Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:20,103 --> 00:00:23,774
Eén en twee, drie, draai en kruisen.
3
00:00:24,858 --> 00:00:27,528
Het publiek wordt wild.
4
00:00:29,530 --> 00:00:35,494
Laten we hopen dat het publiek vanavond
bij de talentenjacht wat enthousiaster is.
5
00:00:36,161 --> 00:00:37,162
Grapje zeker.
6
00:00:37,246 --> 00:00:42,417
Als het publiek ons nummer ziet, blijft
geen mens of dier op z'n stoel zitten.
7
00:00:43,001 --> 00:00:45,671
Hé, jongens. Skye, klaar om te gaan?
8
00:00:46,088 --> 00:00:48,090
Dat zijn we zeker.
9
00:00:49,216 --> 00:00:51,635
Ik was iets vergeten, Trish.
10
00:00:51,718 --> 00:00:54,346
Ik zie je vanavond pas bij de zaal.
11
00:00:54,721 --> 00:00:58,475
Ik heb de Moores beloofd om
voor hun paard Bristol te zorgen.
12
00:00:58,559 --> 00:01:00,519
Ze zijn dit weekend weg.
13
00:01:00,602 --> 00:01:02,521
Goed. Ik zie je op het podium.
14
00:01:07,859 --> 00:01:09,361
Wij gaan ook, mam.
15
00:01:10,320 --> 00:01:13,657
Skye en ik gaan onderweg kijken
hoe het met Bristol is.
16
00:01:14,157 --> 00:01:17,661
Mag ik je een gunst vragen, mam?
17
00:01:18,036 --> 00:01:20,664
Gaat het om een dier met lange oren?
18
00:01:22,916 --> 00:01:25,752
Trish en ik maakten de hokken schoon...
19
00:01:25,836 --> 00:01:29,089
...en dachten dat de konijntjes
onze dans wilden zien.
20
00:01:29,172 --> 00:01:31,800
Nou ja, toen raakten we afgeleid.
21
00:01:31,883 --> 00:01:34,595
Vonden de konijntjes het leuk?
-Geweldig.
22
00:01:34,678 --> 00:01:37,347
Mooi. Klapten ze hard?
-Heel zachtjes.
23
00:01:38,807 --> 00:01:42,060
Kun jij het afmaken?
Dan doe ik morgen jouw klusjes.
24
00:01:42,519 --> 00:01:45,355
Dus ik kan uitslapen? Dat is een deal.
25
00:01:45,439 --> 00:01:48,525
Bedankt, mam.
-Goed. Ik maak het hier wel af.
26
00:01:48,609 --> 00:01:52,613
Bianca komt langs
voor een peptalk voor het optreden.
27
00:01:53,739 --> 00:01:55,115
Succes daarmee.
28
00:01:55,574 --> 00:01:58,827
Opa, je zegt 'breek een been.'
-Juist. Breek een been.
29
00:01:58,910 --> 00:02:01,663
Je kunt twee benen breken.
-O, opa.
30
00:02:02,789 --> 00:02:05,292
Mam...
-Tot ziens.
31
00:02:09,129 --> 00:02:11,632
open je hart
32
00:02:12,507 --> 00:02:15,010
tijd om alles te laten gaan
33
00:02:15,594 --> 00:02:17,679
deel met iedereen
34
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
en laat je gevoelens zien
35
00:02:21,016 --> 00:02:24,853
dus kom en volg mij
36
00:02:24,936 --> 00:02:28,398
samen zijn we vrij
37
00:02:28,815 --> 00:02:32,235
vrienden zijn familie
38
00:02:32,861 --> 00:02:36,156
het gaat ons voor de wind
39
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
Goed, Mike, hier kunnen we.
40
00:02:41,203 --> 00:02:45,207
Het talent kan elk moment komen,
dus de artiesteningang mag open.
41
00:02:45,916 --> 00:02:47,668
Barry.
42
00:02:47,876 --> 00:02:50,420
Klaar om de beste show ooit te maken?
43
00:02:54,007 --> 00:02:55,217
Geen stem?
44
00:02:56,468 --> 00:02:58,095
Wacht. Je kan niet praten?
45
00:02:59,137 --> 00:03:03,684
Maar je bent ceremoniemeester.
Je enige taak is praten.
46
00:03:04,726 --> 00:03:07,145
Ga je de hele show als mime doen?
47
00:03:12,567 --> 00:03:14,444
Ik maakte maar een grapje.
48
00:03:15,153 --> 00:03:16,613
Misschien kan ik helpen.
49
00:03:17,322 --> 00:03:22,494
Notitie: maak keelpijnverzachtende thee
voor Barry.
50
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Waar is m'n spiegel?
51
00:03:29,876 --> 00:03:34,881
De kleedkamer is backstage rechts.
En Shelby...
52
00:03:34,965 --> 00:03:37,217
Nee, nee. Het is Alice.
53
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Wacht. Er staat geen Alice
op de showlijst.
54
00:03:42,681 --> 00:03:43,974
Ben jij gek?
55
00:03:44,307 --> 00:03:47,936
Ik denk het niet.
Ik ben de toneelmeester.
56
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
Shelby is in karakter
voor haar optreden.
57
00:03:52,023 --> 00:03:54,067
Ze reageert alleen op Alice.
58
00:03:54,151 --> 00:03:57,946
O, Alice van Alice in Wonderland.
59
00:03:58,029 --> 00:04:01,700
Cool. Nou, Alice, jij bent de...
60
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
...zevende act vanavond.
61
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Dank je. Kom, Alice.
62
00:04:06,872 --> 00:04:09,833
Ja, ga maar snel.
Je wilt niet te laat zijn.
63
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
'Hemeltje, ik mag niet te laat zijn.'
64
00:04:14,588 --> 00:04:16,089
Dat komt uit het boek.
65
00:04:21,595 --> 00:04:23,513
Daar ben je.
66
00:04:24,473 --> 00:04:28,310
Ben je klaar
om een magnifieke act te begeleiden?
67
00:04:29,060 --> 00:04:30,312
Bijna.
68
00:04:30,395 --> 00:04:33,023
Heb je de bladmuziek die ik stuurde?
69
00:04:37,611 --> 00:04:40,113
Maar de brief over de outfit
heb je gemist.
70
00:04:40,197 --> 00:04:44,201
Ik zei specifiek dat we er niet
als kinkels mochten uitzien.
71
00:04:45,160 --> 00:04:47,245
Nee, ik moet me nog omkleden.
72
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Ik heb nog veel klusjes te doen
voor we gaan.
73
00:04:51,416 --> 00:04:53,502
Klusjes.
74
00:04:54,211 --> 00:04:55,504
Wat charmant.
75
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
Een paardenopvang loopt
helaas niet vanzelf.
76
00:04:59,424 --> 00:05:01,176
Heel jammer.
77
00:05:01,760 --> 00:05:05,263
Maar serieus,
je gaat je wel omkleden, toch?
78
00:05:05,347 --> 00:05:10,060
De eerste stap naar een topoptreden
is een geweldige look.
79
00:05:12,479 --> 00:05:17,317
Eigenlijk... heb ik wat opties
voor je meegebracht.
80
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
Ik weet dat ik de staldeur vanochtend
heb vastgemaakt.
81
00:05:31,915 --> 00:05:35,210
De Moores zeiden al
dat hij nogal een boeienkoning is.
82
00:05:37,087 --> 00:05:40,590
Hé, jij hoort hier niet te lopen.
83
00:05:42,551 --> 00:05:45,470
Maar gelukkig is hij niet buiten.
-Goed punt.
84
00:05:46,763 --> 00:05:47,681
Geef maar.
85
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
Kijk eens aan. Dank je.
86
00:05:50,892 --> 00:05:52,435
Hé, maatje. Hierheen.
87
00:06:03,697 --> 00:06:07,284
Waarom is hij zo rusteloos?
Vanochtend voelde hij zich prima.
88
00:06:07,742 --> 00:06:10,829
Nu stampt hij op de grond
en kijkt hij steeds om.
89
00:06:10,912 --> 00:06:12,539
Hij is absoluut van slag.
90
00:06:16,167 --> 00:06:17,961
Opa, kijk.
91
00:06:18,044 --> 00:06:23,341
Het lijkt erop dat Bristol die kratten
omgooide en alle appels heeft opgegeten.
92
00:06:24,509 --> 00:06:25,802
Dit kan koliek zijn.
93
00:06:25,886 --> 00:06:30,807
Te veel appels eten is gevaarlijk.
Ze mogen maar een paar lekkere hapjes.
94
00:06:30,891 --> 00:06:33,018
Laten we z'n hartslag voelen.
95
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
Die is verhoogd.
96
00:06:38,523 --> 00:06:39,566
Kijk.
97
00:06:40,233 --> 00:06:42,277
O, nee. Hij zweet.
98
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
Dit is beslist koliek.
99
00:06:47,073 --> 00:06:48,575
Kun je m'n tas pakken?
100
00:06:49,200 --> 00:06:50,327
Rustig maar.
101
00:06:54,205 --> 00:06:55,957
Terug.
102
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
Brave jongen.
103
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Hier.
-Bedankt.
104
00:07:04,424 --> 00:07:06,801
We moeten hem iets
tegen de pijn geven.
105
00:07:07,385 --> 00:07:11,556
En die olie tegen buikpijn, denk ik.
106
00:07:11,640 --> 00:07:13,808
Inderdaad. En dan wachten we.
107
00:07:18,438 --> 00:07:21,399
Ethan. Helemaal klaar voor vanavond?
108
00:07:21,775 --> 00:07:25,612
Ik weet het niet.
De move die je me liet zien is moeilijk.
109
00:07:25,904 --> 00:07:29,157
Als het simpel was, deed iedereen het.
110
00:07:33,662 --> 00:07:36,414
Ik weet het nog niet, Alistair.
111
00:07:37,165 --> 00:07:40,418
Skye en ik oefenen deze dans al weken.
112
00:07:40,502 --> 00:07:44,839
Wat moet ik zonder haar?
Ik hoop dat Bristol oké is.
113
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
Hoelang duurt dit nog?
114
00:07:54,307 --> 00:07:57,060
Ik heb een topplek in de line-up voor ons.
115
00:07:57,310 --> 00:08:01,690
Ik laat ons niet te laat komen
omdat jij poeha maakt met een dier.
116
00:08:01,773 --> 00:08:03,775
Het heet boer zijn, Bianca.
117
00:08:03,858 --> 00:08:06,528
We zorgen met trots voor onze dieren...
118
00:08:06,611 --> 00:08:09,823
...en daarom bracht je
Shelby en Apollo hier.
119
00:08:09,906 --> 00:08:13,827
Ja. Maar het komt nu hoogst ongelegen.
120
00:08:14,995 --> 00:08:17,539
Als je zou helpen, ging dit veel sneller.
121
00:08:18,039 --> 00:08:19,916
En een vinger kwijtraken?
122
00:08:21,042 --> 00:08:23,003
Uiterst onmogelijk.
123
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Olivia...
-Momentje.
124
00:08:31,761 --> 00:08:34,305
De vedelaars ruziën over wie eerst is.
125
00:08:34,389 --> 00:08:37,225
En Barry moet... thee hebben.
126
00:08:39,102 --> 00:08:44,274
Wat ontzettend onbeleefd van hem. Ik vroeg
iets en hij deed alsof hij me niet hoorde.
127
00:08:47,152 --> 00:08:50,363
Het is hier een beetje chaos,
maar we moeten door.
128
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Hoe durf je me te onderbreken?
129
00:08:54,492 --> 00:08:56,536
Ze praat tegen het witte konijn.
130
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
Natuurlijk.
131
00:09:01,541 --> 00:09:05,170
Olivia.
-Praat alsjeblieft iets zachter.
132
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
Skye komt niet.
We kunnen onze dans niet doen.
133
00:09:08,465 --> 00:09:11,009
Wat? Jullie zouden
de grote afsluiter zijn.
134
00:09:12,802 --> 00:09:15,013
Ik kan me niet focussen hier.
135
00:09:24,314 --> 00:09:26,024
Cool, toch? Hij is weg.
136
00:09:26,107 --> 00:09:30,028
Niet cool. Dat konijn is
heel belangrijk in m'n optreden.
137
00:09:30,320 --> 00:09:31,780
Waar is hij heen?
138
00:09:32,238 --> 00:09:35,909
Nou, eerlijk gezegd
heeft die truc nog nooit gewerkt.
139
00:09:37,702 --> 00:09:41,831
Goed. Blijf allemaal kalm.
140
00:09:44,000 --> 00:09:45,877
Tien minuten voor het begint.
141
00:09:46,628 --> 00:09:48,671
Mike, we hebben een crisis.
142
00:09:57,972 --> 00:10:01,518
Bedankt, Mr Moore.
Ik bel later nog met een update.
143
00:10:03,561 --> 00:10:06,940
Eindelijk wat goed nieuws.
-Ja, een hele opluchting.
144
00:10:07,273 --> 00:10:10,360
Mr Moore zei dat de kratten
bijna leeg waren.
145
00:10:10,443 --> 00:10:13,488
Minder dan een kwart vol.
-Goddank.
146
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
Dus Bristol wordt snel weer beter.
147
00:10:16,116 --> 00:10:19,494
Het probleem is niet zo groot
als we dachten.
148
00:10:19,953 --> 00:10:22,288
We zullen 'm meteen beter zien worden.
149
00:10:28,128 --> 00:10:30,046
Heb je het witte konijn gezien?
150
00:10:32,090 --> 00:10:33,633
Ja? Nee?
151
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
Heb je het witte konijn gezien?
152
00:10:40,473 --> 00:10:43,434
Heet water met honing en citroen
voor je keel.
153
00:10:44,853 --> 00:10:49,232
Als het werkt, kun je de acts introduceren
met echte woorden.
154
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Dan is mime zijn je back-up.
155
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Graag gedaan.
156
00:11:06,958 --> 00:11:10,503
Als je hielp, konden we daarna
nog even oefenen.
157
00:11:11,171 --> 00:11:14,424
Oefenen? Wat zijn we? Amateurs?
158
00:11:15,675 --> 00:11:19,679
Is er niet zo'n paardenoppaskind
dat de boel kan helpen?
159
00:11:20,096 --> 00:11:23,683
Die zijn al bij de schouwburg.
-Waar wij ook moeten zijn.
160
00:11:24,642 --> 00:11:26,519
Precies wat ik dacht.
161
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
Nee. Pak 'm terug.
162
00:11:28,980 --> 00:11:32,942
Je moet me helpen
als je überhaupt wilt gaan.
163
00:11:34,736 --> 00:11:36,696
Volgens mij zie ik een slagtand.
164
00:11:41,326 --> 00:11:42,827
Wat doe jij hier?
165
00:11:43,870 --> 00:11:45,371
De show begint zo.
166
00:11:45,455 --> 00:11:48,166
Waar moet ik zijn?
M'n partner komt niet.
167
00:11:48,625 --> 00:11:51,961
Het is niet haar schuld,
maar ons dansje was geweldig.
168
00:11:52,045 --> 00:11:56,007
Je kunt je geweldige dans alsnog doen.
Je hebt de beste plaats.
169
00:11:56,090 --> 00:11:58,718
Ik kan een dans voor twee mensen
niet alleen.
170
00:12:00,094 --> 00:12:02,889
Trish, ik heb een ceremoniemeester
zonder stem.
171
00:12:02,972 --> 00:12:06,392
Een vermist wit konijn,
geen jongleurs...
172
00:12:06,476 --> 00:12:09,854
...twee vedelaars die ruziën...
Maar... het wordt te gek.
173
00:12:11,022 --> 00:12:13,524
Soms moet je er gewoon in meegaan.
174
00:12:13,608 --> 00:12:17,111
Door de problemen heen dansen.
-Hoe moet ik dat doen?
175
00:12:17,403 --> 00:12:20,031
Gebruik je talent.
176
00:12:20,865 --> 00:12:23,451
Ga dat podium op
en dans met volle overgave.
177
00:12:24,035 --> 00:12:27,163
Niemand zal weten
dat het niet de geplande dans is.
178
00:12:27,705 --> 00:12:30,541
Het publiek wil je gewoon
je passie zien uiten.
179
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Erin meegaan.
-Je kunt dit.
180
00:12:39,217 --> 00:12:41,344
Ik heb de goede muziek niet.
181
00:12:41,970 --> 00:12:44,264
Skye zou het op haar telefoon zetten.
182
00:12:44,764 --> 00:12:46,516
Hier vrolijk je vast van op.
183
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
We vinden hier zeker muziek voor je.
184
00:12:53,064 --> 00:12:54,565
We kunnen dit.
185
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Goed, kom op.
186
00:13:03,825 --> 00:13:09,122
Ik wil dit lied opdragen
aan al m'n mede-Ponysitters.
187
00:13:10,790 --> 00:13:13,042
En aan iedereen die van dieren houdt.
188
00:13:16,546 --> 00:13:19,007
open je hart
189
00:13:20,049 --> 00:13:22,719
tijd om alles te laten gaan
190
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
deel met iedereen
191
00:13:25,513 --> 00:13:28,558
en laat je gevoelens gaan
192
00:13:29,600 --> 00:13:32,603
dus kom en volg mij
193
00:13:32,687 --> 00:13:35,898
samen zijn we vrij
194
00:13:36,524 --> 00:13:39,777
vrienden zijn familie
195
00:13:40,486 --> 00:13:43,197
het gaat ons voor de wind
196
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
Nu de rest van de show.
197
00:13:58,755 --> 00:14:01,507
Goed, daar gaan we dan.
198
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
M'n konijn.
199
00:15:08,616 --> 00:15:10,284
Ik heb m'n stem terug.
200
00:15:10,368 --> 00:15:11,994
Bedankt, Olivia.
201
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
Jij wordt een geweldige dierenarts.
202
00:15:20,586 --> 00:15:23,464
Misschien zo goed als jij?
-Beter nog.
203
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
Wil je m'n advies voor de Moores?
204
00:15:26,008 --> 00:15:27,552
Graag.
-Volgend jaar...
205
00:15:27,635 --> 00:15:30,596
...moeten jullie de appels
ergens anders bewaren.
206
00:15:52,201 --> 00:15:53,411
Wacht.
207
00:15:54,787 --> 00:15:56,330
Wat onbeleefd van hem.
208
00:15:56,414 --> 00:16:00,042
Ik stel een nette vraag
en hij doet of hij me niet hoort.
209
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
Zeg, meneer konijn, waar ga je heen?
210
00:16:03,629 --> 00:16:08,092
En waar zou hij te laat voor zijn?
Misschien moet ik hem volgen.
211
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Gaat het wel?
Je lijkt een beetje... van slag.
212
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
Bewaar het voor het podium.
213
00:16:20,396 --> 00:16:24,233
Hierna zijn jullie.
Mike, de piano moet het podium op.
214
00:16:38,581 --> 00:16:39,916
Klaar?
215
00:16:40,333 --> 00:16:41,167
Goed.
216
00:16:49,592 --> 00:16:52,303
hamburger en friet, 5,95
217
00:16:52,386 --> 00:16:54,972
drie dollar extravoor een salade erbij
218
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Wat is dit?
219
00:16:59,685 --> 00:17:01,354
Bianca, wat gebeurt er?
220
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
Weet je zeker dat je
die noten goed speelde?
221
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
Dan moet de piano vals zijn.
We moeten de rest van de show stoppen.
222
00:17:09,987 --> 00:17:12,240
Doe niet zo gek. We beginnen opnieuw.
223
00:17:12,323 --> 00:17:15,076
De piano is goed en jij ook.
224
00:17:18,663 --> 00:17:21,791
Ik heb nog nooit gezongen
met mensen erbij.
225
00:17:23,626 --> 00:17:25,086
Meen je dat nou?
226
00:17:25,836 --> 00:17:29,090
Ik was zo bezig met m'n kostuum
en jou zover krijgen...
227
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
...dat ik geen tijd had om aan mezelf
te denken.
228
00:17:33,344 --> 00:17:37,139
Goed, ik dacht veel aan mezelf,
maar niet aan het zanggedeelte.
229
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Lieve hemel.
230
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
Moeten ze echt kijken?
231
00:17:46,899 --> 00:17:48,025
Nou...
232
00:17:49,318 --> 00:17:52,822
Mensen, we willen jullie uitnodigen
om mee te zingen.
233
00:17:52,905 --> 00:17:54,824
We willen een samenzang houden.
234
00:17:56,075 --> 00:17:58,327
O, ja. Een samenzang.
235
00:17:58,411 --> 00:18:00,913
Dat waren we al van plan.
236
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
Zing met ons mee.
237
00:18:03,082 --> 00:18:06,544
Goed. Eén, twee,
één, twee, drie, vier.
238
00:18:46,500 --> 00:18:48,919
Goed zo. Hé, wil je naar de schouwburg?
239
00:18:49,003 --> 00:18:51,297
Misschien is het nog niet voorbij.
240
00:18:51,631 --> 00:18:54,300
Maar kunnen we daarna weer
bij Bristol kijken?
241
00:18:54,383 --> 00:18:55,593
Zeker weten.
242
00:18:57,261 --> 00:19:00,723
Ik zie je bij de auto.
Ik ga even z'n emmer vullen.
243
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
Zeker.
-Voor als hij dorst krijgt.
244
00:19:15,613 --> 00:19:19,075
Jullie zijn toch nog gekomen.
Hoe is het met Bristol?
245
00:19:19,158 --> 00:19:21,035
Met Bristol is het weer prima.
246
00:19:21,118 --> 00:19:23,871
Dankzij onze dierenarts in training.
247
00:19:24,830 --> 00:19:26,207
Hoe was je optreden?
248
00:19:26,290 --> 00:19:28,292
We waren wonderbaarlijk.
249
00:19:28,584 --> 00:19:31,754
Het publiek was weg van ons.
250
00:19:31,837 --> 00:19:34,131
Misschien moeten we gaan touren.
251
00:19:34,215 --> 00:19:35,800
Hé, kijk eens aan.
252
00:19:43,265 --> 00:19:44,767
Goed zo, Trish.
253
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
Toegift, toegift.
254
00:19:55,319 --> 00:19:58,072
Je bent er.
-Je deed het alleen echt prima.
255
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
Soms moet je er gewoon in meegaan.
256
00:20:03,244 --> 00:20:06,288
Klaar om onze dans te doen?
-Nu?
257
00:20:15,339 --> 00:20:16,966
Begin wanneer je wilt.
258
00:21:40,925 --> 00:21:43,260
Goed, allemaal. Cast, kom tevoorschijn.
259
00:21:46,806 --> 00:21:48,349
Goed, allemaal.
260
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
Buigen.
261
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
Ondertiteld door: E. Brevink
262
00:21:59,952 --> 00:22:04,502
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
