Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,815 --> 00:00:16,083
A�, rapaziada!
2
00:00:25,258 --> 00:00:26,493
Desculpe...
3
00:01:45,100 --> 00:01:46,900
O que foi isso?
4
00:01:46,930 --> 00:01:48,000
Eu n�o sei.
5
00:01:48,030 --> 00:01:49,900
Seja o que foi, foi intenso.
6
00:01:49,930 --> 00:01:52,150
Intenso nada, foi il�gico,
isso sim!
7
00:01:52,180 --> 00:01:55,900
- Onde foi parar todo mundo?
- O que � isso, para onde foi todo mundo?
8
00:01:55,920 --> 00:01:58,030
- Pessoas n�o desaparecem assim!
- E aquela luz?
9
00:01:58,050 --> 00:01:59,970
- Talvez seja uma brincadeira.
- Se for uma brincadeira, n�o tem gra�a.
10
00:01:59,990 --> 00:02:02,100
Todos estamos tendo
uma alucina��o em massa.
11
00:02:02,120 --> 00:02:03,400
O que quer dizer?
Nos drogaram?
12
00:02:03,430 --> 00:02:05,100
N�o � preciso tomar drogas
para ter alucina��es.
13
00:02:05,120 --> 00:02:06,100
Mas ajuda.
14
00:02:06,120 --> 00:02:08,395
A gente estava andando pelo corredor
e a� ent�o veio um clar�o.
15
00:02:08,428 --> 00:02:11,031
E tudo congelou.
Foi como se o tempo parasse.
16
00:02:11,064 --> 00:02:12,566
E por que a gente, n�o?
17
00:02:12,599 --> 00:02:14,000
N�o sei.
Isso n�o tem l�gica.
18
00:02:14,034 --> 00:02:16,136
Isso n�o est� acontecendo!
N�o pode estar!
19
00:02:16,470 --> 00:02:17,704
Talvez seja um sonho.
20
00:02:17,771 --> 00:02:19,139
Pode ser um sonho, �!
21
00:02:19,172 --> 00:02:21,875
Um de n�s est� sonhando,
e os outros est�o dentro do sonho.
22
00:02:21,908 --> 00:02:24,070
A quest�o �, como vamos determinar
qual de n�s est� dormindo.
23
00:02:24,080 --> 00:02:26,179
Posso te dar um soco,
para ver se voc� acorda.
24
00:02:26,213 --> 00:02:27,200
N�o � necess�rio.
25
00:02:27,250 --> 00:02:30,300
N�o podemos estar sozinhos aqui,
deve ter mais algu�m.
26
00:02:33,687 --> 00:02:35,300
Onde � que est� todo mundo?
27
00:02:35,322 --> 00:02:37,300
N�o! Que droga!
28
00:02:40,150 --> 00:02:41,480
Ei, tem algu�m a�!
29
00:02:43,263 --> 00:02:44,498
Para mim chega, vou embora.
30
00:02:53,850 --> 00:02:55,250
� fisicamente impossivel.
31
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
N�o!
32
00:03:08,021 --> 00:03:09,800
Estou come�ando a me assustar.
33
00:03:10,057 --> 00:03:13,360
Estamos todos apavorados,
o que vamos fazer?
34
00:03:13,393 --> 00:03:16,800
Temos que ficar juntos at� descobrimos
o que est� acontecendo aqui.
35
00:03:16,830 --> 00:03:22,300
E se a gente n�o descobrir?
E se a realidade deixou de fazer sentido?
36
00:03:22,500 --> 00:03:26,306
N�o, tem que ter outro jeito
de sair daqui.
37
00:03:45,559 --> 00:03:47,100
N�o tem nada l� fora.
38
00:03:47,550 --> 00:03:48,999
Onde foi parar tudo?
39
00:04:00,100 --> 00:04:03,250
N�o h� nada de errado
com a sua televis�o.
40
00:04:03,350 --> 00:04:05,850
N�o tente ajustar a imagem.
41
00:04:05,950 --> 00:04:09,000
Pois agora temos o controle
da transmiss�o.
42
00:04:09,030 --> 00:04:13,000
N�s agora temos
o controle do horizontal e vertical.
43
00:04:13,053 --> 00:04:18,422
Podemos inserir milhares
de canais, ou expandir uma imagem
44
00:04:18,450 --> 00:04:21,727
com clareza cristalina
...e mais al�m.
45
00:04:22,362 --> 00:04:26,000
Podemos adequar
a sua vis�o a qualquer coisa
46
00:04:26,050 --> 00:04:27,900
que a nossa imagina��o
possa conceber.
47
00:04:29,503 --> 00:04:36,000
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
48
00:04:43,380 --> 00:04:48,500
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio que v�m desde
49
00:04:48,550 --> 00:04:50,300
as profundezas
da sua mente para
50
00:04:50,350 --> 00:04:54,857
o al�m do inimagin�vel.
Aguarde.
51
00:04:58,350 --> 00:05:04,000
Quando um cora��o se torna frio,
pela a��o da ira e da m�goa
52
00:05:04,037 --> 00:05:08,900
ser� poss�vel evitar padr�es
de comportamento destrutivo...
53
00:05:08,950 --> 00:05:10,999
ou estar�o predestinados?
54
00:05:12,479 --> 00:05:14,715
- Estamos ferrados!
- O que disse?
55
00:05:15,215 --> 00:05:20,018
- A gente est� preso aqui dentro!
- Mas, aqui, onde?
56
00:05:21,388 --> 00:05:23,256
Eu acho que � a escola.
57
00:05:23,290 --> 00:05:25,459
Parece, mas ser� que �?
58
00:05:27,060 --> 00:05:30,497
N�o estamos presos aqui,
tem que ter uma sa�da.
59
00:05:31,531 --> 00:05:33,934
Vai, tenta de novo! Se a gente
passar para o outro corredor...
60
00:05:33,967 --> 00:05:36,970
Falar � f�cil.
V�o ficar parados a�?
61
00:05:37,270 --> 00:05:39,406
Eu estava deixando
voc� bancar o her�i.
62
00:05:42,109 --> 00:05:44,111
Sai fora, t� legal!
A droga da porta n�o vai abrir!
63
00:05:44,144 --> 00:05:45,779
- Vai ter que abrir.
- Voc� quer tentar?
64
00:05:45,812 --> 00:05:47,581
Ent�o, a gente est� preso aqui?
65
00:05:47,914 --> 00:05:50,717
Era para eu estar cochilando
na aula da Mercer nesse momento.
66
00:05:50,751 --> 00:05:52,386
Eu estava indo
para o laborat�rio de f�sica.
67
00:05:52,419 --> 00:05:54,180
Eu ia fazer uma experi�ncia
que eu bolei...
68
00:05:54,190 --> 00:05:56,490
Por que n�o pensa em um jeito
da gente sair daqui, Einstein?
69
00:05:56,523 --> 00:06:00,280
Em primeiro lugar temos que saber como
chegamos aqui, e depois como escapar.
70
00:06:00,293 --> 00:06:02,700
Acho que a luz teve alguma coisa
ver com a nossa vinda para c�.
71
00:06:02,763 --> 00:06:04,631
Essa � a melhor id�ia
que sai da sua cabe�a?
72
00:06:05,232 --> 00:06:07,501
Ele tem raz�o, pessoal,
temos que ficar juntos.
73
00:06:07,567 --> 00:06:09,770
O que a faz pensar
que temos escolha?
74
00:06:09,803 --> 00:06:14,541
J� tentamos todas as portas. Outra
op��o seria o sistema de ventila��o.
75
00:06:16,943 --> 00:06:18,645
Os tubos de ventila��o.
76
00:06:24,700 --> 00:06:26,950
Vai. Eu te dou um impulso
e voc� se espreme.
77
00:06:26,970 --> 00:06:27,500
Muito engra�ado.
78
00:06:27,520 --> 00:06:28,950
Ele est� tentando arrumar um jeito
de sair daqui.
79
00:06:28,970 --> 00:06:30,200
- Eu sei como sair daqui.
- Como?
80
00:06:30,220 --> 00:06:33,200
Feche os olhos, bata os calcanhares
e diga "n�o h� lugar como o nosso..."
81
00:06:33,220 --> 00:06:34,594
Est� come�ando a me irritar, cara!
82
00:06:34,628 --> 00:06:35,896
Meninos!
83
00:06:36,000 --> 00:06:38,765
- Voc� vai me bater, �!
- Deve haver uma raz�o. Calma! Calma!
84
00:06:39,933 --> 00:06:43,750
- Talvez seja um teste.
- Que tipo de teste?
85
00:06:43,780 --> 00:06:45,172
Da nossa f�.
86
00:06:45,205 --> 00:06:47,160
N�o acredito que estou presa aqui
com uma fan�tica!
87
00:06:47,174 --> 00:06:49,200
Agora vai
come�ar a citar a B�blia?
88
00:06:49,230 --> 00:06:51,500
Olha, a �ltima coisa
que eu quero ouvir
89
00:06:51,545 --> 00:06:53,970
� que a nossa situa��o � igual
� do Jonas, engolido por uma baleia.
90
00:06:53,990 --> 00:06:55,700
Que bom que conhece
a est�ria de Jonas e a baleia.
91
00:06:55,720 --> 00:06:57,617
Pode ficar tranquila
que eu n�o sou beata.
92
00:06:57,651 --> 00:06:58,919
Nem eu sou.
93
00:06:58,952 --> 00:07:00,487
Mas aposto que � virgem, n�?
94
00:07:00,620 --> 00:07:03,200
- Isso n�o � da sua conta.
- Um a zero para mim.
95
00:07:03,250 --> 00:07:05,400
Voc�s podem se concentrar
no que est� acontecendo aqui.
96
00:07:05,420 --> 00:07:07,310
Eu leio fic��o cient�fica
de vez em quando.
97
00:07:07,327 --> 00:07:08,595
N�o, n�o brinca?
98
00:07:08,695 --> 00:07:10,980
Existem v�rias possibilidades
para a nossa situa��o.
99
00:07:11,098 --> 00:07:14,000
� possivel que acidentalmente a gente
tenha passado para um universo paralelo
100
00:07:14,050 --> 00:07:16,380
ou talvez a gente tenha
se descolado...
101
00:07:16,400 --> 00:07:19,300
- Pessoal!
- Por que eu n�o pensei nisso?
102
00:07:34,850 --> 00:07:36,900
O que � aquilo al�?
103
00:07:44,931 --> 00:07:46,199
Gente, por aqui!
104
00:07:47,400 --> 00:07:48,900
R�pido!
Feche a porta!
105
00:07:49,469 --> 00:07:51,204
O qu�?
Senhor, o que � isso?
106
00:07:51,505 --> 00:07:53,200
Eu quero ir para casa!
Senhor!
107
00:08:02,400 --> 00:08:12,999
N�o h� como fugir.
Sentem-se! Sentem-se...!
108
00:08:19,433 --> 00:08:20,701
Quem � voc�?
109
00:08:20,701 --> 00:08:25,650
Voc�s t�m perguntas, mas
por enquanto, apenas ouvir�o.
110
00:08:25,706 --> 00:08:30,550
N�s estudamos os seres humanos
h� centenas de gera��es.
111
00:08:30,644 --> 00:08:33,800
Costumamos ser discretos
em nossa observa��es.
112
00:08:33,850 --> 00:08:39,900
Mas h� ocasi�es que decidimos realizar
o que voc�s chamariam de experimentos.
113
00:08:39,920 --> 00:08:41,200
Fomos abduzidos.
114
00:08:41,421 --> 00:08:43,150
Estamos em alguma
nave alien�gena.
115
00:08:43,170 --> 00:08:46,358
Voc� n�o tem permiss�o
para falar!
116
00:08:51,932 --> 00:08:59,100
S�o uma ra�a de amadurecimento lento
com padr�es de comportamento repetitivo.
117
00:08:59,172 --> 00:09:06,500
O fato de aprenderem t�o pouco diante de
tantas evid�ncias estimula nosso interesse.
118
00:09:07,447 --> 00:09:10,317
V�o fazer
experi�ncias com a gente!
119
00:09:11,918 --> 00:09:17,600
Ainda assim, voc�s n�o ouvem!
120
00:09:20,327 --> 00:09:28,498
Est�o observando como o medo abala
a capacidade de aten��o e concentra��o.
121
00:09:28,668 --> 00:09:32,071
Uma caracter�stica humana
predominante.
122
00:09:33,673 --> 00:09:41,500
Cada um de voc�s foi escolhido para
participar da experi�ncia que realizaremos.
123
00:09:41,581 --> 00:09:43,717
Por que tivemos tanta sorte?
124
00:09:50,057 --> 00:09:53,591
O experimento � muito simples.
125
00:09:56,229 --> 00:10:01,700
Como podem ver no rel�gio
da parede, s�o dez horas.
126
00:10:02,469 --> 00:10:07,700
�s quinze horas,
um de voc�s dever� morrer.
127
00:10:15,515 --> 00:10:18,783
Agora, podem falar.
128
00:10:20,300 --> 00:10:24,180
Como assim,
um de n�s dever� morrer?
129
00:10:24,200 --> 00:10:27,150
- O que n�o ficou claro?
- Vai matar um de n�s?
130
00:10:27,194 --> 00:10:30,300
Eu efetuarei a execu��o,
sim!
131
00:10:31,320 --> 00:10:33,467
Que direito voc� tem
de fazer isso?
132
00:10:33,500 --> 00:10:37,100
Eu escolhi faz�-lo.
Esse privil�gio me basta.
133
00:10:37,204 --> 00:10:39,280
E por que a gente?
134
00:10:39,306 --> 00:10:42,507
Todos voc�s foram escolhidos.
135
00:10:42,642 --> 00:10:46,246
E n�s temos que aceitar,
sem dizer nada, isso � muito injusto!
136
00:10:46,446 --> 00:10:50,200
E como vai decidir
qual de n�s, voc� vai, sabe...
137
00:10:51,051 --> 00:10:55,100
N�o serei eu quem vai decidir,
voc�s decidir�o.
138
00:10:55,389 --> 00:11:02,000
�s quinze horas, voc�s votar�o em qual
dos seus amigos humanos deve morrer.
139
00:11:03,296 --> 00:11:11,200
Ap�s a execu��o, os quatro jovens
restantes voltar�o a sua vida normal.
140
00:11:11,438 --> 00:11:13,706
E se nos
recusarmos a votar?
141
00:11:13,740 --> 00:11:18,600
Nesse caso,
todos voc�s morrer�o.
142
00:11:22,015 --> 00:11:28,300
Voc�s t�m cinco horas
para tomar a decis�o.
143
00:11:42,335 --> 00:11:44,604
- Ele n�o pode fazer isso!
- � �bvio que pode.
144
00:11:44,638 --> 00:11:48,108
Isso n�o est� acontecendo. N�o importa
o que digam. N�o est�, n�o � certo!
145
00:11:48,120 --> 00:11:49,400
Isso est� acontecendo!
146
00:11:49,450 --> 00:11:50,800
Por que est� fazendo isso?
147
00:11:50,850 --> 00:11:53,800
Ele n�o precisa de motivos. Acho
que fomos escolhidos aleatoriamente.
148
00:11:53,820 --> 00:11:55,549
Voc� acha que ele vai matar
um de n�s?
149
00:11:55,560 --> 00:11:57,100
� uma possibilidade clara.
150
00:11:57,150 --> 00:11:58,919
N�o consigo aceitar isso,
o que a gente vai fazer?
151
00:11:59,319 --> 00:12:01,722
N�o temos outra escolha.
�s quinze horas a gente vai votar.
152
00:12:01,755 --> 00:12:03,056
N�o diga isso.
153
00:12:03,156 --> 00:12:04,458
�, como se a gente fosse votar
para algu�m morrer.
154
00:12:04,491 --> 00:12:06,093
D� para a gente se concentrar
em uma forma de sair daqui?
155
00:12:06,126 --> 00:12:08,061
Voc�s ouviram?
N�o tem como escapar!
156
00:12:08,362 --> 00:12:10,731
S� por que ele disse que n�o � possivel,
n�o significa que seja verdade.
157
00:12:10,764 --> 00:12:13,200
N�s n�o exploramos
todas as op��es possiveis.
158
00:12:13,300 --> 00:12:15,469
T� legal, vamos explorar todas
as op��es possiveis.
159
00:12:17,500 --> 00:12:18,600
N�o!
160
00:12:20,841 --> 00:12:22,075
N�o quebrou.
161
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
Como n�o quebrou?
162
00:12:27,247 --> 00:12:29,683
Bem, esta janela n�o �
feita de vidro.
163
00:12:30,000 --> 00:12:31,750
N�o vamos conseguir sair
pela janela.
164
00:12:32,085 --> 00:12:34,021
Tem que haver alguma coisa
que a gente possa fazer.
165
00:12:34,087 --> 00:12:37,900
Tem que haver, ou por que raz�o ele
nos daria 5 horas para pensar no voto?
166
00:12:38,759 --> 00:12:41,261
Eles querem ver o que vamos fazer.
Se vamos conseguir fugir.
167
00:12:41,294 --> 00:12:42,562
Quem s�o eles?
168
00:12:42,596 --> 00:12:47,100
N�o lembram do coment�rio sobre o medo
abalar a nossa capacidade de aten��o?
169
00:12:47,134 --> 00:12:49,900
Por que voc� acha que ele estava falando?
Ele est� observando.
170
00:12:52,706 --> 00:12:53,940
Nos observando?
171
00:12:54,574 --> 00:12:55,809
Somos ratos de laborat�rio,
n�o lembra!
172
00:12:57,544 --> 00:12:59,746
Quer saber, eu n�o vou
participar desse joguinho.
173
00:12:59,780 --> 00:13:01,450
N�o vou dar
este gostinho para ele.
174
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
Eu acho que voc� fez
uma boa pergunta.
175
00:13:04,330 --> 00:13:05,552
�, e qual foi?
176
00:13:05,585 --> 00:13:07,120
Por que tivemos tanta sorte?
177
00:13:07,154 --> 00:13:10,730
E se houver uma raz�o para sermos n�s
especificamente e n�o outros?
178
00:13:10,750 --> 00:13:13,500
E que raz�o poderia ser.
Ningu�m aqui � amigo.
179
00:13:13,600 --> 00:13:16,596
Bem, n�o sou amiga de nenhum
de voc�s, voc�s s�o amigos?
180
00:13:16,630 --> 00:13:19,499
� somos muito unidos,
a gente vive falando de voc�.
181
00:13:19,533 --> 00:13:22,050
- Voc� n�o leva nada a s�rio?
- N�o, ele n�o leva.
182
00:13:22,169 --> 00:13:24,104
- Como sabe?
- Eu sei.
183
00:13:24,838 --> 00:13:27,107
Por que, voc� e seus amigos disc�pulos
falam de mim?
184
00:13:27,140 --> 00:13:31,645
Meus amigos e eu n�o somos disc�pulos.
Vai dizer que n�o sabe.
185
00:13:31,646 --> 00:13:33,200
Todo mundo fala de todo mundo.
186
00:13:33,230 --> 00:13:34,981
O que voc� diz
quando falam de mim?
187
00:13:35,015 --> 00:13:36,350
Como se voc� se importasse.
188
00:13:36,383 --> 00:13:37,651
N�o, � s�rio,
estou querendo saber.
189
00:13:37,718 --> 00:13:38,952
� uma pena,
por que eu n�o vou dizer.
190
00:13:39,019 --> 00:13:40,220
- Diga!
- N�o digo!
191
00:13:40,250 --> 00:13:41,588
Parem com isso, voc�s dois!
192
00:13:41,600 --> 00:13:44,825
Oh, muito cuidado. O her�i desceu
do seu cavalo e vai cair matando.
193
00:13:44,858 --> 00:13:46,626
Por que voc� gosta tanto
de me chamar de her�i?
194
00:13:47,527 --> 00:13:50,697
Voc� � o her�i do futebol.
O grande astro do time.
195
00:13:50,964 --> 00:13:53,500
Ou pelo menos era, at� machucar
o seu joelho.
196
00:13:53,533 --> 00:13:55,268
Dizem por a�
que o seu joelho j� era.
197
00:13:55,302 --> 00:13:58,003
Agora, eu acho, voc� n�o pode mais
contar com aquela bolsas de estudo.
198
00:13:58,038 --> 00:13:59,900
- Qual o seu problema, cara?
- Ele tem muita dor dentro de si.
199
00:13:59,920 --> 00:14:04,244
- Pare com esta psicologia barata.
- Ele n�o percebe que n�s tamb�m temos.
200
00:14:04,277 --> 00:14:07,300
Que �timo, daqui a pouco, todos vamos
dar as m�os e come�ar a cantar.
201
00:14:07,314 --> 00:14:08,500
Am�m!
202
00:14:08,682 --> 00:14:10,150
- Eu estou fora!
- E eu tamb�m!
203
00:14:12,900 --> 00:14:19,456
- Voc� n�o acredita em nada, n�o �?
- Eu acredito, na ci�ncia.
204
00:14:21,428 --> 00:14:24,398
Ou seja, voc� adora um computador
em vez de adorar um altar?
205
00:14:24,431 --> 00:14:26,250
Voc� tem que acreditar
em alguma coisa!
206
00:14:27,734 --> 00:14:32,270
Quer saber no que eu acredito?
Eu acredito em mim!
207
00:14:32,873 --> 00:14:38,643
Eu sei quem eu sou. Sei o que estou
fazendo. E sei do que sou capaz.
208
00:14:42,649 --> 00:14:48,219
Pode dizer o mesmo de voc�?
Eu sabia.
209
00:15:00,300 --> 00:15:02,035
Nenhuma janela dessa sala
abre tamb�m.
210
00:15:02,302 --> 00:15:03,670
Parece que passaram cola.
211
00:15:03,704 --> 00:15:04,971
Como isso pode
estar acontecendo?
212
00:15:05,038 --> 00:15:07,174
Pare de me fazer essas perguntas,
eu n�o sei tamb�m, certo!
213
00:15:07,207 --> 00:15:09,050
Aquela coisa n�o pode nos for�ar
a votar, pode?
214
00:15:09,076 --> 00:15:10,811
Minhas coisas est�o no arm�rio.
215
00:15:10,844 --> 00:15:13,600
- O que a gente vai fazer, Ray?
- N�o tenho nenhuma id�ia, voc� tem?
216
00:15:14,047 --> 00:15:19,400
Vou lhe contar um segredo. As pessoas n�o
se aproximam de mim pelas minha id�ias.
217
00:15:19,553 --> 00:15:22,456
E os garotos raramente se interessam
pelo que eu tenho na cabe�a.
218
00:15:22,489 --> 00:15:25,100
Ningu�m pode dizer que eles
est�o errados, olhe para voc�!
219
00:15:27,928 --> 00:15:31,196
Sabe, n�s
somos bem parecidos!
220
00:15:31,665 --> 00:15:32,899
N�o, n�o somos.
221
00:15:34,501 --> 00:15:39,000
Se trocar o seu talento esportivo pela
minha apar�ncia, o que que sobra?
222
00:15:39,873 --> 00:15:44,410
A minha carreira no futebol acabou.
Voc� ainda tem a sua apar�ncia.
223
00:15:45,078 --> 00:15:47,414
- Que sorte a minha.
- Sim, sorte sua.
224
00:15:48,250 --> 00:15:50,450
O que que �, o que a gente est� falando?
Sabe que a gente pode morrer.
225
00:15:50,484 --> 00:15:52,486
Eu nem quero pensar nisso.
226
00:15:57,791 --> 00:16:03,927
Se voc� fosse votar,
em quem seria?
227
00:16:05,632 --> 00:16:08,368
Eu j� disse que n�o quero
pensar nisso.
228
00:16:15,008 --> 00:16:18,412
A descarga est� funcionando
se algu�m quiser usar.
229
00:16:18,578 --> 00:16:19,813
Cad� todo mundo?
230
00:16:19,846 --> 00:16:21,114
Ah, est�o aqui!
231
00:16:21,748 --> 00:16:23,083
Briana e eu
est�vamos conversando...
232
00:16:23,116 --> 00:16:25,385
- Imagino o que foi.
- Pare com isso.
233
00:16:25,419 --> 00:16:26,920
Sobre as portas de sa�da.
234
00:16:26,953 --> 00:16:29,100
Como voc� entrou por um lado
e apareceu do outro lado.
235
00:16:29,120 --> 00:16:30,290
O que tem isso?
236
00:16:30,390 --> 00:16:34,227
O que h� interessante no fen�meno �
que n�o � como atravessar um espelho.
237
00:16:34,261 --> 00:16:36,196
Na verdade, voc� levou
um segundo para reaparecer.
238
00:16:36,229 --> 00:16:38,331
Grande coisa,
ele acabou voltando para c�.
239
00:16:38,365 --> 00:16:41,700
Grande coisa, sim, ou melhor,
pode ser uma grande coisa.
240
00:16:41,935 --> 00:16:45,600
Demonstrar � melhor que falar.
Venham comigo. Abram as portas.
241
00:16:55,100 --> 00:16:56,416
Est�o abertas.
242
00:17:05,700 --> 00:17:07,200
Um, dois...
243
00:17:11,800 --> 00:17:13,250
Viram?
244
00:17:13,270 --> 00:17:18,400
Legal. Bravo, bravissimo!
245
00:17:18,905 --> 00:17:23,110
- S�o duas apresenta��es por noite?
- N�o est� mostrando nenhuma novidade.
246
00:17:23,800 --> 00:17:25,212
Olha s�, vou
introduzir o meu bra�o.
247
00:17:28,700 --> 00:17:30,617
Est�o vendo o meu bra�o
aparecendo na outra ponta?
248
00:17:32,300 --> 00:17:33,754
N�o, n�o estou vendo, n�o.
249
00:17:34,600 --> 00:17:38,592
Independente de como funcione, h�
um espa�o entre essa porta e a outra.
250
00:17:39,400 --> 00:17:43,296
Se algu�m caminhasse obliquamente, e
n�o em linha reta como Ray e eu fizemos...
251
00:17:43,330 --> 00:17:44,965
Pode ser
que encontre uma sa�da.
252
00:17:48,635 --> 00:17:49,870
Aonde voc� vai agora?
253
00:17:50,500 --> 00:17:51,700
Eu preciso de uma corda.
254
00:17:54,200 --> 00:17:55,000
O que est� fazendo?
255
00:17:55,050 --> 00:17:56,700
Isso vai servir.
256
00:18:05,100 --> 00:18:07,550
Quem quer ir?
257
00:18:09,000 --> 00:18:10,457
De quem foi a id�ia?
258
00:18:11,600 --> 00:18:12,859
T�, eu vou.
259
00:18:14,100 --> 00:18:15,529
T� legal.
260
00:18:17,230 --> 00:18:21,200
Eu vou deslizar pelo canto e permanecer
colado � lateral do edificio.
261
00:18:21,250 --> 00:18:22,600
T�?
262
00:18:23,900 --> 00:18:26,500
Se eu gritar ou coisa assim,
voc�s me puxem.
263
00:18:28,400 --> 00:18:33,600
Se voc�s n�o me ouvirem, dou dois
pux�es r�pidos, � o sinal para puxar, t�?
264
00:18:36,400 --> 00:18:38,500
- D� aqui, tire isso, eu vou.
- T� bom.
265
00:18:38,550 --> 00:18:40,400
Bravo, grande her�i!
266
00:18:42,000 --> 00:18:46,626
Bem. Eu deslizo pelo canto e fico
colado ao pr�dio.
267
00:18:47,000 --> 00:18:50,600
Qualquer problema, eu dou um grito
e me trazem de volta, certo?
268
00:18:50,620 --> 00:18:52,265
Ou dois pux�es r�pidos.
269
00:18:52,299 --> 00:18:55,102
�, se n�o puderem me ouvir,
eu dou dois pux�es r�pidos.
270
00:18:57,070 --> 00:18:58,271
Tomara que funcione.
271
00:18:58,400 --> 00:19:00,941
Fique tranquila,
ele n�o vai a lugar nenhum.
272
00:19:05,400 --> 00:19:06,800
Ray, voc� est� bem?
273
00:19:06,820 --> 00:19:12,700
Sim, estou deslizando, encostado
� parede. N�o estou vendo nada.
274
00:19:13,000 --> 00:19:14,287
Tome cuidado!
275
00:19:16,200 --> 00:19:17,850
Ray!
276
00:19:18,100 --> 00:19:20,900
Ray, o que est� fazendo?
Por que ele n�o responde?
277
00:19:30,000 --> 00:19:35,600
Ray, o cabo
est� chegando ao fim!
278
00:19:35,800 --> 00:19:37,210
Ray, volte para c�!
279
00:19:37,300 --> 00:19:38,745
Ray, o que est� fazendo?
280
00:19:38,800 --> 00:19:40,500
Ray, espere!
- Ray!
281
00:19:44,800 --> 00:19:47,854
- Ray, cad� voc�?
- Acho que eu estava enganado.
282
00:19:52,200 --> 00:19:53,900
- Ray!
- Para onde ele foi?
283
00:19:53,930 --> 00:19:55,450
- N�o sei, sumiu!
- N�o temos certeza.
284
00:19:55,462 --> 00:19:56,730
Ele n�o est� aqui, n�o �?
285
00:19:56,830 --> 00:19:58,250
Talvez agora,
a gente n�o precise mais votar.
286
00:19:58,280 --> 00:20:00,000
Voc� � t�o insens�vel assim?
287
00:20:00,020 --> 00:20:01,668
S� falei o que todo mundo
estava pensando.
288
00:20:01,690 --> 00:20:04,100
Eu n�o pensei nisso.
Essa id�ia nem sequer...
289
00:20:04,500 --> 00:20:05,872
� o Ray?
290
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
Ray! � voc�?
291
00:20:12,813 --> 00:20:14,147
Pode n�o ser o Ray.
292
00:20:28,100 --> 00:20:29,500
Ray!
293
00:20:29,520 --> 00:20:32,766
- Ray, voc� est� bem?
- Ray, o que houve?
294
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Tem alguma coisa l� fora.
295
00:20:35,520 --> 00:20:36,150
Como assim?
296
00:20:36,900 --> 00:20:42,000
Eu estava me afastando do pr�dio
e alguma coisa puxou o cabo.
297
00:20:42,030 --> 00:20:44,077
- O qu�?
- Eu n�o sei, eu n�o vi nada.
298
00:20:44,978 --> 00:20:46,900
E eu comecei a correr.
299
00:20:46,930 --> 00:20:47,950
Sai correndo.
Desamarrei o cabo.
300
00:20:47,980 --> 00:20:54,651
Me deparei com as portas e...
uma coisa, uma coisa me lan�ou por elas.
301
00:21:02,195 --> 00:21:05,830
Ent�o, est� confirmado,
n�o tem sa�da.
302
00:21:25,886 --> 00:21:28,850
Est� parecendo um vel�rio,
ningu�m morreu ainda.
303
00:21:29,189 --> 00:21:30,740
N�o me digam que desistiram!
304
00:21:30,757 --> 00:21:32,210
Ningu�m desistiu, Philips.
305
00:21:32,225 --> 00:21:35,850
Ent�o, o que vamos fazer, Ray?
Me diga, por que gostaria de saber.
306
00:21:35,870 --> 00:21:44,000
Talvez se algum de n�s for volunt�rio.
Se sacrificar pelos demais.
307
00:21:44,020 --> 00:21:46,300
Por que voc�
n�o se oferece, bob�o?
308
00:21:46,320 --> 00:21:47,500
Briana poderia fazer as honras.
309
00:21:47,530 --> 00:21:49,999
Est� sugerindo
que eu me sacrifique?
310
00:21:50,030 --> 00:21:51,550
Seria um ato
de religiosidade.
311
00:21:51,580 --> 00:21:54,700
Ningu�m vai ser
volunt�rio de nada.
312
00:21:56,300 --> 00:21:59,950
Ray est� certo, pessoal,
vamos permanecer juntos, n�o?
313
00:22:02,000 --> 00:22:05,792
Agora, olhem para voc�s.
314
00:22:06,600 --> 00:22:13,800
Todo seu talento esportivo, a sua beleza,
os amigos ricos, sua intelig�ncia, sua f�...
315
00:22:14,000 --> 00:22:15,402
O que adianta agora?
316
00:22:15,836 --> 00:22:18,300
O que adiantava antes
de tudo isso acontecer?
317
00:22:18,350 --> 00:22:24,342
Todos voc�s se achavam incriveis,
especiais, melhores que os outros.
318
00:22:24,678 --> 00:22:30,300
Agora, n�o faz nenhum sentido.
Qualquer um de n�s pode morrer.
319
00:22:31,320 --> 00:22:32,652
A morte d� sentido � vida.
320
00:22:32,686 --> 00:22:36,700
Ah, �? E o fato de algu�m de n�s
morrer aqui, tem algum significado?
321
00:22:36,720 --> 00:22:38,258
Voc� n�o sabe se algum
de n�s vai morrer.
322
00:22:38,291 --> 00:22:40,560
Um de n�s vai morrer
e o restante vai viver.
323
00:22:40,594 --> 00:22:42,129
E temos que escolher quem
vai ter de ser sacrificado.
324
00:22:42,162 --> 00:22:43,430
Cody, que droga,
cale essa boca!
325
00:22:43,463 --> 00:22:44,698
N�o fui eu que fiz as regras.
326
00:22:44,765 --> 00:22:46,033
Voc� est� piorando as coisas.
327
00:22:46,066 --> 00:22:47,934
As coisas podem ficar piores
do que est�o?
328
00:22:48,435 --> 00:22:50,070
Olha, a gente
deveria se recusar a votar.
329
00:22:50,103 --> 00:22:53,739
Ora, seria uma �tima id�ia!
N�o ouviram o que aquela coisa disse?
330
00:22:53,807 --> 00:22:55,999
Se n�o votarmos,
todos n�s vamos morrer!
331
00:22:56,100 --> 00:22:57,878
Ent�o, todos morreremos!
332
00:22:58,745 --> 00:23:01,848
A minha vida mal come�ou.
Eu n�o quero morrer.
333
00:23:02,215 --> 00:23:03,450
E nem eu.
334
00:23:04,818 --> 00:23:12,400
E voc�s acham que quero? Mas n�o vou
votar em outra pessoa, para me salvar.
335
00:23:13,160 --> 00:23:14,561
Nem mesmo em voc�.
336
00:23:33,700 --> 00:23:35,449
�, � proibido fumar
no corredor...
337
00:23:37,951 --> 00:23:39,219
Eu estou brincando.
338
00:23:47,094 --> 00:23:48,528
Eu posso experimentar?
339
00:24:06,279 --> 00:24:09,750
Sempre me pareceu rid�culo fumar,
mas n�o � t�o ruim.
340
00:24:10,817 --> 00:24:13,500
- Tem que tragar.
- �...
341
00:24:25,600 --> 00:24:28,900
N�o, eu tinha raz�o.
Fumar � rid�culo.
342
00:24:29,569 --> 00:24:30,837
Voc� queria alguma coisa?
343
00:24:34,074 --> 00:24:36,743
Eu s� estava pensando
no que voc� disse antes.
344
00:24:38,345 --> 00:24:39,746
Sobre a vida ser um absurdo.
345
00:24:40,580 --> 00:24:41,848
Eu falei isso, �?
346
00:24:42,082 --> 00:24:45,585
�, o fato de cada um se achar
melhor do que os outros...
347
00:24:46,153 --> 00:24:47,387
N�o faz sentido?
348
00:24:48,900 --> 00:24:55,400
Eu tamb�m penso no sentido das coisas,
�s vezes, muitas vezes, quer dizer.
349
00:24:55,429 --> 00:24:57,200
Achei que acreditasse na ci�ncia.
350
00:24:57,230 --> 00:24:59,700
Eu acredito,
a ci�ncia � maravilhosa.
351
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
Sem a ci�ncia, eu n�o sei
aonde estaria.
352
00:25:02,900 --> 00:25:05,639
Me intriga quando n�o consigo
encontrar l�gica em alguma coisa.
353
00:25:07,100 --> 00:25:13,711
Cara, acho que est� ficando revoltado.
� engra�ado, porque n�o aparenta isso.
354
00:25:15,716 --> 00:25:16,950
Eu n�o estou.
355
00:25:18,085 --> 00:25:24,955
Estou preocupado, claro, como
todo mundo. E, se a vota��o acontecer?
356
00:25:26,593 --> 00:25:30,400
E se for eu a pessoa
que todos decidirem sacrificar?
357
00:25:30,464 --> 00:25:33,700
Por que votariam em voc�
e n�o em mim?
358
00:25:35,800 --> 00:25:39,500
Pois �. Poderia ser.
359
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Eu estava pensando
justamente nisso.
360
00:25:42,050 --> 00:25:45,178
Voc� n�o parece querer
ser legal?
361
00:25:46,646 --> 00:25:48,200
Ser legal para nenhum deles
votar em mim.
362
00:25:48,220 --> 00:25:51,851
Talvez votem em mim.
Eu estou preparado.
363
00:25:51,884 --> 00:25:54,400
� esse o segredo, Jason.
364
00:25:58,392 --> 00:26:02,894
Eu estou pronto, agora
v� se me deixa em paz.
365
00:27:22,600 --> 00:27:26,644
Chegou a hora de proferirem
os seus votos.
366
00:27:27,381 --> 00:27:28,648
E se a gente se recusar?
367
00:27:44,850 --> 00:27:47,150
Ter�o uma morte
nada agrad�vel.
368
00:27:48,068 --> 00:27:49,269
Por que est� fazendo isso?
369
00:27:49,736 --> 00:27:51,505
Eu n�o lhes devo explica��o.
370
00:27:51,538 --> 00:27:56,608
Agora, voc�s escolhem quem morrer�,
ou todos morrer�o.
371
00:27:57,611 --> 00:27:58,879
Briana.
372
00:28:01,500 --> 00:28:07,280
N�o, eu n�o vou fazer isso!
Nenhum de n�s deve votar!
373
00:28:08,889 --> 00:28:14,500
Briana vota na morte de todos voc�s.
Jason?
374
00:28:19,466 --> 00:28:20,734
Jason!
375
00:28:26,373 --> 00:28:27,607
Eu n�o posso fazer isso!
376
00:28:28,241 --> 00:28:32,500
Jason vota na morte de todos voc�s.
Ray.
377
00:28:38,485 --> 00:28:40,600
Eu poderia votar em algu�m,
378
00:28:46,900 --> 00:28:48,200
mas n�o vou.
379
00:28:49,000 --> 00:28:53,400
Ray vota na morte de todos voc�s.
Danielle.
380
00:28:57,600 --> 00:29:03,999
Danielle, temos que ficar juntos.
� a nossa �nica chance.
381
00:29:04,400 --> 00:29:06,100
Voc� n�o vai
nos matar mesmo, vai?
382
00:29:06,546 --> 00:29:10,000
Eu lhe garanto.
Eu farei.
383
00:29:10,317 --> 00:29:11,551
Danielle...
384
00:29:11,651 --> 00:29:15,300
O qu�? Eu sei!
385
00:29:19,092 --> 00:29:23,300
- Se recusa a votar?
- Eu n�o posso.
386
00:29:25,200 --> 00:29:32,999
Danielle vota na morte de todos voc�s.
Cody.
387
00:29:37,400 --> 00:29:42,200
Eu n�o acredito em voc�s,
o que est�o fazendo?
388
00:29:42,549 --> 00:29:44,384
Estamos fazendo
o que achamos certo.
389
00:29:44,418 --> 00:29:45,619
Para voc� talvez.
390
00:29:46,620 --> 00:29:51,500
Cody, se alguma vez voc� teve
qualquer sentimento por uma pessoa...
391
00:29:51,558 --> 00:29:55,800
Cale essa boca!
Por que voc�s n�o calam a boca?
392
00:29:55,829 --> 00:29:57,331
Ningu�m aqui disse nada.
393
00:29:57,731 --> 00:29:58,999
Voc� tem que votar.
394
00:29:59,566 --> 00:30:05,236
Quatro de voc�s viver�o e um morre.
Ou todos morrer�o. Depende de voc�.
395
00:30:08,450 --> 00:30:12,400
Cody, e se isso for
algum tipo de teste?
396
00:30:12,430 --> 00:30:13,714
E se n�o for?
397
00:30:16,817 --> 00:30:18,051
Cody, n�o fa�a isso!
398
00:30:18,819 --> 00:30:21,200
- Cody, n�o fa�a isso!
- N�o fa�a isso, cara!
399
00:30:22,322 --> 00:30:23,557
Briana!
400
00:30:23,757 --> 00:30:24,900
Eu voto na Briana!
401
00:30:24,920 --> 00:30:26,200
- N�o!
- O que voc� est� fazendo?
402
00:30:26,220 --> 00:30:28,200
N�o est� falando s�rio,
retire o que disse!
403
00:30:28,230 --> 00:30:31,100
Foi s� um voto.
Voc� n�o precisa de pelo menos tr�s?
404
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
- Por favor!
- N�o! - A maioria, n�o!
405
00:30:37,571 --> 00:30:38,839
Briana!
406
00:30:38,872 --> 00:30:40,340
Meu Deus, o que voc� fez?
407
00:30:49,883 --> 00:30:54,986
Tomou a sua decis�o, agora deve
se conformar com ela.
408
00:31:00,160 --> 00:31:03,999
Seu filho-da-m�e!
Viu o que voc� fez?
409
00:31:05,866 --> 00:31:07,601
No que estava pensando?
410
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Levante-se!
411
00:31:13,600 --> 00:31:14,800
N�o!
412
00:31:17,300 --> 00:31:19,578
Ray! Ray!
413
00:31:20,280 --> 00:31:22,315
Isso caiu da m�o dele.
414
00:31:22,883 --> 00:31:24,117
Um rev�lver?
415
00:31:26,100 --> 00:31:27,387
Por que andava com um rev�lver?
416
00:31:27,400 --> 00:31:28,500
Estava na cintura dele.
417
00:31:28,722 --> 00:31:30,957
- Estava armado este tempo todo?
- Sim, e da�?
418
00:31:30,991 --> 00:31:33,260
Que outras surpresas voc� tem?
Pegue a mochila dele.
419
00:31:33,293 --> 00:31:34,561
N�o!
420
00:31:35,400 --> 00:31:38,500
N�o acredito que voc� tinha
um rev�lver este tempo todo.
421
00:31:41,050 --> 00:31:44,000
Tome, d� uma geral a�.
Veja o que tem mais a� dentro.
422
00:31:51,545 --> 00:31:52,813
O que � isso?
423
00:31:53,113 --> 00:31:55,082
- S�o os meus pertences!
- Me deixe ver?
424
00:32:02,000 --> 00:32:03,423
Nossas fotos
do �lbum da escola?
425
00:32:09,296 --> 00:32:13,500
Por que a nossas fotos
est�o circuladas?
426
00:32:13,700 --> 00:32:15,736
E a arma!
Ele tinha uma arma!
427
00:32:16,036 --> 00:32:17,304
O que voc� ia fazer?
428
00:32:17,738 --> 00:32:18,900
Atirar na gente?
429
00:32:18,920 --> 00:32:22,175
Eu n�o ia atirar em ningu�m. A arma
era s� para a minha defesa pessoal.
430
00:32:22,209 --> 00:32:23,744
Eu ia usar a arma contra
o alien�gena.
431
00:32:23,760 --> 00:32:25,879
N�o, voc� tinha essa arma antes
dessa est�ria toda acontecer.
432
00:32:27,647 --> 00:32:31,000
Voc� n�o entende,
ele teria matado a gente!
433
00:32:31,184 --> 00:32:35,400
Se eu n�o tivesse votado na Briana,
Todos voc�s estariam mortos agora!
434
00:32:35,555 --> 00:32:37,591
Agora me odeiam,
mas um dia v�o me agradecer.
435
00:32:37,624 --> 00:32:38,925
Voc� fez uma lista!
436
00:32:41,128 --> 00:32:42,750
Eu estava zoando,
era s� uma brincadeira!
437
00:32:42,796 --> 00:32:44,064
Uma brincadeira?
438
00:32:45,098 --> 00:32:48,368
S� circulei as fotos no �lbum
por que eu n�o gostava de voc�s.
439
00:32:48,935 --> 00:32:52,039
Ficam s� andando pela escola
se achando o m�ximo.
440
00:32:52,072 --> 00:32:53,607
� isso o que pensa de mim?
441
00:32:53,640 --> 00:32:56,677
Se acha mais inteligente do que todo
mundo. � o modo de se achar o m�ximo!
442
00:32:56,710 --> 00:32:59,179
E voc�, te
convidei para sair uma vez.
443
00:32:59,914 --> 00:33:03,650
Lembra o que voc� fez?
Riu na minha cara.
444
00:33:03,717 --> 00:33:04,951
T� lembrada?
445
00:33:06,987 --> 00:33:09,990
E voc� e os seus colegas de futebol
est�o sempre me atormentando.
446
00:33:10,023 --> 00:33:11,892
N�o. � por que voc� n�o consegue
ficar de boca fechada!
447
00:33:11,930 --> 00:33:15,800
Todo dia um idiota acha superlegal
pressionar outro idiota
448
00:33:15,830 --> 00:33:17,700
me fazendo sentir um nada!
449
00:33:17,798 --> 00:33:22,000
Todo o dia que eu venho para a escola,
a vida � cada vez mais um inferno.
450
00:33:24,304 --> 00:33:27,574
H� umas duas semanas,
eu tive um dia p�ssimo.
451
00:33:27,708 --> 00:33:32,713
Fiquei com raiva e a� circulei as fotos de
voc�s no �lbum e arranquei as p�ginas.
452
00:33:33,847 --> 00:33:37,384
E depois trouxe uma arma para a escola
e ficou esperando o momento certo?
453
00:33:37,417 --> 00:33:42,200
N�o, eu jamais faria
uma coisa dessa.
454
00:33:42,789 --> 00:33:44,057
Olha, eu n�o fiz nada.
455
00:33:44,624 --> 00:33:48,700
Quer dizer que voc� n�o fez nada?
E a Briana?
456
00:33:48,720 --> 00:33:49,696
Eu n�o sei.
457
00:33:49,730 --> 00:33:50,931
O que foi que ela te fez?
458
00:33:54,301 --> 00:33:57,269
Nada! Ela n�o fez nada.
459
00:34:00,000 --> 00:34:03,400
A gente saiu uma vez.
Foi um desastre.
460
00:34:04,378 --> 00:34:07,347
Eu n�o conhecia o lado espiritual dela.
E fiquei zombando.
461
00:34:08,682 --> 00:34:11,418
Mas, ela n�o se chateou,
n�o revidou.
462
00:34:13,220 --> 00:34:16,556
A noite foi passando,
e eu n�o aguentava mais.
463
00:34:17,190 --> 00:34:20,900
Eu n�o conseguia entender como algu�m
pudesse ser otimista com este mundo.
464
00:34:21,000 --> 00:34:24,798
- A gente devia ter votado em voc�.
- Ent�o, voc� odeia a gente tanto assim?
465
00:34:24,831 --> 00:34:27,800
- N�o, eu n�o odeio voc�s.
- Sim, voc� odeia!
466
00:34:28,035 --> 00:34:31,771
Voc� n�o entendeu!
� por sua causa que estamos aqui.
467
00:34:31,872 --> 00:34:33,600
N�o, n�o tente me culpar!
468
00:34:33,807 --> 00:34:37,411
Aquela coisa sabia que voc� tinha
circulada as nossas fotos nas p�ginas.
469
00:34:37,444 --> 00:34:38,645
N�o � culpa minha.
470
00:34:38,745 --> 00:34:42,880
Briana n�o � culpa sua?
A gente presa aqui n�o � sua culpa?
471
00:34:42,916 --> 00:34:45,452
Ele disse que os restantes estariam livres
e poderiam voltar para a sua vida normal.
472
00:34:45,485 --> 00:34:47,887
Viu ele deixar algu�m ir embora?
473
00:34:48,288 --> 00:34:51,200
Tomamos a nossa decis�o e agora
temos que nos conformar com ela.
474
00:34:51,291 --> 00:34:53,994
Cada um age conforme o seu interesse.
� assim que o mundo funciona!
475
00:34:54,027 --> 00:34:58,500
N�o aqui, Cody. Voc� teve a chance
de ser maior do que tudo isso.
476
00:34:59,499 --> 00:35:00,767
E voc� fracassou.
477
00:35:01,001 --> 00:35:05,103
T� certo, eu fracassei!
Eu pisei na bola e feio.
478
00:35:07,107 --> 00:35:11,976
Este sou eu! Cody Phillips, o ot�rio,
o traste, o perdedor! N�o lembra!
479
00:35:13,447 --> 00:35:15,500
Cara, pelo que me lembro,
tudo o que acontecia de errado
480
00:35:15,550 --> 00:35:19,200
era sempre minha culpa, mesmo
quando eu n�o tinha feito nada.
481
00:35:19,486 --> 00:35:24,889
Minha m�e, meu pai, meus professores
meus supostos amigos...
482
00:35:25,525 --> 00:35:30,529
Se alguma coisa sumia, quebrava ou n�o
era feita, Cody sempre era o culpado.
483
00:35:31,865 --> 00:35:34,300
Ser� que em algum momento todo
mundo se reuniu para me julgar,
484
00:35:34,350 --> 00:35:36,100
e decidiu que eu era culpado.
485
00:35:38,205 --> 00:35:43,700
Eu tentei argumentar com algumas
pessoas, mas ningu�m ligou.
486
00:35:45,445 --> 00:35:46,847
Eu j� estava rotulado.
487
00:35:48,115 --> 00:35:52,119
Todo mundo queria que eu continuasse
sendo um traste, para me criticarem.
488
00:35:52,152 --> 00:35:53,420
E por que isso?
489
00:35:54,788 --> 00:35:57,524
Por que as pessoas precisam
se sentir superiores?
490
00:35:57,557 --> 00:35:59,660
Eu n�o sei,
jamais consegui descobrir.
491
00:35:59,993 --> 00:36:03,964
Ent�o, decidi, j� que iriam continuar me
criticando, eu daria motivos para isso.
492
00:36:03,997 --> 00:36:10,167
Ningu�m se importa, pode acreditar!
Ningu�m nesse mundo d� a m�nima!
493
00:36:12,239 --> 00:36:17,444
Por que eu deveria? Foi quando botei
pra quebrar, e n�o penso em parar!
494
00:36:17,944 --> 00:36:20,447
Eu n�o posso parar!
Porque voc�s n�o v�o permitir!
495
00:36:23,583 --> 00:36:30,721
Ent�o, por que n�o usam a arma?
Acabem com isso de uma vez?
496
00:36:32,359 --> 00:36:39,329
Puxem logo o gatilho e acabem com isso!
Afinal de contas, estou cansado de ser eu.
497
00:36:42,169 --> 00:36:44,071
Eu n�o quero te matar, Cody.
498
00:36:50,344 --> 00:36:52,312
Eu n�o quero matar ningu�m.
499
00:36:52,600 --> 00:36:58,100
As pessoas
tamb�m me criticam, mas... isso...
500
00:36:59,319 --> 00:37:06,999
Se quer saber, se eu fiquei rindo na
sua cara, quando me chamou para sair
501
00:37:08,100 --> 00:37:09,750
voc� tem que me perdoar.
502
00:37:12,566 --> 00:37:14,999
Eu estou presa a um r�tulo
igual a voc�.
503
00:37:16,770 --> 00:37:20,207
Mas eu n�o vou pegar uma arma
e come�ar a atirar nas pessoas.
504
00:37:21,575 --> 00:37:23,543
Teem que ter um jeito melhor.
505
00:37:40,627 --> 00:37:43,096
Espere a�, o trato n�o foi esse!
506
00:37:44,464 --> 00:37:48,301
Voc� disse que os quatro restantes
voltariam � vida normal.
507
00:37:48,335 --> 00:37:51,770
Danielle! Ray! Jason!
508
00:37:56,576 --> 00:37:57,811
Desgra�ado,
voc� mentiu para mim!
509
00:37:59,079 --> 00:38:00,414
Est� me ouvindo,
voc� mentiu para mim!
510
00:38:01,515 --> 00:38:04,783
Cad� voc�? Responda!
511
00:38:07,321 --> 00:38:09,823
Abra essas portas!
Eu n�o tenho medo de voc�!
512
00:38:14,795 --> 00:38:16,029
Eu quero sair daqui!
513
00:38:19,199 --> 00:38:23,400
Eu quero sair? Vai me deixar aqui?
� isso o que voc� vai fazer,
514
00:38:23,450 --> 00:38:25,000
vai me deixar apodrecer aqui.
515
00:38:25,100 --> 00:38:27,773
O que voc� quer de mim?
516
00:38:29,843 --> 00:38:31,678
O que todo mundo quer mim?
517
00:38:32,379 --> 00:38:35,500
Ningu�m que coisa nenhuma!
518
00:38:35,782 --> 00:38:38,900
Ningu�m me quer!
519
00:38:39,252 --> 00:38:47,999
Ningu�m me quer!
Ningu�m me quer! Ningu�m me quer!
520
00:39:15,355 --> 00:39:23,158
Briana, eu sinto muito.
Eu n�o sabia o que estava fazendo.
521
00:39:24,031 --> 00:39:29,000
Isso n�o � desculpa, eu sei... eu faria
qualquer coisa, juro que eu faria...
522
00:39:29,050 --> 00:39:30,900
para trazer voc� de volta.
523
00:39:34,274 --> 00:39:36,500
Talvez n�o seja tarde demais.
524
00:39:45,886 --> 00:39:51,157
Danielle estava certa.
Voc� � a raz�o dessa experi�ncia.
525
00:39:52,726 --> 00:39:53,960
Por qu�?
526
00:39:54,294 --> 00:39:57,066
Porque chegaria o dia em que voc�
apontaria esta arma
527
00:39:57,090 --> 00:39:59,067
para os seus amigos da escola.
528
00:39:59,299 --> 00:40:00,567
Eu n�o acredito nisso, n�o.
529
00:40:01,435 --> 00:40:06,404
Em um ataque de f�ria, o ser humano
� capaz de qualquer coisa.
530
00:40:06,973 --> 00:40:10,900
Felizmente, nem todos os padr�es
de comportamento adquiridos...
531
00:40:10,930 --> 00:40:13,000
s�o permanentes.
532
00:40:13,046 --> 00:40:18,316
Voc� demonstrou aqui
que ainda � capaz de mudar.
533
00:40:19,486 --> 00:40:22,721
Eu n�o entendo...
534
00:40:23,390 --> 00:40:25,599
Eu creio que entende.
535
00:42:18,900 --> 00:42:21,960
Cody, posso ajud�-lo
em alguma coisa?
536
00:42:42,396 --> 00:42:46,133
Em um mundo cada vez
mais complexo e perigoso
537
00:42:46,166 --> 00:42:48,480
� necess�rio vigil�ncia
e orienta��o
538
00:42:48,500 --> 00:42:54,000
para aqueles mais vulner�veis
�s suas crueldades: os nossos jovens.
45150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
