Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:41,500 --> 00:00:43,418
SPARE TIME BOWLINGHAL
3
00:01:02,896 --> 00:01:06,858
Dit is onacceptabel.
-Geen zorgen. Deze schoen is hiervoor.
4
00:01:08,485 --> 00:01:09,319
Boter?
5
00:01:13,031 --> 00:01:14,700
Ik heb geen probleem...
6
00:01:15,033 --> 00:01:17,369
...met je onhygiënische ontbijt.
7
00:01:17,786 --> 00:01:21,873
Als je gedwongen wordt
een schoenenhok van je keuken te maken...
8
00:01:21,957 --> 00:01:24,960
...mag je van je schoenenhok
een keuken maken.
9
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Er is iets anders dat aan me knaagt.
10
00:01:28,922 --> 00:01:33,135
Ik loop achter op mijn schema
om vrienden met Teddy te worden.
11
00:01:33,594 --> 00:01:37,014
Geen zorgen.
Vriendschappen overkomen je gewoon.
12
00:01:37,097 --> 00:01:38,849
Er is geen grafiek voor.
13
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
Wel waar.
14
00:01:41,685 --> 00:01:44,938
Dit is de vriendschapsgrafiek
voor mij en Teddy.
15
00:01:45,147 --> 00:01:49,443
Je hebt er echt hard aan gewerkt.
16
00:01:50,152 --> 00:01:55,032
Wat is een gab-gabber?
-Een 2 keer zo goede gabber.
17
00:01:56,450 --> 00:01:58,744
Maar jullie zijn wel makkers.
18
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
Weet je wie ook een makker is?
19
00:02:02,289 --> 00:02:06,084
De barista met een staartje
die een smiley op mijn beker tekent.
20
00:02:06,168 --> 00:02:09,755
Het is leuk,
maar er is geen echte band.
21
00:02:10,756 --> 00:02:14,134
Ik dacht dat ik die als enige kreeg.
-Zo zijn makkers.
22
00:02:15,636 --> 00:02:20,223
Ik moet iets veelbetekenends doen
voor het volgende niveau.
23
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
Zou hij onder de indruk zijn
als ik zijn gezicht laat tatoeëren...
24
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
...op...
-Nee.
25
00:02:27,022 --> 00:02:29,900
Emil,
als je iets liefs voor Teddy wilt doen...
26
00:02:30,400 --> 00:02:35,906
...kun je hem zaterdag walvisijstaart
voor zijn 13e verjaardag geven.
27
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
Asjeme-eland.
28
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
Is zaterdag Teddy's bakshal?
29
00:02:44,581 --> 00:02:47,751
Ik neem aan dat de bakshal
erg belangrijk is?
30
00:02:47,959 --> 00:02:51,088
Schiet een zeeforel in het voorjaar kuit?
31
00:02:52,756 --> 00:02:54,508
Natuurlijk is het belangrijk.
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,928
Het is de dag waarop een jongen...
33
00:02:58,428 --> 00:03:00,222
...een 13-jarige jongen wordt.
34
00:03:01,556 --> 00:03:05,686
Dan koop ik misschien eens
een leuke vegetarische schotel.
35
00:03:06,812 --> 00:03:07,646
Regina...
36
00:03:08,063 --> 00:03:12,484
...ik mag je wel,
maar je idee is knudde.
37
00:03:13,193 --> 00:03:14,695
Ik wilde dressing kopen.
38
00:03:16,113 --> 00:03:17,781
Dit is zijn bakshal.
39
00:03:18,031 --> 00:03:19,825
Het moet perfect zijn.
40
00:03:19,991 --> 00:03:24,121
Een klus die alleen geklaard kan worden
door een kameraad...
41
00:03:24,454 --> 00:03:26,415
...of, laat ik dromen...
42
00:03:26,748 --> 00:03:27,708
...een maat.
43
00:03:28,750 --> 00:03:32,963
Ik weet wat.
Ik organiseer een surpriseparty.
44
00:03:33,213 --> 00:03:36,133
Teddy is geen fan van surprises.
45
00:03:36,466 --> 00:03:39,761
Dat zegt iedereen.
46
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
Ook al zijn ze er dol op.�
47
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Dat hoort bij de tango
van de surpriseparty.
48
00:03:47,018 --> 00:03:48,145
Hé, Ted.
49
00:03:48,228 --> 00:03:51,148
Zwijg voor ik mijn Earl Grey op heb.
50
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
Ik haat verrassingen.
51
00:03:58,321 --> 00:04:00,657
En de tango begint.
52
00:04:03,994 --> 00:04:06,121
DEEL 5
'TEDDY'S BAKSHAL'
53
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
PLAINVIEWSCHOOL
THUIS VAN DE VECHTENDE LAMA'S
54
00:04:12,169 --> 00:04:14,045
Hé, Emil. Wat is dat voor doos?
55
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
Heeft Teddy je eruit gegooid?
56
00:04:16,923 --> 00:04:17,758
Nee.
57
00:04:17,924 --> 00:04:19,843
Het is voor zijn surpriseparty.
58
00:04:19,926 --> 00:04:25,307
Ik bekijk zijn souvenirs
om te zien wat zijn favoriete dingen zijn.
59
00:04:25,390 --> 00:04:29,811
Weet je waar ik een cyborg kan vinden
die door de tijd reist?
60
00:04:30,854 --> 00:04:33,315
Ja, maar hij is aan het voetballen.
61
00:04:34,566 --> 00:04:35,776
Dat heb ik weer.
62
00:04:36,568 --> 00:04:39,070
Je neemt die bakshal erg serieus, hè?
63
00:04:39,154 --> 00:04:40,989
Ik genoot niet van de mijne.
64
00:04:41,072 --> 00:04:47,329
Een dag van koninklijke verplichtingen,
cadeaus en eindeloze parades voor me.
65
00:04:47,996 --> 00:04:50,499
Ja, je hebt prinsenproblemen.
66
00:04:50,916 --> 00:04:55,504
Ik wil niet dat Teddy
even teleurgesteld is als ik was.
67
00:04:55,629 --> 00:04:58,632
Hij denkt
dat we alleen even wat taart eten.
68
00:04:58,715 --> 00:05:02,969
Maar hij krijgt
de beste surpriseparty ooit.
69
00:05:03,053 --> 00:05:05,680
Ik moet alleen de muziek nog regelen.
70
00:05:05,972 --> 00:05:07,641
Euh, hallo...
71
00:05:08,350 --> 00:05:09,184
Hallo.
72
00:05:09,851 --> 00:05:14,105
Nee, ik. Je weet dat ik dj wil worden.
Alsjeblieft.
73
00:05:14,189 --> 00:05:16,107
Ik mix zijn lievelingsliedjes.
74
00:05:16,608 --> 00:05:20,862
Vivaldi en een audioboek
over scheepswrakken met spoken.
75
00:05:21,905 --> 00:05:23,907
Dat wordt interessant.
76
00:05:25,200 --> 00:05:26,618
Oké. Je mag dj'en.
77
00:05:26,701 --> 00:05:27,619
Jippie.
78
00:05:27,702 --> 00:05:31,081
Maar als Kanye wat van zich laat horen,
neem ik hem.
79
00:05:33,208 --> 00:05:35,126
Teddy. Snel, verstop je.
80
00:05:41,424 --> 00:05:43,844
Hoi, kamergenoot.
81
00:05:44,553 --> 00:05:48,056
Wat doe je hier
op deze school waar je op zit?
82
00:05:49,224 --> 00:05:54,104
Ik probeer wakker te blijven.
Ik leerde m'n robot over vloerkleden gaan.
83
00:05:54,521 --> 00:05:55,397
En jij?
84
00:05:56,147 --> 00:05:59,860
Je lijkt me...
nog energieker dan normaal.
85
00:06:00,944 --> 00:06:06,157
Nou, ik bedacht net dat ik je
een bakshal-wens cadeau wil doen.
86
00:06:06,408 --> 00:06:09,870
Wat je maar wilt.
Laat je verbeelding de vrije loop.
87
00:06:10,036 --> 00:06:10,871
Echt?
88
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Weet je wat super zou zijn?
89
00:06:12,914 --> 00:06:16,001
Een relaxte, onverstoorde dag voor mezelf.
90
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
Zeker weten?
Niet liever voor ons tweeën?
91
00:06:19,880 --> 00:06:21,464
Ja. Dat weet ik zeker.
92
00:06:21,756 --> 00:06:25,427
En als je die dag perfect wilt maken...
-Dat wil ik.
93
00:06:25,552 --> 00:06:28,680
Ik smacht naar een lange massage.
94
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Van deze schoonheid.
95
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
RELAX-A-NATOR 3000
MASSAGESTOEL
96
00:06:33,476 --> 00:06:34,311
Nou...
97
00:06:34,519 --> 00:06:36,313
Ze ziet er ervaren uit.
98
00:06:37,147 --> 00:06:38,023
Nee.
99
00:06:38,648 --> 00:06:39,983
Niet van de dame.
100
00:06:40,317 --> 00:06:41,359
Van de stoel.
101
00:06:42,068 --> 00:06:44,321
Dat is de Relax-a-nator 3000.
102
00:06:44,446 --> 00:06:50,869
Met kuitmasseerders van 10pk,
bilverwarming en een ingebouwde tablet.
103
00:06:52,954 --> 00:06:57,792
Het was niet wat ik had verwacht,
maar als ik je die dag geef...
104
00:06:57,876 --> 00:06:59,961
...ben je rond vieren klaar, toch?
105
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
Ja. Zo ongeveer.
106
00:07:03,548 --> 00:07:06,134
Je moet dan echt klaar zijn.
107
00:07:07,093 --> 00:07:07,928
Waarom?
108
00:07:09,512 --> 00:07:14,476
Voor de taart. Om vier uur.
Dat is het beste tijdstip voor taart.
109
00:07:15,018 --> 00:07:16,811
Oké. Dat beloof ik.
110
00:07:21,191 --> 00:07:23,526
Die gast is echt dol op taart.
111
00:07:27,614 --> 00:07:30,951
Mag ik naar buiten?
Ze hebben een proefwerk.
112
00:07:36,122 --> 00:07:39,334
TEDDY'S VERJAARDAG 12.58 UUR
113
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
Welkom bij de relaxte dag voor uzelf.
114
00:07:43,797 --> 00:07:46,633
Wilt u een handdoek
met eucalyptusgeur?
115
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
Robotbutler, handdoek.
116
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
Hé, je gaf mijn robots handdoeken.
117
00:07:57,102 --> 00:08:00,397
Je bent hier niet de enige whizzkid.
118
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Robotbutler, je kunt gaan.
119
00:08:07,237 --> 00:08:10,907
Is dat wat ik denk dat het is?
-Ik heb hem het hele weekend.
120
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
Mijn hemel, dat is geweldig.
121
00:08:13,952 --> 00:08:16,746
Ik vind het geweldig
dat jij het geweldig vindt.
122
00:08:20,542 --> 00:08:21,835
Bedankt, Emil.
123
00:08:22,043 --> 00:08:26,506
Dit is de ultieme verrassing.
Precies krijgen wat ik vroeg.
124
00:08:27,007 --> 00:08:32,262
Ga relaxed zitten
en naar de ruisende golven luisteren.
125
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
Ik heb het zelf opgenomen.
126
00:08:39,019 --> 00:08:40,478
Dat is lekker.
127
00:08:41,521 --> 00:08:44,149
Sorry. Je staat op mijn handdoek.
128
00:08:44,315 --> 00:08:47,569
Sorry,
Ik neem dit op voor mijn vriend.
129
00:08:47,694 --> 00:08:48,862
Neem je dit op?
130
00:08:48,945 --> 00:08:51,823
Gaat dit online?
Ben je zo'n viezerik?
131
00:08:55,035 --> 00:08:57,037
Daarna wordt het wat raar.
132
00:08:58,496 --> 00:09:00,498
Ik waardeer de moeite.
133
00:09:00,915 --> 00:09:03,460
Bedankt. Je bent een echte makker.
134
00:09:05,920 --> 00:09:07,130
Natuurlijk.
135
00:09:07,756 --> 00:09:08,798
'Makker'...
136
00:09:10,467 --> 00:09:15,388
Neem me niet kwalijk,
ik heb een date met een stoel.
137
00:09:15,472 --> 00:09:16,306
Oké.
138
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Ik zal je niet storen, want ik weet
dat je om vier uur beneden zult zijn.
139
00:09:21,311 --> 00:09:23,229
Beloofd. Ik zal er zijn.
140
00:09:27,400 --> 00:09:30,487
Oké, stoel. Laat me zien wat je kunt.
141
00:09:33,948 --> 00:09:35,325
Kun je niet meer?
142
00:09:36,117 --> 00:09:38,453
Je kunt toch nog wel wat meer?
143
00:09:39,537 --> 00:09:42,082
Ik kan hem wat gaan upgraden.
144
00:09:48,046 --> 00:09:50,090
Ik zet even wat muziek op.
145
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
Echt, mevrouw.
Dit is een misverstand.
146
00:09:54,511 --> 00:09:56,096
Oké, viezerik.
147
00:09:56,179 --> 00:09:59,349
Wil je een show? Hier komt ie.
Help me uit mijn...
148
00:10:04,437 --> 00:10:06,147
Dat is inderdaad raar.
149
00:10:07,273 --> 00:10:10,485
TEDDY'S VERJAARDAG
15.12 UUR
150
00:10:10,568 --> 00:10:12,529
GEFELICITEERD TEDDY
151
00:10:13,238 --> 00:10:16,157
Partypoema aan Octopus.
Zeg het maar.
152
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
Emil, ik ben hier.
153
00:10:19,327 --> 00:10:21,996
En ik wil niet dat je me zo noemt.
154
00:10:22,205 --> 00:10:23,498
Oké, Synktvis.
155
00:10:25,125 --> 00:10:29,129
Hoe is het met de mash-up?
-Geluid getest, muziek gemixt.
156
00:10:29,212 --> 00:10:32,257
Bij nader inzien
kies ik toch voor Octopus.
157
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Te laat, Synktvis.
158
00:10:35,802 --> 00:10:37,679
Hoe sta je ervoor, Nachttijger?
159
00:10:40,932 --> 00:10:44,227
Nachttijger heeft
200 ballonnen opgeblazen en...
160
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
De kamer draait.
161
00:10:47,522 --> 00:10:50,400
Er hoort nog genoeg helium
in de tank te zitten.
162
00:10:51,526 --> 00:10:52,735
Is er een tank?
163
00:10:54,237 --> 00:10:56,906
Emil, ik vrees dat je overdrijft.
164
00:10:57,240 --> 00:11:01,119
Dat is de grootste ijstaart
die ik ooit gezien heb.
165
00:11:01,536 --> 00:11:06,082
Dan ben je nooit
in Bobs Reuzenijstaartenrijk geweest.
166
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
Dit is de kleinste variant.
167
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
Hier komt de levende slang aan.
168
00:11:12,505 --> 00:11:15,800
Ik hoop dat dat een codewoord is.
-Nee. Een echte slang.
169
00:11:17,302 --> 00:11:21,639
Teddy schreef in groep zes
heel enthousiast over dinosaurussen.
170
00:11:21,723 --> 00:11:25,185
Dus dacht ik
dat hij wel van reptielen zou houden.
171
00:11:25,268 --> 00:11:28,229
En dan is hij vast dol op een slang.
172
00:11:28,563 --> 00:11:29,689
Goed werk.
173
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
Eitje.
174
00:11:31,149 --> 00:11:35,612
Mijn oom werkt in de dierentuin.
Na een beet mocht hij hem meenemen.
175
00:11:37,405 --> 00:11:40,408
Als je hem nodig hebt,
zit hij in de nacho-oven.
176
00:11:40,491 --> 00:11:41,743
Geen sprake van.
177
00:11:44,913 --> 00:11:47,123
Alles valt nu op zijn plek.
178
00:11:47,832 --> 00:11:51,085
Ik zie het gezicht van Terry al voor me.
179
00:11:54,088 --> 00:11:56,049
Verrassing.
180
00:12:00,762 --> 00:12:01,638
GEFELICITEERD
181
00:12:31,376 --> 00:12:33,336
TEDDY EN EMILS
VRIENDSCHAPSGRAFIEK
182
00:12:35,171 --> 00:12:36,381
BESTE VRIENDEN
183
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
VOOR EEUWIG BESTE VRIENDEN
184
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
Gast...
185
00:12:57,777 --> 00:12:58,611
Goed.
186
00:12:58,695 --> 00:13:00,280
Sorry. Wat is er?
187
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Een belangrijke vraag.
188
00:13:02,949 --> 00:13:05,576
Wanneer harpoeneren we
die walvistaart?
189
00:13:06,828 --> 00:13:08,162
Niet voor vier uur.
190
00:13:08,246 --> 00:13:11,249
Vier uur.
Dat zullen we nog wel eens zien.
191
00:13:13,251 --> 00:13:14,585
Absoluut niet.
192
00:13:15,003 --> 00:13:17,588
Alles aan deze bakshal moet perfect zijn.
193
00:13:18,464 --> 00:13:21,676
Ik hoop dat Teddy
lekker aan het relaxen is.
194
00:13:21,968 --> 00:13:24,637
TEDDY'S VERJAARDAG
15.16 UUR
195
00:13:34,731 --> 00:13:37,942
TEDDY'S VERJAARDAG
15.50 UUR
196
00:13:38,443 --> 00:13:39,861
Opgelet, feestneuzen.
197
00:13:39,944 --> 00:13:42,989
Nog tien minuten voor de havik landt.
198
00:13:43,072 --> 00:13:47,702
Pak jullie confettikanonnen
en ga naar jullie verstopplekken.
199
00:13:47,994 --> 00:13:51,706
Partypoema, we hebben
een reuzenprobleem met de walvis.
200
00:13:53,708 --> 00:13:56,544
Hij smelt.
Braughner, wat heb je gedaan?
201
00:13:57,128 --> 00:13:59,505
Niets.
Je hebt een manke walvis, maat.
202
00:14:00,923 --> 00:14:02,633
Er zit maar één ding op.
203
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
Beginnen met eten.
Ik pak het spuitgat.
204
00:14:05,470 --> 00:14:08,181
Nee. We kunnen hem nog redden.
205
00:14:09,057 --> 00:14:12,977
Airco omhoog,
naar jullie verstopplekken en relax.
206
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
Koptelefoons.
207
00:14:17,148 --> 00:14:20,068
TEDDY'S VERJAARDAG
15.58 UUR
208
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Laten we hem opvoeren.
209
00:14:38,127 --> 00:14:40,797
Zo mag ik het zien.
210
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Echt?
211
00:14:46,886 --> 00:14:49,222
Hoe kan het nu al vier uur zijn?
212
00:14:52,517 --> 00:14:53,393
O nee.
213
00:14:53,643 --> 00:14:54,519
Ik zit vast.
214
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
Vervloekte spieren.
215
00:14:59,357 --> 00:15:02,402
Als ik de goede knop kan induwen...
216
00:15:03,986 --> 00:15:06,406
Verkeerde knop.
217
00:15:08,157 --> 00:15:10,159
Wat...
218
00:15:10,451 --> 00:15:13,704
TEDDY'S VERJAARDAG
16.30 UUR
219
00:15:16,082 --> 00:15:18,960
Waar is hij?
Zei je dat de taart om vier uur was?
220
00:15:19,043 --> 00:15:22,422
Ja, meermaals.
En hij beloofde dat hij zou komen.
221
00:15:22,713 --> 00:15:25,466
Dan kunnen we de taart wel aansnijden.
222
00:15:26,801 --> 00:15:28,010
Ik had 'nee' gezegd.
223
00:15:29,720 --> 00:15:30,847
Stil. Voetstappen.
224
00:15:31,139 --> 00:15:32,014
Daar is ie.
225
00:15:34,016 --> 00:15:35,226
Verrassing.
226
00:15:37,728 --> 00:15:38,938
Ik ben erin getrapt.
227
00:15:40,648 --> 00:15:42,275
Waarom is het zo koud?
228
00:15:42,400 --> 00:15:43,776
Voor de walvis.
229
00:15:44,735 --> 00:15:45,778
Logisch.
230
00:15:47,530 --> 00:15:50,408
Je had hier
een half uur geleden moeten zijn.
231
00:15:50,491 --> 00:15:54,579
Sorry. Ik bekeek filmpjes van katten
die bang voor komkommers zijn.
232
00:15:54,662 --> 00:15:58,040
Katten zijn zo dom.
Ze zien ze aan voor slangen.
233
00:15:58,958 --> 00:16:00,168
Wow, een komkommer.
234
00:16:01,544 --> 00:16:04,755
TEDDY'S VERJAARDAG
16.41 UUR
235
00:16:13,556 --> 00:16:15,099
Het is zo warm.
236
00:16:16,851 --> 00:16:19,103
Waarom voerde ik de bilverwarming op?
237
00:16:20,354 --> 00:16:22,190
Ik moet hier weg zien te komen.
238
00:16:23,316 --> 00:16:24,275
Robotbutler.
239
00:16:26,527 --> 00:16:29,280
Ga in de bowlinghal hulp zoeken.
240
00:16:32,533 --> 00:16:34,285
Robotje-repje.
241
00:16:35,495 --> 00:16:36,370
Zo ja.
242
00:16:42,293 --> 00:16:45,171
Waarom heeft mama zo veel vloerkleden?
243
00:16:47,048 --> 00:16:49,884
TEDDY'S VERJAARDAG
17.16 UUR
244
00:16:50,009 --> 00:16:51,469
Nee, vertrek niet.
245
00:16:51,636 --> 00:16:53,179
Hij kan elk moment komen.
246
00:16:53,262 --> 00:16:54,430
Hij is maar...
247
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
...76 minuten te laat.
248
00:17:02,230 --> 00:17:03,064
Hé, jongens.
249
00:17:03,356 --> 00:17:06,067
Zullen we 'm smeren?
Dit is een rotfeest.
250
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
Tanner, wij geven dit feest.
251
00:17:10,446 --> 00:17:13,533
O, sorry. Jullie feest is een rotfeest.
252
00:17:15,535 --> 00:17:19,372
Helaas heeft je verwarde vriend gelijk.
253
00:17:20,915 --> 00:17:23,042
Alles mislukt.
254
00:17:23,125 --> 00:17:27,421
Als we niets doen, zal Teddy
even teleurgesteld als ik zijn.
255
00:17:27,588 --> 00:17:28,881
Jullie moeten helpen.
256
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
Ik kan met mijn set
het feest van start laten gaan.
257
00:17:33,010 --> 00:17:35,638
Toe maar. Voer de bassen flink op.
258
00:17:58,953 --> 00:18:01,247
Waarom spelen ze die muziek?
259
00:18:14,594 --> 00:18:17,638
Hé, jongens.
Een paar aankondigingen.
260
00:18:17,722 --> 00:18:21,350
De eigenaar van de blauwe Subaru
vergat zijn lichten te doven.
261
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
Verdraaid, dat ben ik.
262
00:18:24,020 --> 00:18:28,441
O, en laat het me weten
als je een slang ziet in de bowlinghal.
263
00:18:28,524 --> 00:18:30,318
Hij bijt. Oké, feesten maar.
264
00:18:32,903 --> 00:18:34,488
Dit is echt een rotfeest.
265
00:18:36,115 --> 00:18:38,034
Nee. Niet vertrekken.
266
00:18:38,326 --> 00:18:40,786
Hij is vast ongevaarlijk.
267
00:18:40,911 --> 00:18:42,663
Daar vergis je je.
268
00:18:42,830 --> 00:18:44,457
Deze is echt gemeen.
269
00:18:45,458 --> 00:18:46,959
Niet nu, Braughner.
270
00:18:47,043 --> 00:18:49,086
Kom allemaal terug.
271
00:18:50,004 --> 00:18:52,673
Dit zou in de nacho-oven
niet gebeurd zijn.
272
00:18:55,092 --> 00:18:57,011
Het is oké. We vinden hem wel.
273
00:18:57,094 --> 00:18:58,471
Het geeft niet.
274
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
Eigenlijk wel.
275
00:19:01,307 --> 00:19:05,144
Het feest was al verpest
toen Teddy niet op kwam dagen.
276
00:19:05,227 --> 00:19:08,689
Dus zal ik hem eens zeggen
waar het op staat.
277
00:19:09,857 --> 00:19:10,691
Het is oké.
278
00:19:10,775 --> 00:19:14,028
De slang is vast op de warmste plek hier.
279
00:19:14,528 --> 00:19:15,613
Waar is dat?
280
00:19:19,450 --> 00:19:20,743
Braaf slangetje.
281
00:19:22,703 --> 00:19:23,663
Mama...
282
00:19:24,830 --> 00:19:27,500
TEDDY'S VERJAARDAG
18.05 UUR
283
00:19:27,833 --> 00:19:29,335
Teddy, ik...
284
00:19:33,047 --> 00:19:36,133
Waarom heeft ze zo veel vloerkleden?
285
00:19:40,096 --> 00:19:45,393
Teddy, ik hoop dat je heel relaxed bent,
want ik ben erg geïrriteerd.
286
00:19:45,601 --> 00:19:48,479
Je had het beloofd.
Taart om vier uur.
287
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
Wat heb je te zeggen?
288
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
Ga weg.
289
00:19:52,566 --> 00:19:54,527
Ga weg, slang.
290
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
'Slang'?
291
00:19:56,946 --> 00:20:01,409
Als je wilt dat deze slang weg gaat,
moet je dat in mijn gezicht zeggen.
292
00:20:05,746 --> 00:20:06,997
Ik zit vast.
293
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Teddy, je bent in gevaar.
294
00:20:10,876 --> 00:20:13,587
O, mijn hemel.
Ik dacht dat je me negeerde.
295
00:20:14,547 --> 00:20:15,881
Ik zal je redden.
296
00:20:16,841 --> 00:20:18,592
Ik haat slangen.
297
00:20:20,469 --> 00:20:24,932
Maar je schreef een opstel over dino's.
-Wat boeit dat?
298
00:20:26,308 --> 00:20:28,728
Haal dat ding van mijn gezicht.
299
00:20:33,357 --> 00:20:36,068
Blijf kalm.
300
00:20:38,904 --> 00:20:42,616
Slangen proberen je niet te...
Hij beet me.
301
00:20:50,541 --> 00:20:53,586
O, nee. Mijn zwetende benen glijden weg.
302
00:21:00,426 --> 00:21:01,635
Lekkere walvis.
303
00:21:06,015 --> 00:21:06,932
Wat is dat?
304
00:21:14,815 --> 00:21:16,150
Hé, Teddy is er.
305
00:21:16,650 --> 00:21:17,610
Verrassing.
306
00:21:22,823 --> 00:21:27,453
Ondanks alle moeite
was je bakshal een regelrechte ramp.
307
00:21:27,536 --> 00:21:31,665
Ik snap niet hoe ze me
zo'n gevaarlijke stoel konden verhuren.
308
00:21:35,294 --> 00:21:37,254
Zeg dat wel.
309
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Vraag je geld terug.
310
00:21:42,802 --> 00:21:44,595
Het spijt me zo, Teddy.
311
00:21:45,638 --> 00:21:48,015
Ik verdien het niet
om je makker te zijn.
312
00:21:48,641 --> 00:21:49,809
Ben je gek?
313
00:21:50,017 --> 00:21:52,895
Ik was nog nooit zo blij
om jullie te zien.
314
00:21:53,646 --> 00:21:55,189
Zelfs jij, Braughner.
315
00:21:55,856 --> 00:21:57,650
Doe niet zo zoetsappig.
316
00:21:59,068 --> 00:22:00,444
Ben je niet boos?
317
00:22:00,903 --> 00:22:02,822
Ik heb niet eens taart.
318
00:22:03,447 --> 00:22:06,617
Jawel, we hebben de walvis nog.
319
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
Daar ben ik dol op.
320
00:22:08,494 --> 00:22:09,954
Van harte gefeliciteerd.
321
00:22:10,246 --> 00:22:11,747
Van harte gefeliciteerd.
322
00:22:12,414 --> 00:22:13,833
Weet je wat, Emil?
323
00:22:14,083 --> 00:22:15,125
Dit is perfect.
324
00:22:15,668 --> 00:22:18,879
Echt?
Ik heb je een perfecte bakshal gegeven.
325
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Absoluut, maat.
326
00:22:23,676 --> 00:22:24,593
Maat?
327
00:22:26,428 --> 00:22:28,389
Hoorde je dat?
Hij noemde me maat.
328
00:22:29,640 --> 00:22:31,725
Je klimt de ladder op. Proficiat.
329
00:22:36,230 --> 00:22:38,941
VRIENDSCHAPSGRAFIEK
MAAT
330
00:22:39,316 --> 00:22:41,986
Pas op, gabber. Ik kom eraan.
331
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Wat doe jij daar?
332
00:22:44,905 --> 00:22:46,490
Pak wat taart, gabber.
333
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
GEFELICITEERD TEDDY.
334
00:23:24,778 --> 00:23:26,697
Vertaling: Robby van den Hoek
335
00:23:26,747 --> 00:23:31,297
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
