Original subtitles

Anteriormente en Preacher por AMC...

- Ay�dame. - No puedo.

Mi novio... se qued� aqu� atrapado por un est�pido hechizo.

�C�mo se meti� Jesse en este l�o?

T� eres Madame Boyd.

- �C�mo puedo ayudarte? - El hechizo de amor.

No me ir� sin eso.

�Sabes qu� hacen aqu�! �Debes irte!

Tu amigo es un vampiro.

Tengo una mejor idea.

Perteneces al infierno.

Dile a Satan�s que quiero hablar.

Ya es hora.

S�, ya est� entrando.

Eso es. Sin sorpresas.

Esperar�a lo mismo de tu parte.

De acuerdo. Tres veces bendito, Padre Todopoderoso.

Muy bien. Hablar� pronto.

Adiosito.

Vaya estamos bien hundidos en mierda de perro.

Pero si es el mayor y m�s malvado hijo de puta de todo el averno

el que est� en mi oficina.

Si�ntate, Sidney. Eres el �ngel de la Muerte.

Tranquila. Come un s�ndwich. Bebe un vaso de leche.

�De d�nde viene?

Midnight Runs.

Run. Es Midnight R...

Olv�dalo.

Ya pas� el momento. Toma el abrigo del caballero

y deja hablar a los adultos.

Muy loco, �no?

Quiero verte. T� quieres verme.

Destino, creo que as� le llaman.

�Es correcto? Suena correcto.

Como sea, lo importante es,

que aqu� estamos, dos hombres, siendo sinceros.

Pero, hay un tema... peque�o.

No es gran cosa, pero debe atenderse.

�Te importa?

Perfecto.

Es sobre tu viajecito... ah� arriba.

"El escape".

Y, mira, lo entiendo.

Si la estoy pasando tranquilo y un par de �ngeles entra

y me dice que puedo tomar un paseo, me largo, nene.

No lo dudo ni tantito. �Respirar aire?

�Comer un Slim Jim? �Es algo s�per!

Pero lo que es s�per para ti...

no siempre es s�per para m�.

Y que las almas escapen de mi reino,

de hecho es...

malo para m�.

Y lo que es malo para m�...

es...

malo.

�Sabes que Dios desapareci�?

Y, como puedes imaginar, tengo planes, grandes planes.

Pero sin mi reputaci�n,

esos planes se van al total... carajo.

Para hacerte corta la historia.

Necesitar� que te enmiendes.

Ahora, mira. Obviamente, soy un admirador.

No me gusta esto m�s que a ti,

y si dependiera de m�...

Bueno, de hecho, depende de m�.

Basta que sepas... que esta no es mi parte favorita.

�A qui�n enga�o?

Claro que lo es.

wWw.SubsTeam.Net presenta:

Una traducci�n de: kamehouse.

�C�mo rompes el hechizo?

Dime.

No voy a ayudarte.

Y no vas a salir de aqu�.

�Abran la puerta!

�Abran la maldita puerta!

�Eres una mujer muerta!

�Vamos a entrar!

- �Mierda! - Cuidado con los dedos.

�Jesucristo! �Atr�s! �Atr�s!

- �Perra loca! - �Verdad que s�?

Bienvenidos...

�folla cabras sin madre!

EN AQUELLOS D�AS

�No est�n divertidos?

Y bienvenidos a Las Tumbas, mis hermanos.

Esta noche para su disfrute, dos...

monstruos desalmados pelear�n como si sus mismas almas estuviesen

en juego.

Y... si avanzan a la Ronda de la Redenci�n

para enfrentar a Jody...

�quiz� lo est�n!

Apuesten su el dinero de su esfuerzo sabiamente.

- �S�! - Qu� el mejor hombre gane,

y que Dios tenga piedad... de sus almas.

�A pelear!

�Qu� haces aqu�?

Esta vez no apostar�. Lo juro.

Solo vine a, ya sabes, empaparme del ambiente.

M�s vale que te empapes de algo m�s astuto, o ver�s a Madame L'Angelle.

�Me entiendes?

S� no pagas tus deudas...

S�.

S�.

�Qu�?

�Cu�nto m�s quieres que yo les exprima?

Hasta la...

�ltima...

gota.

Oye, tranquilo esta vez, Jody.

Siempre estoy tranquilo.

�Jody! �Jody! �Jody! �Jody!

�Jody! �Jody! �Jody! �Jody!

Ya pas� Jody, as� que... necesitaremos a dos m�s.

�Ya?

Maldita temporada alta. Bien, ver� que tenemos.

�Muy bien, chicos!

�Qui�n quiere una chance de recuperar su alma?

Yo.

El�geme.

Por favor. Estoy listo.

Perdona, Hal, pero eres nuevo.

Entonces...

�tienes algo divertido planeado para el fin de semana?

Quiz� ir a ver "Gladiador" de nuevo.

Gladiador.

Cu�date de que la Srta. Marie no descubra lo que de verdad vas a ver.

Una chica as� de linda no sobrevivir�a aqu�.

�Entiendes lo que digo?

�Me entiendes, ni�o?

�Jody! �Jody! �Jody! �Jody!

Muy bien, amigos.

No hay negocio como el del espect�culo.

�Jody! �Jody! �Jody!

�Jody! �Jody! �Jody! �Jody!

�No de nuevo! Maldita sea, Jody.

No puedo parchar a los muertos.

Debo ir donde me lleva el esp�ritu.

Adem�s...

tenemos al chico que nos trae todos los pichones

con esa linda cara y voz que tiene.

�No, chico?

�No crees que hay muchos m�s de d�nde �l viene?

- S�, s�, montones. - S�.

Vamos.

Cristo. �Est�s bien?

�Est�s... est�s todos bien?

�Caballeros, su nuevo campe�n!

Pr�ximo espect�culo en una hora. D�ganle a sus amigos.

S�.

Diablos s�.

S�, lo haremos.

Creo que tu amigo ser� muy bueno para nosotros.

No es mi amigo.

Si quieres que siga peleando necesitar�s darle sangre.

�Qu� clase de sangre?

Tengo.. sangre de lagarto, de cerdo, de ardilla...

Me importa un carajo.

Es un vampiro. Alim�ntalo.

Necesitamos cerveza para los asistentes.

Si los emborrachamos, les sacamos su dinero.

Y m�s pronto necesitar�n ver a la Srta. Marie.

Te dije que ibas a odiarme.

Ten�as raz�n.

Me gustan tus u�as.

Mientras menos hables, mejor.

Si vas a llevarme a Angelville, quiz� quieras ir por el otro lado.

- No recuerdo haberte preguntado. - Solo digo.

No puedes llegar por este camino.

Lo dije en serio.

Aun si pudiera, nunca ayudar�a a Jesse a salir de ese hechizo.

Estoy segura de que cuando lleguemos, har�s lo que yo te diga.

�Qu� tienes contra Jesse de todos modos?

�Por qu� lo odias tanto?

Jesse L'Angelle es la peor persona que he amado.

No permito que ning�n pirata del Mardi Grass llame ladrona a mi hermana,

as� que estoy listo para golpear

cuando se zafa su maldita pierna.

Pens� que era parte del disfraz,

pero el tipo era cojo de verdad.

Por favor no me digas que le pateaste el culo con ella.

Diablos no, esper� a que se diera la vuelta,

y la agarr�.

El tipo salt� tras de m� por todo Canal Street.

De acuerdo. Vamos a divertirnos.

�As� que por qu� no haces algo �til por una vez y me traes clientes?

Buena suerte.

�Oye, t�! �Quieres que te lean la mano?

Fuera de mi vista.

�Qu�?

No sigues lloriqueando por tu noviecita tejana, �verdad?

�Tulip?

No. No.

M�s te vale.

Desv�stete.

- �Y si Kenny trae un cliente? - No hay clientes.

Tu abuela los tom� todos.

Ahora regreso.

S� que el negocio no tiene mucho que mirar ahora.

Pero alg�n d�a...

Cu�date de que la Srta. Marie no descubra lo que de verdad vas a ver.

Voy a vencer a esa vieja bruja con sus propias armas.

Una chica as� de linda... no sobrevivir�a aqu�.

- Yo. - El�geme.

Como sea...

�Qu�?

- Cambi� de idea. - �Qu�?

Mira, eres hermosa, Sabina.

Fue divertido besarte.

Pero soy un L'Angelle...

heredero de Angelville.

Al final, solo eres una Boyd.

Y no voy a cagar todo por unos besos aguados

de una basura como t�.

�Entiendes?

�Entendiste?

Bien.

LA PEOR PERSONA QUE ELLA AM�

�Esa es la peor persona que has amado?

Por favor.

No has o�do el resto de mis historia.

S�, bueno, yo te tengo una historia.

Yo manejo, t� cierras la boca. Fin.

- �Qu� opinas? - La m�a es mejor.

Te lo digo, esta noche destruir� a tu amigo.

No dejas de llamarlo mi amigo.

Si no es tu amigo, �qu� es?

Un vampiro irland�s pedazo de mierda, mentiros y drogadicto

cuya �nica cualidad buena es el dolor.

Puedes cortarlo en pedacitos, darle unas gotas de sangre...

Y puedes repetirlo la noche siguiente,

la siguiente y la siguiente.

El dinero no cesar� de entrar.

A LA MIERDA EL COMUNISMO

C�mo en los viejos tiempos, �no, ni�o?

�Seguro que venden barriles?

Qu� gracioso.

�Quieres un yogur congelado?

Da la vuelta.

Yo llevar� estos.

Y quiero embarcar algo.

Nada de armas, pistolas, drogas...

ni l�quidos peligrosos...

Nada de armas.

Las cosas est�n por ah�.

No sobrellenes de poli estireno. Toca el timbre cuando est�s listo.

No estoy seguro de si te crecer�n piernas nuevas

o si se reconectar�n o que,

pero creo que es mejor prevenir que lamentarlo.

- Olvidaste mi mano. - Perd�n, la necesitaba.

�Con que as� es como el fin te librar�s de m�?

- �Con el maldito correo? - No me libro de ti, Cass.

Te estoy salvando el culo. Era el �nico modo en que salieras de ah�.

�El �nico?

�Se me ocurren otros 20 modos

que no involucran cortarme los jodidos miembros!

Como... una distracci�n o algo as�,

o... o... o... o como en Cabo de Miedo.

Pudiste atarme bajo un cami�n, o estaba el modo de traje de piel.

�El modo del traje de piel?

Le quitas la piel a alguien y me envuelves con ella,

disfraz�ndome como esa persona. �Me explico?

Eso es de lo m�s est�pido, nunca habr�a funcionado.

- Claro que s�. - Ni en un mill�n de a�os.

Bueno, pues ve y dile a Luke Skywalker.

�El abri� esa criatura Tauntaun,

- y lo sac� sin un rasgu�o! - No lo sac� de ning�n lado.

�El Tauntaun evit� que se congelara!

"Salvarme" No me digas eso, �s�?

Si no fuese por m�, Jody y T.C. te habr�an dejado colgado hasta arder.

�Cierto, Jesse Custer, un maldito h�roe pavone�ndose en Las Tumbas

como un trabajador de un circo de locos!

No tengo tiempo para esta mierda.

Eres un maldito bastardo, eso eres.

Y ahora lo veo. Claro como el d�a.

Y Tulip lo ver�, tambi�n. Abrir� los ojos...

�No hables de ella!

�No eres m�s que un maldito bastardo!

Odio tu cara.

Directo en el pito.

De nada, pendejo.

Est�s tan perdida.

Conque un ni�ito fue malo contigo, �no?

�Rompi� tu corazoncito de ni�a?

20 a�os despu�s, y a�n lo quieres muerto.

S�.

Y yo estoy perdida.

No me dejaste terminar.

Jesse no solo me rompi� el coraz�n.

Me lo rompi� dos veces.

�El Carnicero Loco de Angelville!

�Qui�n se atreve a enfrentarlo?

�Ser�s t�?

�O t� o t�?

Yo pelear�.

Pelear� contigo, L'Angelle.

�Te crees mejor que nosotros?

�Crees que puedes llamar basura a mi hermana?

No, tienes raz�n.

No deb� decir eso.

Comparar a un Boyd con la basura es un insulto...

�para la basura!

Porque no sigues tu camino...

Un par de derechazos, dale.

Por favor, por favor. Jesse, para.

Para, Jesse.

Para, Jesse.

Jesse. Por favor.

�No est�n divertidos?

Es una maldita mentira.

No, es verdad. Este lugar saca lo peor de �l.

Sal.

Bien, dribleando por la esquina lateral...

�P�sala ya!

�Qu� demo...

L�nea de fondo...

Excelente pase para su compa�ero.

Dije que nada de l�quidos.

�Se ha ido! �Se ha ido! El vampiro, se ha ido.

Se masc� para liberarse.

�Encu�ntralo!

�Pelea! �Pelea! �Pelea! �Pelea! �Pelea!

�A d�nde vas?

Bienvenidos...

folla cabras sin madre.

�Tengo tres anuncios!

Primero...

el due�o del Toyota Corolla azul,

no s� por qu� tiene alarma, pero est� alocada.

Segundo...

Dios... ha dejado el para�so.

No s� d�nde est�.

A�n no, como sea, pero...

o� de un amigo una teor�a del por qu�.

Nos est� probando.

No tengo idea... de cual sea la prueba,

pero si el tema es...

"�Pueden los Seres Humanos Ser Otra Cosa Adem�s de...

un Mont�n...

de Imb�ciles...

Violentos...

y Ambiciosos?"

entonces estamos en grandes problemas.

Pero si descubro que Dios solo se fue...

levant� sus manos con disgusto...

y se retir�...

voy a enfadarme de verdad.

Luego les miro a todos ustedes aullando y gritando

y drog�ndose con el sufrimiento,

el sufrimiento por venir, sufrimiento por el que han pagado,

�y no me queda duda de que Dios se rindi� con nosotros!

�Cu�l es el tercer aviso?

�El tercero?

El tercero es que m�s vale que hallen un mejor modo de apostar sus almas.

No hay pelea. �Las Tumbas est�n cerradas!

�Largo!

- �Por qu�? - �No!

�Qu� pendejada!

# Oh, Danny boy #

# La gaitas las gaitas est�n llamando #

- �Es el vampiro! - # De valle a valle #

- # Y por las colina # - Yo le dar� primero.

No te levantes.

No te levantes, Cass.

Es en serio.

�Dije que,

no te levantaras!

�Qui�n necesita a Dios!

�Las Tumbas... est�n de vuelta!

Ahora lo has visto.

Eso pasar� noche tras noche.

Soy un L'Angelle.

�Y si no les gusta pueden irse, los dos!

�Captas?

�Captas?

Perfecto.

�Por qu� tardaste tanto?

No pod�a ver.

La frente sigue resbalando.

Traje de piel. La mejor manera de liberar a un amigo.

No todo es tu culpa, sabes.

�l es producto del ambiente.

Creo que de alg�n modo todos lo somos.

Y... New York, el maldito Idaho.

Ese es... el lado bueno de esto. Podemos ir donde queramos.

�Sabes? Ahora somos libres. Podr�amos conducir y nunca parar.

Si eso quisi�ramos.

O podr�amos parar aqu�.

�Por qu�?

No puedes quedarte aqu�, Cass.

- No es seguro. - �Y t� si puedes?

�T� puedes quedarte aqu� con �l...

despu�s de todo lo que hizo?

- No me ir� sin ti, Tulip. - Debes hacerlo.

No lo har�.

Te amo.

Pero yo no.

S�.

�Puedo decir una cosa m�s?

Debimos irnos a Bimini.

Pr�xima parada, New Orleans.

�Qu� diablos haces? �Te dije que te largaras de aqu�!

Eres un malvado hijo de puta, Jesse Custer.

- Pero no eres tan malo. - �De qu� hablas?

�No me mientas!

Lo que le hiciste a Cassidy...

�fue fingir ser malo? �Un malo falso?

- No sabes lo que dices. - Para protegerlo de este cagadero.

Como protegiste a Madame Boyd cuando botaste su pat�tico culo.

- �C�mo sabes lo de Sabina? - No importa.

Lo que importa es que yo no necesito que me protejas.

Lo que necesito es un jodido novio que vaya a la par conmigo.

Estoy harta de dudar de ti, Jesse.

Y de verdad estoy harta de que no conf�es en m�.

Ahora, �quieres qu� estemos bien de nuevo?

�Es lo que quieres?

��Lo es!?

�Qu� le pas� a Kenny?

Yo pelear�.

Pelear� contigo, L'Angelle.

Kenny...

�Kenny, por favor alto!

�Kenny!

�Kenny, por favor!

�Alto!

Kenny.

�Kenny, por favor alto! �Alto!

�Kenny?

�Kenny?

�Kenny?

�Est�n divertidos?

Amigo, este lugar apesta.

Solo espera.

Lo har�.

Claro que s�.

Entonces...

�Estamos bien de nuevo?

Solo hay un modo de averiguarlo.

�Mierda! Tu ex novia.

Nada. Vuelve a dormir.

Lamento eso.

Me ocup�.

�D�nde est�n?

�Qui�nes?

Tus chicos saben que te rapt�, y seguro saben a d�nde te traje.

�Por qu� no est�n acribillando este lugar?

Les llam�. Les dije que no vinieran.

Entonces puedes romper el hechizo.

No. Pero t� puedes.

Claro, mi varita de cuando me gradu� en Hogwarts.

Olvid� totalmente que la ten�a.

Si quieres romper un hechizo as�,

solo debes deshacerte de quien lo lanz�.

�S�?

�Y luego qu�?

Es todo. Se rompe el hechizo.

No, luego seguro un rebote,

un giro de "toma perro" sucede,

y a Jesse se le cae la cabeza o algo.

No le pasar� nada a Jesse.

Te lo juro.

Toda la noche me quemaste los o�dos con cuanto lo odias.

�Por qu� deber�a confiar en ti?

Porque pese a cuanto odio a Jesse...

hay una persona en el mundo a qui�n odio a�n m�s.

Es simple.

�Quieres sacara a Jesse de aqu�?

Mata a su abuela.

Eso servir�.

Como dec�an.

�Qu� hijo de puta!

No grit� ni una sola vez, �verdad?

Bueno, ahora que pasamos las formalidades,

hablemos.

T� primero.

Un predicador.

�Vaya tipo!

Vaya auto iniciador.

Podr�as aprender algo, Sidney.

Predicador.

Esa no es normalmente mi zona de vuelo.

Pero estos no son tiempos normales.

Necesito que... regreses arriba...

y traigas a alguien de vuelta aqu� abajo.

De hecho...

a dos...

alguien.

Estos dos...

alguien por...

razones sutiles que no abarcar� en este momento,

amenazan mis grandes y hermosos planes de expansi�n.

As� que pens� en ti.

Mis armas.

No, no, no.

No puedes dispararle a polic�as y hoteles esta vez.

Necesito que regresen vivos.

Y si puedes hacerlo,

recuperar�s tus armas...

y entonces podr�s matar a

todos los predicadores que quieras.