Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:19,436 --> 00:00:24,358
Chocoladetaart, ahornfondant,
pindakaasballetjes...
3
00:00:24,441 --> 00:00:29,071
Oma had echt veel recepten.
-Ze maakte de beste desserts ooit.
4
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
Worteltaart,
koekjes met stukjes chocolade...
5
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
Stop. Door jou krijg ik honger.
6
00:00:35,118 --> 00:00:36,954
Ha, daar is-ie.
7
00:00:37,579 --> 00:00:40,374
Oma's beroemde choco-kokostaart.
8
00:00:40,791 --> 00:00:44,586
Dat ziet er moeilijk uit.
Weet je echt wel waar je aan begint?
9
00:00:44,670 --> 00:00:46,713
Ik heb jou nog nooit zien bakken.
10
00:00:46,797 --> 00:00:49,591
Als ik het recept volg,
is het vast simpel.
11
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
Opa zal zo... Opa.
12
00:00:53,095 --> 00:00:55,764
Fijne verjaardag.
13
00:00:55,847 --> 00:00:57,391
Dankjewel, Skye.
14
00:00:58,308 --> 00:01:01,645
En hete thee voor de jarige job.
15
00:01:01,728 --> 00:01:04,189
Net wat m'n oude botten nodig hebben.
16
00:01:04,856 --> 00:01:08,819
In een reisbeker,
zodat je ermee naar buiten kunt.
17
00:01:08,902 --> 00:01:10,654
Dat is erg attent. Bedankt.
18
00:01:11,530 --> 00:01:13,699
Went Winston al een beetje?
19
00:01:13,782 --> 00:01:18,954
Je weet hoe het is met ons oude kerels.
Het duurt even, maar het komt wel.
20
00:01:19,037 --> 00:01:21,915
Ga maar snel naar buiten
om bij hem te kijken.
21
00:01:23,125 --> 00:01:26,670
Ik zou bijna denken
dat jullie me weg wilden hebben.
22
00:01:27,129 --> 00:01:31,174
Wat is hier aan de hand?
-Het is mooi weer buiten.
23
00:01:31,258 --> 00:01:32,509
Ja, dat zal best.
24
00:01:32,884 --> 00:01:35,887
Schop je een oude man eruit
op z'n verjaardag?
25
00:01:37,931 --> 00:01:39,308
Kom hier.
26
00:01:39,391 --> 00:01:42,853
Fijne verjaardag, pap. En nu naar buiten.
-Ik ga al.
27
00:01:44,479 --> 00:01:48,191
Olivia en ik moeten gaan.
We fietsen samen naar m'n afspraak.
28
00:01:48,692 --> 00:01:51,820
Leuk dat jullie samenwerken
aan de presentatie.
29
00:01:52,321 --> 00:01:53,989
Ja, het wordt geweldig.
30
00:01:54,489 --> 00:01:58,535
Maar zorgt dat je om drie uur thuis bent.
Voor de verrassing.
31
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
Succes met de... taart.
32
00:02:02,372 --> 00:02:03,540
Succes?
33
00:02:03,624 --> 00:02:06,001
Ik heb geen succes nodig. Ik heb een...
34
00:02:07,294 --> 00:02:08,378
...recept.
35
00:02:09,254 --> 00:02:10,464
Ik had een recept.
36
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
Waar heb ik dat gelaten?
37
00:02:22,059 --> 00:02:24,728
open je hart
38
00:02:25,479 --> 00:02:27,939
tijd om alles te laten gaan
39
00:02:28,482 --> 00:02:30,942
deel met iedereen
40
00:02:31,026 --> 00:02:34,029
laat je gevoelens zien
41
00:02:34,112 --> 00:02:37,783
dus kom en volg mij
42
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
samen zijn we vrij
43
00:02:41,787 --> 00:02:45,165
vrienden zijn familie
44
00:02:45,248 --> 00:02:48,960
het gaat ons voor de wind
45
00:02:55,467 --> 00:02:59,846
Dat heb ik net geveegd.
-Sorry, niet gezien.
46
00:03:00,389 --> 00:03:05,769
Bijna klaar? Ik heb opa beloofd dat dit
aan het eind van de dag klaar zou zijn.
47
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Oké, prima.
48
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
Ha, jongens. Hoe vordert het vegen?
49
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
Prima. Wie is dit?
-Winston.
50
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
Ons nieuwste aanwinst.
51
00:03:21,660 --> 00:03:22,744
Winston.
52
00:03:23,203 --> 00:03:24,746
Dat is een leuke naam.
53
00:03:24,830 --> 00:03:29,376
Het was vroeger een prima werkpaard,
maar hij wordt ouder...
54
00:03:29,459 --> 00:03:33,130
...en de eigenaar wilde hem
niet meer toen hij blind werd.
55
00:03:33,672 --> 00:03:35,090
Dus nu is hij hier.
56
00:03:35,173 --> 00:03:38,301
Kan hij niet zien? Dat is zo zielig.
57
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
Het zal soms zwaar voor hem zijn...
58
00:03:40,887 --> 00:03:43,807
...maar hij kan alsnog
een fijn leven hebben.
59
00:03:44,182 --> 00:03:47,185
Voor je het weet
galoppeert hij door de velden.
60
00:03:47,269 --> 00:03:48,395
Kom, jochie.
61
00:03:53,817 --> 00:03:58,655
Ik kan me niet voorstellen hoe het is
om niet te zien of foto's te kunnen maken.
62
00:04:01,575 --> 00:04:02,868
Nou...
63
00:04:03,618 --> 00:04:05,829
...dit hooi veegt zichzelf niet.
64
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
Wacht.
65
00:04:07,581 --> 00:04:09,666
En vijf, zes, zeven, acht.
66
00:04:17,591 --> 00:04:20,510
Goed, dus de presentatie is op...
-Maandag.
67
00:04:21,052 --> 00:04:25,056
Maandag? Dat is fijn.
Dan kun je in het weekend voorbereiden.
68
00:04:25,140 --> 00:04:27,267
Ja, oefenen tot-ie perfect is.
69
00:04:27,559 --> 00:04:31,271
Laten we niet voor 'perfect' gaan.
Niemand is perfect.
70
00:04:31,563 --> 00:04:34,149
Laten we ons richten op... onze best doen.
71
00:04:34,441 --> 00:04:37,402
Wat als ik verstar
waar de hele klas bij is?
72
00:04:37,486 --> 00:04:38,904
Of de tekst vergeet?
73
00:04:39,696 --> 00:04:42,282
Presentaties geven is voor iedereen eng.
74
00:04:42,365 --> 00:04:44,826
Maar niet iedereen is dyslectisch.
75
00:04:45,202 --> 00:04:46,369
Dat is waar.
76
00:04:46,828 --> 00:04:49,247
Maar je leert alleen anders dan anderen.
77
00:04:49,623 --> 00:04:54,127
Het is niet alsof je minder kunt.
-Ik wou gewoon dat we geen partner hadden.
78
00:04:55,045 --> 00:04:58,548
Ik zit hier, hoor.
-Het komt niet door jou, Olivia.
79
00:04:59,549 --> 00:05:02,511
Ik vind alleen werken al moeilijk.
80
00:05:02,928 --> 00:05:05,388
En nu beïnvloed ik jouw cijfer ook nog.
81
00:05:06,181 --> 00:05:09,601
Ik maak me geen zorgen.
We gaan het geweldig doen.
82
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
We zijn een team.
83
00:05:12,354 --> 00:05:15,857
Goed, vertel me maar eens
wat meer over de presentatie.
84
00:05:16,441 --> 00:05:19,778
Nou, we onderzoeken
de levenscyclus van een kikker.
85
00:05:20,487 --> 00:05:22,948
We willen het creatief presenteren.
86
00:05:23,281 --> 00:05:25,951
Het lijkt mij leuk om het als rap te doen.
87
00:05:26,409 --> 00:05:29,246
Weet je wel? Hip, hop, kwaak.
88
00:05:30,747 --> 00:05:35,168
Dat is een geweldig idee. Daar krijg je
bonuspunten voor creativiteit mee.
89
00:05:35,919 --> 00:05:40,131
Skye, in een ritme praten kan jou helpen
om de woorden te combineren.
90
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
Ik hoop het.
91
00:05:42,342 --> 00:05:46,096
Onthou dat je moet ademhalen,
en neem de tijd die je nodig hebt.
92
00:05:46,763 --> 00:05:49,182
Je kunt dit.
-En ik sta achter je.
93
00:05:54,396 --> 00:05:57,190
Meiden. Kunnen jullie me even helpen?
94
00:05:57,274 --> 00:06:00,527
Helpen?
-Wat heb je nodig?
95
00:06:00,610 --> 00:06:04,030
Oké, ik maak dus een verjaardagstaart
voor opa.
96
00:06:04,406 --> 00:06:05,657
Zei je taart?
97
00:06:05,991 --> 00:06:07,075
Ik luister.
98
00:06:07,576 --> 00:06:10,787
Maar ik heb eerlijk gezegd
geen idee hoe het moet.
99
00:06:10,871 --> 00:06:13,748
Koop dan gewoon taart.
Dat doet mijn moeder.
100
00:06:13,832 --> 00:06:16,585
Ik hou van taart bakken.
We helpen je graag.
101
00:06:17,544 --> 00:06:21,423
Dank je. Ik beloof dat jullie allebei
een groot stuk krijgen.
102
00:06:22,215 --> 00:06:24,426
Laten we dan geen moment verspillen.
103
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
Ten eerste staat er...
104
00:06:29,639 --> 00:06:33,226
Twee kopjes bloem.
105
00:06:34,019 --> 00:06:34,853
Doe ik.
106
00:06:38,023 --> 00:06:40,483
Misschien moet-ie tot de rand vol.
107
00:06:40,567 --> 00:06:45,113
We moeten heel secuur zijn.
Het mag geen dessert-ramp worden.
108
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Waar is de mengkom?
109
00:06:52,287 --> 00:06:54,623
Mengkom... Juist, natuurlijk.
110
00:06:54,706 --> 00:06:59,502
Een mengkom om alles in te mengen.
Maar dat stond niet in het recept, meiden.
111
00:07:01,755 --> 00:07:04,174
Hier is onze meng...
112
00:07:08,219 --> 00:07:10,430
Dat is vast iets te veel bloem...
113
00:07:12,182 --> 00:07:16,102
Opa, weet je of hij in orde is?
114
00:07:16,561 --> 00:07:18,730
Hij heeft wat moeite met wennen.
115
00:07:18,813 --> 00:07:22,359
Hij verkent de bak niet zoals ik hoopte
en hij eet weinig.
116
00:07:23,693 --> 00:07:25,946
Maar hij vindt vast z'n plekje wel.
117
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Ik ben Ethan.
-Iemand heeft een nieuw maatje.
118
00:07:43,254 --> 00:07:46,758
Waarom kwam hij hierheen?
Ik maakte alleen wat foto's.
119
00:07:46,925 --> 00:07:51,596
Paarden zijn intuïtief. Hij voelde
vast aan dat je een goed hart hebt.
120
00:07:51,805 --> 00:07:53,431
Kan hij dat voelen?
121
00:07:54,641 --> 00:07:57,477
Weet je wat? Jij kunt Winston vast helpen.
122
00:07:58,395 --> 00:08:02,399
Laat jouw stem als zijn ogen werken.
123
00:08:03,316 --> 00:08:06,611
Leid hem rond tot hij
de weg kent op de ranch.
124
00:08:07,654 --> 00:08:11,866
Misschien is Skye beter met zulke dingen.
Zij is daar goed in.
125
00:08:12,826 --> 00:08:14,160
Hij heeft jou gekozen.
126
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
Goed, teamgenoot.
127
00:08:28,967 --> 00:08:30,176
Klaar om te werken?
128
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Klaar.
129
00:08:33,555 --> 00:08:37,976
Hier zijn wat ideeën die ik op basis
van ons onderzoek heb opgeschreven.
130
00:08:38,268 --> 00:08:41,730
Zal ik de eerste regel doen,
en jij de tweede?
131
00:08:42,689 --> 00:08:44,065
Klinkt goed.
-Mooi.
132
00:08:44,149 --> 00:08:46,651
kikkerdril is slijmerig en klein
133
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
Goed, jij doet de volgende zin.
134
00:08:51,740 --> 00:08:53,908
Dan... het...
135
00:08:55,118 --> 00:08:57,454
...kif... kiffer...
136
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
Het woord is 'kikkervisje'.
137
00:09:00,040 --> 00:09:00,874
Kikkervisje.
138
00:09:02,876 --> 00:09:04,961
Lees jij maar beide regels.
139
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Dat is goed.
140
00:09:07,255 --> 00:09:10,425
dan het kikkervisjemet grote ogen op z'n knikker
141
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
Knikker?
-Ja.
142
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
Ik weet niet wat dat betekent.
143
00:09:17,140 --> 00:09:18,641
Weet je...
144
00:09:18,850 --> 00:09:20,852
Knikker. Het is je hoofd.
145
00:09:22,062 --> 00:09:25,273
Ik heb al genoeg moeite
met woorden lezen die ik ken.
146
00:09:25,982 --> 00:09:29,611
Hoe moet ik dat belachelijke woord lezen?
147
00:09:29,986 --> 00:09:34,783
Sorry, daar had ik niet aan gedacht.
Maar dat is helemaal niet erg, teamgenoot.
148
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Wat komt er dan?
149
00:09:46,878 --> 00:09:49,923
Eens zien. Een theelepel zout.
150
00:09:51,007 --> 00:09:53,093
Een theelepel...
151
00:09:53,176 --> 00:09:54,636
...zout.
152
00:09:55,512 --> 00:09:57,764
Klop, klop. Urgente bezorging.
153
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
Bianca.
154
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
Ha, mam.
155
00:10:05,146 --> 00:10:07,524
Maak het je gemakkelijk.
-Shelby, schat.
156
00:10:07,607 --> 00:10:10,235
Je paarden... dingetjes zijn er.
157
00:10:10,777 --> 00:10:13,571
Mooi, die had ik nodig.
-Wat heb je besteld?
158
00:10:13,655 --> 00:10:14,823
Weet ik niet meer.
159
00:10:15,281 --> 00:10:18,201
Laten we ons richten
op taart maken. Wat nu?
160
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
Heb je het zout erbij gedaan?
161
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Ik denk het wel.
162
00:10:24,791 --> 00:10:26,626
Ik weet nog dat ik 'zout' zei.
163
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Heb ik het ook toegevoegd?
164
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Heb ik...
165
00:10:32,423 --> 00:10:34,801
...het zout toegevoegd?
166
00:10:35,301 --> 00:10:38,054
Kijk gewoon in de kom. Zie je zout?
167
00:10:38,304 --> 00:10:39,639
Dat lijkt zout.
168
00:10:40,682 --> 00:10:43,309
Ja, maar het lijkt ook op suiker.
169
00:10:43,393 --> 00:10:46,855
Ik heb weinig boter,
dus dit is onze enige kans.
170
00:10:46,938 --> 00:10:50,108
Doe niet zo raar. Dit is zo uitgezocht.
171
00:10:50,441 --> 00:10:52,735
Zout en suiker smaken heel anders.
172
00:10:58,867 --> 00:11:02,954
Ik weet niet wat dat is,
maar het smaakt vreselijk.
173
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
Dit is de bak.
174
00:11:06,374 --> 00:11:11,546
Er staat je niets in de weg.
Geen bomen, wortels of stenen.
175
00:11:12,255 --> 00:11:14,549
Dus niets om je zorgen over te maken.
176
00:11:15,133 --> 00:11:16,718
Loop maar langzaam.
177
00:11:17,051 --> 00:11:18,720
Kom, je kunt het.
178
00:11:19,387 --> 00:11:20,722
Goed zo.
179
00:11:21,472 --> 00:11:25,476
Juist, ja. Je doet het.
Je krijgt het al te pakken.
180
00:11:26,644 --> 00:11:31,691
Deur. Lieve help, Ethan.
Winston volgt je.
181
00:11:31,774 --> 00:11:34,194
Hij begint te wennen aan de bak.
182
00:11:34,777 --> 00:11:37,238
Goed zo, Winston. Kom hierheen.
183
00:11:37,322 --> 00:11:38,781
Hierheen.
184
00:11:39,991 --> 00:11:42,202
Trish, help me even in de wei, goed?
185
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
Geen zorgen, Winston.
186
00:11:47,707 --> 00:11:49,584
Het is in orde. Ik ben er.
187
00:11:51,419 --> 00:11:55,256
Goed, nog een poging. Dit gaat vast beter.
188
00:11:57,383 --> 00:12:00,803
Kikker... dril...
189
00:12:00,887 --> 00:12:05,642
Je therapeute zei dat het kon helpen
om naar het ritme van de rap te luisteren.
190
00:12:06,017 --> 00:12:08,895
Dus misschien kan ik... Oké?
191
00:12:09,562 --> 00:12:14,275
We proberen het samen.
Eén, twee, drie, vier.
192
00:12:14,359 --> 00:12:18,071
Kikkerdril... Daar begin jij.
Oké? Hier dus.
193
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Dit werkt niet.
194
00:12:19,948 --> 00:12:23,284
Het kan werken.
De meeste tekst is nu makkelijekr.
195
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
Lezen is niet makkelijk voor me.
196
00:12:26,120 --> 00:12:29,874
Weet ik. Daarom breken we het in stukjes
en proberen we het zo.
197
00:12:30,500 --> 00:12:33,586
Sorry dat je voor mij dingen
in stukjes moet breken.
198
00:12:34,212 --> 00:12:38,132
Ik probeer gewoon te helpen.
-Nou, je rap werkt niet.
199
00:12:38,216 --> 00:12:44,639
Zal ik de hele rap dan doen?
-En ik sta voor de klas en doe... niks?
200
00:12:44,931 --> 00:12:47,684
Je zei dat je bang was
dat je zou verstarren.
201
00:12:47,767 --> 00:12:51,187
Niet om je stress te geven,
maar ik haal alleen tienen...
202
00:12:51,271 --> 00:12:54,816
Je zei dat je niet bezorgd was.
-Toen nog niet.
203
00:12:58,319 --> 00:13:01,447
Doe het project maar alleen,
dan ben je beter af.
204
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
Skye...
-Ik heb frisse lucht nodig.
205
00:13:12,333 --> 00:13:14,919
Goed, het uur van de waarheid.
206
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
Hij is niet gerezen.
207
00:13:34,522 --> 00:13:38,192
Zo erg is het niet.
-Hij is wel een beetje vlak.
208
00:13:39,068 --> 00:13:41,821
Probeerde je een pannenkoek te maken?
209
00:13:44,115 --> 00:13:47,618
Weet je wat?
Het draait allemaal om de smaak.
210
00:13:47,994 --> 00:13:52,040
Met een dikke laag fondant erop
ziet niemand het.
211
00:14:03,843 --> 00:14:07,221
We gaan veel meer fondant nodig hebben.
-Dacht je?
212
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Hier eet je.
213
00:14:11,142 --> 00:14:14,145
Ik heb veel lekkers voor je. Wat graan...
214
00:14:15,271 --> 00:14:17,357
Wat hooi. Water.
215
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
Wat je maar wilt. Kom op, je moet eten.
216
00:14:20,818 --> 00:14:23,363
Zie je? Kijk. Eten.
217
00:14:23,863 --> 00:14:26,699
Ja, je ziet niks. Ruik eens?
218
00:14:31,287 --> 00:14:32,622
Jij hebt dus honger.
219
00:14:48,346 --> 00:14:50,139
Kijk, kikkervisjes.
220
00:14:52,934 --> 00:14:55,645
Zullen we er wat meenemen
voor de spreekbeurt?
221
00:14:55,853 --> 00:14:59,941
Laten we ze niet storen.
Ze moeten nog flink groeien.
222
00:15:02,735 --> 00:15:05,113
Wacht. Wil je m'n partner nog zijn?
223
00:15:06,239 --> 00:15:07,156
Natuurlijk.
224
00:15:07,240 --> 00:15:12,120
Sorry als ik te veel pushte.
Ik probeerde te helpen, maar...
225
00:15:12,203 --> 00:15:14,038
...ik maakte het moeilijker.
226
00:15:14,622 --> 00:15:19,168
Ik was bang om je teleur te stellen.
Ik kon me niet focussen.
227
00:15:19,752 --> 00:15:23,506
Goede cijfers zijn belangrijk,
maar dat ben jij ook.
228
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
En ik weet dat we dit samen kunnen.
229
00:15:28,719 --> 00:15:31,681
Ik denk niet dat ik de rap kan lezen.
230
00:15:32,598 --> 00:15:37,687
Misschien niet zoals we het net deden.
Wendy zei dat je anders leert, dus...
231
00:15:38,855 --> 00:15:40,982
...laten we iets anders proberen.
232
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Ik weet het niet.
-Je bent zo streng voor jezelf.
233
00:15:44,944 --> 00:15:50,032
Je bent de slimste mens die ik ken.
Je weet ontzettend veel over dieren.
234
00:15:50,992 --> 00:15:54,036
Als ik bij dieren ben,
komen de woorden vanzelf.
235
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
Dan ben ik niet nerveus.
236
00:15:57,915 --> 00:16:00,668
Laten we de geschreven woorden
dan vergeten.
237
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
Vertel me wat je ziet.
238
00:16:03,129 --> 00:16:04,130
Ik zie...
239
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
...kikkerdril.
240
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
Het is glibberig.
241
00:16:10,761 --> 00:16:12,180
Doorzichtig.
242
00:16:13,598 --> 00:16:14,474
Piepklein.
243
00:16:15,308 --> 00:16:17,810
Daar. Daar is een kikkervisje.
244
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Met...
245
00:16:20,396 --> 00:16:22,482
Ogen op z'n knikker.
246
00:16:24,650 --> 00:16:26,194
Ja. Goed.
247
00:16:27,111 --> 00:16:31,741
Als ik de kikker zie,
kan ik de woorden dus wel bedenken.
248
00:16:32,366 --> 00:16:35,745
Misschien kunnen we foto's maken?
Veel visuele steun.
249
00:16:35,828 --> 00:16:40,166
Op die manier kan ik
de ontwikkeling van de kikker beschrijven.
250
00:16:41,125 --> 00:16:42,919
Dat is een te gek idee.
251
00:16:45,046 --> 00:16:48,049
Ik moet die kikkerdril erop zetten. Hier.
252
00:16:57,642 --> 00:17:00,102
Ik snap niet waarom je het zo erg vindt.
253
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
Taart is passé.
254
00:17:03,481 --> 00:17:05,274
Het is paps lievelingstaart.
255
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
Een recept van m'n moeder.
Zij kon goed bakken.
256
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
En jij...
-Leert het nog.
257
00:17:11,864 --> 00:17:14,033
Het was een goede eerste poging.
258
00:17:14,367 --> 00:17:15,201
Wacht.
259
00:17:16,160 --> 00:17:20,706
Ik weet dat het er gruwelijk uitziet,
maar weggooien hoeft niet.
260
00:17:22,333 --> 00:17:24,293
Ik heb nog niet eens geproefd.
261
00:17:25,002 --> 00:17:28,297
Weet ik, maar kijk dan.
Het is een vreselijke taart.
262
00:17:28,381 --> 00:17:29,882
Dat is zo.
263
00:17:31,217 --> 00:17:33,469
Maar als trifle kan het heerlijk zijn.
264
00:17:34,554 --> 00:17:36,305
Daar heb ik geen recept voor.
265
00:17:36,389 --> 00:17:40,184
Door een recept te volgen
kun je trifle maken, ja.
266
00:17:40,601 --> 00:17:43,938
Maar door je smaak te volgen
wordt het heerlijk.
267
00:17:44,063 --> 00:17:45,273
Goed...
268
00:17:46,065 --> 00:17:47,525
Vanillevla.
269
00:17:48,276 --> 00:17:51,529
Slagroom. En bessen.
270
00:17:51,612 --> 00:17:54,532
Ja hoor, er is nog hoop.
271
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
Je had echt honger, hè?
272
00:18:16,721 --> 00:18:19,140
Je hebt hem aan het eten gekregen.
273
00:18:19,223 --> 00:18:21,559
Hoe? Vertel.
274
00:18:21,642 --> 00:18:23,686
Wat?
-Kijk naar Winston.
275
00:18:24,312 --> 00:18:25,563
Hij zit vast vol.
276
00:18:26,355 --> 00:18:28,024
Vol-dansje.
277
00:18:28,858 --> 00:18:31,360
Wat?
-Winston ziet niets.
278
00:18:31,444 --> 00:18:35,656
Geloof me, Winston,
dit zijn goede pasjes.
279
00:18:37,283 --> 00:18:39,535
Winston moet nog wennen hier.
280
00:18:40,036 --> 00:18:44,040
Als je zo maf danst
en veel lawaai maakt...
281
00:18:44,123 --> 00:18:48,878
...wordt hij bang en gespannen.
-Hoe weet je dat allemaal?
282
00:18:49,795 --> 00:18:52,715
Hij is kalm als alles om hem heen kalm is.
283
00:18:52,798 --> 00:18:56,802
Hij is bang en nerveus
als het niet kalm is.
284
00:18:57,428 --> 00:19:00,473
We moeten een beetje op elkaar passen,
wij allemaal.
285
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
Het is tijd voor een traktatie.
286
00:19:03,601 --> 00:19:05,019
Mag ik helpen?
287
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
Sorry.
-Hier.
288
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
Hou 'm omhoog, langzaam.
289
00:19:12,693 --> 00:19:14,737
Heel rustig. Hij komt naar jou.
290
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Langzaam... Netjes.
291
00:19:17,782 --> 00:19:19,784
Hij kan heel goed ruiken.
292
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
Hier zo. Perfect.
293
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Hij weet dat je er een hebt.
294
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Brave jongen.
295
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
de dikkop heeft pootjesen zo ook armen
296
00:19:39,470 --> 00:19:42,056
als zijn staart verdwijnt: geen angst
297
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
want hij springt rondop de waterlelies
298
00:19:44,725 --> 00:19:47,019
vangt vliegen tot z'n buik vol is
299
00:19:47,103 --> 00:19:49,563
o zo leukhet verhaal is niet voorbij
300
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
want de kikker legt drilen dan zijn er meer kikkers bij
301
00:19:53,025 --> 00:19:54,485
Ja, te gek.
302
00:19:55,611 --> 00:19:58,322
Het is zo goed.
Je bent een geweldige partner.
303
00:19:58,406 --> 00:20:01,742
Jij ook. Hoewel ik eerlijk gezegd
niet verrast ben.
304
00:20:04,036 --> 00:20:05,162
De verrassing.
305
00:20:05,246 --> 00:20:09,667
We moeten terug naar huis.
-Goed. Ik kom zo, teamgenoot.
306
00:20:12,795 --> 00:20:15,339
Zijn we op tijd voor opa's taart?
307
00:20:15,715 --> 00:20:16,924
Nou...
308
00:20:18,300 --> 00:20:21,637
Dat is een vreemde taart.
309
00:20:21,721 --> 00:20:23,097
Zeg dat wel.
310
00:20:23,806 --> 00:20:25,683
Hoe ging het met oefenen?
311
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Het begon een beetje wankel.
312
00:20:28,185 --> 00:20:30,020
Maar we vonden ons ritme.
313
00:20:35,568 --> 00:20:38,779
We komen niet stiekem kijken,
maar wortels halen.
314
00:20:39,572 --> 00:20:42,491
Ethan heeft Winston zo ver dat hij eet.
315
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
Goed gedaan, Ethan.
316
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
Het is oké. Je mag kijiken.
317
00:20:52,334 --> 00:20:53,461
Verrassing.
318
00:20:54,920 --> 00:20:57,298
Wat is dit?
319
00:20:58,174 --> 00:21:02,762
Het moest eigenlijk...
-Dit is Billy's Triomfantelijke Trifle.
320
00:21:03,220 --> 00:21:05,848
Je zult het heerlijk vinden.
321
00:21:05,931 --> 00:21:08,726
Fijne verjaardag, opa.
-Gefeliciteerd, pap.
322
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Dank je.
-Kunnen we nou eindelijk proeven?
323
00:21:11,437 --> 00:21:13,147
Laten we eindelijk proeven.
324
00:21:17,109 --> 00:21:19,570
Voor de jarige job.
-Dankjewel.
325
00:21:19,653 --> 00:21:23,908
Hoe hebben jullie dit gedaan?
-Dat is ons geheimpje.
326
00:21:27,578 --> 00:21:33,042
Ik hoop dat je het recept hebt bewaard,
want dit is overheerlijk.
327
00:21:33,125 --> 00:21:37,004
Ach ja, dan moet ik ook maar wat proeven.
328
00:21:38,172 --> 00:21:40,341
Verlegen zijn heeft geen zin.
329
00:21:41,509 --> 00:21:43,385
Tast toe.
330
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
Goed zo.
331
00:21:48,849 --> 00:21:50,893
Ze is niet verlegen.
332
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
Ondertiteld door: E. Brevink
333
00:21:57,032 --> 00:22:01,582
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
