Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,721
Anteriormente en Preacher por AMC...
2
00:00:02,731 --> 00:00:04,699
- Ay�dame.
- No puedo.
3
00:00:04,709 --> 00:00:08,304
Mi novio... se qued� aqu�
atrapado por un est�pido hechizo.
4
00:00:08,314 --> 00:00:10,752
�C�mo se meti� Jesse en este l�o?
5
00:00:10,762 --> 00:00:12,469
T� eres Madame Boyd.
6
00:00:12,479 --> 00:00:15,052
- �C�mo puedo ayudarte?
- El hechizo de amor.
7
00:00:15,062 --> 00:00:17,070
No me ir� sin eso.
8
00:00:17,080 --> 00:00:19,972
�Sabes qu� hacen aqu�!
�Debes irte!
9
00:00:20,533 --> 00:00:22,245
Tu amigo es un vampiro.
10
00:00:22,255 --> 00:00:23,617
Tengo una mejor idea.
11
00:00:23,627 --> 00:00:26,010
Perteneces al infierno.
12
00:00:27,125 --> 00:00:29,242
Dile a Satan�s que quiero hablar.
13
00:01:09,249 --> 00:01:10,527
Ya es hora.
14
00:02:42,010 --> 00:02:43,547
S�, ya est� entrando.
15
00:02:43,557 --> 00:02:45,513
Eso es. Sin sorpresas.
16
00:02:45,523 --> 00:02:47,933
Esperar�a lo mismo de tu parte.
17
00:02:48,872 --> 00:02:51,227
De acuerdo. Tres veces
bendito, Padre Todopoderoso.
18
00:02:51,684 --> 00:02:53,221
Muy bien.
Hablar� pronto.
19
00:02:53,231 --> 00:02:54,240
Adiosito.
20
00:02:57,361 --> 00:03:00,066
Vaya estamos bien hundidos
en mierda de perro.
21
00:03:00,076 --> 00:03:04,724
Pero si es el mayor y m�s malvado
hijo de puta de todo el averno
22
00:03:05,220 --> 00:03:08,004
el que est� en mi oficina.
23
00:03:08,597 --> 00:03:11,786
Si�ntate, Sidney.
Eres el �ngel de la Muerte.
24
00:03:12,442 --> 00:03:15,205
Tranquila. Come un s�ndwich.
Bebe un vaso de leche.
25
00:03:16,511 --> 00:03:17,739
�De d�nde viene?
26
00:03:17,749 --> 00:03:18,973
Midnight Runs.
27
00:03:19,323 --> 00:03:21,159
Run. Es Midnight R...
28
00:03:21,169 --> 00:03:22,542
Olv�dalo.
29
00:03:22,552 --> 00:03:24,558
Ya pas� el momento. Toma
el abrigo del caballero
30
00:03:24,568 --> 00:03:26,249
y deja hablar a los adultos.
31
00:03:43,067 --> 00:03:44,448
Muy loco, �no?
32
00:03:44,458 --> 00:03:47,144
Quiero verte.
T� quieres verme.
33
00:03:47,749 --> 00:03:49,714
Destino, creo que as� le llaman.
34
00:03:49,724 --> 00:03:51,809
�Es correcto?
Suena correcto.
35
00:03:51,819 --> 00:03:53,709
Como sea, lo importante es,
36
00:03:53,719 --> 00:03:56,706
que aqu� estamos, dos hombres,
siendo sinceros.
37
00:03:59,652 --> 00:04:02,722
Pero, hay un tema... peque�o.
38
00:04:02,732 --> 00:04:05,698
No es gran cosa,
pero debe atenderse.
39
00:04:05,708 --> 00:04:06,829
�Te importa?
40
00:04:08,954 --> 00:04:10,016
Perfecto.
41
00:04:10,353 --> 00:04:13,600
Es sobre tu viajecito... ah� arriba.
42
00:04:15,586 --> 00:04:16,886
"El escape".
43
00:04:16,896 --> 00:04:18,043
Y, mira, lo entiendo.
44
00:04:18,053 --> 00:04:22,130
Si la estoy pasando tranquilo
y un par de �ngeles entra
45
00:04:22,165 --> 00:04:25,978
y me dice que puedo tomar
un paseo, me largo, nene.
46
00:04:26,108 --> 00:04:27,840
No lo dudo ni tantito.
�Respirar aire?
47
00:04:27,850 --> 00:04:30,716
�Comer un Slim Jim?
�Es algo s�per!
48
00:04:31,153 --> 00:04:33,359
Pero lo que es s�per para ti...
49
00:04:33,682 --> 00:04:36,712
no siempre es s�per para m�.
50
00:04:36,722 --> 00:04:39,589
Y que las almas escapen de mi reino,
51
00:04:39,599 --> 00:04:41,348
de hecho es...
52
00:04:41,754 --> 00:04:43,462
malo para m�.
53
00:04:43,904 --> 00:04:45,951
Y lo que es malo para m�...
54
00:04:46,449 --> 00:04:47,741
es...
55
00:04:48,481 --> 00:04:49,624
malo.
56
00:04:51,019 --> 00:04:52,869
�Sabes que Dios desapareci�?
57
00:04:53,878 --> 00:04:58,620
Y, como puedes imaginar,
tengo planes, grandes planes.
58
00:04:58,752 --> 00:05:01,200
Pero sin mi reputaci�n,
59
00:05:01,523 --> 00:05:05,379
esos planes se van al total... carajo.
60
00:05:06,693 --> 00:05:08,752
Para hacerte corta la historia.
61
00:05:09,712 --> 00:05:12,578
Necesitar� que te enmiendes.
62
00:05:17,943 --> 00:05:19,790
Ahora, mira.
Obviamente, soy un admirador.
63
00:05:19,800 --> 00:05:22,052
No me gusta esto m�s que a ti,
64
00:05:22,062 --> 00:05:23,707
y si dependiera de m�...
65
00:05:23,717 --> 00:05:26,554
Bueno, de hecho, depende de m�.
66
00:05:30,504 --> 00:05:33,976
Basta que sepas... que esta
no es mi parte favorita.
67
00:05:39,573 --> 00:05:40,968
�A qui�n enga�o?
68
00:05:42,295 --> 00:05:44,125
Claro que lo es.
69
00:05:45,301 --> 00:05:49,297
wWw.SubsTeam.Net
presenta:
70
00:05:52,318 --> 00:05:55,305
Una traducci�n de:
kamehouse.
71
00:06:23,685 --> 00:06:25,380
�C�mo rompes el hechizo?
72
00:06:29,958 --> 00:06:31,021
Dime.
73
00:06:31,358 --> 00:06:32,878
No voy a ayudarte.
74
00:06:35,954 --> 00:06:37,928
Y no vas a salir de aqu�.
75
00:06:38,470 --> 00:06:39,792
�Abran la puerta!
76
00:06:39,802 --> 00:06:41,725
�Abran la maldita puerta!
77
00:06:42,142 --> 00:06:43,881
�Eres una mujer muerta!
78
00:06:43,891 --> 00:06:45,344
�Vamos a entrar!
79
00:06:46,985 --> 00:06:48,963
- �Mierda!
- Cuidado con los dedos.
80
00:06:54,626 --> 00:06:57,008
�Jesucristo! �Atr�s! �Atr�s!
81
00:06:58,508 --> 00:07:01,091
- �Perra loca!
- �Verdad que s�?
82
00:07:15,854 --> 00:07:16,903
Bienvenidos...
83
00:07:18,705 --> 00:07:20,993
�folla cabras sin madre!
84
00:07:20,710 --> 00:07:23,687
{\an8}EN AQUELLOS D�AS
85
00:07:26,068 --> 00:07:27,847
�No est�n divertidos?
86
00:07:33,635 --> 00:07:35,599
Y bienvenidos a
Las Tumbas, mis hermanos.
87
00:07:36,096 --> 00:07:38,263
Esta noche para su disfrute, dos...
88
00:07:38,586 --> 00:07:41,748
monstruos desalmados pelear�n
como si sus mismas almas estuviesen
89
00:07:41,758 --> 00:07:43,036
en juego.
90
00:07:43,463 --> 00:07:46,959
Y... si avanzan a la
Ronda de la Redenci�n
91
00:07:47,635 --> 00:07:49,199
para enfrentar a Jody...
92
00:07:49,209 --> 00:07:50,635
�quiz� lo est�n!
93
00:07:55,513 --> 00:07:57,830
Apuesten su el dinero de
su esfuerzo sabiamente.
94
00:07:57,840 --> 00:07:59,634
- �S�!
- Qu� el mejor hombre gane,
95
00:07:59,644 --> 00:08:03,153
y que Dios tenga piedad...
de sus almas.
96
00:08:04,379 --> 00:08:05,515
�A pelear!
97
00:08:19,102 --> 00:08:20,461
�Qu� haces aqu�?
98
00:08:21,295 --> 00:08:23,034
Esta vez no apostar�.
Lo juro.
99
00:08:23,044 --> 00:08:26,046
Solo vine a, ya sabes,
empaparme del ambiente.
100
00:08:26,076 --> 00:08:29,023
M�s vale que te empapes de algo m�s
astuto, o ver�s a Madame L'Angelle.
101
00:08:29,501 --> 00:08:30,799
�Me entiendes?
102
00:08:30,809 --> 00:08:32,160
S� no pagas tus deudas...
103
00:08:32,170 --> 00:08:33,170
S�.
104
00:08:33,529 --> 00:08:34,607
S�.
105
00:08:46,479 --> 00:08:47,541
�Qu�?
106
00:08:47,921 --> 00:08:49,801
�Cu�nto m�s quieres
que yo les exprima?
107
00:08:52,064 --> 00:08:53,179
Hasta la...
108
00:08:53,565 --> 00:08:54,667
�ltima...
109
00:08:55,214 --> 00:08:56,224
gota.
110
00:09:05,215 --> 00:09:07,181
Oye, tranquilo esta vez, Jody.
111
00:09:07,191 --> 00:09:08,663
Siempre estoy tranquilo.
112
00:09:08,673 --> 00:09:12,098
�Jody! �Jody! �Jody! �Jody!
113
00:09:12,108 --> 00:09:15,492
�Jody! �Jody! �Jody! �Jody!
114
00:09:28,379 --> 00:09:31,454
Ya pas� Jody, as� que...
necesitaremos a dos m�s.
115
00:09:31,768 --> 00:09:33,070
�Ya?
116
00:09:33,080 --> 00:09:36,412
Maldita temporada alta.
Bien, ver� que tenemos.
117
00:09:36,554 --> 00:09:37,689
�Muy bien, chicos!
118
00:09:37,699 --> 00:09:40,003
�Qui�n quiere una chance
de recuperar su alma?
119
00:09:48,380 --> 00:09:49,408
Yo.
120
00:09:52,760 --> 00:09:53,802
El�geme.
121
00:09:58,509 --> 00:10:00,354
Por favor. Estoy listo.
122
00:10:00,364 --> 00:10:02,348
Perdona, Hal, pero eres nuevo.
123
00:10:06,101 --> 00:10:07,121
Entonces...
124
00:10:07,753 --> 00:10:09,905
�tienes algo divertido
planeado para el fin de semana?
125
00:10:12,432 --> 00:10:14,475
Quiz� ir a ver "Gladiador" de nuevo.
126
00:10:14,485 --> 00:10:15,824
Gladiador.
127
00:10:17,282 --> 00:10:20,588
Cu�date de que la Srta. Marie no
descubra lo que de verdad vas a ver.
128
00:10:21,245 --> 00:10:24,355
Una chica as� de linda
no sobrevivir�a aqu�.
129
00:10:25,289 --> 00:10:26,531
�Entiendes lo que digo?
130
00:10:27,878 --> 00:10:29,108
�Me entiendes, ni�o?
131
00:10:34,885 --> 00:10:38,403
�Jody! �Jody! �Jody! �Jody!
132
00:10:41,041 --> 00:10:42,329
Muy bien, amigos.
133
00:10:43,131 --> 00:10:45,227
No hay negocio
como el del espect�culo.
134
00:10:46,021 --> 00:10:47,980
�Jody! �Jody! �Jody!
135
00:10:47,990 --> 00:10:51,615
�Jody! �Jody! �Jody! �Jody!
136
00:10:56,898 --> 00:10:58,699
�No de nuevo!
Maldita sea, Jody.
137
00:10:58,709 --> 00:11:00,729
No puedo parchar a los muertos.
138
00:11:00,739 --> 00:11:03,583
Debo ir donde me lleva el esp�ritu.
139
00:11:03,593 --> 00:11:04,803
Adem�s...
140
00:11:05,405 --> 00:11:08,202
tenemos al chico que nos
trae todos los pichones
141
00:11:08,212 --> 00:11:10,815
con esa linda cara y voz que tiene.
142
00:11:10,825 --> 00:11:11,989
�No, chico?
143
00:11:12,429 --> 00:11:14,924
�No crees que hay muchos
m�s de d�nde �l viene?
144
00:11:16,131 --> 00:11:18,553
- S�, s�, montones.
- S�.
145
00:11:18,884 --> 00:11:19,899
Vamos.
146
00:12:42,136 --> 00:12:43,774
Cristo.
�Est�s bien?
147
00:12:43,784 --> 00:12:45,906
�Est�s... est�s todos bien?
148
00:12:49,486 --> 00:12:52,538
�Caballeros, su nuevo campe�n!
149
00:12:55,369 --> 00:12:58,354
Pr�ximo espect�culo en una hora.
D�ganle a sus amigos.
150
00:12:58,364 --> 00:12:59,376
S�.
151
00:12:59,715 --> 00:13:00,993
Diablos s�.
152
00:13:02,144 --> 00:13:03,746
S�, lo haremos.
153
00:13:06,498 --> 00:13:09,051
Creo que tu amigo ser�
muy bueno para nosotros.
154
00:13:09,061 --> 00:13:10,364
No es mi amigo.
155
00:13:12,542 --> 00:13:15,031
Si quieres que siga peleando
necesitar�s darle sangre.
156
00:13:15,041 --> 00:13:16,399
�Qu� clase de sangre?
157
00:13:16,409 --> 00:13:19,129
Tengo.. sangre de lagarto,
de cerdo, de ardilla...
158
00:13:19,139 --> 00:13:20,681
Me importa un carajo.
159
00:13:20,691 --> 00:13:22,678
Es un vampiro. Alim�ntalo.
160
00:13:22,688 --> 00:13:24,357
Necesitamos cerveza
para los asistentes.
161
00:13:24,367 --> 00:13:26,034
Si los emborrachamos,
les sacamos su dinero.
162
00:13:26,044 --> 00:13:28,021
Y m�s pronto necesitar�n
ver a la Srta. Marie.
163
00:13:42,770 --> 00:13:45,136
Te dije que ibas a odiarme.
164
00:13:47,283 --> 00:13:48,414
Ten�as raz�n.
165
00:14:20,790 --> 00:14:22,187
Me gustan tus u�as.
166
00:14:27,997 --> 00:14:29,465
Mientras menos hables, mejor.
167
00:14:30,103 --> 00:14:33,511
Si vas a llevarme a Angelville,
quiz� quieras ir por el otro lado.
168
00:14:33,521 --> 00:14:36,346
- No recuerdo haberte preguntado.
- Solo digo.
169
00:14:37,251 --> 00:14:38,906
No puedes llegar por este camino.
170
00:14:48,170 --> 00:14:49,345
Lo dije en serio.
171
00:14:50,474 --> 00:14:53,466
Aun si pudiera, nunca ayudar�a
a Jesse a salir de ese hechizo.
172
00:14:53,476 --> 00:14:56,799
Estoy segura de que cuando
lleguemos, har�s lo que yo te diga.
173
00:15:01,873 --> 00:15:04,192
�Qu� tienes contra
Jesse de todos modos?
174
00:15:04,650 --> 00:15:06,014
�Por qu� lo odias tanto?
175
00:15:07,072 --> 00:15:11,721
Jesse L'Angelle es la
peor persona que he amado.
176
00:15:18,628 --> 00:15:21,106
No permito que ning�n pirata del
Mardi Grass llame ladrona a mi hermana,
177
00:15:21,116 --> 00:15:22,960
as� que estoy listo para golpear
178
00:15:22,970 --> 00:15:25,420
cuando se zafa su maldita pierna.
179
00:15:25,911 --> 00:15:27,860
Pens� que era parte del disfraz,
180
00:15:27,870 --> 00:15:30,085
pero el tipo era cojo de verdad.
181
00:15:30,095 --> 00:15:31,986
Por favor no me digas que
le pateaste el culo con ella.
182
00:15:31,996 --> 00:15:34,170
Diablos no, esper� a
que se diera la vuelta,
183
00:15:34,180 --> 00:15:35,576
y la agarr�.
184
00:15:36,546 --> 00:15:39,289
El tipo salt� tras de
m� por todo Canal Street.
185
00:15:40,666 --> 00:15:43,190
De acuerdo. Vamos a divertirnos.
186
00:15:43,200 --> 00:15:47,350
�As� que por qu� no haces algo �til
por una vez y me traes clientes?
187
00:15:55,070 --> 00:15:56,110
Buena suerte.
188
00:16:03,680 --> 00:16:06,102
�Oye, t�!
�Quieres que te lean la mano?
189
00:16:06,126 --> 00:16:07,396
Fuera de mi vista.
190
00:16:25,394 --> 00:16:26,443
�Qu�?
191
00:16:27,661 --> 00:16:31,136
No sigues lloriqueando por
tu noviecita tejana, �verdad?
192
00:16:32,180 --> 00:16:33,210
�Tulip?
193
00:16:34,587 --> 00:16:36,032
No. No.
194
00:16:38,676 --> 00:16:39,936
M�s te vale.
195
00:16:42,154 --> 00:16:43,540
Desv�stete.
196
00:16:44,691 --> 00:16:47,816
- �Y si Kenny trae un cliente?
- No hay clientes.
197
00:16:49,851 --> 00:16:51,605
Tu abuela los tom� todos.
198
00:16:56,547 --> 00:16:57,785
Ahora regreso.
199
00:17:05,353 --> 00:17:08,185
S� que el negocio no tiene
mucho que mirar ahora.
200
00:17:09,769 --> 00:17:10,778
Pero alg�n d�a...
201
00:17:10,788 --> 00:17:14,312
Cu�date de que la Srta. Marie no
descubra lo que de verdad vas a ver.
202
00:17:15,291 --> 00:17:17,855
Voy a vencer a esa vieja
bruja con sus propias armas.
203
00:17:18,533 --> 00:17:21,802
Una chica as� de linda...
no sobrevivir�a aqu�.
204
00:17:23,758 --> 00:17:25,382
- Yo.
- El�geme.
205
00:17:31,052 --> 00:17:32,190
Como sea...
206
00:17:34,279 --> 00:17:35,319
�Qu�?
207
00:17:36,980 --> 00:17:38,799
- Cambi� de idea.
- �Qu�?
208
00:17:39,252 --> 00:17:40,782
Mira, eres hermosa, Sabina.
209
00:17:41,624 --> 00:17:43,288
Fue divertido besarte.
210
00:17:44,565 --> 00:17:46,020
Pero soy un L'Angelle...
211
00:17:46,555 --> 00:17:48,005
heredero de Angelville.
212
00:17:49,160 --> 00:17:50,952
Al final, solo eres una Boyd.
213
00:17:51,625 --> 00:17:54,210
Y no voy a cagar todo
por unos besos aguados
214
00:17:54,258 --> 00:17:56,595
de una basura como t�.
215
00:17:57,341 --> 00:17:58,390
�Entiendes?
216
00:18:00,564 --> 00:18:01,603
�Entendiste?
217
00:18:05,067 --> 00:18:05,704
Bien.
218
00:18:05,819 --> 00:18:09,869
LA PEOR PERSONA QUE ELLA AM�
219
00:18:19,630 --> 00:18:21,868
�Esa es la peor
persona que has amado?
220
00:18:22,680 --> 00:18:23,977
Por favor.
221
00:18:23,987 --> 00:18:26,005
No has o�do el resto de mis historia.
222
00:18:26,015 --> 00:18:28,303
S�, bueno, yo te tengo una historia.
223
00:18:28,855 --> 00:18:31,779
Yo manejo, t� cierras la boca. Fin.
224
00:18:32,626 --> 00:18:34,968
- �Qu� opinas?
- La m�a es mejor.
225
00:18:40,116 --> 00:18:43,819
Te lo digo, esta noche
destruir� a tu amigo.
226
00:18:46,152 --> 00:18:48,335
No dejas de llamarlo mi amigo.
227
00:18:48,345 --> 00:18:50,707
Si no es tu amigo, �qu� es?
228
00:18:53,623 --> 00:18:57,444
Un vampiro irland�s pedazo de
mierda, mentiros y drogadicto
229
00:18:58,296 --> 00:19:00,860
cuya �nica cualidad buena es el dolor.
230
00:19:02,193 --> 00:19:05,812
Puedes cortarlo en pedacitos,
darle unas gotas de sangre...
231
00:19:06,238 --> 00:19:08,347
Y puedes repetirlo la noche siguiente,
232
00:19:08,357 --> 00:19:10,677
la siguiente y la siguiente.
233
00:19:11,763 --> 00:19:14,013
El dinero no cesar� de entrar.
234
00:19:21,225 --> 00:19:22,674
A LA MIERDA EL COMUNISMO
235
00:19:30,157 --> 00:19:32,266
C�mo en los viejos
tiempos, �no, ni�o?
236
00:19:44,592 --> 00:19:46,443
�Seguro que venden barriles?
237
00:19:47,245 --> 00:19:48,285
Qu� gracioso.
238
00:19:56,979 --> 00:19:58,494
�Quieres un yogur congelado?
239
00:20:02,009 --> 00:20:03,058
Da la vuelta.
240
00:20:17,641 --> 00:20:18,889
Yo llevar� estos.
241
00:20:20,602 --> 00:20:21,978
Y quiero embarcar algo.
242
00:20:21,988 --> 00:20:23,991
Nada de armas, pistolas, drogas...
243
00:20:24,506 --> 00:20:26,102
ni l�quidos peligrosos...
244
00:20:26,437 --> 00:20:27,533
Nada de armas.
245
00:20:27,543 --> 00:20:28,741
Las cosas est�n por ah�.
246
00:20:29,225 --> 00:20:32,152
No sobrellenes de poli estireno.
Toca el timbre cuando est�s listo.
247
00:20:37,306 --> 00:20:39,175
No estoy seguro de si te
crecer�n piernas nuevas
248
00:20:39,502 --> 00:20:41,436
o si se reconectar�n o que,
249
00:20:41,812 --> 00:20:44,665
pero creo que es mejor
prevenir que lamentarlo.
250
00:20:44,675 --> 00:20:47,495
- Olvidaste mi mano.
- Perd�n, la necesitaba.
251
00:20:47,888 --> 00:20:49,850
�Con que as� es como el
fin te librar�s de m�?
252
00:20:50,325 --> 00:20:53,242
- �Con el maldito correo?
- No me libro de ti, Cass.
253
00:20:53,252 --> 00:20:55,883
Te estoy salvando el culo. Era el
�nico modo en que salieras de ah�.
254
00:20:55,893 --> 00:20:57,154
�El �nico?
255
00:20:57,164 --> 00:20:59,247
�Se me ocurren otros 20 modos
256
00:20:59,257 --> 00:21:01,986
que no involucran cortarme
los jodidos miembros!
257
00:21:01,996 --> 00:21:03,745
Como... una distracci�n o algo as�,
258
00:21:03,755 --> 00:21:05,420
o... o... o... o como en Cabo de Miedo.
259
00:21:05,430 --> 00:21:09,005
Pudiste atarme bajo un cami�n,
o estaba el modo de traje de piel.
260
00:21:09,690 --> 00:21:10,725
�El modo del traje de piel?
261
00:21:10,735 --> 00:21:13,195
Le quitas la piel a alguien
y me envuelves con ella,
262
00:21:13,205 --> 00:21:15,025
disfraz�ndome como esa persona.
�Me explico?
263
00:21:15,082 --> 00:21:17,118
Eso es de lo m�s est�pido,
nunca habr�a funcionado.
264
00:21:17,200 --> 00:21:18,997
- Claro que s�.
- Ni en un mill�n de a�os.
265
00:21:19,049 --> 00:21:20,906
Bueno, pues ve y
dile a Luke Skywalker.
266
00:21:20,910 --> 00:21:22,608
�El abri� esa criatura Tauntaun,
267
00:21:22,618 --> 00:21:25,848
- y lo sac� sin un rasgu�o!
- No lo sac� de ning�n lado.
268
00:21:25,883 --> 00:21:27,690
�El Tauntaun evit� que se congelara!
269
00:21:27,700 --> 00:21:30,000
"Salvarme" No me digas eso, �s�?
270
00:21:30,010 --> 00:21:32,535
Si no fuese por m�, Jody y T.C. te
habr�an dejado colgado hasta arder.
271
00:21:32,545 --> 00:21:36,255
�Cierto, Jesse Custer, un maldito
h�roe pavone�ndose en Las Tumbas
272
00:21:36,265 --> 00:21:38,231
como un trabajador
de un circo de locos!
273
00:21:38,232 --> 00:21:40,086
No tengo tiempo para esta mierda.
274
00:21:40,121 --> 00:21:41,865
Eres un maldito bastardo, eso eres.
275
00:21:41,875 --> 00:21:43,755
Y ahora lo veo.
Claro como el d�a.
276
00:21:43,765 --> 00:21:46,125
Y Tulip lo ver�, tambi�n.
Abrir� los ojos...
277
00:21:46,135 --> 00:21:47,365
�No hables de ella!
278
00:21:47,375 --> 00:21:49,005
�No eres m�s que
un maldito bastardo!
279
00:21:49,015 --> 00:21:50,490
Odio tu cara.
280
00:21:50,500 --> 00:21:51,783
Directo en el pito.
281
00:21:52,580 --> 00:21:54,569
De nada, pendejo.
282
00:22:14,690 --> 00:22:16,587
Est�s tan perdida.
283
00:22:22,790 --> 00:22:25,333
Conque un ni�ito fue
malo contigo, �no?
284
00:22:26,160 --> 00:22:27,778
�Rompi� tu corazoncito de ni�a?
285
00:22:29,520 --> 00:22:32,868
20 a�os despu�s,
y a�n lo quieres muerto.
286
00:22:34,085 --> 00:22:35,304
S�.
287
00:22:36,410 --> 00:22:37,910
Y yo estoy perdida.
288
00:22:38,525 --> 00:22:40,082
No me dejaste terminar.
289
00:22:43,255 --> 00:22:45,717
Jesse no solo me rompi� el coraz�n.
290
00:22:47,370 --> 00:22:48,910
Me lo rompi� dos veces.
291
00:22:51,001 --> 00:22:54,094
�El Carnicero Loco de Angelville!
292
00:22:56,490 --> 00:22:58,651
�Qui�n se atreve a enfrentarlo?
293
00:22:59,725 --> 00:23:00,866
�Ser�s t�?
294
00:23:01,380 --> 00:23:02,611
�O t� o t�?
295
00:23:03,172 --> 00:23:04,580
Yo pelear�.
296
00:23:04,590 --> 00:23:06,382
Pelear� contigo, L'Angelle.
297
00:23:07,390 --> 00:23:08,925
�Te crees mejor que nosotros?
298
00:23:08,935 --> 00:23:11,357
�Crees que puedes llamar
basura a mi hermana?
299
00:23:13,270 --> 00:23:14,386
No, tienes raz�n.
300
00:23:15,985 --> 00:23:17,405
No deb� decir eso.
301
00:23:18,830 --> 00:23:21,743
Comparar a un Boyd con
la basura es un insulto...
302
00:23:22,330 --> 00:23:23,830
�para la basura!
303
00:23:27,080 --> 00:23:28,833
Porque no sigues tu camino...
304
00:23:38,890 --> 00:23:40,591
Un par de derechazos, dale.
305
00:23:49,335 --> 00:23:51,805
Por favor, por favor.
Jesse, para.
306
00:23:51,815 --> 00:23:53,021
Para, Jesse.
307
00:23:57,400 --> 00:23:58,680
Para, Jesse.
308
00:23:58,690 --> 00:24:00,702
Jesse. Por favor.
309
00:24:36,150 --> 00:24:38,150
�No est�n divertidos?
310
00:24:48,530 --> 00:24:50,840
Es una maldita mentira.
311
00:24:50,850 --> 00:24:54,172
No, es verdad.
Este lugar saca lo peor de �l.
312
00:25:02,100 --> 00:25:03,101
Sal.
313
00:25:04,885 --> 00:25:07,350
Bien, dribleando por
la esquina lateral...
314
00:25:07,360 --> 00:25:09,192
�P�sala ya!
315
00:25:11,070 --> 00:25:12,077
�Qu� demo...
316
00:25:13,865 --> 00:25:15,390
L�nea de fondo...
317
00:25:15,400 --> 00:25:17,853
Excelente pase para su compa�ero.
318
00:25:33,050 --> 00:25:34,589
Dije que nada de l�quidos.
319
00:25:51,950 --> 00:25:55,375
�Se ha ido! �Se ha ido!
El vampiro, se ha ido.
320
00:25:55,385 --> 00:25:57,385
Se masc� para liberarse.
321
00:25:57,395 --> 00:25:58,397
�Encu�ntralo!
322
00:26:07,794 --> 00:26:12,270
�Pelea! �Pelea! �Pelea!
�Pelea! �Pelea!
323
00:26:12,280 --> 00:26:13,555
�A d�nde vas?
324
00:26:43,545 --> 00:26:44,561
Bienvenidos...
325
00:26:45,265 --> 00:26:48,081
folla cabras sin madre.
326
00:26:52,716 --> 00:26:56,927
�Tengo tres anuncios!
327
00:26:56,937 --> 00:26:58,215
Primero...
328
00:26:58,225 --> 00:27:01,520
el due�o del Toyota Corolla azul,
329
00:27:01,530 --> 00:27:05,025
no s� por qu� tiene alarma,
pero est� alocada.
330
00:27:08,260 --> 00:27:09,530
Segundo...
331
00:27:11,115 --> 00:27:14,202
Dios... ha dejado el para�so.
332
00:27:16,875 --> 00:27:19,245
No s� d�nde est�.
333
00:27:19,255 --> 00:27:20,980
A�n no, como sea, pero...
334
00:27:20,990 --> 00:27:24,102
o� de un amigo una teor�a del por qu�.
335
00:27:24,895 --> 00:27:26,433
Nos est� probando.
336
00:27:27,830 --> 00:27:31,639
No tengo idea...
de cual sea la prueba,
337
00:27:32,927 --> 00:27:34,471
pero si el tema es...
338
00:27:34,481 --> 00:27:37,329
"�Pueden los Seres Humanos
Ser Otra Cosa Adem�s de...
339
00:27:37,714 --> 00:27:38,956
un Mont�n...
340
00:27:38,966 --> 00:27:40,126
de Imb�ciles...
341
00:27:40,797 --> 00:27:41,837
Violentos...
342
00:27:42,153 --> 00:27:43,652
y Ambiciosos?"
343
00:27:45,219 --> 00:27:46,512
entonces estamos
en grandes problemas.
344
00:27:47,868 --> 00:27:50,691
Pero si descubro
que Dios solo se fue...
345
00:27:51,735 --> 00:27:54,048
levant� sus manos con disgusto...
346
00:27:55,522 --> 00:27:56,939
y se retir�...
347
00:27:58,121 --> 00:28:01,080
voy a enfadarme de verdad.
348
00:28:03,119 --> 00:28:06,012
Luego les miro a todos
ustedes aullando y gritando
349
00:28:06,022 --> 00:28:08,235
y drog�ndose con el sufrimiento,
350
00:28:08,245 --> 00:28:11,215
el sufrimiento por venir,
sufrimiento por el que han pagado,
351
00:28:11,225 --> 00:28:14,384
�y no me queda duda de que
Dios se rindi� con nosotros!
352
00:28:20,687 --> 00:28:22,058
�Cu�l es el tercer aviso?
353
00:28:25,826 --> 00:28:26,933
�El tercero?
354
00:28:30,249 --> 00:28:33,623
El tercero es que m�s vale que hallen
un mejor modo de apostar sus almas.
355
00:28:33,633 --> 00:28:36,868
No hay pelea.
�Las Tumbas est�n cerradas!
356
00:28:37,200 --> 00:28:38,236
�Largo!
357
00:28:38,609 --> 00:28:40,116
- �Por qu�?
- �No!
358
00:28:40,126 --> 00:28:41,295
�Qu� pendejada!
359
00:28:43,885 --> 00:28:45,718
# Oh, Danny boy #
360
00:28:45,741 --> 00:28:48,651
# La gaitas
las gaitas est�n llamando #
361
00:28:48,686 --> 00:28:51,735
- �Es el vampiro!
- # De valle a valle #
362
00:28:51,829 --> 00:28:54,348
- # Y por las colina #
- Yo le dar� primero.
363
00:30:10,973 --> 00:30:12,378
No te levantes.
364
00:30:49,518 --> 00:30:51,011
No te levantes, Cass.
365
00:30:51,508 --> 00:30:52,665
Es en serio.
366
00:31:22,390 --> 00:31:23,553
�Dije que,
367
00:31:23,563 --> 00:31:25,511
no te levantaras!
368
00:31:35,237 --> 00:31:37,066
�Qui�n necesita a Dios!
369
00:31:37,451 --> 00:31:40,358
�Las Tumbas...
est�n de vuelta!
370
00:31:45,680 --> 00:31:47,036
Ahora lo has visto.
371
00:31:47,496 --> 00:31:49,985
Eso pasar� noche tras noche.
372
00:31:49,995 --> 00:31:51,279
Soy un L'Angelle.
373
00:31:52,598 --> 00:31:54,973
�Y si no les gusta
pueden irse, los dos!
374
00:31:55,731 --> 00:31:56,789
�Captas?
375
00:31:58,244 --> 00:31:59,264
�Captas?
376
00:32:02,435 --> 00:32:03,480
Perfecto.
377
00:32:34,419 --> 00:32:35,675
�Por qu� tardaste tanto?
378
00:32:35,685 --> 00:32:37,035
No pod�a ver.
379
00:32:37,045 --> 00:32:38,539
La frente sigue resbalando.
380
00:32:40,069 --> 00:32:42,892
Traje de piel. La mejor
manera de liberar a un amigo.
381
00:33:05,226 --> 00:33:06,781
No todo es tu culpa, sabes.
382
00:33:07,987 --> 00:33:09,728
�l es producto del ambiente.
383
00:33:10,365 --> 00:33:12,131
Creo que de alg�n
modo todos lo somos.
384
00:33:18,767 --> 00:33:21,840
Y... New York, el maldito Idaho.
385
00:33:21,900 --> 00:33:24,501
Ese es... el lado bueno de esto.
Podemos ir donde queramos.
386
00:33:24,511 --> 00:33:27,746
�Sabes? Ahora somos libres.
Podr�amos conducir y nunca parar.
387
00:33:27,756 --> 00:33:29,071
Si eso quisi�ramos.
388
00:33:38,060 --> 00:33:39,515
O podr�amos parar aqu�.
389
00:33:49,085 --> 00:33:50,105
�Por qu�?
390
00:33:53,472 --> 00:33:55,446
No puedes quedarte aqu�, Cass.
391
00:33:55,943 --> 00:33:58,042
- No es seguro.
- �Y t� si puedes?
392
00:33:59,572 --> 00:34:01,500
�T� puedes quedarte aqu� con �l...
393
00:34:02,718 --> 00:34:04,161
despu�s de todo lo que hizo?
394
00:34:09,136 --> 00:34:11,442
- No me ir� sin ti, Tulip.
- Debes hacerlo.
395
00:34:11,452 --> 00:34:12,533
No lo har�.
396
00:34:18,374 --> 00:34:19,430
Te amo.
397
00:34:24,508 --> 00:34:26,025
Pero yo no.
398
00:34:30,411 --> 00:34:31,430
S�.
399
00:34:40,395 --> 00:34:42,011
�Puedo decir una cosa m�s?
400
00:35:00,839 --> 00:35:02,316
Debimos irnos a Bimini.
401
00:35:28,992 --> 00:35:31,586
Pr�xima parada, New Orleans.
402
00:35:47,965 --> 00:35:49,633
�Qu� diablos haces?
�Te dije que te largaras de aqu�!
403
00:35:49,643 --> 00:35:52,330
Eres un malvado hijo
de puta, Jesse Custer.
404
00:35:53,039 --> 00:35:54,800
- Pero no eres tan malo.
- �De qu� hablas?
405
00:35:54,810 --> 00:35:55,940
�No me mientas!
406
00:35:58,068 --> 00:35:59,846
Lo que le hiciste a Cassidy...
407
00:36:00,558 --> 00:36:02,845
�fue fingir ser malo?
�Un malo falso?
408
00:36:02,880 --> 00:36:05,957
- No sabes lo que dices.
- Para protegerlo de este cagadero.
409
00:36:06,757 --> 00:36:10,395
Como protegiste a Madame Boyd
cuando botaste su pat�tico culo.
410
00:36:11,206 --> 00:36:14,154
- �C�mo sabes lo de Sabina?
- No importa.
411
00:36:15,714 --> 00:36:18,897
Lo que importa es que yo
no necesito que me protejas.
412
00:36:20,079 --> 00:36:22,969
Lo que necesito es un jodido
novio que vaya a la par conmigo.
413
00:36:25,145 --> 00:36:26,998
Estoy harta de dudar de ti, Jesse.
414
00:36:28,046 --> 00:36:31,614
Y de verdad estoy harta
de que no conf�es en m�.
415
00:36:33,360 --> 00:36:35,682
Ahora, �quieres qu�
estemos bien de nuevo?
416
00:36:37,835 --> 00:36:39,322
�Es lo que quieres?
417
00:36:40,788 --> 00:36:41,852
��Lo es!?
418
00:36:46,146 --> 00:36:47,508
�Qu� le pas� a Kenny?
419
00:36:47,518 --> 00:36:48,597
Yo pelear�.
420
00:36:48,868 --> 00:36:50,503
Pelear� contigo, L'Angelle.
421
00:37:01,883 --> 00:37:02,999
Kenny...
422
00:37:03,310 --> 00:37:04,770
�Kenny, por favor alto!
423
00:37:05,198 --> 00:37:06,275
�Kenny!
424
00:37:06,586 --> 00:37:07,650
�Kenny, por favor!
425
00:37:07,660 --> 00:37:08,675
�Alto!
426
00:37:17,440 --> 00:37:18,465
Kenny.
427
00:37:21,724 --> 00:37:23,403
�Kenny, por favor alto! �Alto!
428
00:37:39,059 --> 00:37:40,071
�Kenny?
429
00:37:41,550 --> 00:37:42,562
�Kenny?
430
00:37:42,572 --> 00:37:43,599
�Kenny?
431
00:37:48,589 --> 00:37:51,275
�Est�n divertidos?
432
00:37:54,363 --> 00:37:56,906
Amigo, este lugar apesta.
433
00:37:58,436 --> 00:37:59,669
Solo espera.
434
00:38:01,057 --> 00:38:02,439
Lo har�.
435
00:38:03,321 --> 00:38:04,619
Claro que s�.
436
00:38:09,936 --> 00:38:10,948
Entonces...
437
00:38:11,934 --> 00:38:13,348
�Estamos bien de nuevo?
438
00:38:14,903 --> 00:38:16,803
Solo hay un modo de averiguarlo.
439
00:38:29,374 --> 00:38:31,326
�Mierda! Tu ex novia.
440
00:38:32,507 --> 00:38:34,764
Nada. Vuelve a dormir.
441
00:38:48,868 --> 00:38:50,127
Lamento eso.
442
00:38:50,684 --> 00:38:51,917
Me ocup�.
443
00:38:52,358 --> 00:38:53,793
�D�nde est�n?
444
00:38:53,803 --> 00:38:54,843
�Qui�nes?
445
00:38:54,853 --> 00:38:57,492
Tus chicos saben que te rapt�,
y seguro saben a d�nde te traje.
446
00:38:57,502 --> 00:38:59,841
�Por qu� no est�n
acribillando este lugar?
447
00:38:59,851 --> 00:39:02,270
Les llam�.
Les dije que no vinieran.
448
00:39:06,117 --> 00:39:08,192
Entonces puedes romper el hechizo.
449
00:39:08,776 --> 00:39:11,132
No.
Pero t� puedes.
450
00:39:11,634 --> 00:39:14,776
Claro, mi varita de cuando
me gradu� en Hogwarts.
451
00:39:14,786 --> 00:39:16,580
Olvid� totalmente que la ten�a.
452
00:39:16,590 --> 00:39:18,211
Si quieres romper un hechizo as�,
453
00:39:18,221 --> 00:39:21,322
solo debes deshacerte
de quien lo lanz�.
454
00:39:21,751 --> 00:39:22,763
�S�?
455
00:39:23,814 --> 00:39:25,060
�Y luego qu�?
456
00:39:25,070 --> 00:39:27,746
Es todo.
Se rompe el hechizo.
457
00:39:30,944 --> 00:39:33,292
No, luego seguro un rebote,
458
00:39:33,302 --> 00:39:34,797
un giro de "toma perro" sucede,
459
00:39:34,807 --> 00:39:37,091
y a Jesse se le cae la cabeza o algo.
460
00:39:37,101 --> 00:39:38,921
No le pasar� nada a Jesse.
461
00:39:39,362 --> 00:39:40,517
Te lo juro.
462
00:39:41,347 --> 00:39:44,665
Toda la noche me quemaste
los o�dos con cuanto lo odias.
463
00:39:45,509 --> 00:39:47,312
�Por qu� deber�a confiar en ti?
464
00:39:47,644 --> 00:39:49,803
Porque pese a cuanto odio a Jesse...
465
00:39:50,529 --> 00:39:53,461
hay una persona en el
mundo a qui�n odio a�n m�s.
466
00:39:55,174 --> 00:39:56,263
Es simple.
467
00:39:56,638 --> 00:39:58,182
�Quieres sacara a Jesse de aqu�?
468
00:39:59,687 --> 00:40:01,328
Mata a su abuela.
469
00:40:16,592 --> 00:40:17,876
Eso servir�.
470
00:40:21,623 --> 00:40:23,569
Como dec�an.
471
00:40:23,579 --> 00:40:25,586
�Qu� hijo de puta!
472
00:40:25,975 --> 00:40:27,914
No grit� ni una sola vez, �verdad?
473
00:40:30,127 --> 00:40:33,228
Bueno, ahora que
pasamos las formalidades,
474
00:40:33,624 --> 00:40:34,850
hablemos.
475
00:40:34,860 --> 00:40:35,998
T� primero.
476
00:40:38,457 --> 00:40:39,611
Un predicador.
477
00:40:40,156 --> 00:40:41,916
�Vaya tipo!
478
00:40:41,926 --> 00:40:43,179
Vaya auto iniciador.
479
00:40:43,189 --> 00:40:45,123
Podr�as aprender algo, Sidney.
480
00:40:46,492 --> 00:40:47,751
Predicador.
481
00:40:48,205 --> 00:40:52,895
Esa no es normalmente
mi zona de vuelo.
482
00:40:55,979 --> 00:40:58,846
Pero estos no son tiempos normales.
483
00:40:59,573 --> 00:41:02,797
Necesito que... regreses arriba...
484
00:41:02,971 --> 00:41:06,305
y traigas a alguien
de vuelta aqu� abajo.
485
00:41:07,135 --> 00:41:08,328
De hecho...
486
00:41:09,262 --> 00:41:10,313
a dos...
487
00:41:10,323 --> 00:41:11,701
alguien.
488
00:41:13,103 --> 00:41:14,614
Estos dos...
489
00:41:14,624 --> 00:41:16,141
alguien por...
490
00:41:16,151 --> 00:41:18,353
razones sutiles que no
abarcar� en este momento,
491
00:41:18,363 --> 00:41:22,334
amenazan mis grandes y
hermosos planes de expansi�n.
492
00:41:22,697 --> 00:41:24,318
As� que pens� en ti.
493
00:41:25,076 --> 00:41:26,338
Mis armas.
494
00:41:26,348 --> 00:41:27,722
No, no, no.
495
00:41:27,732 --> 00:41:31,082
No puedes dispararle a
polic�as y hoteles esta vez.
496
00:41:31,419 --> 00:41:33,404
Necesito que regresen vivos.
497
00:41:33,915 --> 00:41:35,693
Y si puedes hacerlo,
498
00:41:36,956 --> 00:41:38,577
recuperar�s tus armas...
499
00:41:40,757 --> 00:41:42,307
y entonces podr�s matar a
500
00:41:42,317 --> 00:41:45,161
todos los predicadores que quieras.35610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
