Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,884
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:40,624 --> 00:00:42,834
BSPN
BEENWORSTELKAMPIOENSCHAP
3
00:00:43,377 --> 00:00:44,711
Hier zijn ze dan.
4
00:00:44,795 --> 00:00:48,340
Reginald Moncrief.
De zware jongen uit Buronia.
5
00:00:49,341 --> 00:00:52,594
Tegen Joost 'de Moker' Vikander.
6
00:00:52,844 --> 00:00:54,680
Twee worstelgladiatoren...
7
00:00:54,763 --> 00:00:57,808
...die een meedogenloze strijd aangaan.
8
00:01:06,483 --> 00:01:07,359
Start.
9
00:01:07,442 --> 00:01:11,655
Het beenworstelkampioenschap
om de Beencup is begonnen.
10
00:01:11,738 --> 00:01:16,827
En mijn hemel, Vicander pakt Moncrief
in een gemene kuitgreep.
11
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
Pak hem aan, Reginald.
12
00:01:21,707 --> 00:01:24,001
Ontketen die krachtige lies.
13
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
Waarom kijken we dit?
14
00:01:27,254 --> 00:01:32,342
De Beencup is het grootste sportfestijn
in heel Buronia.
15
00:01:33,552 --> 00:01:37,556
En dit is de eerste keer
dat ik er niet bij kan zijn.
16
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
Dus ik dacht dat we
ons eigen beengevecht konden houden.
17
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
Nee.
18
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
Geen zorgen, Teddy.
19
00:01:48,650 --> 00:01:51,653
Ik heb een eigen vechtbroekje voor je.
20
00:01:53,655 --> 00:01:55,073
Zoals ik al zei...
21
00:01:55,157 --> 00:01:56,742
Nee.
22
00:01:57,326 --> 00:02:01,830
Ik weet dat je wilt chillen,
maar ik heb maar 75 dagen...
23
00:02:01,913 --> 00:02:04,082
...voor de technologiebeurs.
24
00:02:05,375 --> 00:02:07,878
Teddy, dat is tweeënhalve maand.
25
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
Zo klinkt het nog dichterbij.
26
00:02:11,590 --> 00:02:15,677
Maar gelukkig heb ik iets speciaals
achter de hand.
27
00:02:19,097 --> 00:02:22,351
Wow! Wat kun je ermee?
Laserstralen schieten?
28
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Muren kapot slaan?
29
00:02:24,144 --> 00:02:26,855
De ruggengraat van vijanden breken?
30
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
Nog iets beters.
31
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
Een perfecte kop thee zetten.
32
00:02:36,281 --> 00:02:40,285
Kun je hem niet neerzetten,
dan heb je twee vrije handen?
33
00:02:44,456 --> 00:02:46,958
Had dat twee weken terug gezegd.
34
00:02:49,336 --> 00:02:51,421
DEEL 3
'EMIL DE MOEDERDIEF'
35
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
SPARE TIME BOWLINGHAL
36
00:03:02,683 --> 00:03:04,685
Hallo, Iago.
37
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
Leuk je te zien.
38
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
Ho eens. Is dat een Vikandershirt?
39
00:03:15,028 --> 00:03:16,279
Verrader!
40
00:03:17,030 --> 00:03:20,367
Alleen omdat hij
een eigen vijgenchipsmerk heeft.
41
00:03:23,995 --> 00:03:27,708
Ik zou er zo graag bij zijn.
Kan ik papa spreken?
42
00:03:29,334 --> 00:03:30,419
Uiteraard.
43
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
Hij kijkt naar de cup?
44
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
Superactie van Moncrief!
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,800
Iago, aan de kant!
46
00:03:36,883 --> 00:03:39,344
Ik zie alleen je harige billen.
47
00:03:40,137 --> 00:03:41,763
VERBINDING VERBROKEN
48
00:03:42,264 --> 00:03:45,976
Alweer een sportfestijn
dat verpest is door Iago.
49
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
Oh, Emil.
50
00:03:50,522 --> 00:03:54,443
Je kijkt net als Teddy
als hij sneeuwvrij krijgt.
51
00:03:56,027 --> 00:03:58,405
Sorry. Ik zal er wat aan doen.
52
00:04:02,617 --> 00:04:04,411
Oké. Vertel het maar.
53
00:04:04,661 --> 00:04:07,205
Ik geloof dat ik wat heimwee heb.
54
00:04:07,289 --> 00:04:10,667
Sorry. Het is vast zwaar
om zo ver van huis te zijn.
55
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
Vooral tijdens de Beencup.
56
00:04:13,587 --> 00:04:17,466
Heb jij misschien zin
om wat te beenworstelen?
57
00:04:20,510 --> 00:04:26,516
Verleidelijk, maar ik heb een topmiddag
om het herentoilet te reinigen gepland.
58
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
Dat klinkt leuk.
59
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Ik moet schoonmaken
voor het toernooi van morgen.
60
00:04:34,191 --> 00:04:35,609
Je kunt me helpen.
61
00:04:35,776 --> 00:04:37,402
Duizendmaal ja.
62
00:04:37,486 --> 00:04:40,071
Ik mocht thuis nooit karweitjes doen.
63
00:04:40,197 --> 00:04:44,743
Je groeide op op een elandfokkerij
en deed nooit karweitjes?
64
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
Oh...
65
00:04:46,036 --> 00:04:47,621
Als je...
66
00:04:47,871 --> 00:04:51,583
...dol bent op elanden melken
is dat geen karwei.
67
00:04:52,626 --> 00:04:54,211
Het is een eer.
68
00:04:55,712 --> 00:05:00,133
Als je daarvan houdt,
zul je dol zijn op de wc ontstoppen.
69
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
Jippie!
70
00:05:03,386 --> 00:05:04,679
Raar joch.
71
00:05:09,142 --> 00:05:12,062
PLAINVIEWSCHOOL
THUIS VAN DE VECHTENDE LAMA'S
72
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Toe, mam, het is maar een etentje.
73
00:05:18,026 --> 00:05:22,030
Moet ik het hele weekend
thuis symfonieën componeren?
74
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
Dat was geen aanbod.
75
00:05:26,660 --> 00:05:30,413
Sorry. Ik raakte verzeild
in een spectaculair handdoekengevecht.
76
00:05:30,497 --> 00:05:32,582
Moet je zien.
-Nee, dank je.
77
00:05:35,210 --> 00:05:39,214
Sorry, ik mag morgen niet uit eten
van mijn moeders.
78
00:05:39,297 --> 00:05:42,425
Ik heb gereserveerd
bij mijn lievelingsrestaurant.
79
00:05:42,551 --> 00:05:45,971
Een van die chique tenten
waar je schoenen aan moet.
80
00:05:46,847 --> 00:05:50,809
Wat lief, maar ik denk niet
dat ik op 'n date mag...
81
00:05:50,892 --> 00:05:53,061
...voor ik mijn diploma heb.
82
00:05:53,144 --> 00:05:56,857
Dat wordt wat krap.
Ik heb om 18.00 uur geboekt.
83
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Anderzijds...
84
00:06:01,027 --> 00:06:04,281
...ze zeiden niets
over een groep vrienden.
85
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Hé, Braughner.
86
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Alles kits, Sydney?
87
00:06:10,787 --> 00:06:12,289
Morgen wat gepland?
88
00:06:12,372 --> 00:06:16,042
Honkballen in de slagkooi,
zonnebloempitten uitspugen...
89
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
Je weet wel, meidendingen.
90
00:06:19,087 --> 00:06:24,301
Wil je uit eten met mij en Tanner?
Zodat ik van mijn moeders op een date mag?
91
00:06:24,384 --> 00:06:30,015
Wil je me gebruiken om ze voor te liegen,
zodat jullie stiekem uit kunnen?
92
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Nou... Zo ongeveer.
93
00:06:34,227 --> 00:06:37,314
Cool.
Ik wilde alleen maar duidelijkheid.
94
00:06:37,772 --> 00:06:38,899
Later, daters.
95
00:06:40,025 --> 00:06:40,859
Jippie!
96
00:06:54,915 --> 00:06:56,625
Wat is er aan de hand?
97
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
we maken de schoenen schoon
98
00:07:00,253 --> 00:07:02,797
we maken de schoenen schoon
99
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
en nu heel zachtjes
100
00:07:07,260 --> 00:07:08,303
Nou, mam...
101
00:07:08,386 --> 00:07:11,473
Ik wilde je vragen
om een studiesmoothie.
102
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
Maar ik kan hem zelf proberen te maken.
103
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
Voor de allereerste keer!
104
00:07:22,400 --> 00:07:24,653
De bananen liggen in de schaal.
105
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
Oh...
106
00:07:26,071 --> 00:07:28,448
de bananen liggen in de schaal
107
00:07:29,240 --> 00:07:31,576
de bananen liggen in de schaal
108
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
de bananen liggen in de schaal
109
00:07:37,123 --> 00:07:39,042
Zo moeilijk kan het niet zijn.
110
00:07:48,134 --> 00:07:51,763
Oh nee,
we zijn klaar met schoenen reinigen.
111
00:07:52,180 --> 00:07:54,391
Met schoenen reinigen.
112
00:07:55,934 --> 00:08:00,105
Een van ons
moet de gootsteen nog ontstoppen.
113
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Ikke, ikke, ikke!
114
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Verdikkeme, weer te laat.
115
00:08:04,776 --> 00:08:05,694
Goed...
116
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
Oh, een ontstopper. Leuk.
117
00:08:10,198 --> 00:08:11,658
Is hij niet super?
118
00:08:11,783 --> 00:08:14,369
Teddy,
vergeet het toernooi morgen niet.
119
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
Super.
120
00:08:15,370 --> 00:08:18,832
De jaarlijkse afgang
omdat ik niet meer dan 6 punten scoor.
121
00:08:19,082 --> 00:08:22,293
ik denk dat we dit jaar
de Dirksens kunnen verslaan.
122
00:08:22,502 --> 00:08:25,547
Mevrouw Dirksen heeft conjunctivitis.
123
00:08:26,965 --> 00:08:29,968
Ik weet niet, mam.
Ik ben erg druk.
124
00:08:30,051 --> 00:08:32,595
Oh, kom op, Teddy.
Het is zo leuk.
125
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
Met dezelfde shirts.
126
00:08:34,472 --> 00:08:35,557
Onze handdruk.
127
00:08:35,974 --> 00:08:38,309
Je houdt van het ijs achteraf.
128
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
Oké, dat klopt.
129
00:08:43,982 --> 00:08:45,608
Kan ik je helpen?
130
00:08:45,817 --> 00:08:47,444
Nee. Het lukt wel.
131
00:08:51,364 --> 00:08:52,741
Oké.
132
00:08:54,784 --> 00:08:56,161
Je bent gestrest.
133
00:08:56,494 --> 00:08:58,121
Schatje, wat is er?
134
00:08:58,747 --> 00:09:00,457
Je mag één keer raden.
135
00:09:00,623 --> 00:09:05,670
Iemand die zich aan me opdrong
liet de gebreken van mijn robots zien.
136
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Was ik dat?
137
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
Zo klinkt het wel.
138
00:09:10,133 --> 00:09:14,137
Nu moet ik opnieuw beginnen
en dat toernooi morgen...
139
00:09:14,220 --> 00:09:15,764
...komt slecht uit.
140
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Dus als je me toestaat...
141
00:09:21,144 --> 00:09:22,937
...maak ik studie-eten.
142
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
Ik...
143
00:09:30,028 --> 00:09:31,112
Zo is het oké.
144
00:09:33,114 --> 00:09:34,616
Ik hou van stukjes.
145
00:09:37,702 --> 00:09:40,830
Je zult nooit geloven
wat er in de gootsteen zat.
146
00:09:40,914 --> 00:09:41,748
Wat dan?
147
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Dit vreemde ding.
148
00:09:45,210 --> 00:09:48,671
Wow,
we verkopen die al drie jaar niet meer.
149
00:09:48,922 --> 00:09:51,132
Hé, heb je weer worst op stokjes?
150
00:09:52,175 --> 00:09:53,009
Jackpot.
151
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Wat? Dit is mijn cheatdag.
152
00:10:02,143 --> 00:10:05,021
HANAFIN O'REILLY'S KRABFESTIJN
153
00:10:06,314 --> 00:10:07,607
Zie je wel?
154
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
Chic, hè?
155
00:10:19,869 --> 00:10:21,204
Krabschaal.
156
00:10:21,871 --> 00:10:24,415
Nu begrijp ik het schoenenbeleid.
157
00:10:24,624 --> 00:10:26,167
Waar gaan we zitten?
158
00:10:26,251 --> 00:10:30,588
Neem die tafel voor twee.
Ze haalden er net alle krabresten af.
159
00:10:30,672 --> 00:10:31,881
Romantisch.
160
00:10:33,466 --> 00:10:34,425
Bedankt.
161
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
Geen probleem.
Ik pak een stoel.
162
00:10:39,013 --> 00:10:43,351
Ik ben zo blij dat je hier bent.
-Ja. Leuk, zo met z'n tweetjes.
163
00:10:43,434 --> 00:10:44,811
Ik heb een stoel.
164
00:10:47,188 --> 00:10:50,150
Die oude vrouw wilde hem niet afgeven.
165
00:10:53,444 --> 00:10:55,113
Wat voor krab wil je?
166
00:10:55,572 --> 00:10:56,990
Ik ben vegetariër.
167
00:10:57,073 --> 00:10:59,409
Geen zorgen. Ze hebben tonijn.
168
00:10:59,951 --> 00:11:02,370
Je weet dat dat vlees is, toch?
169
00:11:02,579 --> 00:11:05,373
Vlees uit de zee?
Vast. Goeie grap.
170
00:11:07,500 --> 00:11:11,921
Welkom bij Hanafin O'Reilly's Krabfestijn.
171
00:11:12,338 --> 00:11:14,007
Ik heet Kip. Hallo.
172
00:11:14,966 --> 00:11:17,093
Wie is hier eerder geweest?
173
00:11:18,219 --> 00:11:20,722
Dan hebben we hier een groentje.
174
00:11:20,805 --> 00:11:21,848
De krabhoed!
175
00:11:22,015 --> 00:11:22,974
De krabhoed!
176
00:11:23,099 --> 00:11:24,184
De krabhoed!
177
00:11:24,267 --> 00:11:25,727
Dat is niet nodig.
178
00:11:26,144 --> 00:11:27,520
En ik heb hem op.
179
00:11:28,646 --> 00:11:30,982
Oké. Wat lusten jullie voor krab?
180
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
Hebt u iets zonder vlees?
181
00:11:32,901 --> 00:11:35,486
Nee. Maar wat veel vlees heeft...
182
00:11:35,945 --> 00:11:38,323
...is onze Hete Pot met Goud.
183
00:11:38,573 --> 00:11:40,783
Dertig pond krab, garnaal en maïs...
184
00:11:40,867 --> 00:11:44,871
...allemaal gebakken
in onze eigen negen transvetten.
185
00:11:45,163 --> 00:11:49,250
En als de tafel het in één uur op heeft,
korten ze mijn loon.
186
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Ik doe mee.
-Cool. Dat gaan we doen.
187
00:11:55,715 --> 00:11:57,634
Dan kan ik de maïs eten.
188
00:11:58,092 --> 00:11:59,886
Je wordt blut vanavond!
189
00:12:04,682 --> 00:12:09,145
Oké, een nieuw idee.
190
00:12:09,979 --> 00:12:13,983
Een apparaat dat brood verandert in toast.
191
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
Nee. Dat is een broodrooster.
192
00:12:18,947 --> 00:12:20,448
Oké. Het toernooi.
193
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
Ho eens, waar is mij bowlingshirt?
194
00:12:28,539 --> 00:12:29,415
Kijk.
195
00:12:30,041 --> 00:12:31,876
Ik ben de nieuwe Teddy.
196
00:12:33,836 --> 00:12:34,712
Wat ben je?
197
00:12:35,255 --> 00:12:40,343
We wisten dat je stress had,
dus stelde Emil voor mee te doen.
198
00:12:40,468 --> 00:12:41,386
Je hoeft niet.
199
00:12:41,469 --> 00:12:42,929
Ik wilde het regelen.
200
00:12:43,012 --> 00:12:44,222
Nu hoeft dat niet.
201
00:12:44,305 --> 00:12:48,601
Je kunt je aan je project wijden
en Emil heeft zo geen heimwee.
202
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
Het is een win-win-winsituatie.
203
00:12:51,813 --> 00:12:53,147
We gaan, partner.
204
00:12:53,231 --> 00:12:54,357
Oké, partner.
205
00:12:55,149 --> 00:12:55,984
Echt wel.
206
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Strike!
207
00:13:06,744 --> 00:13:07,954
Wat was dat nu?
208
00:13:19,674 --> 00:13:20,883
Oh nee.
209
00:13:21,384 --> 00:13:25,013
Ik heb alles omgegooid
en niets voor jou overgelaten.
210
00:13:25,471 --> 00:13:27,890
Nee, Emil, dat is super.
211
00:13:28,224 --> 00:13:29,392
Je hebt talent.
212
00:13:29,475 --> 00:13:32,228
Het lijkt erg op elandmikken.
213
00:13:32,603 --> 00:13:33,438
Wat?
214
00:13:34,022 --> 00:13:36,649
De populaire Buroniaanse sport...
215
00:13:36,774 --> 00:13:40,320
...waarbij je kool door de benen
van een eland rolt.
216
00:13:40,445 --> 00:13:42,363
Echt? Is dat populair?
217
00:13:42,488 --> 00:13:46,617
Hé, ik heb tijd vrijgemaakt,
dus ik kan het overnemen.
218
00:13:46,701 --> 00:13:48,161
Ik zei dat het oké was.
219
00:13:48,369 --> 00:13:52,165
En Emil is erg goed.
Hij gooide meteen een strike.
220
00:13:52,248 --> 00:13:53,499
Het was simpel.
221
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Je moet gewoon op de kegels richten.
222
00:13:58,046 --> 00:14:01,507
Weet je wat?
Misschien winnen we dit jaar wel.
223
00:14:01,716 --> 00:14:03,593
Pas maar op, Dirksens.
224
00:14:06,929 --> 00:14:09,974
Mooi dat je geniet
in mijn bowlingshirt.
225
00:14:10,433 --> 00:14:12,060
En mijn schoenen.
226
00:14:12,894 --> 00:14:15,229
Wacht, is dat mijn bowlingbal?
227
00:14:15,396 --> 00:14:16,356
Ja.
228
00:14:16,481 --> 00:14:21,694
Sorry dat hij beschadigt
van al die kegels die ik omgooi.
229
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
Het is niet jouw bal.
230
00:14:24,489 --> 00:14:28,826
Het is mijn bal, altijd al geweest.
Dus pak je eigen bal.
231
00:14:29,035 --> 00:14:32,372
Teddy, wat is er?
Je gebruikt hem niet eens.
232
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Nu wel.
233
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Want...
234
00:14:35,666 --> 00:14:38,294
Ik doe mee aan het toernooi met...
235
00:14:39,670 --> 00:14:40,505
...hem!
236
00:14:42,757 --> 00:14:46,094
Wade, ben je druk?
Ik heb een partner nodig.
237
00:14:46,219 --> 00:14:47,178
Ah, Teddy.
238
00:14:48,054 --> 00:14:53,226
Ik was al overstag bij 'ben je druk,
want ik heb een partner nodig.'
239
00:14:59,565 --> 00:15:01,067
Wat is er met je?
240
00:15:01,150 --> 00:15:05,655
Nou, ik heb momenteel wat moeite
om de worst te verteren.
241
00:15:07,073 --> 00:15:09,367
Geen zorgen. Wade regelt het.
242
00:15:10,576 --> 00:15:11,786
Of toch niet.
243
00:15:11,869 --> 00:15:13,371
Jij moet het doen.
244
00:15:13,454 --> 00:15:17,875
Nee. Niets voor mij.
Mijn pols wordt al moe van thee zetten.
245
00:15:17,959 --> 00:15:20,044
...daarom bedacht ik een...
246
00:15:20,169 --> 00:15:23,673
Je wat?
Waarom stopte je ineens met praten?
247
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
Ik ben zo terug.
248
00:15:25,675 --> 00:15:27,718
Waarom ren je zo snel weg?
249
00:15:38,521 --> 00:15:40,398
UPLOADEN... 40%
250
00:15:42,567 --> 00:15:44,444
UPLOADEN... 97%
251
00:15:56,914 --> 00:15:59,667
Zie hier de kracht van wiskunde.
252
00:16:07,175 --> 00:16:09,844
Wow, een perfect effect.
253
00:16:11,471 --> 00:16:13,389
Alles draait om de pols.
254
00:16:13,723 --> 00:16:15,558
Het gaat nu beter, hè?
255
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
Ik verteerde de worst
en jij bent ineens goed.
256
00:16:19,270 --> 00:16:20,229
Bowlen maar.
257
00:16:47,840 --> 00:16:51,719
Ja, dat is ze.
Je oma heeft met mijn oma gevochten.
258
00:16:51,802 --> 00:16:53,638
Wow. Wat een toeval.
259
00:16:53,721 --> 00:16:56,015
Ze zitten in dezelfde gevangenis.
260
00:16:58,059 --> 00:17:01,479
Kunnen we het over wat anders
dan omagevechten hebben?
261
00:17:01,562 --> 00:17:02,522
Ik weet wat.
262
00:17:02,939 --> 00:17:04,815
Muziek. Waar kick je op?
263
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
Goede vraag.
264
00:17:06,359 --> 00:17:07,568
De laatste tijd...
265
00:17:07,652 --> 00:17:08,736
Ahoy, gasten.
266
00:17:08,861 --> 00:17:11,697
Een hete pot goud voor jullie.
267
00:17:18,746 --> 00:17:20,540
Dat zijn een boel ogen.
268
00:17:20,998 --> 00:17:23,793
Het is zover.
We moeten de klus klaren.
269
00:17:23,876 --> 00:17:26,587
Ik betaal die nerd geen 60 dollar.
270
00:17:27,713 --> 00:17:29,340
Ik hoor wat je zegt.
271
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
Om je vraag te beantwoorden...
272
00:17:32,677 --> 00:17:34,845
...mijn favoriete band is...
-Sorry.
273
00:17:34,929 --> 00:17:38,266
Ik kan niet tegelijk luisteren en eten.
Je snapt het wel.
274
00:17:40,268 --> 00:17:42,186
Echt? Is dat echt zo?
275
00:17:44,730 --> 00:17:45,898
Zei je iets?
276
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
Mijn hemel, op mijn neus.
277
00:17:51,779 --> 00:17:53,531
Weet je waar de wc is?
278
00:17:55,533 --> 00:17:56,617
Zei je iets?
279
00:18:02,623 --> 00:18:06,877
Dit is de beste date ooit
waarbij ik me opgedrongen heb.
280
00:18:11,549 --> 00:18:13,634
HIERNA: TERRY JACKSON
281
00:18:13,968 --> 00:18:16,345
Mijn hemel, het laatste frame.
282
00:18:16,637 --> 00:18:19,932
Nog één strike
en we winnen de hele enchilada...
283
00:18:20,016 --> 00:18:21,642
...de grande taquito...
284
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
...de gloeiend hete fajita.
285
00:18:24,979 --> 00:18:27,481
Het toernooi. Dan winnen we het.
286
00:18:28,316 --> 00:18:29,483
Ja, inderdaad.
287
00:18:29,984 --> 00:18:32,069
En dat liet ik mama zien...
288
00:18:32,153 --> 00:18:33,112
...de famil.
289
00:18:33,195 --> 00:18:34,030
Ja.
290
00:18:34,113 --> 00:18:34,947
Wat?
291
00:18:41,120 --> 00:18:42,955
Ik sta in vuur en vlam.
292
00:18:43,289 --> 00:18:45,833
Ja. letterlijk.
293
00:19:00,556 --> 00:19:05,853
We hebben verloren, maar ik denk
dat we een goede les geleerd hebben.
294
00:19:07,063 --> 00:19:09,774
Je bent een inconsistente bowler.
295
00:19:17,156 --> 00:19:18,032
Hé, Joe.
296
00:19:18,532 --> 00:19:19,492
Bubbelthee.
297
00:19:21,869 --> 00:19:23,287
Wacht, nee, stop.
298
00:19:26,165 --> 00:19:27,583
Ik pak er nog een.
299
00:19:28,250 --> 00:19:29,377
Doe maar twee.
300
00:19:29,669 --> 00:19:30,503
Hé, Syd.
301
00:19:30,795 --> 00:19:33,547
Hé, Syd!
Ik bedoel, eh...
302
00:19:34,507 --> 00:19:35,424
Alles kits?
303
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
Wat doe je hier?
304
00:19:38,719 --> 00:19:40,888
Ik was aan de overkant aan het eten.
305
00:19:40,971 --> 00:19:42,765
Bij Hanafin O'Reilly's?
306
00:19:43,015 --> 00:19:47,812
Ik ga er niet meer heen sinds ik weet
dat de krab uit een tankstation komt.
307
00:19:48,187 --> 00:19:51,315
Ik moest even weg
bij mijn rotdate met Tanner.
308
00:19:51,399 --> 00:19:53,025
Oké, laat maar horen.
309
00:19:53,693 --> 00:19:55,319
Ik denk dat ik hem wel mag.
310
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
Oké, laat maar zitten.
311
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Hij is hartstikke grappig.
312
00:19:59,949 --> 00:20:03,452
Dus ik dacht
dat onze date leuk zou worden.
313
00:20:03,536 --> 00:20:06,497
Maar alles draait om Braughner
en omagevechten.
314
00:20:06,622 --> 00:20:08,040
En om dit.
315
00:20:11,627 --> 00:20:13,713
Mijn avond was ook 'n ramp.
316
00:20:13,796 --> 00:20:15,548
Moet je hen daar zien.
317
00:20:15,798 --> 00:20:17,842
we winnen het toernooi
318
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
winnen, winnen het toernooi
319
00:20:21,137 --> 00:20:22,888
hoe is het met je?
320
00:20:24,098 --> 00:20:26,434
Ze lijken veel lol te hebben.
321
00:20:26,600 --> 00:20:29,103
Ja. Ze krijgt waar ze op uit is.
322
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
Ben je jaloers?
323
00:20:32,398 --> 00:20:35,025
Jaloers? Ik ben niet jaloers.
324
00:20:35,151 --> 00:20:38,404
Alleen had ik dat moeten zijn
in plaats van hij.
325
00:20:38,946 --> 00:20:41,615
Dat is de definitie van 'jaloers'.
326
00:20:42,533 --> 00:20:44,910
Ze mogen toch best lol hebben?
327
00:20:46,454 --> 00:20:52,084
Het zit zo: hoeveel ik ook klaag,
het is leuk om met mama te bowlen.
328
00:20:52,460 --> 00:20:55,379
Probeer anders blij voor hen te zijn.
329
00:20:55,588 --> 00:20:59,216
Ik zou nooit overstuur zijn
als twee vrienden...
330
00:20:59,508 --> 00:21:02,595
...samen lekker krab naar binnen werken.
331
00:21:03,804 --> 00:21:05,890
Hebben we het nog over mij?
332
00:21:07,141 --> 00:21:10,603
Bedankt voor het gesprek.
Ik moet mijn date redden.
333
00:21:10,686 --> 00:21:13,105
Nee, dat was niet de bedoeling!
334
00:21:16,984 --> 00:21:20,529
Nog dertig seconden,
alleen nog wat maïs.
335
00:21:20,738 --> 00:21:22,239
Ik kan het niet op.
336
00:21:22,323 --> 00:21:26,076
nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar ik heb spijt.
337
00:21:26,869 --> 00:21:30,372
Ik heb zo veel op.
Ik voel de krab naar boven kruipen.
338
00:21:31,040 --> 00:21:33,417
Je geniet ervan, hè, Gertrude?
339
00:21:35,461 --> 00:21:37,505
Het lukt ons nooit.
-Jawel.
340
00:21:42,426 --> 00:21:43,928
Ik eet de maïs op.
341
00:21:45,721 --> 00:21:48,641
Vijf, vier, drie, twee...
342
00:21:49,183 --> 00:21:50,017
Klaar.
343
00:21:51,560 --> 00:21:53,187
Nou, ik ben blut.
344
00:21:53,854 --> 00:21:56,148
Kip gaat weer plasma doneren.
345
00:21:56,816 --> 00:21:57,858
Netjes!
346
00:21:58,067 --> 00:21:59,318
Sydney.
347
00:21:59,527 --> 00:22:00,486
Sydney.
348
00:22:01,028 --> 00:22:03,030
Tanner,Tanner!
349
00:22:04,907 --> 00:22:06,534
Hé, waar was je heen?
350
00:22:06,784 --> 00:22:08,577
Ik moest even nadenken.
351
00:22:09,036 --> 00:22:12,790
Ik denk dat ik jaloers was
omdat je beter bij Tanner past.
352
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
Ik en Tanner?
353
00:22:15,543 --> 00:22:17,878
Ik kots zo nog 5 kilo krab.
354
00:22:19,255 --> 00:22:20,589
Hij is nog mijn date.
355
00:22:20,673 --> 00:22:23,175
Ja, hij is geweldig... Voor jou.
356
00:22:24,051 --> 00:22:24,969
Hé, Syd.
357
00:22:25,344 --> 00:22:29,431
Je had maar weinig te eten
omdat je vegetariaans bent.
358
00:22:30,516 --> 00:22:32,810
Dus heb ik dit besteld.
359
00:22:33,269 --> 00:22:36,021
De brownievulkaanuitdaging.
360
00:22:36,522 --> 00:22:37,606
Oh!
361
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
Je wordt blut, Kip!
362
00:22:51,287 --> 00:22:52,788
Ziezo, kijk aan!
363
00:22:53,330 --> 00:22:55,416
Ik deel hier de lakens uit.
364
00:22:56,083 --> 00:22:57,585
Goed gespeeld, partner.
365
00:22:57,668 --> 00:22:59,044
Jij ook, partner.
366
00:22:59,420 --> 00:23:00,588
Hé, jongens...
367
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
Ik wil wat zeggen.
368
00:23:03,257 --> 00:23:05,759
Wacht, ik wil je eerst bedanken.
369
00:23:06,677 --> 00:23:11,473
Ik had heimwee
en jij let me met je moeder bowlen.
370
00:23:12,141 --> 00:23:15,436
Het voelde alsof ik deel uitmaakte
van het gezin.
371
00:23:15,561 --> 00:23:18,063
Super, nu voel ik me nog rotter.
372
00:23:19,231 --> 00:23:22,067
Ik moet mijn excuses aanbieden.
373
00:23:22,526 --> 00:23:26,614
Misschien zag je het niet,
maar ik was een slechte verliezer.
374
00:23:26,697 --> 00:23:28,032
Dat meen je niet?
375
00:23:28,115 --> 00:23:29,450
Nee, echt.
376
00:23:30,451 --> 00:23:33,412
Ik was onbeleefd.
Ik spotte met jullie.
377
00:23:33,495 --> 00:23:34,330
Ik dabde.
378
00:23:35,164 --> 00:23:39,168
Ik speelde zelfs met een...
-Robotarm. Dat weten we.
379
00:23:39,251 --> 00:23:41,962
Hoe zag je dat?
De vonkjes of de rook?
380
00:23:42,046 --> 00:23:43,380
Door de strikes.
381
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
Het was veel indrukwekkender dan je...
382
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
Koekjesdunker.
383
00:23:49,178 --> 00:23:51,138
Theesopper.
384
00:23:52,556 --> 00:23:53,641
Laat ook maar.
385
00:23:54,433 --> 00:23:55,517
Het zit zo...
386
00:23:55,768 --> 00:23:56,769
Het spijt me.
387
00:23:57,019 --> 00:23:59,730
Het deed pijn toen je me vervangen had.
388
00:23:59,813 --> 00:24:02,483
Schatje, ik kan je niet vervangen.
389
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
Je blijft mijn teddybeer.
390
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
Geef me een knuffel.
391
00:24:09,448 --> 00:24:12,826
Wat een ontroerend familiemoment
voor je, teddybeer.
392
00:24:12,910 --> 00:24:15,245
Alleen zij mag me zo noemen.
393
00:24:16,205 --> 00:24:20,876
Hé, de ijssalon sluit zo.
Zullen we de traditie voortzetten?
394
00:24:21,001 --> 00:24:22,503
Jullie kunnen nog winnen.
395
00:24:22,711 --> 00:24:25,756
Het is over.
De Dirksens hebben 2 punten nodig.
396
00:24:25,839 --> 00:24:29,343
Ze is veel beter dan haar moeder.
Zag zij maar slecht.
397
00:24:34,556 --> 00:24:36,433
Hé, Emil. Kom je mee?
398
00:24:37,184 --> 00:24:39,728
Het was toch een familietraditie?
399
00:24:41,271 --> 00:24:43,273
We maken een uitzondering.
400
00:24:46,944 --> 00:24:48,737
Goed gebowld, Dirksens.
401
00:24:48,821 --> 00:24:51,824
Maar ik geloof
dat wij de grote winnaars zijn.
402
00:24:54,702 --> 00:24:56,286
Ze stapte over de lijn.
403
00:24:56,370 --> 00:24:58,330
Dat mag niet! Wij winnen!
404
00:24:58,414 --> 00:25:00,082
Pech gehad, Dirksens.
405
00:25:39,204 --> 00:25:41,999
Ondertiteld door: Robby van den Hoek
406
00:25:42,049 --> 00:25:46,599
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
