Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
SPARE TIME BOWLINGHAL
3
00:00:49,925 --> 00:00:51,760
Wat een geweldige dag.
4
00:00:52,386 --> 00:00:53,220
Toch, Teddy?
5
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Spreek voor jezelf.
6
00:00:59,226 --> 00:01:04,982
Jij bent de enige die de snelweg
tussen twee vuilnisbelten wil schoonmaken.
7
00:01:06,024 --> 00:01:09,570
En die aardige mensen die ons hielpen dan?
8
00:01:09,987 --> 00:01:13,156
Ze moesten dat doen.
Het waren gevangenen.
9
00:01:14,241 --> 00:01:15,200
Echt?
10
00:01:15,534 --> 00:01:16,743
Zelfs Botzaag?
11
00:01:17,661 --> 00:01:19,371
Zeker Botzaag.
12
00:01:20,622 --> 00:01:23,584
Ik weet dat je blij bent
om hier te zijn...
13
00:01:23,750 --> 00:01:28,213
...maar schrijf ons niet in
voor die akelige activiteiten.
14
00:01:28,463 --> 00:01:32,718
Ik wil enkel vrienden maken.
Zoals Botzaag en Messen-Mike.
15
00:01:35,846 --> 00:01:38,390
Oh nee. Daar komt de babysitter.
16
00:01:40,017 --> 00:01:42,519
Momentje, bowlingpartners.
17
00:01:42,936 --> 00:01:46,815
Ik zie dat jullie gekleed zijn
als verkeerspylonen.
18
00:01:48,567 --> 00:01:50,319
Joosep, wat doe je nu?
19
00:01:50,402 --> 00:01:54,364
Bent u vergeten
dat de koning me u liet beschermen?
20
00:01:54,948 --> 00:01:58,410
Oh nee.
Heb je een colafles op je kop gehad?
21
00:01:58,535 --> 00:01:59,911
Stop daarmee.
22
00:02:00,537 --> 00:02:02,581
Je ziet er verdacht uit.
23
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
Verdacht Amerikaans?
24
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Nee.
25
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Joosep,
als je om mijn veiligheid geeft...
26
00:02:14,801 --> 00:02:17,638
...kun je beter onderzoek doen...
27
00:02:17,721 --> 00:02:20,390
...naar de louche types hier.
28
00:02:22,142 --> 00:02:27,272
Erg goed gezien, Sire.
Ik zal alle personen hier natrekken.
29
00:02:28,398 --> 00:02:31,193
Allereerst die louche persoon daar.
30
00:02:31,693 --> 00:02:32,861
Zeg, jij daar...
31
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
Voor wie werk je?
32
00:02:37,324 --> 00:02:38,992
Momentje. Hé!
33
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
Hé!
34
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Wie was die gast daar?
35
00:02:43,955 --> 00:02:46,958
Hij komt hier elke dag,
maar bowlt niet.
36
00:02:47,042 --> 00:02:50,629
Hij zei net
hoe lekker de nacho's hier zijn.
37
00:02:52,839 --> 00:02:54,633
Hij kijkt naar me.
38
00:02:58,178 --> 00:03:02,349
Misschien komt hij niet alleen
voor de nacho's.
39
00:03:03,767 --> 00:03:05,477
Mam, jakkie!
40
00:03:07,187 --> 00:03:10,899
Zeg, hier is de toestemming
voor het kamperen.
41
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
Jippie!
-Kamperen?
42
00:03:13,902 --> 00:03:15,362
Wat heb je gedaan?
43
00:03:15,862 --> 00:03:20,075
Ik heb een overnachting
bij de Slangenbeetkam geregeld.
44
00:03:21,493 --> 00:03:24,746
Waarom zou iemand nu
naar zo'n plek willen?
45
00:03:24,830 --> 00:03:28,792
Slangen, beten en een bergkam?
Allemaal foute boel.
46
00:03:29,418 --> 00:03:30,544
Kom op, Teddy.
47
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
Het is goed voor je.
Eens wat anders.
48
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
Ik wil niets anders doen.
49
00:03:36,425 --> 00:03:38,635
Ik vind de sleur prima.
50
00:03:40,262 --> 00:03:44,057
En ik heb al
een heel leuk weekend gepland.
51
00:03:44,141 --> 00:03:47,686
Ik ga mijn robot op een trap testen.
52
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
Zelfs de robot vindt dat niet leuk.
53
00:03:55,235 --> 00:03:56,111
Zeg, mam...
54
00:03:56,194 --> 00:04:00,365
Ik heb totaal geen zin
om bij het kampvuur te zingen...
55
00:04:00,449 --> 00:04:02,617
...en je dwingt me er niet toe.
56
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
Wie heeft de koekjes
uit de trommel gestolen?
57
00:04:07,330 --> 00:04:10,083
Tanner stal de koekjes uit de trommel.
58
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Wie, ik?
-Ja, jij.
59
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
Dat kan niet.
-Wie dan?
60
00:04:13,754 --> 00:04:17,007
Die jongen stal de koekjes
uit de trommel.
61
00:04:20,510 --> 00:04:21,470
Ja, jij!
62
00:04:25,932 --> 00:04:28,018
DEEL 2
TEDDY TEGEN DE NATUUR
63
00:04:39,905 --> 00:04:43,241
Teddy, is kamperen niet heerlijk?
64
00:04:43,325 --> 00:04:45,202
Ja, voor muggen.
65
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
Eet zoveel je wilt
bij het Teddybuffet.
66
00:04:53,627 --> 00:04:58,757
Mooi, je spoot het in mijn mond.
Voor het geval ik muggen inslik.
67
00:04:59,299 --> 00:05:00,467
Oh, sorry.
68
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Neem me niet Sidney.
69
00:05:03,136 --> 00:05:04,095
Ik bedoel...
70
00:05:05,263 --> 00:05:06,223
Hoe gaat ie?
71
00:05:07,516 --> 00:05:08,892
Wat doe jij hier?
72
00:05:09,392 --> 00:05:13,563
Ik heb mijn tent en mijn slaapzak,
ik kom vast Lazer Tag spelen.
73
00:05:13,647 --> 00:05:15,190
Hebben ze Lazer Tag?
74
00:05:15,732 --> 00:05:16,900
Sarcasme, Emil.
75
00:05:17,609 --> 00:05:19,027
Dat snap ik nooit.
76
00:05:20,612 --> 00:05:25,200
Zeg, ik ben verbaasd
dat je ouders je hierheen lieten gaan.
77
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
Ik overtuigde ze ervan
dat het leerzaam zou zijn.
78
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
Wie heeft 't marshmallowkanon?
79
00:05:32,833 --> 00:05:33,792
Hier!
80
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Schieten maar!
81
00:05:38,213 --> 00:05:40,173
Een toetje voor het eten?
82
00:05:40,674 --> 00:05:42,759
Ik ben dol op kamperen!
83
00:05:44,553 --> 00:05:46,930
Niet als ik jou het eerst zie.
84
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
Wat?
85
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
Emil, je had niet gezegd
dat Sydney zou komen.
86
00:05:53,895 --> 00:05:57,899
Ik dacht dat je dat leuk zou vinden,
want je vind haar leuk.
87
00:05:57,983 --> 00:06:01,319
Natuurlijk.
Daarom wil ik haar niet spreken.
88
00:06:03,572 --> 00:06:07,450
Opnieuw een laagje van de ui van Teddy.
89
00:06:07,534 --> 00:06:09,995
Op naar de stinkende kern.
90
00:06:11,580 --> 00:06:16,376
Wellicht met het klassieke Buroniaanse
Eerlijkheid of Gekke Streken.
91
00:06:16,751 --> 00:06:18,295
Doen, durf of de waarheid?
92
00:06:18,587 --> 00:06:21,548
Doen, durf of de waarheid?
Daar ben ik een kei in.
93
00:06:21,840 --> 00:06:24,301
Hij wil doen, durf of waarheid spelen.
94
00:06:26,219 --> 00:06:27,095
Wacht, nee.
95
00:06:27,929 --> 00:06:29,306
Teddy begint.
96
00:06:29,389 --> 00:06:32,183
Nee, laat hem maar,
het is zijn idee.
97
00:06:33,351 --> 00:06:34,978
Doen, durf of waarheid?
98
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Kies durf, ik heb te gekke opdrachten.
99
00:06:37,564 --> 00:06:39,900
Dan kies ik dus niet 'durf'.
100
00:06:39,983 --> 00:06:41,651
Waarheid. Wie vind je leuk?
101
00:06:43,695 --> 00:06:44,779
Ik ben niet...
102
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
Zeker niet op Sydney,
dat is zeker.
103
00:06:50,577 --> 00:06:51,661
Ik kies 'durf.'
104
00:06:51,745 --> 00:06:54,331
Cool. Eet deze dennenappel op.
105
00:06:55,832 --> 00:06:59,252
Ik geloof in je, Teddy,
je kunt het.
106
00:06:59,336 --> 00:07:02,088
Alleen een idioot...
-Ik doe het.
107
00:07:04,883 --> 00:07:06,927
Klap, klap, dennenappelhap!
108
00:07:07,594 --> 00:07:10,013
Tanner!
-Tanner!
109
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
Tanner! Tanner!
110
00:07:12,349 --> 00:07:14,184
Tanner! Tanner!
111
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
Tanner! Tanner!
112
00:07:17,228 --> 00:07:19,439
Dit is leuk, toch, Teddy?
113
00:07:20,523 --> 00:07:21,358
Teddy?
114
00:07:21,942 --> 00:07:26,154
Teddy!
Nee. 'Tanner, Tanner'.
115
00:07:33,495 --> 00:07:37,123
En in 2009
viel ik van een ander cruiseschip.
116
00:07:37,374 --> 00:07:39,834
Dat deed heel erg zeer.
117
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
Tot ik de schadevergoeding kreeg!
118
00:07:44,673 --> 00:07:47,676
Mijn hemel,
ik vroeg alleen hoe je heet.
119
00:07:47,801 --> 00:07:51,012
Dat is een veel langer,
treuriger verhaal.
120
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
Laat maar zitten.
121
00:07:57,102 --> 00:07:57,936
Oh, hé!
122
00:07:58,228 --> 00:07:59,062
Hallo.
123
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
Alweer hier?
124
00:08:01,231 --> 00:08:03,984
Net of je een oogje op iemand hebt.
125
00:08:05,527 --> 00:08:07,821
Oh nee, is het zo duidelijk?
126
00:08:07,988 --> 00:08:10,323
Je bent niet hier voor de nacho's.
127
00:08:11,866 --> 00:08:14,369
Weet je, het zit zo...
128
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
Bowlinglessen!
129
00:08:18,123 --> 00:08:20,959
Ja, ik ben hier voor bowlinglessen.
130
00:08:21,167 --> 00:08:24,087
Oké, dat kan geregeld worden.
131
00:08:24,629 --> 00:08:28,299
Ik ken een fantastische leraar.
132
00:08:30,385 --> 00:08:32,470
Ik. Ik ben de leraar.
133
00:08:32,846 --> 00:08:34,055
Ah, oké!
134
00:08:34,264 --> 00:08:39,144
Dan is het logisch dat ik als beginner
lessen van een expert als jou neem.
135
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Wat mijn aanwezigheid rechtvaardigt.
136
00:08:43,732 --> 00:08:48,945
Voor het geval je me niet gelooft,
dit is mijn verbod om...
137
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
Wegwezen.
138
00:08:55,160 --> 00:08:56,911
Oké, waarheid.
139
00:08:57,537 --> 00:08:59,539
Mijn grootste geheim is...
140
00:09:00,957 --> 00:09:02,500
Ik haat vioolspelen.
141
00:09:04,002 --> 00:09:05,795
Mijn moeders dwingen me ertoe.
142
00:09:06,463 --> 00:09:09,716
Dit klinkt gek, maar ik wil dj worden.
143
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Is dat gek? Ja.
144
00:09:12,886 --> 00:09:14,262
Het is gek, toch?
145
00:09:14,554 --> 00:09:16,723
Mijn hemel, ik lijk wel gek.
146
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
Nee, meid. Jaag je dromen na.
147
00:09:20,560 --> 00:09:21,978
Bedankt, Tanner.
148
00:09:22,062 --> 00:09:23,688
Ik heb ook een droom.
149
00:09:24,647 --> 00:09:28,193
Ik wil ooit Mountain Dew beklimmen.
150
00:09:31,529 --> 00:09:34,491
Hé! Wie wil horen
hoe ik gitaar leer spelen?
151
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
Hé, je zit te dromen. Alles oké?
152
00:09:46,002 --> 00:09:48,463
Eerlijk gezegd niet echt.
153
00:09:49,255 --> 00:09:53,134
Ik voel me rot
omdat Teddy zich hier niet vermaakt.
154
00:09:53,510 --> 00:09:59,516
Ik wilde closer worden, zoals magneten,
maar het dreef ons enkel uit elkaar.
155
00:10:00,892 --> 00:10:02,393
Ook zoals magneten.
156
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
Misschien is vriendschap
niets voor mij.
157
00:10:06,397 --> 00:10:07,649
Waar heb je het over?
158
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
Wij zijn vrienden.
159
00:10:13,238 --> 00:10:15,406
Gitaarspelen is heel simpel.
160
00:10:16,783 --> 00:10:17,700
Weet je...
161
00:10:17,909 --> 00:10:24,040
...vroeger ging ik veel met Teddy om
tot ik naar een meisjesschool ging...
162
00:10:24,124 --> 00:10:28,378
...en hij interesse in robots kreeg.
Heel andere dingen.
163
00:10:29,337 --> 00:10:33,133
Ik denk dat iemand als jij hem kan helpen.
164
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
Je hebt gelijk.
165
00:10:35,426 --> 00:10:39,597
Ik zal hem uitputten met mijn charme
tot hij alleen nog...
166
00:10:39,681 --> 00:10:42,642
...kan zwichten voor onze vriendschap.
167
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
Dat klinkt een beetje...
168
00:10:47,897 --> 00:10:49,566
Hij komt er wel achter.
169
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Hé, Sydney.
170
00:10:50,567 --> 00:10:52,735
Zal ik die vleermuis vangen?
171
00:10:54,237 --> 00:10:56,030
Dat wil ik wel eens zien.
172
00:11:00,952 --> 00:11:03,580
Auw! Waarom bijt je me, gast?
173
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Hebbes!
174
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
Jippie!
175
00:11:18,761 --> 00:11:22,974
Hé, je kwam over dat blad.
Goed gedaan, Rob.
176
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Nu we vooruitgang boeken,
is het bos best rustgevend.
177
00:11:28,313 --> 00:11:29,564
Zalmstaart!
178
00:11:32,317 --> 00:11:35,987
Gast, wat doe je nu?
Ik wilde alleen zijn.
179
00:11:36,070 --> 00:11:40,200
Daarom ben ik hier.
Om samen alleen te zijn.
180
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
Hoop maar dat hij niet stuk is.
181
00:11:44,287 --> 00:11:45,246
Geen zorgen.
182
00:11:45,330 --> 00:11:48,166
Ik pak hem wel, alles komt...
Oh!
183
00:11:55,590 --> 00:11:59,093
Je hebt Rob verwoest!
184
00:12:00,845 --> 00:12:04,224
Maar de afstandbediening
is ongehavend.
185
00:12:07,685 --> 00:12:09,354
Ik zal het goedmaken.
186
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
Ik weet wat!
187
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
Daar is een wei
met wilde bloemen.
188
00:12:14,692 --> 00:12:17,779
Ik ga een boeket voor mijn maat plukken.
189
00:12:18,738 --> 00:12:19,906
Een boekaat.
190
00:12:21,658 --> 00:12:24,077
Echt? Dat is...
191
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
...een supergoed idee.
192
00:12:27,830 --> 00:12:30,333
Dat zou me absoluut opvrolijken.
193
00:12:30,416 --> 00:12:31,960
De laatste is big!
194
00:12:34,629 --> 00:12:36,547
Een boekaat? Kletspraat.
195
00:12:41,135 --> 00:12:43,972
Oké, laat zien hoe je ervoor staat.
196
00:12:44,681 --> 00:12:47,392
Oh, als je denkt dat dat helpt...
197
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
Nee, eh...
198
00:12:56,651 --> 00:13:00,363
Zo bedoelde ik het niet.
Al genoot iedereen er vast van.
199
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
Probeer eens een frame te bowlen.
200
00:13:04,075 --> 00:13:04,909
Oh.
201
00:13:05,618 --> 00:13:06,452
Oké.
202
00:13:13,501 --> 00:13:15,086
Nou, dat is...
203
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
...geen bowlen.
204
00:13:17,505 --> 00:13:20,675
Het spijt me.
Ik zal veel harder gooien.
205
00:13:20,758 --> 00:13:21,801
Nee, wacht.
206
00:13:22,427 --> 00:13:24,387
Waarom probeer je niet...
207
00:13:24,679 --> 00:13:28,349
...om de bal over de grond te rollen.
208
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
Je bent een goede lerares.
209
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
Oké.
210
00:13:35,857 --> 00:13:39,193
Baan drie, je pinnen gaan om!
-Nee!
211
00:13:42,822 --> 00:13:43,656
Eentje!
212
00:13:45,408 --> 00:13:46,284
Sorry.
213
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
Dat was simpel.
Ik heb hem afgepoeierd.
214
00:13:57,128 --> 00:13:59,380
Emil loopt vast alleen rond...
215
00:13:59,464 --> 00:14:02,592
...en praat tegen zichzelf als een...
idioot.
216
00:14:14,354 --> 00:14:16,856
Oh, die kant op. Uiteraard.
217
00:14:24,238 --> 00:14:26,949
Oh nee, ik heb mezelf afgepoeierd.
218
00:14:38,044 --> 00:14:39,212
Op je plaats...
219
00:14:39,504 --> 00:14:42,382
...klaar, en loslaten.
220
00:14:45,426 --> 00:14:46,469
In de goot.
221
00:14:46,677 --> 00:14:49,847
In onze eigen baan. Je gaat vooruit.
222
00:14:52,642 --> 00:14:55,561
Ik kan ook wel wat hulp gebruiken.
223
00:14:56,938 --> 00:14:59,148
Ik help maar wat graag.
224
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
Ik dacht aan haar.
225
00:15:00,983 --> 00:15:02,193
Op je plaats...
226
00:15:04,237 --> 00:15:05,279
Klaar...
227
00:15:06,197 --> 00:15:07,323
Klaar...
228
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
En loslaten!
229
00:15:13,246 --> 00:15:14,163
In de goot!
230
00:15:14,288 --> 00:15:15,498
Graag gedaan.
231
00:15:18,835 --> 00:15:22,004
Hoorden jullie die muziek
toen hij me vast had?
232
00:15:28,219 --> 00:15:30,847
Emil heeft zijn lesje wel geleerd.
233
00:15:33,349 --> 00:15:36,144
Hij is geen dappere jongen zoals ik.
234
00:15:37,145 --> 00:15:38,020
Gevonden!
235
00:15:38,479 --> 00:15:39,313
Emil!
236
00:15:40,189 --> 00:15:41,107
Wow.
237
00:15:41,190 --> 00:15:42,984
Je bent echt dol op bloemen.
238
00:15:44,444 --> 00:15:47,071
Niet boos omdat ik je afgepoeierd heb?
239
00:15:47,155 --> 00:15:50,950
Natuurlijk niet.
Dat doen vrienden vaak voor de grap.
240
00:15:51,033 --> 00:15:53,703
Geweldig. Nou, graag gedaan.
241
00:15:53,828 --> 00:15:56,414
Nu ga ik jou afpoeieren.
242
00:15:56,581 --> 00:15:58,374
Wacht, nee.
243
00:15:58,875 --> 00:16:02,170
Laten we samen blijven,
zodat ze ons kunnen vinden.
244
00:16:02,253 --> 00:16:04,589
Ze maken zich vast erg zorgen.
245
00:16:05,465 --> 00:16:06,299
Jetski.
246
00:16:06,757 --> 00:16:07,633
Jetski?
247
00:16:08,426 --> 00:16:09,260
Jetski.
248
00:16:09,886 --> 00:16:10,970
Is het een jetski?
249
00:16:12,305 --> 00:16:13,347
Een Rubik's cube.
250
00:16:14,891 --> 00:16:16,976
Jetski was bijna goed.
251
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
Oké, mijn beurt.
252
00:16:21,481 --> 00:16:22,356
Komt ie.
253
00:16:25,401 --> 00:16:26,777
Kleine blauwe trein.
254
00:16:28,529 --> 00:16:29,405
Ja!
255
00:16:30,823 --> 00:16:34,118
Hoe wist je dat?
-'t Is m'n favoriete boek.
256
00:16:35,870 --> 00:16:41,250
Ja, hij dacht dat het hem niet zou lukken,
maar het lukte hem wel.
257
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
We sterven hier nog.
258
00:16:54,430 --> 00:16:55,640
Het is ijskoud.
259
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Ik heb dorst en er is geen eten.
260
00:16:58,351 --> 00:16:59,560
Wel waar.
261
00:17:00,311 --> 00:17:02,730
Dit is de voorraadschuur van de natuur.
262
00:17:03,189 --> 00:17:08,903
In Buronia duurde de dassenjacht weken
en moesten we zelf eten vinden.
263
00:17:09,403 --> 00:17:10,238
Oh ja.
264
00:17:11,155 --> 00:17:12,281
Proef deze worm.
265
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
Net amandelen.
266
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Beter dan verhongeren.
267
00:17:21,249 --> 00:17:22,083
Jakkie.
268
00:17:24,377 --> 00:17:27,380
Hij smaakte totaal niet naar amandelen.
269
00:17:27,797 --> 00:17:30,049
Niet als je de darmen opeet.
270
00:17:34,220 --> 00:17:35,096
Wacht eens.
271
00:17:35,596 --> 00:17:36,931
Ik hoor bijen.
272
00:17:37,056 --> 00:17:39,684
En waar bijen zijn, heb je honing.
273
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
Daar is het nest.
274
00:17:46,649 --> 00:17:48,859
We moeten hem eraf slaan.
275
00:17:49,360 --> 00:17:52,029
Dat is vast geen goed idee.
276
00:17:52,113 --> 00:17:54,323
Wij hebben een gezegde:
277
00:17:54,407 --> 00:17:57,910
'wie een bijennest verstoort,
wordt gestoken.'
278
00:17:58,828 --> 00:18:00,997
En dat betekent...
-Ik snap het.
279
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
Ik weet dat ik een relaxte...
280
00:18:03,791 --> 00:18:06,294
...coole gast ben,
maar ik word gek.
281
00:18:06,419 --> 00:18:09,005
Zonder honing red ik het niet.
282
00:18:09,171 --> 00:18:10,590
Dus sla erop.
283
00:18:10,673 --> 00:18:14,510
Iedereen weet dat bijen in de lente
het noorden kwijt zijn.
284
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Ik denk niet dat dat...
285
00:18:16,804 --> 00:18:18,347
En als je allergisch bent?
286
00:18:18,431 --> 00:18:19,390
Dat ben ik niet.
287
00:18:19,515 --> 00:18:21,392
Stil nu en slaan maar.
288
00:18:22,852 --> 00:18:25,896
Ik kan er wel wat honing uit halen.
289
00:18:30,526 --> 00:18:32,153
Oh nee, hij zit vast.
290
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
Achteruit.
291
00:18:34,447 --> 00:18:35,323
Goed idee.
292
00:18:41,245 --> 00:18:42,121
Waar is ie?
293
00:18:43,331 --> 00:18:44,498
Ik hoor hem...
294
00:18:45,166 --> 00:18:46,417
...maar zie hem niet.
295
00:18:46,500 --> 00:18:48,169
Hij zit op je rug!
296
00:19:02,683 --> 00:19:05,061
Wacht, alsjeblieft, nee!
297
00:19:07,021 --> 00:19:08,481
Teddy, pas op!
298
00:19:08,939 --> 00:19:11,442
Alsjeblieft!
299
00:19:12,193 --> 00:19:13,361
Oh, man...
300
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
Oh, goed.
301
00:19:15,529 --> 00:19:17,907
Dat slangennest brak je val.
302
00:19:20,242 --> 00:19:21,786
Ik haat kamperen.
303
00:19:28,084 --> 00:19:31,837
Ik dacht dat Gouda
mijn favoriete kaas was...
304
00:19:31,921 --> 00:19:35,091
...maar nu weet ik
dat het Quick Cheez is.
305
00:19:35,883 --> 00:19:36,842
Met een 'z.'
306
00:19:38,678 --> 00:19:40,596
Mooi accent.
Waar kom je vandaan?
307
00:19:42,306 --> 00:19:43,849
Nou, eh...
308
00:19:44,225 --> 00:19:45,559
Wat denk je?
309
00:19:47,728 --> 00:19:50,523
Ik denk dat je uit Wales komt.
310
00:19:51,524 --> 00:19:52,400
Ja.
311
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
Ik ben Wallisch.
312
00:19:56,821 --> 00:19:58,864
Ik dacht dat dat Welsh heette?
313
00:19:59,532 --> 00:20:00,991
Oh, nou...
314
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
Dat heb je mis.
315
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
Je hebt daar iets zitten.
316
00:20:13,796 --> 00:20:15,715
Jij hebt ook iets...
317
00:20:16,507 --> 00:20:17,466
Hier.
318
00:20:20,136 --> 00:20:20,970
Hebbes.
319
00:20:21,679 --> 00:20:22,513
Bedankt.
320
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Dit was leuk..
321
00:20:25,516 --> 00:20:30,146
Als moeder met een eigen zaak
heb ik niet vaak tijd voor mezelf.
322
00:20:30,229 --> 00:20:33,858
Ik ben blij dat mijn zoon en zijn vriend
zijn gaan kamperen.
323
00:20:34,859 --> 00:20:35,901
Kamperen?
324
00:20:36,026 --> 00:20:36,861
Waar?
325
00:20:37,278 --> 00:20:38,696
De slangenbeetkam.
326
00:20:38,779 --> 00:20:40,030
Slangenbeet...
327
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Ik moet gaan.
328
00:20:41,991 --> 00:20:43,284
Wacht, waarom?
329
00:20:43,701 --> 00:20:44,827
Nou, omdat...
330
00:20:45,911 --> 00:20:46,954
Verjaardagsfeest!
331
00:20:49,415 --> 00:20:50,791
Van wie?
332
00:20:51,333 --> 00:20:53,586
Dat van... mij.
333
00:20:54,420 --> 00:20:55,421
Ben je jarig?
334
00:20:55,629 --> 00:20:59,383
Ja. En ze wachten op me.
Ik moet gaan.
335
00:20:59,467 --> 00:21:00,301
Dag.
336
00:21:02,428 --> 00:21:05,765
Maar ik heb genoten.
Ik wil meer lessen.
337
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
Ik ook. Fijne verjaardag.
338
00:21:08,934 --> 00:21:09,769
Wat?
339
00:21:11,729 --> 00:21:14,106
Ik bedoel: ja. Bedankt.
340
00:21:16,025 --> 00:21:18,652
Hij was bij me op zijn verjaardag.
341
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
Geen zorgen.
342
00:21:26,786 --> 00:21:28,245
Het is oké.
343
00:21:28,829 --> 00:21:30,331
Zo voel ik me niet.
344
00:21:31,540 --> 00:21:34,084
Gevochten met een slangenfamilie.
345
00:21:34,418 --> 00:21:36,253
Ik at een insectenreet.
346
00:21:36,754 --> 00:21:39,757
En nu hang ik
aan een touw van planten.
347
00:21:41,550 --> 00:21:45,471
Als ze een zak vol dassen houden,
dan jou ook.
348
00:21:46,347 --> 00:21:47,181
Ja.
349
00:21:47,264 --> 00:21:49,016
Als ik dit overleef...
350
00:21:49,266 --> 00:21:52,353
...leef ik elk moment
alsof het het laatste is.
351
00:21:52,436 --> 00:21:53,687
De dag plukken.
352
00:21:54,313 --> 00:21:57,608
Ik ga Sydney mee uit vragen.
Geen getreuzel meer.
353
00:21:57,691 --> 00:21:59,485
Zo mag ik het horen.
354
00:22:00,653 --> 00:22:01,570
Omhoog!
355
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
Emil, het is je gelukt!
356
00:22:04,990 --> 00:22:07,535
Je hebt mijn leven gered.
Bedankt.
357
00:22:07,743 --> 00:22:09,453
Geen probleem, vriend.
358
00:22:09,578 --> 00:22:13,791
Nu kun je de dag gaan plukken
en Sydney mee uit vragen.
359
00:22:14,750 --> 00:22:16,043
Weet je...
360
00:22:16,210 --> 00:22:18,254
...soms zeg je dingen...
361
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
Mooi niet.
362
00:22:19,839 --> 00:22:22,508
We gaan terug voor je je bedenkt.
363
00:22:22,591 --> 00:22:24,844
Het is die kant op.
-Wacht.
364
00:22:26,053 --> 00:22:30,683
Wist jij de hele tijd waar het kamp was?
En dat zei je niet?
365
00:22:31,350 --> 00:22:34,061
Je hebt er nooit naar gevraagd.
366
00:22:35,354 --> 00:22:39,483
En ik vond dat we zo veel plezier hadden.
367
00:22:40,276 --> 00:22:44,822
Ik heb nooit zoiets belachelijks gehoord.
Ik smeer 'm.
368
00:22:50,953 --> 00:22:53,372
Emil, breng je me terug naar het kamp?
369
00:23:04,258 --> 00:23:07,761
Ik heb de weg gevonden.
Ik ben een avonturier.
370
00:23:10,014 --> 00:23:11,181
Een enge vogel.
371
00:23:12,433 --> 00:23:16,228
Nu we terug zijn,
wil ik mijn excuses aanbieden.
372
00:23:16,645 --> 00:23:20,774
Ik wilde gewoon vrienden zijn,
zoals Botzaag en Messen-Mike.
373
00:23:21,233 --> 00:23:26,071
Maar ik stak je in je rug,
zoals Messen-Mike Botzaag.
374
00:23:28,365 --> 00:23:30,200
Ik overdrijf soms.
375
00:23:31,076 --> 00:23:34,496
Zonder jou zou ik nog de weg kwijt zijn.
376
00:23:35,497 --> 00:23:37,917
En misschien...
377
00:23:38,250 --> 00:23:43,172
...soms, op zijn tijd,
heb ik een klein duwtje nodig.
378
00:23:44,340 --> 00:23:47,468
Daar is Sydney, dus vooruit.
379
00:23:53,974 --> 00:23:55,392
Syd...
-Hé, Sydney.
380
00:23:57,144 --> 00:23:58,187
Vraagje...
381
00:23:58,687 --> 00:24:01,398
Wil je een keer met me uit?
382
00:24:01,774 --> 00:24:05,069
Mijn moeders zouden dat echt niets vinden.
383
00:24:05,903 --> 00:24:07,529
Maar ik heb zo genoten.
384
00:24:07,613 --> 00:24:08,489
Dus oké.
385
00:24:08,572 --> 00:24:10,491
Laat me eerst mijn zegje doen.
386
00:24:10,783 --> 00:24:12,451
We waren super in hints.
387
00:24:12,534 --> 00:24:14,203
We deelden onze dromen.
388
00:24:14,286 --> 00:24:16,830
Ik houd al heel de avond een scheet in.
389
00:24:16,914 --> 00:24:17,873
Tanner...
390
00:24:18,916 --> 00:24:21,627
Ik zei 'oké,' wat 'ja' betekent.
391
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Ze zei 'oké'.
392
00:24:24,964 --> 00:24:26,090
Dat betekent 'ja.'
393
00:24:26,340 --> 00:24:29,927
Jippie! Tanner! Tanner!
394
00:24:30,010 --> 00:24:33,222
Tanner! Tanner! Tanner!
395
00:24:35,432 --> 00:24:36,392
Dus...
396
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
...dat verliep... triest.
397
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
Je wilt vast even alleen zijn.
398
00:24:44,566 --> 00:24:47,653
Misschien kunnen we samen alleen zijn.
399
00:24:48,487 --> 00:24:49,571
Komt in orde.
400
00:25:28,485 --> 00:25:30,404
Vertaling: Robby van den Hoek
401
00:25:30,454 --> 00:25:35,004
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
