Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Précédemment...

Qu'est-ce que Ghost t'a vraiment enlevé ?

Dre t'a dit de pas traîner avec moi, mais il est pas cash.

Tu as du potentiel, mon ami.

Tu pourrais me remplacer.

- Explique. - Le portable du complice.

La taupe de chez vous l'appelait là-dessus.

C'est fini.

C'est mieux comme ça.

Les disparitions en pleine nuit, j'ai donné.

Je suis là.

Un bouton-micro,

6 mètres de rayon d'action.

Knox veut que ton nom soit cité.

Pas question.

Si tu cites Tommy ou moi, notre accord ne tient plus.

Ghost veut se faire Milan.

Ruiz l'aide.

Tu complotais avec Ruiz.

Ruiz me l'a dit avant que je le plante.

Où est le corps ?

Sous l'autoroute.

Si on bute Milan,

c'est moi qui commande.

Ruiz, qu'est-ce que tu fous ?

Merde.

Greg Knox.

Quoi ? Où ?

Vous ne pouvez pas entrer dans le périmètre.

Dégage !

C'est bon, il peut passer.

C'est à cause de lui qu'on se gèle les couilles.

Ruiz était un de vos témoins. Il devait balancer qui ?

Le cartel de Lobos.

Il aurait dû être protégé.

On l'aurait envoyé dans le trou du cul du Nebraska.

On n'avait plus de billets pour le voyage.

L'accord a pas abouti. On n'a pas pu le protéger.

J'ai fait mon possible. Je peux ?

Je vous en prie.

J'espère pour vous que ça s'ébruitera pas.

Sinon vous aurez plus d'indics.

Ça vous suffit ?

Faut que je nettoie derrière vous.

J'ai tout ce qu'il me faut, merci.

Ces fédéraux, quelle bande de cons !

Tu veux quoi ?

Tommy et moi, on va être inculpés de meurtre ?

Tu te fous de moi ?

Ruiz aurait signé un accord avec vous.

Je suis au courant de rien.

L'accord est tombé à l'eau.

Personne ne lui a parlé depuis.

Pourquoi cette question ?

- Parce que tu me caches des choses. - Moi ?

Je te protégerai parce que c'est dans mon intérêt.

Je vais me renseigner. Je te rappelle.

Enquête Lobos Agents États-Unis/Mexique

Vous parlez anglais ?

Ici l'agent spécial Gregory Knox.

J'aimerais parler à l'agent qui a tuyauté Miguel Sandoval

au sujet d'un rendez-vous de Felipe Lobos.

Je voudrais connaître la source.

Je crois que c'était l'agent Rivera.

Il doit y en avoir un paquet.

Pourriez-vous vous renseigner ?

Ce serait...

Oui, à ce numéro.

Tu comptais me prévenir, pour Ruiz ?

- J'ai déconné. - J'étais avec Davis.

Je te défendais et j'apprends que t'étais sur les lieux.

Tu m'as pas appelé.

J'ai foncé dès que j'ai su. J'ai merdé.

Davis te tient pour responsable, et moi aussi.

Même si l'accord avec Ruiz a été annulé,

si on l'a tué parce qu'il devait témoigner,

ta carrière et la mienne sont foutues, c'est certain.

Si tu as bossé avec lui officieusement,

t'as intérêt à avoir un dossier béton.

C'est notre seule chance.

Salut, ça va ?

Je peux passer te voir ?

C'est urgent.

Ils ont enregistré quoi ?

J'en suis pas sûr, mais à moins que ça ait coupé,

le meurtre de Ruiz par Tommy.

Merde. C'est un conflit d'intérêts.

- Je suis son avocat. - Arrêtez.

- C'est moi qui paie. - Officiellement, je le défends.

Cet enregistrement peut lui valoir la prison.

Les conversations enregistrées

peuvent m'incriminer.

Nos intérêts sont les mêmes.

Knox a récupéré le micro ?

Je suis sûr de rien.

J'ai appelé Angela. D'après elle,

on va pas être inculpés.

Vous devriez vous méfier du substitut Valdes.

C'est votre copine, mais...

On n'est plus ensemble.

- Elle est avec Knox. - Une connerie de plus.

Faites des SMS groupés

pour nous tenir informés.

Je ferai exclure l'enregistrement des pièces, puisque c'est illégal,

mais s'ils le diffusent au tribunal,

Tommy tombera pour le meurtre de Ruiz.

Les flics fabriqueront les preuves nécessaires.

Et si vous avez été enregistré,

vous plongerez.

- Tu comptes pas manger ça ? - Crois-moi.

J'ai bouffé pire que ça.

Comme l'affaire Lobos a capoté, je rattrape mon retard.

J'ai dix témoins à préparer pour demain.

À ce propos,

qu'est devenu Ruiz ?

C'est fini.

De toute façon, tout ça, c'est du passé.

Pourquoi ?

T'es pas au courant ?

Vibora Ruiz a mordu la poussière.

- Quoi ? - On l'a trouvé à Long Island City.

Aucun témoin, aucune preuve. Que dalle.

Ça te dit ?

Non, merci.

Rien que le bout ?

Vous m'aviez mise en garde contre ces cons.

C'est vrai, je vous avais prévenue.

Dire qu'ils dealaient dans leur propre club !

Tout est resté comme dans tes souvenirs.

Presque tout.

Merci pour votre paiement.

Je vous en prie.

Désolé pour le cafouillage.

On est impatients de venir à la soirée.

On fêtera notre partenariat dès demain.

Formidable.

Merci de votre confiance.

Au succès du Truth.

Je suis ravie.

Moi aussi.

Pas besoin d'escorte, merci.

Je suis pas l'escorte, je suis la baby-sitter.

Il est arrivé.

Je sais. Laisse-nous.

Dégage de là.

Va jouer avec tes petits copains.

Mauvaise nouvelle. On ne peut pas tuer Ghost.

Pourquoi ? C'est pas pour lui, tout ça ?

On ne peut rien faire pour l'instant.

On a besoin de lui jusqu'à la soirée VIP.

Quand il aura signé le contrat avec les Bassett,

alors James St. Patrick deviendra vraiment un fantôme.

Si on tue Ghost, le contrat sera oublié.

J'ai observé Karen en compagnie d'Andre.

Elle l'apprécie.

Ouais, ça me dépasse.

Je ne t'aimais pas, au début.

Mais on peut avoir de bonnes surprises.

Tu développes enfin ton potentiel.

Petar, lui, se laisse aller.

Il fait tout le temps la gueule.

Bref,

je suis certain que le contrat sera honoré.

Et quand il faudra éliminer Ghost,

ce sera à toi d'appuyer sur la détente.

Vous n'approuvez pas

mes décisions.

Je comprends pas pourquoi vous voulez vendre cette came.

C'est Vibora Ruiz.

Le chef des Soldados.

Pour quelle raison

vous voulez changer ? La coke nous réussit bien.

Les toxicos ne sont pas des clients fidèles.

C'est sûrement Milan. Oui, c'est lui.

On veut du fric, pas vrai ?

T'as demandé à un indic clandestin de porter un micro ?

On peut dire ça.

Tu as pas suivi mes conseils.

Arrête.

À la Sécurité nationale, vous le faites pas ?

Si, évidemment.

Pour déjouer un attentat au zoo de Central Park.

Je pensais que tu comprendrais.

T'as pété un câble.

Tout le monde est réconcilié, alors ?

C'est Tommy Egan.

Qui c'est ?

L'associé du type que je veux coincer.

James St. Patrick.

Greg, tu es là ?

Ça s'est bien passé, avec MJ ?

Je t'ai appelé, mais t'as pas répondu.

Tu t'es déjà senti trahi.

Lobos se servait des gens.

Attends...

T'as entendu ?

Ghost et moi, on l'a tué pour repartir.

Il a incriminé Ghost.

Aucun lien établi avec St. Patrick. Il dit pas son nom.

S'il est coupable, elle aussi.

Angela Valdes.

Ton ex, qui avait une soeur ?

- Ce serait la taupe ? - Elle se tapait St. Patrick.

Ils connaissaient l'itinéraire parce qu'elle le leur a communiqué.

Tu peux rien prouver. Il parle pas d'elle.

Tais-toi.

Tu vas le regretter.

C'est pas moi mais Ghost qui te fait ça.

Egan l'a tué.

Merde alors, il l'a tué.

Il a avoué le meurtre de Lobos et a buté Ruiz. C'est bon !

J'ai tout ce qu'il faut !

T'as que dalle.

Cet enregistrement n'existe pas.

Ce sont les dernières paroles de Ruiz.

Ruiz, l'indic que tu avais engagé en sous-main

et que tu as envoyé se faire tuer.

Tu peux toujours présenter l'enregistrement à un juge,

mais leur avocat te démontera

et tu suceras des bites en taule.

Sauf si l'un d'eux balance l'autre.

Qu'est-ce que je t'ai appris ?

Faut voir qui a le plus à perdre.

Et qui je veux coincer.

J'arrive au Truth dans 5 minutes. À tout de suite.

D'accord, boss.

- Pour la soirée... - Je dois raccrocher.

Agent Knox, bonsoir.

Descendez de voiture.

Je suis pas armé.

Je suis pas armé, j'ai dit !

Tournez-vous.

Désolé de pas vous croire,

mais vous y êtes pas allé de main morte avec Lobos.

- De quoi vous parlez ? - Ça suffit.

Tommy Egan a descendu Ruiz et vous avez tué Lobos ensemble.

Avec un peu d'aide.

Angela vous a tuyautés.

Dénoncez-la.

Si vous aviez des preuves, vous m'auriez bouclé.

Menacez-moi, mentez-moi, malmenez-moi si vous voulez,

mais vous pourrez pas m'arrêter.

D'accord.

C'est vous qui avez le plus à perdre.

Vous avez votre famille et votre réputation est intacte.

Rien ne prouve que vous dealez, que vous êtes Ghost.

- Ce n'est pas moi. - Bien sûr.

Mais Angela sait qui vous êtes.

C'est pour ça qu'elle s'est remise avec moi.

C'est pour ça qu'elle m'a laissé entrer.

Elle vous aimait, mais vous l'avez quittée.

Si je lui en offre l'occasion,

elle vous trahira sûrement, comme elle m'a trahi.

Angela n'est pas coupable de meurtre. Vous vous trompez.

En dira-t-elle autant de vous ?

Allez, décroche.

Mike ?

Tu peux me retrouver chez moi ?

Il faut qu'on parle de Lobos.

T'es en retard.

Délit de faciès.

Un Black dans une Escalade. Sûrement un Uber.

Rien sur toi ?

Rien du tout. Pas vu, pas pris...

Pas de blème.

J'ai vu Milan.

Il veut te buter après ta soirée.

Il veut le contrat avec Karen, ta meuf.

On fait affaire, rien de plus.

Une fois le contrat signé, il te fumera.

Il a dit qu'elle kiffait Dre.

- C'est vrai. - Je pige pas.

Il faudra attaquer pendant la soirée.

Comment ?

Entre Karen, son père, et les clients...

Démerde-toi pour trouver une solution.

On le tuera ce soir-là.

Merci d'être venu.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu avais l'air stressé.

Angela est la taupe.

J'en suis certain, mais je peux pas le prouver.

Dis-moi tout.

J'ai une preuve qui ne pourra pas être versée au dossier.

J'ai magouillé.

- Dans ce cas, elle existe pas. - Je sais. Écoute-moi.

Je peux la relier au meurtre.

Je le savais,

mais personne ne m'a cru, normal.

Merde. Je vais expédier ça. Désolé.

Je me dépêche.

Agent Gregory Knox ? Ici la police fédérale mexicaine.

Laissez tomber.

On n'a trouvé aucune trace d'une info donnée à Miguel Sandoval

au sujet des déplacements de Felipe Lobos.

L'agent Rivera de ce service est mort il y a un an.

On n'en sait pas plus.

D'accord, merci de m'avoir rappelé.

Tout va bien ?

Oui, carrément.

Qu'est-ce que je disais ?

- Angela est la taupe. - Exact.

C'est la taupe.

- Je te sers une bière ? - D'accord.

Selon les Mexicains, Lobos va voir ses distribs,

dont Egan, dans un entrepôt sur la 11e.

Cette accusation de trahison va foutre le bordel.

Tu sais...

je soupçonnais Angela.

Elle a accès à toutes les infos.

C'est ce que je me tue à dire.

- Tiens. - Merci.

Santé.

Quand même...

La balise GPS me chiffonne.

Angela a tout expliqué aux agresseurs.

- Ils l'ont trouvée tout de suite. - C'est vrai.

Mais Angela n'était pas là quand on en a parlé.

Il n'y avait qu'Anglin, Donovan, toi et moi.

Qui t'a appelé ?

Les Federales.

Le tuyau qu'on t'a donné sur le rendez-vous de Lobos.

Aucune trace.

- Rien. - Ils sont mal organisés.

- Tu étais chez Sanchez. - Je bossais.

Tu effaçais les preuves.

C'est ça ? Des agents sont morts.

J'ai failli y rester à cause de toi.

Il menaçait ma famille. J'ai pas eu le choix.

On a toujours le choix.

Écoute.

Angela est corrompue.

On le sait tous les deux.

St. Patrick, Egan, le portrait-robot.

La plainte contre toi.

Elle mérite la taule.

- On peut la livrer à MJ. - La piéger ?

Si on la fait accuser,

on aura assez d'éléments pour arrêter St. Patrick et Egan.

Ce que tu voulais.

Tu avais raison depuis le début.

Quand elle t'a accusé, tout le monde a douté de toi.

Mais tu seras blanchi et vu comme un héros.

Tu as une preuve ?

Utilisons-la.

Je ferai en sorte qu'elle soit versée au dossier.

Ça marchera.

Elle est corrompue.

Mais c'est pas la taupe.

Je suis désolé, Mike.

Je dois t'arrêter.

- Du calme, on va discuter. - Pas possible.

Je vais t'aider. On te proposera un accord.

T'es un type bien. Baisse ton arme.

Si tu tires,

tu seras un criminel.

Si tu tires, un jour,

ta jolie petite fille

saura que son père est un meurtrier.

Ils t'ont appelée aussi.

Qui ça ? De quoi tu parles ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Sale journée. Navré.

- N'entre pas. - Non !

Je comprends pas.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est comme avec les meufs. "Non", ça veut dire "plus tard".

Tu discutes avec une fille et elle te dit non.

Tu reviens à la charge plus tard,

elle se souvient de toi,

elle voit que t'as pas lâché l'affaire,

donc elle accepte de coucher.

- Sérieux ? - Je te promets.

Tu t'es blessé ?

Longue histoire.

Je dois aller en cours.

Ma mère me croit avec Calvin.

Va filer ça à mon pote Ray Ray. Rapporte-moi ce qu'il te donnera.

- C'est quoi ? - Oublie.

Je m'en occupe. Tu devrais pas poser de questions.

C'est pas grave. T'es pas prêt.

Je vais le faire.

Où est Ray Ray ?

Tu es rentré tard.

Tu as vu Angela ?

On est en froid.

Mais j'ai vu Tommy.

Il a tué Ruiz, qui avait trahi Milan.

Comment Tommy l'a su ?

Ruiz lui a tout avoué.

Tommy a fermé notre dernière porte de sortie.

Il veut pas que tu raccroches.

Je pensais que ça roulait entre nous, vu que je l'ai aidé avec Holly.

Enfin, avec tout ce qu'on a vécu.

Tommy est en train de changer et ça m'inquiète.

Il s'est passé quoi avec Holly ?

Le cours de Raina va commencer.

Ma puce, tu as tes chaussures qui claquent ?

- Je les retrouve plus. - Comme chaque semaine.

À : Tommy

Tu passes me voir ? Faut qu'on parle, au plus vite.

On devait parler.

Je suis pas armé.

On sait tous les deux que c'est des conneries.

Tu penses pouvoir me tuer

sans qu'il t'arrive rien ?

T'es vraiment trop con.

Si je voulais te tuer, tu serais pas là, à jacter.

J'ai une question.

Ça t'a plu d'être rabaissé par Milan devant votre crew ?

Tu es content de voir qu'après tout ce que t'as fait,

il me préfère à toi ?

C'est ce que je pensais.

On peut s'engraisser et prendre le pouvoir,

mais pour ça, on doit se faire confiance.

T'es partant ?

Jamie : Il faut que je te voie.

Nous aimerions vous parler de l'agent Greg Knox.

On a trouvé un portable jetable chez lui,

qui n'était pas lié à ses dossiers.

Il a servi à appeler Lobos lors de l'évasion.

Celui qui le possédait a aidé Lobos.

Greg était obnubilé par cette affaire.

Il a approché Ruiz

alors qu'il était suspendu.

Tout indique que Greg Knox était la taupe.

- Non. - Impossible.

Je n'y crois pas.

Peu importe.

Il y avait une taupe dans votre service.

Donovan et vous méritez d'être mis à la porte.

Knox a été tué par un homme de Lobos.

Pour le faire taire.

Aucun signe d'effraction.

Il a peut-être laissé la fenêtre ouverte.

Il verrouillait toujours.

T'en sais quelque chose.

Croyez-moi, aucun de mes agents

ne soupçonnait Knox.

Au moins, on ne dépensera rien pour son procès.

L'affaire est classée.

Allez, Lance.

On a un avion à prendre.

Toutes mes condoléances, Valdes.

Le portable n'est pas la seule preuve

qu'on a découverte.

On a trouvé une robe, un bracelet et un soutien-gorge.

C'était reparti entre vous.

Depuis peu.

Vous lui en aviez fait baver.

Il était mordu.

Un homme ira au bout du monde s'il est amoureux.

Bon courage. Il vous en faudra.

Où es-tu ?

Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?

Il se passe que t'as tué Ruiz.

Ghost se demande pourquoi tu as éliminé son joker.

Il doit rien savoir.

Il saura rien. C'est réglé.

Il a raison de vouloir tout arrêter.

Écoute, Tasha.

J'ai un plan qui nous permettra de nous affranchir de Milan.

Tu parles comme Ghost.

Il a toujours un plan et il faut lui faire confiance.

Fais-moi confiance.

Si on s'en tient au plan, on y gagnera tous.

L'important, c'est que Milan et Ghost

ne sachent rien.

Je te fais confiance.

Ghost m'a baratinée plus d'une fois,

mais c'est le père de mes enfants. Je dois le protéger.

- Y compris de lui-même. - Je le protège aussi.

Comme toujours.

Ghost a dit qu'il t'avait aidé avec Holly.

De quoi il parlait ?

Il s'est rien passé. Suis les consignes.

Tu te fous de moi ? Pourquoi on se voit ici ?

J'étais dans le quartier...

et tu adores leurs frites.

Tu as fait quoi, hier soir ?

T'étais plus censée me fliquer.

Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?

J'ai bossé.

Au club.

Tu as vu l'agent Knox ?

- Non, pas hier soir. - Moi, je l'ai vu.

Il m'a suivi.

Il t'a rien dit ?

Il m'a accusé du meurtre de Lobos, comme prévu.

Qu'as-tu dit ?

Qu'il n'avait aucune preuve.

Sinon, il m'aurait arrêté.

Il m'a encouragé à te dénoncer. Je t'ai défendue.

C'est pas vrai...

Tu me crois maintenant ?

Je suis perdue.

Je voulais te protéger de lui.

Coûte que coûte.

Je suis venue

parce que l'affaire est classée.

La taupe a été identifiée.

Je suis lavée de tout soupçon.

Et nous deux, c'est fini.

Tu le penses pas.

On s'aime encore.

Au revoir, Jamie.

C'est toi, Ray Ray ?

Tiens.

T'es ouf ? Pas ici !

Avance, allez !

- T'as mon paquet ? - Le voilà.

Parfait.

Mains contre le mur.

- Quoi ? - Dépêche !

Tu peux garder le silence.

Tariq St. Patrick.

Il m'a remis ça.

D'où ça vient ?

Tu vas moisir à l'ombre

jusqu'à tes 18 ans.

Dans très longtemps.

C'est dans ton intérêt de me dire qui te les a refilés.

Les gosses de riches,

on les bouffe tout crus à Spofford.

T'es si faible qu'on te surnommera "la tafiole".

T'as rien d'un voyou, toi.

Tu vas en chier.

Entre le procès, le collège et tes darons.

Vaut mieux éviter ça.

Je t'accorde une dernière chance.

Dis-moi qui t'a donné ces flingues.

Parle, mec !

On va au poste.

Il a tenu bon. Il a rien craché.

T'es un gangster.

Un vrai bonhomme.

Ça va, Valdes ?

Et je sais pas si ça va s'arranger.

Et toi ?

Je pensais connaître Greg.

Il s'impliquait vraiment à 100 %.

J'arrive pas à le croire.

En plus, on chopera jamais le type.

C'est difficile à encaisser.

C'est trop dur.

Écoute.

Si tu veux pas rentrer seule...

Le deuil, ça peut avoir des effets surprenants.

Faut pas pousser.

Je suis là si tu changes d'avis.

T'aurais vu ta gueule !

"Mains contre le mur !"

- Tu délires. - Faux.

T'es devenu plus pâle que Michael Jackson.

C'est pas ton quartier, ici.

J'habite à Manhattan, mais je me sens pas chez moi là-bas.

Je veux pas y retourner.

Mes parents, c'est des sales hypocrites.

J'ai plus besoin d'eux, je vais me démerder.

Mon père peut garder sa thune.

Bon, ça change rien,

mais d'après toi, il possède combien, ton paternel ?

J'en sais rien. Beaucoup.

Vous avez un majordome

à la porte d'entrée ?

Non, on a un ascenseur privé.

Un ascenseur privé.

Juke, je peux te parler ?

- Il est prêt. - Il t'a pas balancé.

Mais on dirait que c'est le roi lion, à tes yeux.

T'attache pas à lui.

Tu m'avais pas dit que Ghost était plein aux as,

avec ses clubs.

- Tu as oublié ? - Ça change quoi ?

T'as fait venir le gosse d'un mec pété de thunes.

Et tu vas rien en faire ?

Il m'aidera à dépouiller ses potes.

On les cambriolera.

Je sais qu'il suivra.

Non, c'est lui qu'on vise.

Demande une rançon et ensuite, bute-le.

Tu veux toujours le buter ?

Je voulais détruire son père.

Là, ce sera encore pire.

Tu le toucheras au portefeuille et en plein coeur.

Tu l'extorques, tu élimines le gamin

et tu tailles la route, comme un cow-boy.

Une victoire écrasante.

Vu ?

Vu.

Je suis épatée.

D'ici la fin de la soirée, j'aurai mérité ce contrat.

Je l'espère.

Ne t'inquiète pas, papa.

Venez. Bienvenue à la soirée.

On est à l'heure, sapés comme des pingouins.

On fait comme on a dit.

Agissez en toute discrétion.

Interdiction de tirer dans le club.

Ces Blancs hésiteront pas à appeler les keufs.

Gardez votre calme.

On a compris, c'est bon !

- À nous le fric. - Go.

Le grand Rashad Jennings.

James, ça va ?

Super. Tout se passe bien ?

- C'est top. - Offert par la maison.

Le meilleur pour le plus fort.

C'est une pure soirée.

Je vais parler au barman.

Occupez-vous bien de lui. J'ai encore une caisse là-haut.

M. St. Patrick.

M. Bassett.

En fin de compte,

vous aviez raison. Vous l'avez mérité.

À vous.

- Le travail va commencer. - J'ai hâte.

À nous.

Bonsoir.

Pourquoi vous êtes là ?

C'est aussi notre club, maintenant.

Le contrat est signé. Il faut qu'on discute.

J'ai rien à te dire.

Détrompe-toi.

Tu es complètement seul.

Mais tu as choisi un beau costume pour ton dernier jour sur Terre.

Je te tiens.

Moi, je te tiens.

Obéis aux ordres.

Ton plan ne fonctionnera pas.

Tu m'as pas vu venir.

Regarde autour de toi.

On se calme, pouffiasse.

Tu es seul, maintenant. Avance.

J'ai failli attendre !

Je t'avais pris sous mon aile.

Monte, chefe.

Stop.

N'avance plus.

Alors ça y est ?

Vous tenez votre vengeance ?

- Rien de personnel. - C'est le business.

Je t'avais sous-estimé.

Tu nous avais sous-estimés. On aurait pu te tuer au club.

Mais il fallait que tu saches qu'on avait gagné.

Tu as appris.

Fais de beaux rêves.

T'inquiète, je vais pas te bouffer.

Ça a marché.

Comme prévu.

Pour devenir le chef, fallait que j'élimine le chef.

T'avais raison.

En fumant Milan, on a eu ce qu'on voulait.

C'est fini.

C'est fini.

Je retourne bosser. Le club m'attend.

Fais gaffe à toi.

Toi aussi, salopard.

J'ai parlé à Dre.

Tout s'est déroulé sans problème. Ils boivent des bières.

Il faut qu'on transporte le matos dans le nouvel entrepôt.

Je fais passer le mot.

Tu as dit à Ghost

qu'on allait dealer dans ses clubs ?

Il le saura bien assez tôt.

Tu penses qu'il acceptera ?

Je lui laisserai pas le choix.

Salut, maman.

- Tu devrais déjà être au lit. - Où est papa ?

Il rentre pas ?

Il avait des dossiers à régler. Il rentrera tout à l'heure.

- Où est ton frère ? - Avec son nouvel ami, Slim.

C'est qui, ce Slim ?

Un ami de Dre et Shawn.

Il a connu papa et Tommy il y a longtemps.

- Je l'appelle. - J'ai pas réussi à le joindre.

Il a intérêt à me répondre.

Je vais te défoncer !

Deux secondes.

Mets pause.

Je vais rentrer.

Ma mère m'attend.

Ce purple drank est trop fort.

- Je me sens bizarre. - Notre recette est différente.

Faut se bouger. On le fait ou pas ?

Envoie.

Sa mère va péter un plomb.

Elle va se dire que j'ai ressuscité.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tariq : Si tu veux le récupérer, il faudra payer.

Maman ?

Rien. Va dans ta chambre. J'appelle ton père.

Où étiez-vous passé ?

Je chouchoutais mes clients.

C'est une réussite.

Karen et moi, on a eu une idée. Dubaï, ça vous intéresse ?

Prenez mon jet, disons la semaine prochaine.

Avec grand plaisir.

Veuillez m'excuser.

Je te voulais pas de mal. J'avais de bonnes raisons.

Ça n'a plus d'importance.

Notre amour est important.

On va se retrouver.

Hors de question.

Ça va pas ?

James St. Patrick,

je t'arrête pour le meurtre de l'agent Gregory Knox.

Greg est mort ? Je l'ai pas tué.

Tu peux garder le silence.

Angie, crois-moi.

Tout ce que tu diras pourra être utilisé contre toi.

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Je t'aimais.

Je m'en charge.

Lâche-moi. T'es qui, toi ?

Tu as droit à un avocat.

Si tu n'en as pas les moyens, il sera désigné d'office.

Vous avez compris vos droits ?

Il est prêt.

On y va.

Comment tu peux me faire ça ?

Crois-moi, Jamie.

C'est mieux comme ça.

Adaptation Mona Guirguis

Sous-titrage Nice Fellow