,828
Rafa.
283
00:18:41,704 --> 00:18:45,333
Mijn hemel, mijn twee beste makkers
knokken om me...
284
00:18:45,416 --> 00:18:46,959
Bemoei je er niet mee.
285
00:18:47,084 --> 00:18:51,088
Ik raak niet nog een vriend door je kwijt.
Hoor je me? No más.
286
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
Gast, gaat ie wel?
287
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Het gaat perfect.
288
00:18:54,884 --> 00:18:58,679
Ik heb zes blikjes Spaz Cola op
en ben high van de vriendschap.
289
00:19:00,222 --> 00:19:04,644
Brainstorm. Zullen we gaan rennen
om te kijken wie zijn vriend mag zijn?
290
00:19:05,645 --> 00:19:10,691
Dat bewijst niets. Of wel, Emil?
-Het kan geen kwaad.
291
00:19:22,536 --> 00:19:25,956
Wow, twee superfans gaan ervandoor.
292
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
Die andere gast
gaat door de piccalillyrivier.
293
00:19:35,466 --> 00:19:36,801
Het zit in mijn neus.
294
00:19:43,099 --> 00:19:46,102
Hij is door de Lago del Queso..
295
00:19:47,728 --> 00:19:50,064
Zonder een airbag te raken.
-Een airbag?
296
00:19:53,901 --> 00:19:54,860
Daar is ie.
297
00:20:05,371 --> 00:20:07,665
Hij haast zich door de Ranchdans.
Cool.
298
00:20:07,748 --> 00:20:09,709
Coole actie, andere gast.
299
00:20:15,965 --> 00:20:20,511
Leuk weetje:
die saus is al sinds 1998 over de datum.
300
00:20:31,397 --> 00:20:33,607
Nu de grote ontknoping.
301
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
De barbecuesausberg.
302
00:20:40,948 --> 00:20:43,492
Op azijnbasis, dus dat prikt.
303
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
Hij is van mij.
304
00:20:59,133 --> 00:21:00,843
Ik ga dit nooit redden.
305
00:21:01,135 --> 00:21:02,219
Jawel.
306
00:21:02,803 --> 00:21:03,888
Daar gaat ie.
307
00:21:04,847 --> 00:21:06,390
Een plotse wending.
308
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
Toddy heeft wat hulp.
Is dat vals spelen?
309
00:21:11,270 --> 00:21:12,146
Geen idee.
310
00:21:15,232 --> 00:21:18,235
Help je hem?
Maar ik gooide een scoober.
311
00:21:19,653 --> 00:21:21,405
Dan versla ik jullie allebei.
312
00:21:41,675 --> 00:21:46,639
Het is ze gelukt.
Ze hebben de barbecuesausberg overwonnen.
313
00:21:50,142 --> 00:21:51,227
Wat is er gebeurd?
314
00:21:51,352 --> 00:21:54,021
Dat was geweldig. Bedankt. Teddy.
315
00:21:55,481 --> 00:21:56,607
Wat doe je nu?
316
00:21:56,690 --> 00:22:02,154
Makkeraanzoeken zijn niets voor me,
en makkerbanden evenmin...
317
00:22:02,488 --> 00:22:05,574
...en barbecuerennen
al helemaal niet...
318
00:22:06,492 --> 00:22:10,538
...maar ik deed dit alles
om je één vraag te stellen...
319
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Wil je mijn beste vriend zijn?
320
00:22:14,834 --> 00:22:15,751
Natuurlijk.
321
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
Op één voorwaarde.
322
00:22:19,588 --> 00:22:23,133
Sta op. Ik sta voor schut
waar de Stinkiejongens bij zijn.
323
00:22:23,217 --> 00:22:24,510
Meen je dat?
324
00:22:25,427 --> 00:22:26,595
Wat een onzin.
325
00:22:29,849 --> 00:22:34,103
Goed dat je terug bent, makker.
Maar ik voel me rot vanwege Rafa.
326
00:22:34,728 --> 00:22:37,106
Weet je, dat komt wel goed.
327
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
Raad eens wie ik ben?
328
00:22:40,943 --> 00:22:41,819
Rafa.
329
00:22:42,862 --> 00:22:44,196
En nu naar beneden.
330
00:23:02,423 --> 00:23:06,427
Rolt de prins door de saus
terwijl iedereen toekijkt?
331
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
Maak het straalvliegtuig klaar.
332
00:23:09,346 --> 00:23:11,181
Ik haal mijn zoon naar huis.
333
00:23:14,768 --> 00:23:17,229
WORDT VERVOLGD...
334
00:23:50,554 --> 00:23:52,473
Vertaling: Robby van den Hoek
335
00:23:52,523 --> 00:23:57,073
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
