Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,356
Goed, Ethan, dit is de laatste camera.
-Top.
3
00:00:22,773 --> 00:00:25,317
Fietsen we samen naar huis?
Ik heb honger.
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,946
Je leest m'n gedachten.
Ik heb het meeste al opgeruimd.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,281
Zijn we klaar?
Liggen de eendjes goed?
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,867
De warmtelampen staan
en ze hebben eten.
7
00:00:33,951 --> 00:00:35,619
Geluksvogels, die eendjes.
8
00:00:35,869 --> 00:00:39,540
Ze hebben geluk dat jij ze vond.
Verlaten leven ze niet lang.
9
00:00:39,623 --> 00:00:42,876
Ik denk dat we klaar zijn.
Kijk even naar het scherm.
10
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Bedankt voor het instellen
van de Kaneelcam.
11
00:00:51,510 --> 00:00:54,763
Nu ze is uitgerekend,
kan ze elk moment bevallen.
12
00:00:54,846 --> 00:00:58,016
De camera is aan.
Je kunt haar nu altijd bekijken.
13
00:00:59,059 --> 00:01:02,145
Ons eerste veulen.
-Het 12e dier deze week.
14
00:01:02,229 --> 00:01:03,772
Ik hou van lente.
15
00:01:03,855 --> 00:01:06,441
Ik hou van etenstijd.
-Ik hou van camera's.
16
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
open je hart
17
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
tijd om alles te laten gaan
18
00:01:15,701 --> 00:01:18,036
deel met iedereen
19
00:01:18,120 --> 00:01:20,581
en laat je gevoelens zien
20
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
dus kom en volg mij
21
00:01:24,960 --> 00:01:28,422
samen zijn we vrij
22
00:01:28,880 --> 00:01:32,259
vrienden zijn familie
23
00:01:32,926 --> 00:01:36,096
het gaat ons voor de wind
24
00:01:43,979 --> 00:01:44,813
Skye?
25
00:01:50,444 --> 00:01:53,447
Ik vind Kruidnagel mooi.
Kaneel en Kruidnagel.
26
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
Skye, wat doe jij hier zo vroeg?
27
00:01:57,701 --> 00:02:01,038
Ik wilde bij Puzzel zijn
voor de dag te druk werd.
28
00:02:01,371 --> 00:02:04,958
Druk? Het is zaterdag.
Had even uitgeslapen.
29
00:02:05,042 --> 00:02:08,712
Dat wilde ik ook,
maar ik wilde de Kaneelcam controleren.
30
00:02:08,795 --> 00:02:11,298
Ze was rusteloos. Ik ging naar haar stal.
31
00:02:11,381 --> 00:02:14,676
En ja hoor,
het lijkt erop dat ze gaat bevallen.
32
00:02:15,093 --> 00:02:17,471
Lieve help. Had me wakker gemaakt.
33
00:02:17,929 --> 00:02:21,975
Je was nog laat aan het werk.
Ik dacht dat je de slaap kon gebruiken.
34
00:02:22,059 --> 00:02:25,937
Bedankt, lieverd, maar ik ga pap
wakker maken en dr Singh bellen.
35
00:02:26,188 --> 00:02:32,110
Opa is nu bij Kaneel en dr Singh komt
zo gauw het kalf van de Donnelly's er is.
36
00:02:32,194 --> 00:02:33,945
En ik heb koffie gezet.
37
00:02:34,696 --> 00:02:36,365
Droom ik soms nog?
38
00:02:36,823 --> 00:02:37,658
Misschien.
39
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
Je hebt zeker je pyjama nog aan.
40
00:02:40,577 --> 00:02:42,412
Ja. Ik moet me omkleden.
41
00:02:42,496 --> 00:02:45,457
We moeten pap helpen tot dr Singh er is.
42
00:02:45,540 --> 00:02:48,001
Een broek is een goed idee.
-Altijd.
43
00:02:53,965 --> 00:02:58,095
De donors worden verliefd als ze
je foto's van de nieuwe dieren zien.
44
00:02:58,679 --> 00:03:01,932
Was het maar zo warm dat ze
in de wei konden spelen.
45
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
Dan zagen we ze in actie.
-Tenzij...
46
00:03:05,686 --> 00:03:07,270
Goedemorgen, eendjes.
47
00:03:07,896 --> 00:03:10,232
Wat zijn ze blij om jou te zien.
48
00:03:11,858 --> 00:03:14,486
Toe maar, jongens. Lekker knus en warm.
49
00:03:14,736 --> 00:03:18,073
Een kruik is natuurlijk
niet zo knus als een moedereend.
50
00:03:18,156 --> 00:03:21,493
Arme eendjes.
Het is vast zwaar zonder moeder.
51
00:03:23,203 --> 00:03:25,372
Hé, allemaal.
-Morgen.
52
00:03:25,455 --> 00:03:28,500
Goed nieuws:
Kaneels bevalling is begonnen.
53
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Cool.
-Meen je niet.
54
00:03:31,211 --> 00:03:34,131
Dus laten we de rijbak gebruiken om...
55
00:03:34,214 --> 00:03:36,341
Goed nieuws, allemaal.
56
00:03:37,008 --> 00:03:42,013
Shelby en ik zien er schitterend uit
in onze nieuwe rijkleding.
57
00:03:53,734 --> 00:03:56,737
Een voorjaarsschoonmaak.
Weg met het oude...
58
00:03:56,820 --> 00:03:58,613
...en erin met het nieuwe.
59
00:04:00,657 --> 00:04:02,951
En ik heb gloednieuwe rijlaarzen.
60
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
Die outfits moeten we benutten.
61
00:04:07,622 --> 00:04:11,418
Shelby, kun jij vandaag
de paarden afrijden?
62
00:04:12,002 --> 00:04:13,086
Ik help wel.
63
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
Dat is veel werk voor twee mensen.
64
00:04:16,298 --> 00:04:19,926
Ik wil wel helpen, maar ik help
bij Kaneels bevalling.
65
00:04:21,011 --> 00:04:24,347
Bianca, jij ziet eruit alsof je
klaar bent om te rijden.
66
00:04:24,431 --> 00:04:26,892
Dat is waar, hè?
67
00:04:26,975 --> 00:04:29,603
Kun jij helpen met de paarden?
68
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
Mam, blijf nou.
69
00:04:33,899 --> 00:04:38,069
Je vraagt altijd wat ik hier de hele dag
doe. Nu kan ik het laten zien.
70
00:04:39,237 --> 00:04:40,572
Nou, mes op m'n keel.
71
00:04:40,655 --> 00:04:43,116
Ik blijf en red jullie uit de brand.
72
00:04:44,367 --> 00:04:46,912
Die pony's gaan getraind worden...
73
00:04:47,621 --> 00:04:51,166
...zoals ze nooit eerder zijn getraind.
74
00:04:51,750 --> 00:04:53,376
Dat zal best, ja.
75
00:04:54,753 --> 00:04:57,380
Nou, ik ga naar Kaneel.
-Oké, succes.
76
00:05:05,555 --> 00:05:08,225
Hoe vordert het met Kaneel?
-Ze doet het goed.
77
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
Voorlopig moeten we gewoon wachten.
78
00:05:12,521 --> 00:05:16,316
Skye, omdat we nog wat tijd hebben
voor het veulen komt...
79
00:05:16,399 --> 00:05:20,403
...kun je even pauze nemen
om aan je opdracht voor Engels te werken.
80
00:05:20,654 --> 00:05:24,157
Ik kan me nu echt niet
op m'n huiswerk concentreren.
81
00:05:25,116 --> 00:05:28,829
Veulen of geen veulen,
je schoolwerk is belangrijk.
82
00:05:28,912 --> 00:05:32,958
Weet ik, mam.
Ik maak het voor maandag af, beloofd.
83
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
Beloofd.
84
00:05:34,918 --> 00:05:38,964
Ze doet me zo denken
aan jou op die leeftijd.
85
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
Jij wilde je huiswerk ook nooit
op zaterdag maken.
86
00:05:43,009 --> 00:05:45,929
Konden we maar iets doen
om het te bespoedigen.
87
00:05:46,263 --> 00:05:48,890
Het beste is om het natuurlijk
te laten gaan.
88
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
Ze is vast zo opgewonden.
Ik ben opgewonden.
89
00:05:52,686 --> 00:05:53,728
En nerveus.
90
00:05:54,855 --> 00:05:58,149
Zou Kaneel nerveus zijn?
-We kunnen muziek draaien.
91
00:05:58,233 --> 00:06:00,360
Dat helpt mij tegen zenuwen.
92
00:06:01,194 --> 00:06:03,655
Uit m'n onderzoek blijkt...
93
00:06:04,614 --> 00:06:08,034
...dat paarden liever stilte hebben
bij de bevalling.
94
00:06:08,535 --> 00:06:11,454
Skye, wanneer had je tijd
om onderzoek te doen?
95
00:06:11,538 --> 00:06:13,623
Je hebt school...
96
00:06:18,420 --> 00:06:19,462
Hallo, Mrs Phan?
97
00:06:19,546 --> 00:06:22,632
Billy. Godzijdank. Met Bianca.
98
00:06:26,094 --> 00:06:30,765
Je dochter heeft me aan het werk gezet
met paarden afrijden.
99
00:06:30,849 --> 00:06:34,978
Maar tot zover is het alleen maar
een oefening in mij uitputten.
100
00:06:35,604 --> 00:06:38,231
Ik heb iets te drinken nodig.
101
00:06:39,024 --> 00:06:44,404
Overwerkte vrijwilligers zijn
geen goede pr voor je ranch.
102
00:06:50,911 --> 00:06:53,288
Bianca, wat doe je?
103
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
Ik... neem pauze.
104
00:06:56,041 --> 00:06:59,127
Hoe kun je pauze hebben
als je nog niet hebt gewerkt?
105
00:06:59,210 --> 00:07:01,046
Dat is niet waar.
106
00:07:01,796 --> 00:07:06,676
Ik heb deze touwen
erg in de knoop weten te maken.
107
00:07:07,177 --> 00:07:10,722
Neem Ray anders.
Die is gezadeld en klaar om te gaan.
108
00:07:11,598 --> 00:07:14,935
Helaas ben ik niet klaar om te gaan.
109
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
Ik wacht op iets te drinken.
110
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Je had beloofd dat je zou helpen.
111
00:07:22,776 --> 00:07:24,402
Gaan jullie maar vast.
112
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
Ik kom over een paar...
tientallen minuten.
113
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
Kom maar.
114
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
Wees lief.
115
00:07:32,577 --> 00:07:36,706
Dan laat ik Billy jou misschien
ook iets te drinken brengen.
116
00:07:40,502 --> 00:07:43,880
Zijn de eenden klaar voor hun close-up?
117
00:07:45,090 --> 00:07:47,759
We kunnen ze
in allerlei avonturen plaatsen.
118
00:07:48,343 --> 00:07:51,096
Geweldig idee. Laten we dat doen.
119
00:07:51,721 --> 00:07:54,516
Ze kunnen gewoon hun schattige zelf zijn.
120
00:07:54,975 --> 00:07:59,562
Maar... op de maan. In de bergen.
Op het strand.
121
00:08:01,523 --> 00:08:03,400
Voorzichtig met de camera.
122
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
Olivia, doe een stapje achteruit.
123
00:08:09,698 --> 00:08:11,992
Pluizige schatjes in beweging.
124
00:08:12,909 --> 00:08:16,705
Hij zei 'Olivia', niet 'iedereen'.
125
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
Oké, goed.
126
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Nu blijven.
127
00:08:21,376 --> 00:08:23,336
Volgen ze jou?
128
00:08:23,420 --> 00:08:27,048
Daar lijkt het op.
-Dit is zo cool.
129
00:08:30,135 --> 00:08:33,972
Billy, ik word gevolgd door eenden
en ik weet niet waarom.
130
00:08:35,015 --> 00:08:37,642
Ik kan ze niet afschudden.
Ze volgen overal.
131
00:08:38,309 --> 00:08:42,272
Dit heb ik eerder gezien.
Blijkbaar ben je ingeprent.
132
00:08:42,355 --> 00:08:46,026
Was je erbij toen ze uitkwamen?
-Natuurlijk. Voor de zekerheid.
133
00:08:46,109 --> 00:08:47,819
Ze zien je als hun moeder.
134
00:08:48,361 --> 00:08:52,032
Ik kan hun moeder niet zijn.
Ik ben geen eend.
135
00:08:52,115 --> 00:08:58,163
Maar blijkbaar zien deze kleintjes je als
degene die ze helpt groeien en overleven.
136
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Dus ik moet de eenden leren
hoe je een eend bent?
137
00:09:03,043 --> 00:09:04,002
Gaaf.
138
00:09:05,628 --> 00:09:06,838
Alsjeblieft, Trish.
139
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
Goed gedaan, meid.
140
00:09:09,966 --> 00:09:11,801
Goed, twee gehad en...
141
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
Waar is mam heen?
142
00:09:18,349 --> 00:09:23,271
Bianca, waarom is Ray daar
in z'n eentje aan het rondlopen?
143
00:09:23,354 --> 00:09:24,773
Hij traint.
144
00:09:27,108 --> 00:09:31,905
Skye zei dat we ze moesten afrijden.
Niet op ze rijden.
145
00:09:32,572 --> 00:09:35,658
Ik zie niet waarom ik zijn klusjes
voor 'm moet doen.
146
00:09:35,825 --> 00:09:38,078
Een klusje? Paardrijden is leuk.
147
00:09:38,161 --> 00:09:39,996
Heb je ooit paardgereden?
148
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
Gaat het daarom?
149
00:09:44,209 --> 00:09:47,962
Mam, je hoeft niet nerveus te zijn.
We leren het je.
150
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
Ja, we kunnen het haar leren.
151
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
Je doet het zo goed, Kaneel.
152
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
Het duurt nu niet lang meer.
153
00:10:04,562 --> 00:10:07,232
Waar is Skye?
Ik heb broodjes voor de lunch.
154
00:10:07,607 --> 00:10:11,736
Ze is een lunch voor Kaneel gaan halen.
-Natuurlijk.
155
00:10:16,699 --> 00:10:18,368
Hoi. Oké, mooi.
156
00:10:19,119 --> 00:10:21,746
Fijn. We zien je zo. Dag.
157
00:10:25,208 --> 00:10:26,584
Alles in orde?
158
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
Ja, dr Singh komt er nu aan.
159
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Dat is goed nieuws, toch?
160
00:10:31,881 --> 00:10:34,008
Ja, het is geweldig nieuws.
161
00:10:35,426 --> 00:10:39,055
Sorry, ik wacht op een telefoontje
van Skye's lerares Engels.
162
00:10:39,222 --> 00:10:42,016
Ze wil Skye's voortgang
op school bespreken.
163
00:10:42,475 --> 00:10:46,354
En dat is dus de reden
waarom je zo streng voor haar bent.
164
00:10:48,523 --> 00:10:51,651
Ik ben gewoon bang
dat ze haar school verwaarloost.
165
00:10:52,819 --> 00:10:57,282
Door haar dyslexie moet Skye
veel harder werken dan de andere kinderen.
166
00:10:57,949 --> 00:11:02,537
En ze is altijd vastbesloten om te helpen
met alles op de ranch.
167
00:11:03,454 --> 00:11:05,582
Je moet haar gewoon vertrouwen.
168
00:11:05,957 --> 00:11:10,587
Ze heeft bewezen dat ze haar school
en haar werk hier in balans kan houden.
169
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Ze is slim.
170
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
Ja.
-Dank je.
171
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
Weet je, het is bijna zover.
172
00:11:23,016 --> 00:11:24,309
Kom op, Kaneel.
173
00:11:25,393 --> 00:11:27,145
Ze wordt een goede moeder.
174
00:11:28,813 --> 00:11:32,150
Goed, jongens, les één. Zwemmen.
175
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Je dobbert gewoon een beetje rond
op je buik.
176
00:11:37,488 --> 00:11:41,201
Je trappelt met je pootjes.
Heen en weer, zoals je ziet.
177
00:11:43,953 --> 00:11:46,748
Goed. Ik ben hier als jullie
me nodig hebben.
178
00:11:47,332 --> 00:11:48,791
Wie wil er als eerste?
179
00:11:51,878 --> 00:11:54,505
Het duurt te lang. Er klopt iets niet.
180
00:11:54,589 --> 00:11:56,591
Skye, lieverd, ontspan je .
181
00:11:57,425 --> 00:12:01,846
Maar het duurt al de hele dag.
Wat is er, Kaneel? Wat klopt er niet?
182
00:12:02,388 --> 00:12:06,226
Skye, je hebt pauze nodig.
Je bent hier al vanaf zonsopgang.
183
00:12:06,643 --> 00:12:10,605
Laten we allemaal naar binnen gaan
en op dr Singh wachten.
184
00:12:11,314 --> 00:12:12,982
Dat is het.
185
00:12:13,775 --> 00:12:15,568
Wij zijn wat niet klopt.
186
00:12:16,027 --> 00:12:20,573
Ik las dat paarden een veilige,
stille plek voor de bevalling willen.
187
00:12:21,574 --> 00:12:24,619
Ik wed dat Kaneel wat meer privacy wil.
188
00:12:24,702 --> 00:12:27,330
Dus... waar denk je aan?
189
00:12:27,914 --> 00:12:30,291
De Kaneelcam. Die is al ingesteld.
190
00:12:30,375 --> 00:12:34,671
We kunnen haar monitoren op afstand,
zodat ze kan ontspannen.
191
00:12:34,754 --> 00:12:39,175
Ja, maar laten we in de buurt blijven.
-In het clubhuis. Vlakbij.
192
00:12:39,259 --> 00:12:41,511
Dat is een paar seconden lopen.
193
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Je denkwijze bevalt me.
-Ik pak m'n laptop.
194
00:12:44,931 --> 00:12:47,058
Zie me in het clubhuis.
-Kom.
195
00:12:52,647 --> 00:12:53,856
Eten.
196
00:12:55,275 --> 00:12:59,195
Als je groot en sterk wilt worden,
moet je zelf eten zoeken.
197
00:12:59,279 --> 00:13:01,281
Klaar?
198
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Goed. Laat de eendjes los.
199
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Ga maar.
200
00:13:06,577 --> 00:13:09,831
Kijk naar ze.
Je wordt er een trotse moeder van.
201
00:13:11,874 --> 00:13:13,459
Dat is alles eigenlijk.
202
00:13:13,543 --> 00:13:16,921
Blijf goed recht zitten
en hou je gewicht in het zadel.
203
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
En probeer je te ontspannen.
204
00:13:22,218 --> 00:13:25,513
Klim maar op Ray.
-Ik wil niet op Ray rijden.
205
00:13:25,847 --> 00:13:29,851
Wil je niet op een paard rijden,
of wil je niet op Ray rijden?
206
00:13:29,934 --> 00:13:32,061
Nerveus zijn is niet erg.
207
00:13:34,105 --> 00:13:37,483
Ik ben niet bang voor paardrijden.
208
00:13:38,026 --> 00:13:40,945
Ik zou er vast supergoed in zijn.
209
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Alleen...
210
00:13:42,947 --> 00:13:47,952
Ik voel me niet op m'n gemak...
met een opvangpaard.
211
00:13:48,328 --> 00:13:50,455
Ik ken z'n voorgeschiedenis niet.
212
00:13:50,538 --> 00:13:54,584
Isabella, wil jij Apollo afrijden?
213
00:13:55,335 --> 00:13:57,962
Wil je dat ik dat doe? Echt?
214
00:13:58,671 --> 00:14:02,050
Echt. Breng hem tot een goede galop.
Dat vindt hij fijn.
215
00:14:04,344 --> 00:14:07,305
Je zult Ray echt mogen
als je hem eenmaal kent.
216
00:14:07,388 --> 00:14:09,724
Hij past op al z'n ruiters.
217
00:14:10,099 --> 00:14:11,768
Je kent hem alleen nog niet.
218
00:14:11,976 --> 00:14:15,480
En je bent nog niet echt een ruiter.
219
00:14:15,938 --> 00:14:18,649
Ik draag een helm, in hemelsnaam.
220
00:14:18,733 --> 00:14:21,986
M'n broek zit onder het vuil en hooi.
221
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
Ik doe m'n best.
222
00:14:24,989 --> 00:14:28,242
Weet ik, maar je bent nog ongemakkelijk
bij de paarden.
223
00:14:28,576 --> 00:14:29,827
Dat voelen ze aan.
224
00:14:31,829 --> 00:14:34,165
Ik vind dat je paarden...
225
00:14:35,666 --> 00:14:36,667
...lief zijn.
226
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
Weet ik, mam.
227
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
Maar het is beter
als je hem weer op stal zet.
228
00:14:42,340 --> 00:14:45,259
Ik loop wel met hem
als ik klaar ben met Puzzel.
229
00:14:49,138 --> 00:14:50,014
Nerveus?
230
00:14:50,765 --> 00:14:52,308
Bang?
231
00:14:53,601 --> 00:14:54,602
Ben ik dat?
232
00:14:55,853 --> 00:14:59,649
Nou, misschien heeft Shelby
een pietsje gelijk.
233
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
Misschien ben ik...
234
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
...een miniem beetje...
235
00:15:05,571 --> 00:15:06,406
...ongerust.
236
00:15:08,783 --> 00:15:09,700
Haal adem.
237
00:15:10,243 --> 00:15:12,078
Denk kalm.
238
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
Ik ben... kalm.
239
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
Zo kalm.
240
00:15:18,084 --> 00:15:21,504
Zeg, jij bent een braaf paard, toch?
241
00:15:23,881 --> 00:15:24,715
Ray...
242
00:15:26,384 --> 00:15:27,510
...we gaan ervoor.
243
00:16:11,429 --> 00:16:13,097
Dr Singh, kom binnen.
244
00:16:21,522 --> 00:16:24,358
Moet je dat eens zien. Wat slim.
245
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
Dank je.
246
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
Wat vind je ervan?
-Heel goed idee.
247
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
Het werkt.
248
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
Ik denk dat het tijd is.
-Ik denk het ook.
249
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
Ze zijn zo snel groot.
250
00:16:41,792 --> 00:16:43,628
Ik ga mama-eend zijn missen.
251
00:16:44,045 --> 00:16:47,757
Ze maakten ook indruk op mij,
hoewel het uitputtend was.
252
00:16:47,840 --> 00:16:50,426
Die keer op de maan
vergeten we nooit meer.
253
00:16:51,844 --> 00:16:56,224
Wat jammer dat we moesten stoppen
met al dat rijden.
254
00:16:58,100 --> 00:16:59,936
Ik voel me herboren.
255
00:17:00,019 --> 00:17:03,272
Ray heeft voor vandaag wel genoeg gedaan.
256
00:17:03,356 --> 00:17:04,899
Je had gelijk.
257
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
Ray was geweldig.
258
00:17:08,069 --> 00:17:12,740
En die manen van hem.
Hoe houdt hij ze zo glanzend en vol?
259
00:17:14,116 --> 00:17:17,203
Denk je dat je klaar bent
om een draf te proberen?
260
00:17:17,286 --> 00:17:18,955
Misschien morgen.
261
00:17:19,205 --> 00:17:22,625
Maar alleen als jullie weer
m'n docentes zijn.
262
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
Maar wat graag.
263
00:17:25,086 --> 00:17:28,172
Shelby, lieverd, wat doe je?
264
00:17:28,756 --> 00:17:29,966
Het is lente.
265
00:17:30,758 --> 00:17:33,052
Weg met het oude, en het nieuwe erin.
266
00:17:33,135 --> 00:17:35,513
Ik doneer m'n laarzen aan de ranch.
267
00:17:35,846 --> 00:17:38,432
Maar dat zijn je nieuwe laarzen.
268
00:17:38,516 --> 00:17:43,312
Ik had nieuwe kleren nodig,
maar soms zitten de oude kleren beter.
269
00:17:45,064 --> 00:17:46,691
Wat nobel van je.
270
00:17:47,316 --> 00:17:51,862
Snel, Ethan. Maak een foto
van hoe gul we zijn voor de website.
271
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
Mam, ik doe dit niet voor de eer.
272
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Ik doe het voor de ranch.
273
00:17:57,243 --> 00:17:59,412
Ik vind het hier echt leuk...
274
00:17:59,495 --> 00:18:02,498
...met Apollo en alle andere paarden.
275
00:18:02,915 --> 00:18:03,749
En m'n...
276
00:18:05,668 --> 00:18:06,502
...m'n...
277
00:18:08,170 --> 00:18:09,839
Gaat ze 'vrienden' zeggen?
278
00:18:11,465 --> 00:18:13,009
...mede-paardenfans.
279
00:18:13,759 --> 00:18:14,760
Nou, bijna.
280
00:18:16,178 --> 00:18:19,098
Te gek, Shelby.
Wij zijn ook enthousiast over jou.
281
00:18:19,557 --> 00:18:21,976
Groepsknuffel.
-Kom hier.
282
00:18:23,060 --> 00:18:26,188
Ruimte voor nog een paardenfan?
-Ja.
283
00:18:28,190 --> 00:18:30,610
Genoeg nu. Straks kreuken jullie haar.
284
00:18:33,696 --> 00:18:36,324
Heb je een naam bedacht, Skye?
-Kruidnagel.
285
00:18:36,407 --> 00:18:38,618
Weet je, zoals Kaneel en Kruidnagel?
286
00:18:39,243 --> 00:18:41,996
Heel goed. Vooral in appelcider.
287
00:18:45,082 --> 00:18:46,292
Waar ga je heen?
288
00:18:46,375 --> 00:18:49,170
Ik ga kijken of Puzzel wel heeft gegeten.
289
00:18:49,253 --> 00:18:52,506
Lieverd, je was al zo vroeg
op de been vanochtend.
290
00:18:52,590 --> 00:18:56,093
Je hebt vandaag genoeg gewerkt.
-Het voelt niet als werk.
291
00:19:04,268 --> 00:19:07,063
Mrs Phan, hallo.
Bedankt voor het bellen.
292
00:19:11,275 --> 00:19:13,903
heb laatst een nieuwe vriend ontmoet
293
00:19:14,779 --> 00:19:17,657
kwam langs, ging de andere kant op
294
00:19:17,740 --> 00:19:20,409
had zoveel te delen
295
00:19:21,452 --> 00:19:24,705
we besloten dat we het perfecte stel waren
296
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
als we samen zijn
297
00:19:27,291 --> 00:19:30,127
is alles in orde
298
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
soort zoekt soort
299
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
we zijn net een tweelingdoor dik en dun
300
00:19:38,135 --> 00:19:40,805
vrienden zijn als zonneschijn
301
00:19:41,514 --> 00:19:43,808
hoog in de lucht
302
00:19:46,435 --> 00:19:48,938
Geen zorgen, mam. Ik ben hier bijna klaar.
303
00:19:49,271 --> 00:19:53,818
Ik kan nog huiswerk maken voor het eten.
-Het is al goed. Maak dit maar af.
304
00:20:08,124 --> 00:20:10,668
Ik ben heel trots op wat je vandaag deed.
305
00:20:11,627 --> 00:20:12,962
Maar...
306
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
Maar wat?
307
00:20:15,005 --> 00:20:18,008
Ik ben nog trotser
op wat je op school hebt gedaan.
308
00:20:19,260 --> 00:20:22,179
Mrs Phan belde om te zeggen
hoe goed het gaat.
309
00:20:22,596 --> 00:20:26,517
Blijkbaar gaat het lezen en schrijven
een stuk beter.
310
00:20:27,935 --> 00:20:30,688
Ik denk dat je
een heel goed rapport krijgt.
311
00:20:31,731 --> 00:20:35,860
Ik heb zo hard gewerkt,
maar ik weet nooit of het zich loont.
312
00:20:36,777 --> 00:20:38,028
Nou, dat deed het.
313
00:20:39,613 --> 00:20:41,407
Op meerdere manieren, zelfs.
314
00:20:43,367 --> 00:20:44,201
Luister.
315
00:20:46,287 --> 00:20:49,874
Jij en de Ponysitters hebben
veel gave fundraisers gedaan.
316
00:20:49,957 --> 00:20:55,254
We hebben nu de middelen om langer
voor alle opvangdieren te zorgen.
317
00:20:55,337 --> 00:20:56,172
Fantastisch.
318
00:20:56,547 --> 00:21:01,093
Lieverd, je hebt wel bewezen dat je
zowel de Ponysitters als school aankan.
319
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
Skye, ik vind dat je Puzzel moet houden.
320
00:21:13,230 --> 00:21:14,482
Dank je.
321
00:21:17,902 --> 00:21:22,198
Bedankt dat je begrijpt
hoeveel Puzzel voor me betekent.
322
00:21:22,281 --> 00:21:26,076
Nou, liefde is één ding
dat ik helemaal begrijp.
323
00:21:28,370 --> 00:21:29,872
Jeetje. Puzzel.
324
00:21:30,039 --> 00:21:31,457
We moeten het vieren.
325
00:21:33,417 --> 00:21:34,668
Ik hou van je, mam.
326
00:21:35,836 --> 00:21:37,213
Ik hou ook van jou.
327
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
Hij verdient ook een knuffel.
328
00:21:47,473 --> 00:21:50,851
Het is eindelijk zover.
Dit wordt je thuis.
329
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Voor altijd.
330
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
Ondertiteld door: E. Brevink
331
00:21:59,368 --> 00:22:03,918
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
