Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,400 --> 00:00:35,999
- Perdemos o marcador de trilha.
- N�o perdemos coisa nenhuma.
2
00:00:36,703 --> 00:00:40,273
- Eles podem ter tirado o marcador.
- Estamos bem perto da fronteira.
3
00:00:40,473 --> 00:00:43,042
Acha que eles t�m o conceito
de que � a nossa fronteira?
4
00:00:43,076 --> 00:00:46,800
Talvez n�o. Mas j� sabem o que �
o n�vel de pulso, a esta altura.
5
00:00:46,879 --> 00:00:48,147
N�o est�o preocupados.
6
00:00:57,850 --> 00:00:59,050
Cercaram a gente.
7
00:01:14,854 --> 00:01:16,150
Vai, corre!
8
00:02:42,625 --> 00:02:47,800
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
9
00:02:48,331 --> 00:02:51,700
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
10
00:02:51,750 --> 00:02:55,400
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
11
00:02:55,438 --> 00:02:58,100
Podemos inserir milhares
de canais...
12
00:02:58,608 --> 00:03:05,012
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
13
00:03:05,416 --> 00:03:10,150
Podemos moldar sua vis�o a qualquer coisa
que nossa imagina��o possa conceber.
14
00:03:12,100 --> 00:03:18,295
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
15
00:03:25,372 --> 00:03:30,850
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio que v�m
16
00:03:30,900 --> 00:03:37,300
desde as profundezas da sua mente
para al�m do inimagin�vel. Aguarde.
17
00:03:40,200 --> 00:03:43,500
Quando a humanidade
chegar �s estrelas...
18
00:03:43,550 --> 00:03:47,000
levaremos conosco nossos valores
e as nossas leis.
19
00:03:47,594 --> 00:03:50,900
Mas de que forma estas leis
e juizos morais
20
00:03:50,997 --> 00:03:56,134
ser�o aplicados a seres
e culturas t�o diferentes.
21
00:04:14,350 --> 00:04:19,091
- Ol�, onde fica o tribunal.
- N�s n�o temos tribunal funcionando.
22
00:04:20,250 --> 00:04:21,550
N�o h� tribunal, tem certeza?
23
00:04:22,595 --> 00:04:25,331
Eu disse que n�o temos
um tribunal funcionando.
24
00:04:25,800 --> 00:04:29,750
Oleaga deu uma ajeitada em um lugar,
mas ainda estamos sem juiz.
25
00:04:29,802 --> 00:04:33,306
O velhote corrupto s� chega
a semana que vem.
26
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Velhote?
27
00:04:35,000 --> 00:04:40,300
Dizem que ele � t�o gag� que Oleaga vai
molhar a m�o dele com qualquer mixaria.
28
00:04:42,300 --> 00:04:44,500
Onde � o gabinete de Oleaga?
29
00:04:45,100 --> 00:04:50,700
Vire ali na esquina. Quando chegar a um
pr�dio que n�o estiver atolado em estrume,
30
00:04:50,730 --> 00:04:52,400
l� � o gabinete dele.
31
00:04:52,700 --> 00:04:56,093
Aqui est� ele! Aqui!
O medusiano!
32
00:04:56,529 --> 00:04:59,700
Parece que Jake e seu bando
apanharam um medusiano.
33
00:04:59,720 --> 00:05:01,800
Justi�a de rua � h�bito
por aqui?
34
00:05:01,900 --> 00:05:04,800
A menos que o criminoso pe�a prote��o
a Quince e seu bando.
35
00:05:04,800 --> 00:05:07,507
- Querem que esse animal pague?
- Sim!
36
00:05:07,540 --> 00:05:08,741
Ele vai pagar!
37
00:05:08,842 --> 00:05:12,746
� Jake Armstrong. Perdeu
o seu irm�o mais novo no ataque.
38
00:05:17,300 --> 00:05:21,000
- Vou dar um fim nessa est�ria agora.
- Por qu�?
39
00:05:21,050 --> 00:05:24,200
� o meu dever.
Eu sou o velhote corrupto l� da Terra.
40
00:05:32,100 --> 00:05:37,700
Jake Armstrong!
Como juiz de Direito dessa comarca,
41
00:05:37,750 --> 00:05:40,400
por ordem da corte,
do Quinto Distrito,
42
00:05:40,450 --> 00:05:43,300
eu assumo a cust�dia
do seu prisioneiro.
43
00:05:45,111 --> 00:05:48,782
Volte para a Terra!
N�o precisamos de ju�zes aqui.
44
00:05:49,282 --> 00:05:53,500
Jake, com �dio, eu jamais
matei algu�m.
45
00:05:53,700 --> 00:05:55,180
O problema � que...
46
00:06:00,400 --> 00:06:01,750
n�o estou com �dio.
47
00:06:04,900 --> 00:06:09,736
Bela antiguidade! Mas como vai impedir
um linchamento com isso?
48
00:06:18,478 --> 00:06:22,849
Se o medusiano matou o seu irm�o,
ser� punido pela lei.
49
00:06:24,017 --> 00:06:29,187
- N�o existe lei em Daedelus.
- Agora, existe!
50
00:06:34,000 --> 00:06:38,800
Eu n�o vim parar no fim do mundo
pelo clima ensolarado, Finch.
51
00:06:38,865 --> 00:06:41,735
Daedelus � uma col�nia
de minera��o comercial.
52
00:06:41,968 --> 00:06:45,850
Mas at� instituirmos um tribunal,
estamos sob dominio do ex�rcito.
53
00:06:46,072 --> 00:06:50,500
E isso � ruim para os neg�cios.
Por isso solicitei que viesse.
54
00:06:50,911 --> 00:06:54,748
Governador Oleaga, eu respondo
� 5� Circunscri��o Judicial,
55
00:06:54,781 --> 00:06:56,449
n�o a pol�ticos locais.
56
00:06:56,516 --> 00:06:59,586
� claro.
Eu n�o quis insinuar outra coisa.
57
00:07:02,289 --> 00:07:09,125
Obrigado, e como � a situa��o
dos medusianos nativos?
58
00:07:09,863 --> 00:07:13,331
O ex�rcito
guarda as cidades,
59
00:07:13,400 --> 00:07:17,600
mas n�o pode se aventurar ao interior
da regi�o sem uma escolta armada.
60
00:07:17,630 --> 00:07:21,999
Os medusianos podem ser
bastante selvagens.
61
00:07:22,075 --> 00:07:26,880
O fato de terem o planeta colonizado
deve suscitar neles as piores rea��es.
62
00:07:27,280 --> 00:07:34,800
Finch, compramos as terras honestamente
h� 11 anos, do chefe do povo medusiano.
63
00:07:34,988 --> 00:07:39,693
E com a morte dele este ano,
a situa��o se tornou meio cr�tica.
64
00:07:39,826 --> 00:07:43,900
E com rela��o ao medusiano
que voc� quer levar a ju�zo...
65
00:07:44,331 --> 00:07:47,950
O caso ser� melhor resolvido
por Quince e o ex�rcito.
66
00:07:48,268 --> 00:07:51,972
Governador, se deseja que a corte seja
a autoridade moral aqui,
67
00:07:52,005 --> 00:07:53,907
o povo deve respeit�-la.
68
00:07:53,940 --> 00:07:56,850
O que significa julgar os casos graves,
como esse ataque medusiano,
69
00:07:56,870 --> 00:07:59,312
e n�o mand�-lo para um pelot�o
de fuzilamento.
70
00:07:59,346 --> 00:08:01,982
Minha filha
foi ferida nesse ataque.
71
00:08:02,582 --> 00:08:06,987
Os seus tr�s amigos foram mortos.
S� ela sobreviveu.
72
00:08:07,020 --> 00:08:11,056
E como pai, eu quero
o assassino punido.
73
00:08:11,324 --> 00:08:17,300
E como juiz, eu tamb�m quero.
Se ele for culpado.
74
00:08:17,497 --> 00:08:18,732
Mas � claro.
75
00:08:20,700 --> 00:08:23,180
- Mandou me chamar, senhor?
- Sim.
76
00:08:23,200 --> 00:08:26,250
Esse � o nosso juiz, sr. Finch, e esse
� o nosso promotor, o sr. O'Brien.
77
00:08:26,270 --> 00:08:28,380
- Sr. O'Brien, como vai?
- Excel�ncia...
78
00:08:28,400 --> 00:08:31,999
Sr. O'Brien, pode acompanhar
o senhor juiz at� o tribunal.
79
00:08:35,749 --> 00:08:37,017
Senhor governador...
80
00:08:48,729 --> 00:08:52,400
N�o tem a pompa de uma
decora��o de mogno.
81
00:08:52,420 --> 00:08:53,701
� perfeito!
82
00:08:55,035 --> 00:08:58,250
Para um juiz,
voc� � muito f�cil de agradar.
83
00:08:58,939 --> 00:09:03,200
O juiz Roy Bean reunia a sua corte
em um sal�o de bar, em 1882.
84
00:09:06,247 --> 00:09:10,682
O territ�rio de Montana era
uma fronteira escancarada.
85
00:09:11,619 --> 00:09:15,222
Havia um juiz e um delegado
em 2.000 quil�metros quadrados.
86
00:09:15,523 --> 00:09:19,226
Sem burocracia, sem pol�tica,
sem meios termos.
87
00:09:19,293 --> 00:09:23,700
O juiz s� precisava de bom senso,
coragem, e integridade...
88
00:09:23,931 --> 00:09:25,699
E um rev�lver preso � cintura.
89
00:09:27,001 --> 00:09:34,000
Veja bem juiz, Oleaga estava certo.
Deixe o caso do medusiano para Quince.
90
00:09:34,608 --> 00:09:38,345
Qual � o problema, senhor promotor?
N�o disse que o caso j� estava no papo.
91
00:09:38,379 --> 00:09:42,082
Nem por isso eu vou querer arranjar
um servi�o a mais.
92
00:09:42,283 --> 00:09:44,018
Sou pago semanalmente.
93
00:09:47,655 --> 00:09:51,000
O que as v�timas faziam
quando foram atacadas?
94
00:09:51,292 --> 00:09:55,396
Um levantamento geogr�fico. T�o
amea�ador como a Cruz Vermelha.
95
00:09:55,429 --> 00:09:59,033
- E o que motivou o ataque?
- O que motivou o ataque de tubar�o?
96
00:09:59,433 --> 00:10:04,750
O'Brien!
- Pois n�o!
97
00:10:10,644 --> 00:10:15,480
Eu sou Quince.
Bem-vindo a Daedelus, juiz!
98
00:10:15,816 --> 00:10:19,385
E, parab�ns pela sua t�o...
pitoresca chegada.
99
00:10:19,587 --> 00:10:20,999
E parab�ns pela sua!
100
00:10:22,156 --> 00:10:24,592
Vou fazer
uma pergunta direta?
101
00:10:25,059 --> 00:10:29,700
Quando soube que mandariam um juiz
para Daedelus, fiquei me perguntando,
102
00:10:29,730 --> 00:10:32,867
o que fez este juiz para ser tirado
do conforto tecnol�gico da Terra,
103
00:10:32,900 --> 00:10:34,500
e ser enviado a esta pocilga.
104
00:10:35,069 --> 00:10:38,172
N�o sou muito a favor dos confortos
tecnol�gicos da Terra.
105
00:10:38,205 --> 00:10:40,850
Eles s� nos deixam gordos
e sedent�rios... al�m do mais
106
00:10:40,870 --> 00:10:44,000
o saneamento da Terra
� acompanhado de um pre�o
107
00:10:44,030 --> 00:10:45,900
que n�o
aguento mais pagar.
108
00:10:47,081 --> 00:10:50,500
- E esse pre�o seria?
- Independ�ncia.
109
00:10:50,530 --> 00:10:55,500
Imparcialidade. A capacidade de responder
perguntas diretas, diretamente.
110
00:10:55,550 --> 00:10:57,391
� o direto o bastante para voc�?
111
00:10:57,758 --> 00:11:00,561
Dizem que voc� vai levar
o medusiano a julgamento.
112
00:11:00,594 --> 00:11:03,964
Segundo a minha experi�ncia
o ataque foi mais um ato de guerra.
113
00:11:03,998 --> 00:11:07,601
Se o medusiano recebeu ordens para
atacar o grupo, saberemos no julgamento.
114
00:11:07,635 --> 00:11:10,650
- Como vai saber isso, vai perguntar a ele?
- Mais ou menos isso.
115
00:11:11,670 --> 00:11:13,073
E se ele n�o responder?
116
00:11:14,108 --> 00:11:17,900
Eu o chamarei para arrancar dele
a resposta.
117
00:11:19,446 --> 00:11:23,817
� um homem engra�ado, juiz.
N�o temos muitos assim em Daedelus.
118
00:11:24,451 --> 00:11:28,250
O problema
� que eles sempre morrem.
119
00:11:30,357 --> 00:11:31,559
Foi um prazer!
120
00:11:33,394 --> 00:11:35,563
O prazer foi todo meu.
121
00:11:43,170 --> 00:11:44,650
Oi, aqui � a Eileen.
122
00:11:44,705 --> 00:11:48,876
Deixe o seu nome e n�mero e eu
retorno assim que puder. Obrigado.
123
00:11:48,909 --> 00:11:51,150
Por favor, deixe
a sua mensagem agora.
124
00:11:51,212 --> 00:11:56,700
Oi, estou em Daedelus. Uma pessoa
sensata sairia daqui no pr�ximo cargueiro.
125
00:11:58,219 --> 00:12:02,823
Mas eu sinto que um cap�tulo da minha
vida tem que ser escrito aqui.
126
00:12:05,259 --> 00:12:07,228
� m�stico bastante para voc�?
127
00:12:08,195 --> 00:12:12,099
N�o me admiro que os meus amigos
me achem doido.
128
00:12:14,501 --> 00:12:16,537
Ainda penso em voc�.
129
00:12:17,805 --> 00:12:20,975
E sei que ainda pensa
na grande decis�o.
130
00:12:22,977 --> 00:12:28,349
Gostaria de dar o conselho certo,
mas sou apenas o seu ex-marido.
131
00:12:28,382 --> 00:12:32,500
E, em mat�ria de conselhos, temos
menos cr�dito que o beberr�o.
132
00:12:37,224 --> 00:12:39,126
N�o case com ele, Linny!
133
00:13:14,000 --> 00:13:16,050
Joshua Finch
Identidade confirmada
134
00:13:33,314 --> 00:13:35,349
Bom dia, juiz Finch.
135
00:13:36,684 --> 00:13:39,450
- Teve um pesadelo?
- Mas, quem � voc�?
136
00:13:39,470 --> 00:13:42,850
O desembargador Haffner me enviou
da Terra para ajud�-lo.
137
00:13:42,870 --> 00:13:45,300
- N�o recebeu o comunicado?
- N�o.
138
00:13:45,593 --> 00:13:47,450
Venha, eu te ajudo a levantar.
139
00:13:50,531 --> 00:13:53,100
Quer que eu fa�a algo
para come�ar o dia?
140
00:13:53,133 --> 00:13:54,501
Sim, um quiropr�tico.
141
00:13:55,536 --> 00:13:58,739
Duvido que em Daedelus exista
um profissional dessa especialidade.
142
00:13:58,772 --> 00:13:59,973
Era brincadeira.
143
00:14:01,442 --> 00:14:05,150
Haffner a mandou aqui?
Por qu�?
144
00:14:05,245 --> 00:14:08,700
Ele n�o sabe se voc� est�
� altura da miss�o.
145
00:14:08,849 --> 00:14:13,999
Ele falou isso?
Quais foram as palavras exatas?
146
00:14:14,354 --> 00:14:17,658
Eu n�o sei se ele est�
� altura da miss�o.
147
00:14:17,691 --> 00:14:18,892
Meu Deus!
148
00:14:21,795 --> 00:14:23,750
- Um artificial.
- Sim.
149
00:14:23,931 --> 00:14:26,800
Um humano artificial.
Meu nome � Miranda.
150
00:14:27,634 --> 00:14:30,050
Haffner
me enviou um artificial!
151
00:14:30,104 --> 00:14:32,800
Ele acha voc�,
pouco convencional,
152
00:14:32,840 --> 00:14:35,350
� muito r�pido para abandonar
o protocolo judicial.
153
00:14:35,370 --> 00:14:37,711
Vou dizer o que Haffner
pode fazer com o protocolo.
154
00:14:37,745 --> 00:14:40,000
E muito exaltado, tamb�m.
155
00:14:41,148 --> 00:14:44,585
Talvez se alegre em saber
que o resto da corte discordou.
156
00:14:44,618 --> 00:14:47,287
A minha presen�a
� para lhe permitir o trabalho.
157
00:14:47,321 --> 00:14:49,857
Ent�o, mandassem uma pessoa
e n�o um artificial.
158
00:14:49,890 --> 00:14:52,760
Haffner sabe que eu odeio tudo
que est� relacionado com a tecnologia.
159
00:14:53,693 --> 00:14:55,800
- � mesmo?
- N�o se sinta ofendida.
160
00:14:56,496 --> 00:14:59,632
Por que eu me sentiria ofendida,
por que me odeia pelo que sou?
161
00:14:59,666 --> 00:15:02,035
Por que voc� n�o quer me dar
a m�nima chance
162
00:15:02,068 --> 00:15:03,700
de eu demonstrar
o que posso fazer?
163
00:15:03,750 --> 00:15:05,038
Eu pe�o desculpas.
164
00:15:05,080 --> 00:15:10,000
N�o, juiz, eu � que pe�o. Sinto muito
que a minha exist�ncia o constranja.
165
00:15:14,300 --> 00:15:16,200
�timo,
desembargador Haffner!
166
00:15:49,315 --> 00:15:53,252
Ponham-se de p� para
o dign�ssimo juiz, Jerome Finch.
167
00:15:58,324 --> 00:16:02,250
A primeira corte territorial de Daedelus
est� agora em sess�o. Sentem-se!
168
00:16:10,637 --> 00:16:13,300
Para futura refer�ncia,
meu nome � Joshua Finch.
169
00:16:14,320 --> 00:16:16,442
- O que eu falei?
- Jerome.
170
00:16:17,276 --> 00:16:18,511
Desculpe!
171
00:16:20,013 --> 00:16:23,950
Ponham-se de p� para
o dign�ssimo juiz, Joshua Finch.
172
00:16:26,886 --> 00:16:28,121
Por favor, sentem-se.
173
00:16:35,561 --> 00:16:40,831
Merit�ssimo, eu sou Kra'dok,
advogado de defesa.
174
00:16:41,301 --> 00:16:46,039
Antes de come�ar, devo dizer que
n�o posso representar o meu cliente.
175
00:16:46,072 --> 00:16:48,400
- Por qu�?
- Eu n�o falo o medusiano.
176
00:16:49,242 --> 00:16:51,044
E por que isso s� chegou ao meu
conhecimento agora?
177
00:16:51,644 --> 00:16:53,300
At� hoje, eu s� lidei
178
00:16:53,579 --> 00:16:57,100
com disputas de limites de propriedade
e quest�es de imigra��o.
179
00:16:57,951 --> 00:17:02,200
Est� bem. Oficial,
precisamos de um int�rprete.
180
00:17:05,692 --> 00:17:07,460
Algu�m aqui fala medusiano?
181
00:17:38,992 --> 00:17:43,196
N�o haver� contesta��o, excel�ncia.
O medusiano se recusa a participar.
182
00:17:46,466 --> 00:17:49,936
Excel�ncia, a acusa��o solicita
um julgamento sum�rio.
183
00:17:50,236 --> 00:17:53,039
Se deseja um julgamento sum�rio
sem evid�ncias
184
00:17:53,072 --> 00:17:55,842
a minha decis�o ser�
"inocente, caso cerrado".
185
00:17:56,209 --> 00:17:59,100
- Mant�m o seu pedido?
- Eu retiro.
186
00:18:02,915 --> 00:18:07,253
Vou apresentar uma declara��o de
"n�o culpado" em seu nome. Ele entende?
187
00:18:13,226 --> 00:18:14,460
Com licen�a!
188
00:18:14,761 --> 00:18:17,080
Quer ser notificado dos seus pequenos
erros de procedimento � medida
189
00:18:17,100 --> 00:18:19,499
que ocorrerem ou anoto
para passar-lhe no fim do dia?
190
00:18:19,632 --> 00:18:20,900
No fim do dia.
191
00:18:33,212 --> 00:18:36,783
- Ele disse: "Como quiser."
- Eu vou considerar um "sim".
192
00:18:37,216 --> 00:18:39,686
A corte est� suspensa
at� o julgamento.
193
00:18:48,428 --> 00:18:51,000
Desculpe o inc�modo,
juiz Finch.
194
00:18:51,050 --> 00:18:53,666
- Tudo bem.
- N�o h� quarto vago na cidade.
195
00:18:53,733 --> 00:18:56,000
Eu sei que em breve haver�.
196
00:18:56,100 --> 00:18:57,704
Obrigado pelo travesseiro.
197
00:18:58,171 --> 00:19:01,207
N�s podemos dividir o espa�o
por alguns dias.
198
00:19:01,608 --> 00:19:05,800
- Teve uma �tima atua��o hoje na corte.
- Obrigado, Miranda.
199
00:19:06,412 --> 00:19:08,700
Na verdade, as suas pequenas falhas
quase n�o se fizeram notar.
200
00:19:10,283 --> 00:19:12,852
- Falhas?
- Pequenos erros de procedimento.
201
00:19:13,900 --> 00:19:15,230
Ah, �...
202
00:19:15,288 --> 00:19:16,956
Tomei nota e deixei uma c�pia
sob a sua mesa.
203
00:19:16,990 --> 00:19:21,300
- Gostaria de ver?
- N�o, na verdade, acho que vou dormir.
204
00:19:25,565 --> 00:19:27,799
Boa noite!
- Boa noite!
205
00:19:44,317 --> 00:19:45,918
- Quer um cobertor?
- N�o.
206
00:19:46,419 --> 00:19:48,221
- Um copo d'�gua?
- N�o, obrigado.
207
00:19:48,254 --> 00:19:51,500
- Certo, ent�o, at� a manh�.
- At� amanh�.
208
00:19:51,557 --> 00:19:52,850
Bom sono!
209
00:20:09,342 --> 00:20:13,878
- Voc� vai dormir?
- N�o durmo muito.
210
00:20:15,248 --> 00:20:17,250
E o que isso significa?
211
00:20:17,283 --> 00:20:20,400
Bem, varia cada noite, depende
do que eu fiz durante o dia.
212
00:20:20,430 --> 00:20:22,722
E quanto deve dormir esta noite?
213
00:20:22,755 --> 00:20:26,150
48 minutos.
Provavelmente antes do amanhecer.
214
00:20:26,192 --> 00:20:28,427
Maravilha!
215
00:20:32,665 --> 00:20:35,600
Obrigado,
desembargador Haffner!
216
00:20:39,050 --> 00:20:42,680
Lavinia nos falou que eles foram
atacados na �rea da fronteira leste
217
00:20:42,700 --> 00:20:44,900
ent�o foi por onde
eu levei o destacamento.
218
00:20:45,000 --> 00:20:48,150
Ach�vamos que t�nhamos chance
de resgatarmos os nossos homens
219
00:20:48,170 --> 00:20:50,730
com vida, considerando o que sabemos
sobre os medusianos.
220
00:20:50,750 --> 00:20:53,400
- Refere-se ao m�todo de tortura?
- Sim.
221
00:20:55,722 --> 00:20:59,225
- O mais lento poss�vel.
- Protesto! S�o boatos.
222
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
Prossiga.
223
00:21:01,561 --> 00:21:05,131
J� observou pessoalmente os
medusianos praticarem tortura?
224
00:21:07,033 --> 00:21:10,301
Sim, n�s os seguimos
225
00:21:10,737 --> 00:21:13,999
e os encontramos do outro lado
da fronteira territorial.
226
00:21:15,341 --> 00:21:19,999
Vi o Matt amarrado a uma
esp�cie de suporte de madeira.
227
00:21:20,580 --> 00:21:22,700
Foi queimado vivo.
228
00:21:26,185 --> 00:21:29,400
N�s atacamos, mas foi demasiado tarde.
Apareceram mais medusianos.
229
00:21:29,430 --> 00:21:32,625
Tivemos que retroceder.
Mas pegamos esse a�.
230
00:21:32,659 --> 00:21:35,780
- Sem mais perguntas.
- Deveria ter deixado eu terminar o servi�o.
231
00:21:35,800 --> 00:21:38,164
Deveria ter deixado
eu enforcar ele.
232
00:21:38,197 --> 00:21:39,699
J� chega, sr. Armstrong!
233
00:21:49,842 --> 00:21:52,999
� uma narc�pita.
Tem uma hiberna��o di�ria de duas horas.
234
00:21:58,017 --> 00:21:59,252
Intervalo para o almo�o!
235
00:22:16,135 --> 00:22:18,999
O seu julgamento n�o � bem aceito
entre os habitantes.
236
00:22:19,072 --> 00:22:22,100
Acham que voc� vai simplesmente
condenar o medusiano.
237
00:22:22,208 --> 00:22:25,700
Mais um cart�o de Natal
que eu n�o vou receber.
238
00:22:27,413 --> 00:22:28,948
Observe aqueles dois al�.
239
00:22:30,116 --> 00:22:33,286
Aquele da esquerda est� prestes
a roubar do vizinho.
240
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Por que voc� n�o o prende?
241
00:22:37,500 --> 00:22:41,150
Por que o vizinho roubou
dele primeiro.
242
00:22:41,400 --> 00:22:43,696
Vai aprender
muito em breve, amigo.
243
00:22:51,800 --> 00:22:54,000
A criatura n�o quer jurar
sobre a B�blia.
244
00:22:54,050 --> 00:22:57,243
Excel�ncia, o livro
n�o tem significado para eles.
245
00:22:57,277 --> 00:22:59,112
Ele n�o respeita
os nossos rituais.
246
00:22:59,700 --> 00:23:02,200
Por que ele deveria nos
demonstrar algum respeito?
247
00:23:02,300 --> 00:23:04,000
Que respeito
demonstramos a ele!
248
00:23:04,000 --> 00:23:10,256
- Pode tir�-lo da jaula?
- Senhor, ele � muito perigoso.
249
00:23:10,957 --> 00:23:13,793
E n�o possu�mos espa�o de campo
de for�a como na Terra.
250
00:23:14,300 --> 00:23:16,896
Deveria estar defendendo
o r�u, sr. Kra'dok.
251
00:23:16,929 --> 00:23:23,500
- Sim, mas eu � que ficarei ao lado dele.
- Guarda, traga uma cadeira!
252
00:23:24,637 --> 00:23:26,873
Senhor juiz, o procedimento
em julgamento de homic�dio
253
00:23:26,906 --> 00:23:30,443
requer a utiliza��o de barreira
entre o acusado e a corte.
254
00:23:30,476 --> 00:23:33,413
O r�u est� algemado
e temos dois guardas armados.
255
00:23:33,446 --> 00:23:36,316
- Exato, mas norma dita claramente que...
- Oficial!
256
00:23:36,816 --> 00:23:40,920
Por favor, retire o r�u da jaula
e o ponha sentado � mesa da defesa.
257
00:23:41,621 --> 00:23:43,356
Podemos ver isto mais tarde.
258
00:23:46,192 --> 00:23:48,728
O senhor reconhece
a mulher na galeria?
259
00:23:59,238 --> 00:24:00,907
Sim, era a l�der do grupo.
260
00:24:02,342 --> 00:24:04,911
O que aconteceu
aos outros humanos?
261
00:24:10,016 --> 00:24:11,384
Eles foram mortos e...
262
00:24:12,952 --> 00:24:15,254
Excel�ncia, n�o h� tradu��o
para a palavra.
263
00:24:15,288 --> 00:24:17,523
Foi como
o sr. Armstrong descreveu?
264
00:24:20,526 --> 00:24:21,761
Sim.
265
00:24:23,596 --> 00:24:25,965
Voc� estava presente
quando foram mortos?
266
00:24:28,501 --> 00:24:29,702
Sim.
267
00:24:36,175 --> 00:24:38,144
Voc� mesmo matou algu�m?
268
00:24:51,057 --> 00:24:53,793
Sim, um deles era para mim.
269
00:24:54,594 --> 00:24:57,999
Seu desgra�ado, voc� matou eles!
Todos eles!
270
00:24:58,965 --> 00:25:00,166
Ordem!
271
00:25:53,085 --> 00:25:56,388
Senhor juiz, ele passou aqui ap�s
a audi�ncia para falar sobre o caso.
272
00:25:56,421 --> 00:25:57,700
O que ele poderia saber
sobre o caso?
273
00:25:59,057 --> 00:26:02,500
Direto na garganta,
t�pico ataque medusiano.
274
00:26:03,095 --> 00:26:06,832
Eles t�m o h�bito de eliminar qualquer
um que colabore com os humanos.
275
00:26:06,865 --> 00:26:10,535
E como um medusiano entrou
na cidade sem ser visto?
276
00:26:10,569 --> 00:26:14,139
S�o como baratas,
se arrastam por debaixo da porta.
277
00:26:15,841 --> 00:26:18,710
Perfura��o, ele n�o foi ferido
por um medusiano.
278
00:26:18,744 --> 00:26:21,380
N�o sabia que a sua assistente
era uma especialista.
279
00:26:21,680 --> 00:26:23,382
Ensinei a ela
tudo o que eu sei.
280
00:26:23,415 --> 00:26:25,350
Medusianos rasgam
com as suas garras.
281
00:26:25,384 --> 00:26:28,186
Os ferimentos indicam
movimento de perfura��o.
282
00:26:28,220 --> 00:26:31,189
Como se tivesse usado a garra
medusiana como faca.
283
00:26:31,223 --> 00:26:35,500
Garras decepadas de medusianos n�o
s�o coisas que as pessoas t�m em casa.
284
00:26:36,162 --> 00:26:40,365
Eu conhe�o uma pessoa que tem.
Quince.
285
00:26:50,000 --> 00:26:53,200
Sargento, quero que prenda
o general Quince.
286
00:26:53,250 --> 00:26:56,300
- Sargento, fique onde est�!
- Quince, estou ordenando...
287
00:26:56,350 --> 00:26:59,999
Governador... qual � a acusa��o?
288
00:27:00,050 --> 00:27:03,200
- Homic�dio.
- Homic�dio. De quem?
289
00:27:03,250 --> 00:27:05,900
- Do hmong.
- Encontramos a arma no seu escrit�rio.
290
00:27:05,950 --> 00:27:10,400
- Chega de conversa, pode prend�-lo!
- Eles me devem obedi�ncia.
291
00:27:10,450 --> 00:27:13,100
E tamb�m ao alto-comando militar
da Terra.
292
00:27:13,150 --> 00:27:14,300
Se n�o cumprirem a minha ordem,
293
00:27:14,350 --> 00:27:16,800
ser�o levados � corte marcial.
294
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Vai arriscar o futuro deles
s� para se salvar?
295
00:27:30,800 --> 00:27:32,700
Sargento, cumpra a ordem!
296
00:27:47,600 --> 00:27:49,200
Voc� tem
uma nova mensagem.
297
00:27:54,700 --> 00:27:56,508
Eu me casei, Josh.
298
00:27:57,900 --> 00:28:02,114
Eu sei que � o que n�o queria ouvir,
mas � a coisa certa...
299
00:28:04,150 --> 00:28:05,550
no seu �ntimo, voc� sabe.
300
00:28:08,420 --> 00:28:09,688
�...
301
00:28:10,000 --> 00:28:13,999
Eu sempre vou te amar,
mas queremos coisas diferentes.
302
00:28:16,795 --> 00:28:22,500
�s vezes o amor n�o � suficiente.
Me desculpe, n�o posso mais falar.
303
00:28:33,900 --> 00:28:35,147
Est� aberta.
304
00:28:40,700 --> 00:28:41,987
Ol�!
305
00:28:46,800 --> 00:28:50,495
- O seu n�vel de �lcool est� em 0.21.
- Isso tudo?
306
00:28:51,530 --> 00:28:52,965
Repetindo mensagem nova.
307
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
Eu me casei, Josh.
308
00:28:55,100 --> 00:28:56,800
Juiz Finch?
309
00:28:59,300 --> 00:29:00,600
Voc� est� bem?
310
00:29:01,473 --> 00:29:03,200
em seu �ntimo, voc� sabe.
311
00:29:03,250 --> 00:29:08,800
Eu sempre vou te amar,
mas queremos coisas diferentes.
312
00:29:09,200 --> 00:29:14,700
�s vezes o amor n�o � suficiente.
Me desculpe, n�o posso mais falar.
313
00:29:36,842 --> 00:29:38,076
Nossa!
314
00:29:48,000 --> 00:29:50,489
- Bom dia!
- O que est� fazendo aqui?
315
00:29:50,800 --> 00:29:52,924
Estava disperso.
Precisava ser confortado,
316
00:29:52,958 --> 00:29:55,761
para que pudesse se concentrar no caso
e trabalhar com a m�xima efici�ncia.
317
00:29:55,780 --> 00:29:58,196
Ser confortado,
do que est� falando?
318
00:29:59,364 --> 00:30:00,599
S� um minuto!
319
00:30:03,500 --> 00:30:04,803
N�o saia da�!
320
00:30:09,574 --> 00:30:11,510
Eu lamento incomodar,
321
00:30:11,610 --> 00:30:15,213
mas achei que deveria saber, est�o
organizando outro destacamento.
322
00:30:15,247 --> 00:30:18,550
- Por qu�?
- Como! Ningu�m lhe contou?
323
00:30:19,584 --> 00:30:20,852
Houve uma fuga de presos.
324
00:30:21,586 --> 00:30:24,556
Os medusianos soltaram alguns dos deles
e colocaram dois dos nossos no hospital.
325
00:30:24,589 --> 00:30:26,325
- E o Quince?
- Sumiu!
326
00:30:26,725 --> 00:30:31,496
Acho que foi levado pelos medusianos.
Eles deixaram uma mensagem.
327
00:30:31,800 --> 00:30:35,765
Espere a�... vista a roupa!
328
00:30:37,869 --> 00:30:41,973
Est� em medusiano.
"Ponto Khartouf. Sozinho."
329
00:30:42,841 --> 00:30:44,676
Quando
aprendeu falar medusiano?
330
00:30:44,710 --> 00:30:47,980
N�o falo, apenas sei ler.
Minha laringe tem dificuldades
331
00:30:48,013 --> 00:30:49,715
ao reproduzir as vogais deles,
principalmente...
332
00:30:49,748 --> 00:30:53,400
Os medusianos querem um encontro.
Provavelmente em seu territ�rio.
333
00:30:53,700 --> 00:30:57,623
O combust�vel de tr�tio � o nosso
principal produto de exporta��o.
334
00:30:57,823 --> 00:31:00,859
Muito dif�cil de extrair,
mas muito lucrativo.
335
00:31:01,059 --> 00:31:03,762
Por�m, eu nunca tinha visto
um tijolo igual a este.
336
00:31:03,795 --> 00:31:05,497
O que � esta �rea colorida?
337
00:31:05,664 --> 00:31:08,967
O territ�rio medusiano. Eles est�o
em cima de uma enorme reserva.
338
00:31:09,735 --> 00:31:12,500
As �reas de tr�tio medusiano est�o
mais ao longo da fronteira.
339
00:31:12,650 --> 00:31:16,000
Por que acha que demoramos tanto
para chegarmos a um tratado de paz?
340
00:31:16,030 --> 00:31:17,700
A fronteira fica
no cora��o dessa �rea.
341
00:31:18,350 --> 00:31:20,800
� al�, "ponto Khartouf".
Vamos!
342
00:31:21,450 --> 00:31:24,483
Nada disso,
a mensagem dizia sozinho.
343
00:31:50,550 --> 00:31:54,100
Os medusianos me capturam quando
tiraram o sacerdote da cadeia.
344
00:31:54,150 --> 00:31:57,482
- Sacerdote?
- S�o mais inteligentes do que pens�vamos.
345
00:31:58,317 --> 00:32:01,453
Ficou bem claro que o seu r�u
fala muito bem a sua l�ngua.
346
00:32:03,255 --> 00:32:06,900
- Eu me livraria dessa arma, se fosse voc�.
- Por qu�?
347
00:32:07,626 --> 00:32:10,429
Por que v�o cortar voc� ao meio,
do contr�rio.
348
00:32:43,562 --> 00:32:47,132
Veja pelo lado bom, poderiam
nos matar na floresta.
349
00:32:47,150 --> 00:32:52,200
Teria sido melhor. Gostam de torturar
as v�timas... lentamente.
350
00:32:59,000 --> 00:33:02,900
Olhe, aquele al�,
� o nosso r�u!
351
00:33:40,185 --> 00:33:42,087
Como Armstrong falou.
352
00:33:42,700 --> 00:33:45,123
Mas, por que est�o torturando
um medusiano morto?
353
00:34:07,312 --> 00:34:09,714
Nascimento... e morte.
354
00:34:11,283 --> 00:34:13,517
Um ciclo sagrado.
355
00:34:14,886 --> 00:34:20,300
- Este ritual reverencia os mortos.
- Um rito f�nebre.
356
00:34:20,726 --> 00:34:27,200
Os seus companheiros humanos
morreram em nosso ataque. Trouxemos
357
00:34:27,250 --> 00:34:32,999
os seus corpos aqui para reverenci�-los,
como fazemos com os nossos.
358
00:34:33,505 --> 00:34:35,807
Mas, por que
voc�s mataram os humanos?
359
00:34:56,428 --> 00:34:57,829
O tijolo de tr�tio.
360
00:35:40,700 --> 00:35:41,940
Est� aberta a sess�o!
361
00:35:42,007 --> 00:35:46,443
Como pode esperar conduzir um
julgamento sem a presen�a do r�u?
362
00:35:49,982 --> 00:35:52,180
- Atirem, atirem nele!
- N�o, pode parar!
363
00:35:52,217 --> 00:35:56,700
Calma, sargento.
Vamos ouvir o depoimento primeiro.
364
00:35:56,720 --> 00:35:59,800
N�o d� ouvidos ao Quince!
Ele foi preso por homic�dio.
365
00:35:59,820 --> 00:36:02,380
O general Quince est� aguardando
o julgamento em liberdade.
366
00:36:02,400 --> 00:36:03,500
Que neg�cio � este?
367
00:36:03,530 --> 00:36:05,580
Se chama julgar um caso
segundo as evid�ncias.
368
00:36:05,600 --> 00:36:08,999
Sr. Kra'dok,
chame a testemunha.
369
00:36:11,400 --> 00:36:16,500
Os humanos v�rias vezes entraram
em nosso local sagrado.
370
00:36:16,541 --> 00:36:21,300
N�s s� os capturamos
na �ltima vez.
371
00:36:21,330 --> 00:36:25,400
- Voc�s os mataram!
- Permane�a em sil�ncio, sr. Armstrong!
372
00:36:25,430 --> 00:36:28,419
Senhor juiz, essa coisa matou o meu irm�o,
e o senhor o trata como...
373
00:36:28,430 --> 00:36:29,654
Um r�u, Jake.
374
00:36:29,688 --> 00:36:33,500
Agora, sente-se e cale a boca,
sen�o o coloco para fora.
375
00:36:35,400 --> 00:36:36,999
Continue, senhor Kra'dok.
376
00:36:38,300 --> 00:36:43,600
O que aconteceu dessa �ltima vez,
da qual os capturou?
377
00:36:43,630 --> 00:36:48,000
N�s os atacamos,
tr�s deles... morreram.
378
00:36:48,050 --> 00:36:50,800
Por que voc�s os mataram?
379
00:36:50,850 --> 00:36:55,200
Eles roubaram os tijolos
de tr�tio da nossa aldeia.
380
00:36:55,250 --> 00:36:58,000
Voc�s os mataram por causa
de tijolos?
381
00:36:58,050 --> 00:37:01,500
Os tijolos de tr�tio
s�o para os nossos filhos.
382
00:37:01,530 --> 00:37:08,189
Sem a energia que eles fornecem
os nossos filhos n�o podem nascer.
383
00:37:08,300 --> 00:37:14,300
O tr�tio deve ser extraido a cada tijolo
cuidadosamente processado.
384
00:37:14,350 --> 00:37:19,700
Quando vi que tantos tijolos
haviam sido roubados,
385
00:37:19,750 --> 00:37:26,450
centenas deles, n�o havia tempo
suficiente para produzir mais
386
00:37:26,500 --> 00:37:29,999
e evitar a morte dos nossos
futuros filhos.
387
00:37:31,500 --> 00:37:36,554
Ent�o, voc�s atacaram os humanos
para salvarem os seus filhos.
388
00:37:36,588 --> 00:37:39,725
- Chega, j� ouvi demais.
- Sente-se, governador!
389
00:37:39,758 --> 00:37:41,760
N�o temos que ouvir
um assassino.
390
00:37:41,793 --> 00:37:43,662
Se quiser sair, saia.
391
00:37:43,695 --> 00:37:46,665
Mas acredito que o sr. Kra'dok v� chamar
a sua filha ao banco de testemunha...
392
00:37:46,698 --> 00:37:48,333
N�o � isso, sr. Kra'dok?
393
00:37:48,850 --> 00:37:52,750
Ningu�m vai a lugar nenhum
sem a permiss�o do juiz.
394
00:37:54,506 --> 00:37:57,909
Pode fazer o que quiser, sr. Oleaga...
ap�s o julgamento.
395
00:37:58,677 --> 00:37:59,911
Agora, sente-se!
396
00:38:06,800 --> 00:38:10,950
Tudo o que aquela coisa falou � mentira.
Est�vamos fazendo mapas.
397
00:38:11,456 --> 00:38:13,191
Fomos atacados sem motivo.
398
00:38:13,358 --> 00:38:15,627
Est� me dizendo que nunca visitou
o campo medusiano?
399
00:38:15,661 --> 00:38:18,100
Eu jamais colocaria os p�s
em uma zona proibida.
400
00:38:18,664 --> 00:38:23,400
Centenas daqueles tijolos
pesariam toneladas.
401
00:38:23,602 --> 00:38:25,337
Acha que eu conseguiria
carregar isto?
402
00:38:29,374 --> 00:38:33,043
- Voc� reconhece isto?
- N�o.
403
00:38:33,979 --> 00:38:38,300
Tem o seu nome escrito. O juiz encontrou
no campo medusiano.
404
00:38:40,586 --> 00:38:44,600
- Voc� reconhece isto?
- N�o tenho certeza.
405
00:38:44,656 --> 00:38:49,000
� um equipamento para extra��o de tr�tio.
E foi encontrado na sua bolsa.
406
00:38:49,127 --> 00:38:51,750
- Lembra-se dele agora?
- Protesto! A testemunha...
407
00:38:51,770 --> 00:38:52,732
n�o est� sendo julgada.
408
00:38:52,764 --> 00:38:54,700
N�o a estou acusando
de nenhum crime.
409
00:38:55,100 --> 00:38:59,437
Estou apenas determinando as
circunst�ncias atenuantes desse caso.
410
00:38:59,538 --> 00:39:00,772
Prossiga!
411
00:39:01,000 --> 00:39:06,180
O tr�tio � muito leve. Uma tonelada
do min�rio produziria apenas 50 kg.
412
00:39:06,200 --> 00:39:09,000
O que quatro pessoas
carregariam facilmente.
413
00:39:09,050 --> 00:39:13,200
Continua negando que foram roubar
tr�tio dos medusianos?
414
00:39:13,230 --> 00:39:17,521
Mesmo que roub�ssemos, isso n�o lhes
daria o direito de nos atacar daquela forma.
415
00:39:17,555 --> 00:39:19,100
Mas voc�
ouviu o depoimento dele.
416
00:39:19,130 --> 00:39:22,200
A prole medusiana precisa de tr�tio
para sobreviver.
417
00:39:22,230 --> 00:39:26,000
Isso eles disseram. Mas podem estar
dizendo para justificar o assassinato.
418
00:39:26,064 --> 00:39:29,600
Ainda acha que o meu cliente
estava tentando mat�-la naquele dia?
419
00:39:29,668 --> 00:39:34,504
- Eu sei que ele estava.
- E por que n�o a matou?
420
00:39:35,474 --> 00:39:38,400
- Eu tive sorte.
- Vamos ver, ent�o.
421
00:39:38,710 --> 00:39:45,800
Uma esp�cie fisicamente superior elimina
3 veteranos que portavam rifles de pulso.
422
00:39:45,951 --> 00:39:49,750
Para o seu pr�prio bem, � imbativel,
imortal e mesmo assim, ele n�o
423
00:39:49,821 --> 00:39:53,500
conseguiu encontrar
uma �nica mulher desarmada,
424
00:39:53,559 --> 00:39:56,930
a tr�s metros de dist�ncia.
Por qu�?
425
00:39:56,950 --> 00:39:59,500
Talvez tivesse saciado
o seu desejo de sangue.
426
00:39:59,564 --> 00:40:02,868
Ou talvez ele os tenha matado para
os impedir de levar o tr�tio
427
00:40:02,901 --> 00:40:05,250
necess�rio para salvar
a sua prole.
428
00:40:05,400 --> 00:40:09,600
Depois que pegou a sua mochila
ele a deixou ir.
429
00:40:09,641 --> 00:40:11,200
Ele n�o deixou?
430
00:40:15,100 --> 00:40:16,500
N�o deixou?
431
00:40:20,300 --> 00:40:27,600
Ponham-se de p� para o dign�ssimo
juiz Jerome... Joshua Finch.
432
00:40:33,398 --> 00:40:34,800
Podem sentar!
433
00:40:38,737 --> 00:40:41,930
O r�u confessou o assassinato
de tr�s homens.
434
00:40:42,507 --> 00:40:48,300
A lei aqui � bem clara.
O homic�dio aconteceu quando o r�u
435
00:40:48,350 --> 00:40:49,850
tentou impedir um crime:
436
00:40:50,000 --> 00:40:55,400
o homic�dio da descend�ncia
de sua tribo, na verdade.
437
00:40:55,587 --> 00:41:02,000
Segundo a lei, o ato configura
homic�dio justificado.
438
00:41:06,098 --> 00:41:08,999
A lei tamb�m tem como fun��o
prevenir futuros crimes.
439
00:41:09,701 --> 00:41:12,704
Acredito que este crime come�ou
com a ignor�ncia.
440
00:41:13,205 --> 00:41:15,641
Assim, para
prevenir futuros incidentes
441
00:41:15,674 --> 00:41:17,950
eu determino que o r�u
cumpra cinco anos
442
00:41:18,277 --> 00:41:21,313
como colaborador medusiano
na col�nia Daedelus.
443
00:41:21,750 --> 00:41:23,100
Isso � um ultraje!
444
00:41:23,715 --> 00:41:27,219
Essas coisas n�o s�o humanas!
S�o subumanas, selvagens!
445
00:41:27,386 --> 00:41:29,288
Quem se importa
com os filhos deles?
446
00:41:34,192 --> 00:41:37,062
Quanto a Lavinia Oleaga,
447
00:41:37,329 --> 00:41:42,500
ela ser� processada sob a acusa��o
de viola��o de fronteira e roubo.
448
00:41:42,530 --> 00:41:44,670
Finch, n�o pense
que isso vai ficar assim!
449
00:41:45,070 --> 00:41:46,471
Corte suspensa.
450
00:42:00,886 --> 00:42:02,120
E agora?
451
00:42:02,721 --> 00:42:05,200
Enfrente a audi�ncia que tem,
e depois o julgamento.
452
00:42:05,230 --> 00:42:08,300
Por que eu iria matar o hmong?
� claro que quiseram me incriminar.
453
00:42:08,350 --> 00:42:10,529
Ent�o, ser� revelado no processo.
454
00:42:12,664 --> 00:42:13,865
Acha que eu matei?
455
00:42:14,232 --> 00:42:17,636
� contra as normas do juiz Finch
fazer coment�rios antes da audi�ncia.
456
00:42:17,703 --> 00:42:18,937
Ela tem raz�o.
457
00:42:20,072 --> 00:42:24,000
Mas, c� entre n�s,
eu n�o beberia com um assassino
458
00:42:24,176 --> 00:42:28,513
mesmo morrendo de sede, nem
que fosse a �ltima cerveja da gal�xia.
459
00:42:31,783 --> 00:42:36,000
- Eu pago a cerveja!
- Pensei que n�o convidaria.
460
00:42:39,591 --> 00:42:43,500
Ei, espere a�, eu sei
o que voc� acabou de fazer!
461
00:42:43,629 --> 00:42:45,030
Juiz Finch!
462
00:42:45,731 --> 00:42:50,768
Somente transpondo a escurid�o
da ignor�ncia e do preconceito
463
00:42:50,902 --> 00:42:54,305
poderemos alcan�ar
a verdadeira justi�a.
40493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof