Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:03,871
� maravilhosa.
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,239
Gostou?
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,209
O senhor � bom, dr. Vaughn.
4
00:00:10,611 --> 00:00:13,045
E voc� tamb�m
n�o fica atr�s, dra. McGuire.
5
00:00:16,417 --> 00:00:19,700
Meu pai sempre me trazia aqui
quando eu era crian�a.
6
00:00:20,121 --> 00:00:23,000
N�o tem uma esta��o de esqui
por aqui?
7
00:00:23,050 --> 00:00:27,500
Tem. F�rias de inverno, 1981.
Quebrei a perna em tr�s lugares.
8
00:00:27,560 --> 00:00:32,930
Nossa! �, � muito lindo.
9
00:00:33,501 --> 00:00:39,100
Muita coisa �.
J� dever�amos ter vindo.
10
00:00:39,130 --> 00:00:40,950
Se eu soubesse que voc�
tinha um para�so...
11
00:00:40,970 --> 00:00:42,999
O para�so � s� um aperitivo.
12
00:00:46,513 --> 00:00:49,800
Acho que n�o � justo
deix�-los em suspense.
13
00:00:50,350 --> 00:00:53,086
Tem raz�o, hora de voltar?
14
00:00:58,658 --> 00:01:01,999
O ciclo da onda cerebral
alfa � de 3.000!
15
00:01:14,174 --> 00:01:18,050
E como foi o passeio pela mente
do dr. Vaughn, hoje?
16
00:01:18,578 --> 00:01:20,580
Fascinante como sempre.
17
00:01:20,614 --> 00:01:21,881
�, eu imagino.
18
00:01:21,948 --> 00:01:27,253
Me convidou para uma caminhada.
E, depois, fizemos um salto nas nuvens.
19
00:01:28,421 --> 00:01:34,950
Indiv�duo A, alfa theta 1.52.
Indiv�duo B, alfa theta 1.7.
20
00:01:35,195 --> 00:01:39,100
Separa��o completa. Mais uma
aterrissagem perfeita, dr. Siegel.
21
00:01:39,134 --> 00:01:41,080
Muito bom, mestre!
22
00:01:42,102 --> 00:01:45,100
Mais uma viagem segura
pela mente humana.
23
00:01:45,200 --> 00:01:47,780
Tudo cortesia desse sincronizador Psion,
o que significa...
24
00:01:47,807 --> 00:01:49,700
Que � hora de Margarita?
25
00:01:49,730 --> 00:01:52,645
Significa que atingimos
a marca de refer�ncia.
26
00:01:53,112 --> 00:01:54,915
� hora de recrutar volunt�rios
para os testes cl�nicos.
27
00:01:54,948 --> 00:01:57,300
Parab�ns, pessoal,
conseguimos!
28
00:02:10,994 --> 00:02:16,500
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
29
00:02:16,550 --> 00:02:20,450
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
30
00:02:20,500 --> 00:02:23,970
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
31
00:02:24,007 --> 00:02:26,650
Podemos inserir milhares
de canais,
32
00:02:27,144 --> 00:02:33,015
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
33
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Podemos adequar sua vis�o
a qualquer coisa
34
00:02:37,050 --> 00:02:40,000
que a nossa imagina��o
possa conceber.
35
00:02:41,700 --> 00:02:47,698
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
36
00:02:54,142 --> 00:02:58,050
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
37
00:02:58,080 --> 00:03:01,000
que v�m desde as profundezas
da sua mente
38
00:03:01,050 --> 00:03:06,116
para o al�m do inimagin�vel.
Aguarde.
39
00:03:07,455 --> 00:03:11,257
Tem se comparado a mente
humana a uma casa
40
00:03:11,300 --> 00:03:16,200
com recintos repletos
de mem�rias, id�ias e sonhos...
41
00:03:16,464 --> 00:03:21,000
que permanecem, necessariamente,
trancados e inacessiveis.
42
00:03:21,050 --> 00:03:24,100
E se consegu�ssemos produzir
uma chave mestra.
43
00:03:25,100 --> 00:03:29,300
H� 500 anos, algu�m com uma doen�a
mental, diriam que estava "possu�do"...
44
00:03:29,350 --> 00:03:33,900
e o tratamento era um grande peda�o
de madeira, uns gravetos e uma fogueira.
45
00:03:35,349 --> 00:03:41,000
Agora a gente ri, mas o nosso s�culo
apresenta muito avan�o? A conhecida
46
00:03:41,050 --> 00:03:45,500
terapia de eletrochoque, imers�o em
�gua fria. Sim, um verdadeiro prazer!
47
00:03:46,560 --> 00:03:50,800
At� psicotr�picos como a torazina que
podem trazer benef�cios ou malef�cios
48
00:03:50,850 --> 00:03:53,434
fazendo
de nossos pacientes zumbis.
49
00:03:53,668 --> 00:03:55,300
N�o, aqueles m�todos falharam.
50
00:03:55,569 --> 00:03:59,907
Precisavam de um novo, para
acessar a mente do paciente...
51
00:04:01,375 --> 00:04:02,943
Precisavam da RSP...
52
00:04:03,811 --> 00:04:06,000
Realidade em Sincronia Psion.
53
00:04:06,200 --> 00:04:07,400
Desbravadores da mente.
54
00:04:08,883 --> 00:04:12,300
Desbravadores da mente.
Sim, podemos mudar, uma a uma!
55
00:04:12,420 --> 00:04:14,588
Veja isso.
Davey est� empolgado.
56
00:04:16,600 --> 00:04:20,000
N�o seria mal coloc�-lo
na "cadeira dos sonhos".
57
00:04:20,061 --> 00:04:24,432
Todos sabemos que foi a curtos seis anos
que come�amos esta jornada.
58
00:04:24,465 --> 00:04:27,802
Era 1995... "The Deads" ainda
estava em excurs�o!
59
00:04:29,637 --> 00:04:31,750
Seis anos
de suor e determina��o
60
00:04:31,839 --> 00:04:35,076
para dar � luz essa RSP
61
00:04:35,109 --> 00:04:39,246
e eu n�o preciso dizer a ningu�m
como foi doloroso esse parto, n�o �?
62
00:04:39,880 --> 00:04:43,017
Quero agradecer a todos
esta noite.
63
00:04:43,050 --> 00:04:48,153
Mas, particularmente � minha colega,
dra. Candace McGuire.
64
00:04:49,423 --> 00:04:50,658
McGuire!
65
00:04:50,958 --> 00:04:55,429
Mais champanhe para ele?
O saber psiqui�trico da dra. McGuire
66
00:04:55,463 --> 00:05:00,334
impulsionou o nosso programa.
Ah, sim, h� os pedidos dos estudantes
67
00:05:00,568 --> 00:05:05,006
de f�sica e qu�mica para que se matassem
uns aos outros... ent�o, obrigado.
68
00:05:06,707 --> 00:05:11,400
Agrade�o a todos pela dedica��o,
determina��o e o talento.
69
00:05:12,430 --> 00:05:14,248
Todos voc�s s�o pioneiros.
70
00:05:16,484 --> 00:05:19,100
Agora, eu gostaria
de falar de um homem...
71
00:05:19,150 --> 00:05:22,700
um homem que abriu o seu tal�o
de cheques para a nossa pesquisa
72
00:05:22,750 --> 00:05:25,900
e que abriu a sua casa
para a nossa festinha...
73
00:05:25,950 --> 00:05:29,000
E cujas abotuaduras poderiam saldar
os seus empr�stimos estudantis...
74
00:05:29,030 --> 00:05:31,300
Apresento a voc�s o reitor
da Universidade Rogan,
75
00:05:31,330 --> 00:05:33,300
o doutor Duncan Wilder.
76
00:05:34,600 --> 00:05:38,100
Obrigado, dr. Siegel,
pela apresenta��o criativa.
77
00:05:38,500 --> 00:05:42,200
Enquanto a fun��o do terapeuta
� melhorar a condi��o humana,
78
00:05:42,250 --> 00:05:45,100
eu creio que seja a minha fun��o
melhorar a condi��o da universidade.
79
00:05:45,150 --> 00:05:47,900
N�o tive outra escolha, sen�o investir
todos os recursos possiveis
80
00:05:47,950 --> 00:05:50,600
nesse incr�vel empreendimento.
81
00:05:50,800 --> 00:05:53,154
Sa�de. Desculpe se a deixei
sem gra�a.
82
00:05:53,187 --> 00:05:54,789
- N�o deixou, n�o.
- Eu sei que n�o.
83
00:05:54,800 --> 00:05:56,892
Em nome da universidade...
84
00:05:56,925 --> 00:05:59,694
A sua m�e ficaria orgulhosa
de voc� hoje.
85
00:05:59,728 --> 00:06:04,232
Sim, o meu pai me disse a mesma coisa
pela manh� pelo telefone.
86
00:06:05,233 --> 00:06:09,080
...os decanos dos departamentos
de qu�mica, de psicologia, um brinde.
87
00:06:09,804 --> 00:06:13,108
A um veloz e triunfante
teste cl�nico.
88
00:06:13,241 --> 00:06:14,809
O quanto antes
o desbravamento...
89
00:06:14,843 --> 00:06:19,500
da mente chegar
aos que precisam, melhor.
90
00:06:23,552 --> 00:06:24,819
Com licen�a.
91
00:06:35,297 --> 00:06:36,531
Sa�de.
92
00:06:37,566 --> 00:06:39,100
A bancada
tem uma �tima vis�o...
93
00:06:40,101 --> 00:06:44,573
J� sei, l� dentro na bancada
de granito do reitor, n�o �?
94
00:06:44,606 --> 00:06:46,999
Acredite, o granito conduz calor.
95
00:06:47,475 --> 00:06:51,850
Eu sei disso Ken, no entanto depois
de tanto trabalho, s� uma rapidinha...
96
00:06:51,870 --> 00:06:55,417
- "Uma rapidinha" � muito imoral.
- Ken, escute, � s�rio.
97
00:06:55,450 --> 00:07:00,500
Semana passada foi no guarda-volume
da faculdade e antes disso na biblioteca.
98
00:07:00,722 --> 00:07:05,093
- J� me sinto uma colegial.
- Ainda tem o uniforme de vender doces?
99
00:07:06,995 --> 00:07:10,600
Est� querendo ter um romance,
n�o � doutora?
100
00:07:10,799 --> 00:07:13,034
Eu acho que "romance"
pode ser imoral.
101
00:07:27,582 --> 00:07:31,300
Tudo bem, tem que ser r�pido
e sem esp�tula dessa vez.
102
00:07:36,800 --> 00:07:42,600
- Dra. McGuire e dr. Vaughn.
- J� est�vamos voltando...
103
00:07:42,797 --> 00:07:47,168
Se eu puder roub�-la por um instante,
gostaria de ter uma conversa com voc�.
104
00:07:48,069 --> 00:07:50,905
- Ken, com a sua licen�a?
- Claro.
105
00:07:59,047 --> 00:08:04,400
Qual a natureza dessas vozes que ela diz
ouvir? T�m uma identidade ou origem?
106
00:08:04,719 --> 00:08:10,889
Elas n�o t�m corpo, s�o distorcidas...
Escarnecedoras.
107
00:08:11,259 --> 00:08:15,295
J� fomos a todo tipo de especialistas,
que encontramos.
108
00:08:15,330 --> 00:08:20,400
- Ningu�m consegue explicar e nem ela.
- Alucina��es auditivas.
109
00:08:21,236 --> 00:08:26,050
Eu acho que a RSP ajudaria.
Penetrar na mente da minha filha,
110
00:08:26,107 --> 00:08:29,376
talvez ajude a revelar
a origem das vozes,
111
00:08:29,411 --> 00:08:32,100
talvez nos d� uma no��o melhor
de como trat�-la.
112
00:08:32,150 --> 00:08:36,618
Com todo respeito, senhor reitor, estamos
no in�cio dos testes cl�nicos. H� riscos...
113
00:08:36,630 --> 00:08:41,300
Ou�a, dra. McGuire, eu sou t�o seguidor
do protocolo como qualquer um,
114
00:08:41,350 --> 00:08:43,999
mas n�o sei quanto tempo
Judith pode suportar.
115
00:08:45,560 --> 00:08:48,296
Todos os amigos foram
para o col�gio sem ela.
116
00:08:48,330 --> 00:08:52,700
Judith rompeu o contato com quase
todo mundo que conhece, porque ela...
117
00:08:53,101 --> 00:08:56,500
N�o sabe quando as vozes
v�o aparecer e o que v�o dizer.
118
00:08:56,671 --> 00:08:57,873
Eu a estou perdendo, Candace.
119
00:08:59,341 --> 00:09:02,999
O dr. Siegel me falou
sobre o seu trabalho na cl�nica...
120
00:09:03,345 --> 00:09:08,500
do grande v�nculo, do grande v�nculo
sincero que voc� tem com os pacientes.
121
00:09:08,950 --> 00:09:11,500
Sei que ela estar� a salvo
com voc�. Eu sei disso.
122
00:09:13,688 --> 00:09:16,330
At� o momento, fomos s� n�s
os pesquisadores.
123
00:09:16,358 --> 00:09:18,800
Ela ser�
o primeiro teste real da RSP.
124
00:09:24,032 --> 00:09:25,233
Eu posso conhec�-la?
125
00:09:30,205 --> 00:09:32,573
- Ol�.
- Ol�.
126
00:09:33,041 --> 00:09:36,900
Essa � Alicia, a minha bab�.
Apesar de achar que n�o preciso ter uma.
127
00:09:37,212 --> 00:09:42,300
N�o faz mal, querida. Judith acha que �
muito grande para ter uma bab�.
128
00:09:43,151 --> 00:09:45,954
- � um prazer conhec�-la.
- Igualmente.
129
00:09:48,523 --> 00:09:52,492
Voc� tem um grande quarto, Judith.
- �...
130
00:09:53,828 --> 00:09:56,565
Aposto que est� ansiosa
para sair.
131
00:10:03,872 --> 00:10:06,000
Est� ouvindo agora?
132
00:10:11,100 --> 00:10:12,500
Calma, est� tudo bem!
133
00:10:22,457 --> 00:10:24,826
Quero come�ar com ela
o mais r�pido possivel.
134
00:10:33,800 --> 00:10:35,150
N�o vai doer, vai?
135
00:10:35,203 --> 00:10:41,999
N�o, n�o, vai ser s� uma agulhadinha.
Palavra de escoteira.
136
00:10:42,344 --> 00:10:44,546
Eu nunca fiz escotismo...
137
00:10:44,579 --> 00:10:46,650
Ah, n�o, eu sim...
138
00:10:47,500 --> 00:10:52,380
Escoteira de carteirinha, eu levava
a s�rio a venda de biscoitos.
139
00:10:52,400 --> 00:10:55,700
Segundo lugar de todos os tempos.
Tropa 923.
140
00:10:55,891 --> 00:10:57,626
Quem ficou em primeiro lugar?
141
00:10:58,193 --> 00:11:02,163
Monica Betterman.
E esse era o nome verdadeiro dela.
142
00:11:03,832 --> 00:11:08,036
Certo, voc� vai usar isso para
monitorar o seu batimento card�aco
143
00:11:08,050 --> 00:11:10,150
e as suas ondas cerebrais
durante a sess�o.
144
00:11:11,339 --> 00:11:12,574
T� bom?
145
00:11:14,309 --> 00:11:15,544
Ah, t�...
146
00:11:16,111 --> 00:11:19,314
Est� dando um grande passo
em dire��o � sua melhora.
147
00:11:19,481 --> 00:11:20,715
Como?
148
00:11:21,349 --> 00:11:23,218
Como?
Voc� saiu do seu quarto,
149
00:11:23,251 --> 00:11:25,820
veio at� aqui,
e confiou em mim.
150
00:11:25,854 --> 00:11:27,850
e eu fico muito grata por isso.
- T� certo!
151
00:11:29,958 --> 00:11:34,000
J� conheceu outra pessoa
que tivesse a minha doen�a?
152
00:11:34,396 --> 00:11:35,630
J�.
153
00:11:38,433 --> 00:11:42,604
Voc� pode ficar aborrecida
com o que tem enfrentado.
154
00:11:42,971 --> 00:11:46,172
�s vezes
� muito bom ficar zangado.
155
00:11:46,208 --> 00:11:49,700
Eu ficaria zangada
se soubesse com quem.
156
00:11:52,247 --> 00:11:55,550
�, muito bem, eu vou ficar aqui,
segurando a sua m�o.
157
00:11:56,651 --> 00:11:57,919
O que � isso?
158
00:11:58,453 --> 00:12:02,800
Esse � o aparelhinho que introduzem
na pele sob a palma da minha m�o.
159
00:12:03,024 --> 00:12:06,850
Ele se fixa no nervo principal
da minha m�o
160
00:12:07,028 --> 00:12:11,750
para se comunicar com o c�rebro
como uma linha telef�nica.
161
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
E o mesmo aparelho ser�
colocado sob a sua pele.
162
00:12:14,870 --> 00:12:17,750
Se olhar o monitor al�, vai ver
o aparelho falar comigo e mandar
163
00:12:17,800 --> 00:12:20,150
o meu c�rebro mandar
164
00:12:20,175 --> 00:12:23,545
as minhas ondas cerebrais
para as suas ondas cerebrais.
165
00:12:23,578 --> 00:12:25,700
� uma esp�cie de mini-rede
de comunica��o.
166
00:12:25,780 --> 00:12:28,999
E quando as ondas cerebrais
estiverem combinadas, estaremos
167
00:12:29,117 --> 00:12:32,187
em sincronia e eu conseguirei
ler o seu subconsciente.
168
00:12:32,220 --> 00:12:34,356
� como sincronizar
uma esta��o de r�dio.
169
00:12:34,389 --> 00:12:37,626
Essa � a RSP.
Realidade e Sincronia Psion.
170
00:12:37,692 --> 00:12:39,150
Parece complicado.
171
00:12:39,594 --> 00:12:44,400
J� sentiu, como se �s vezes, voc�
pudesse ler a mente de algu�m?
172
00:12:44,430 --> 00:12:48,500
Sim, �s vezes eu estou
cantarolando uma melodia
173
00:12:48,550 --> 00:12:51,800
e o meu pai diz: ei,
eu estava pensando nessa m�sica.
174
00:12:51,830 --> 00:12:54,900
� exatamente assim.
� muito simples.
175
00:12:59,848 --> 00:13:04,419
Apenas voc� e eu, e esses
aparelhinhos sob a nossa pele.
176
00:13:04,452 --> 00:13:07,800
� seguro, fique tranquila.
Garanto que �.
177
00:13:28,376 --> 00:13:29,650
Est� tudo bem,
eu estou aqui com voc�.
178
00:13:32,546 --> 00:13:37,983
- Vai se molhar se sentar a�.
- Eu n�o tenho medo.
179
00:13:40,021 --> 00:13:42,889
- Voc� � aquela m�dica.
- Sou.
180
00:13:47,695 --> 00:13:49,096
Est� tudo t�o diferente.
181
00:13:50,464 --> 00:13:54,500
Estamos no subconsciente e � assim
que voc� v� a sua vida no momento.
182
00:13:55,703 --> 00:13:57,171
Voc� tamb�m est� diferente.
183
00:13:57,772 --> 00:14:00,550
Eu sei, sempre esque�o
o meu jaleco.
184
00:14:01,576 --> 00:14:04,512
Acho que � parte do meu
subconsciente em a��o, tamb�m.
185
00:14:06,113 --> 00:14:11,000
- O meu pai disse que vai me curar.
- Eu vou tentar.
186
00:14:12,019 --> 00:14:15,522
Voc� n�o � igual aos outros,
� igual a mim.
187
00:14:18,659 --> 00:14:21,350
Voc� est� doente.
Voc� est� doente, Judith...
188
00:14:23,931 --> 00:14:26,200
Judith, voc� n�o est� sozinha,
me escute.
189
00:14:26,267 --> 00:14:28,400
Me escute.
Voc� n�o est� sozinha.
190
00:14:31,050 --> 00:14:33,700
Voc� n�o est� sozinha.
Eu estou aqui, olhe para mim!
191
00:14:34,875 --> 00:14:36,110
Tudo est� bem.
192
00:14:37,700 --> 00:14:40,850
Judith, olhe para mim.
Eu estou aqui.
193
00:14:43,500 --> 00:14:44,819
Eu estou aqui!
194
00:14:44,952 --> 00:14:47,388
Olhe para mim!
Eu estou aqui!
195
00:14:55,100 --> 00:14:57,950
Judith, escute. Eu quero que voc�
diga alguma coisa deles.
196
00:14:58,633 --> 00:14:59,901
Eu n�o posso.
197
00:14:59,934 --> 00:15:01,636
Sim, voc� pode.
Diga alguma coisa.
198
00:15:01,669 --> 00:15:03,337
Qualquer coisa, voc� pode.
199
00:15:03,371 --> 00:15:05,139
- Eu n�o posso.
- Voc� pode.
200
00:15:06,000 --> 00:15:08,600
Diga Judith. Diga!
Acredite em voc� mesma!
201
00:15:14,215 --> 00:15:15,416
Eu n�o tenho medo!
202
00:15:15,950 --> 00:15:17,418
A sua m�e est� doente!
203
00:15:20,800 --> 00:15:22,123
Judith, espere.
204
00:15:29,500 --> 00:15:30,765
Alice!
205
00:15:32,100 --> 00:15:34,250
- Eu estou aqui, querida
- Alice!
206
00:15:39,700 --> 00:15:43,050
Judith, eu posso te ajudar,
mas voc� tem que deixar...
207
00:15:43,800 --> 00:15:46,614
N�o � a Alice. � apenas uma parte
do seu subconsciente.
208
00:15:46,620 --> 00:15:48,749
Quer que eu ajude...
209
00:16:02,230 --> 00:16:06,067
Ciclo de onda cerebrais alfa.
3.000, 2.000, 1.000...
210
00:16:08,970 --> 00:16:12,700
Voltagem de 100 para 60.
O batimento est� voltando ao normal.
211
00:16:13,407 --> 00:16:16,977
Bem-vinda de volta.
Se lembra de alguma coisa?
212
00:16:17,311 --> 00:16:23,382
N�o, de nada. Parece que eu tive
um pesadelo assustador...
213
00:16:24,719 --> 00:16:28,200
N�o sei direito.
Significa que n�o funcionou?
214
00:16:28,322 --> 00:16:32,994
N�o. � necess�rio muito treinamento
para se saber o funcionamento do RSP.
215
00:16:33,027 --> 00:16:36,200
Da primeira vez que fizemos
foi como um sonho tamb�m.
216
00:16:36,397 --> 00:16:39,767
- Me sa� bem?
- Voc� foi �tima!
217
00:16:40,935 --> 00:16:45,150
Acho que estamos no caminho certo
se voc� estiver disposta a retornar...
218
00:16:48,743 --> 00:16:50,350
- �, legal!
- Legal.
219
00:17:11,999 --> 00:17:13,968
Foi na experi�ncia com a Judith.
220
00:17:14,168 --> 00:17:18,339
Ela me arranhou na sess�o de RSP
e se manifestou tamb�m na realidade.
221
00:17:18,372 --> 00:17:20,641
- Tem certeza?
- � claro que eu tenho.
222
00:17:20,675 --> 00:17:23,911
Mas, o mecanismo de seguran�a
impediria isso. - Eu sei.
223
00:17:28,749 --> 00:17:31,118
Depois de alguns ind�cios
da conex�o mente-corpo,
224
00:17:31,152 --> 00:17:32,553
modificamos o software.
225
00:17:32,587 --> 00:17:33,921
J� examinei tudo.
226
00:17:33,955 --> 00:17:37,291
Examinei cada controle de sistema,
cada protocolo, cada circuito...
227
00:17:37,325 --> 00:17:40,761
tentando encontrar uma resposta.
Eu estou completamente perplexa.
228
00:17:40,795 --> 00:17:44,100
Quero dizer... se a RSP tem este tipo
de vari�vel n�o � segura.
229
00:17:44,232 --> 00:17:45,833
Voc� n�o examinou tudo.
230
00:17:46,867 --> 00:17:50,371
Vou voltar � RSP e examinar
tudo o que aconteceu...
231
00:17:50,404 --> 00:17:52,073
S� isso faz sentido.
232
00:17:52,106 --> 00:17:56,611
Ken, � possivel que um ferimento na RSP
possa virar um trauma na nossa realidade?
233
00:17:56,644 --> 00:17:58,145
Fizemos isso mais de cem vezes.
234
00:17:58,179 --> 00:17:59,780
E nunca houve nenhum
problema grave.
235
00:17:59,814 --> 00:18:01,983
Mas com a Judith foi diferente.
Por qu�?
236
00:18:02,016 --> 00:18:06,380
S� h� um jeito de descobrir.
Voltando ao interior de sua mem�ria.
237
00:18:11,650 --> 00:18:14,795
Espere. Eu tenho
que me concentrar mais.
238
00:18:19,033 --> 00:18:20,301
Pobre menina!
239
00:18:21,402 --> 00:18:24,005
N�o � exato,
mas foi tudo muito r�pido.
240
00:18:26,540 --> 00:18:28,309
Meu pai me disse
que voc� vai me curar.
241
00:18:28,342 --> 00:18:30,311
Ela disse que acha
que eu posso ajud�-la.
242
00:18:30,344 --> 00:18:31,579
Voc� pode, e vai ajudar.
243
00:18:32,313 --> 00:18:34,348
Me mostre, onde aconteceu.
244
00:18:36,300 --> 00:18:40,700
Certo. Ela se apavorou com as vozes
e correu para debaixo da cama.
245
00:18:40,730 --> 00:18:42,800
Em seguida, a porta abriu
e apareceu a bab�.
246
00:18:42,850 --> 00:18:44,926
- Alice!
- Estou aqui, querida.
247
00:18:45,560 --> 00:18:47,395
Foi melhor ou pior?
248
00:18:47,428 --> 00:18:49,700
Melhor. Alice � uma "rede de seguran�a".
A pedra angular.
249
00:18:49,720 --> 00:18:53,768
A m�e de Judith morreu do mal
de Parkinson quando ela tinha 4 anos.
250
00:18:53,801 --> 00:18:56,380
- Grave trauma de inf�ncia.
- �...
251
00:18:57,605 --> 00:19:04,200
Est�vamos bem al�. Tentando acalm�-la.
Ent�o, ela me arranhou.
252
00:19:05,546 --> 00:19:08,583
Eu me senti completamente isolada,
como se fosse uma estranha.
253
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
O que foi?
254
00:19:13,321 --> 00:19:16,200
Voc� disse:
"Me senti completamente isolada."
255
00:19:17,091 --> 00:19:19,594
Sua mente estava t�o convencida
que foi arranhada,
256
00:19:19,627 --> 00:19:21,600
que a sua pele imitou
um arranh�o verdadeiro.
257
00:19:21,800 --> 00:19:24,865
Est� dizendo que a minha forte
identifica��o em n�vel pessoal
258
00:19:24,932 --> 00:19:27,200
foi o que anulou o mecanismo
de seguran�a?
259
00:19:27,250 --> 00:19:31,000
Vamos analisar. Foi a primeira sess�o,
com um paciente ileg�timo,
260
00:19:31,050 --> 00:19:32,600
uma garota
que tamb�m perdeu a m�e...
261
00:19:34,575 --> 00:19:36,944
Ela me faz lembrar de mim mesma
nessa idade.
262
00:19:36,978 --> 00:19:40,300
Eu tinha raiva do mundo
e ela � t�o passiva.
263
00:19:40,320 --> 00:19:42,783
Ningu�m deveria aceitar o que
ela est� passando. Ningu�m.
264
00:19:42,900 --> 00:19:45,500
Em outras palavras...
- Em outras palavras...
265
00:19:45,550 --> 00:19:49,670
o meu v�nculo emocional
com ela � que me colocou em risco.
266
00:19:50,691 --> 00:19:51,926
Exatamente.
267
00:19:58,032 --> 00:20:01,500
- Voc� � brilhante.
- N�o, n�s somos.
268
00:20:01,569 --> 00:20:04,572
Se voc� estiver certo,
podemos consertar isso.
269
00:20:04,605 --> 00:20:06,741
� um passo atr�s, mas
n�o � um completo desastre.
270
00:20:06,774 --> 00:20:10,400
E � s� ajustar a faixa de sensibilidade
na correspond�ncia theta, mas a margem
271
00:20:10,450 --> 00:20:14,600
que temos � muito estreita. Se ampliarmos
demais esta faixa, a RSP n�o ser� possivel.
272
00:20:15,149 --> 00:20:20,800
Distanciando as nossas ondas cerebrais
ligeiramente... por que este sorriso?
273
00:20:21,422 --> 00:20:28,394
Estava vulner�vel h� um minuto. Eu vi.
Eu nunca tinha visto voc� baixar a guarda.
274
00:20:29,030 --> 00:20:33,000
Eu quero aproveitar isso,
se voc� n�o se importa.
275
00:20:33,200 --> 00:20:34,500
Claro.
276
00:20:35,369 --> 00:20:39,400
Ent�o, quando me encontrou esta noite
disposta a me atirar de uma ponte,
277
00:20:39,430 --> 00:20:40,741
voc� achou isso sexy?
278
00:20:41,309 --> 00:20:49,546
O fato de n�o ter se atirado,
seu empenho, sua paix�o... isso � sexy.
279
00:20:52,053 --> 00:20:57,624
- N�o est� tentando me seduzir, aqui, est�?
- N�o, eu jamais pensaria em algo assim.
280
00:21:12,406 --> 00:21:13,641
Bonito vestido!
281
00:21:16,510 --> 00:21:17,979
Estamos na sua mente.
282
00:21:45,139 --> 00:21:50,800
�s solu��es...
e � vulnerabilidade.
283
00:22:16,871 --> 00:22:18,105
Ken!
284
00:22:18,472 --> 00:22:20,541
Ken, o que aconteceu? Ken!
285
00:22:20,875 --> 00:22:22,900
Tudo bem, sintonizando
em 3.000, 2.000, 1.000.
286
00:22:25,179 --> 00:22:28,700
Ken, acorde.
287
00:22:29,116 --> 00:22:30,351
Acorde, Ken.
288
00:22:30,918 --> 00:22:34,600
Ken, acorde.
289
00:22:36,324 --> 00:22:37,558
Ondas delta, irregulares?
290
00:22:38,125 --> 00:22:42,300
Acorde!
Por favor, acorde! Acorde!
291
00:22:58,000 --> 00:23:02,182
Realizaram exames o dia todo.
O coma foi classificado como n�vel 3.
292
00:23:02,800 --> 00:23:05,800
- O quadro dele est� longe de ser est�vel.
- Meu Deus!
293
00:23:06,100 --> 00:23:11,500
E n�o h� nenhum sinal de trauma.
Deve haver raz�o psicol�gica para isso.
294
00:23:12,200 --> 00:23:16,496
- Devia ter falado comigo sobre o arranh�o!
- �, eu ia falar...
295
00:23:17,800 --> 00:23:24,500
Quando? O ocorrido na sess�o com Judith
Wilder n�o foi uma complica��o m�nima.
296
00:23:24,700 --> 00:23:27,500
Voc�s agiram como se o resto
da equipe n�o importasse.
297
00:23:28,000 --> 00:23:31,800
Tem id�ia de quanto isso nos custou?
Custou a voc�s?
298
00:23:34,700 --> 00:23:38,918
N�o sei mais o que dizer.
Eu sei que errei, me desculpe.
299
00:23:44,000 --> 00:23:46,459
Se desculpar n�o resolve nada.
300
00:23:51,800 --> 00:23:53,166
N�o, n�o resolve.
301
00:23:56,736 --> 00:24:01,900
Mas e se trouxermos a pistola do RSP
e os aparelhos at� aqui, at� ao Ken...
302
00:24:01,930 --> 00:24:03,000
Tudo foi planejado
para ser port�til.
303
00:24:03,030 --> 00:24:05,500
- Candace, eu...
- Ken e eu desenvolvemos uma teoria
304
00:24:05,550 --> 00:24:10,400
sobre o arranh�o que faz todo o sentido.
Tenho que voltar l� e ajud�-lo a acordar.
305
00:24:11,000 --> 00:24:13,220
- Voc� n�o ouviu.
- Eu te ouvi.
306
00:24:13,400 --> 00:24:19,400
Eu sei que a RSP � um risco, mas esta
pode ser a �nica forma de alcan��-lo.
307
00:24:19,900 --> 00:24:22,600
Eu n�o estou falando disso.
N�o depende de mim, entendeu.
308
00:24:22,800 --> 00:24:26,700
Diremos � fam�lia para designar
voc� como o m�dico respons�vel.
309
00:24:26,800 --> 00:24:30,600
Candace, me ou�a, certo! Algumas coisas
mudaram nas �ltimas 24 horas.
310
00:24:30,650 --> 00:24:31,905
Que coisas?
311
00:24:32,450 --> 00:24:34,400
O laborat�rio foi fechado.
N�o podemos entrar l�.
312
00:24:34,430 --> 00:24:38,200
O reitor Wilder encerrou
as pesquisas de sincronia psi�nica.
313
00:24:42,900 --> 00:24:46,500
N�o foi uma decis�o tomada
com facilidade ou precipita��o.
314
00:24:46,550 --> 00:24:49,923
- Eu pensei muito.
- Pelo prazo de dois dias...
315
00:24:51,000 --> 00:24:55,329
senhor reitor, depois de ter nos apoiado
corajosamente por dois anos,
316
00:24:55,462 --> 00:24:56,800
eu n�o entendo.
317
00:24:58,100 --> 00:25:02,169
A menos de uma semana o senhor
nos implorou que o ajudasse.
318
00:25:02,180 --> 00:25:05,839
Por favor. � terrivel o dr. Vaughn
estar em coma.
319
00:25:06,707 --> 00:25:08,850
Foi um risco oferecer
a minha filha como volunt�ria
320
00:25:08,880 --> 00:25:11,150
nesse procedimento
potencialmente destrutivo.
321
00:25:11,250 --> 00:25:13,547
Iria ajud�-la e ainda pode.
322
00:25:16,050 --> 00:25:19,800
Entendo que possa estar
assustado comigo. Eu entendo.
323
00:25:21,689 --> 00:25:24,124
Mas temos
tanto a avan�ar aqui!
324
00:25:25,526 --> 00:25:28,400
Foram s� uns passos atr�s,
s� isso.
325
00:25:28,500 --> 00:25:29,797
Eu lamento.
326
00:25:35,102 --> 00:25:38,550
Ent�o, Judith foi a �nica raz�o para
que apoiasse a pesquisa de RSP?
327
00:25:38,580 --> 00:25:40,040
Como pode insinuar isso?
328
00:25:41,141 --> 00:25:44,380
Eu queria ver isso mudar a face
da psiquiatria como qualquer outro!
329
00:25:44,700 --> 00:25:48,050
Ent�o, n�o nos vire as costas
quando mais precisamos.
330
00:25:48,080 --> 00:25:51,050
- Por favor.
- N�o. A minha decis�o � definitiva.
331
00:25:55,522 --> 00:25:59,999
Acabe seis anos de um trabalho
exaustivo com um telefonema.
332
00:26:02,350 --> 00:26:05,100
Por que n�o cancela
os milh�es investidos...
333
00:26:05,130 --> 00:26:07,100
Candace, eu sugiro
que voc� modere o seu tom.
334
00:26:07,150 --> 00:26:09,700
Ken precisa de nossa ajuda,
e eu preciso voltar para l�.
335
00:26:09,750 --> 00:26:12,300
- O dr. Vaughn era um...
- N�o... "�"!
336
00:26:12,330 --> 00:26:15,850
Ele � um valioso membro
do nosso corpo docente.
337
00:26:15,900 --> 00:26:19,400
Quero que ele desperte tanto
quanto voc� quer.
338
00:26:19,600 --> 00:26:23,900
O RSP... s� mais uma vez.
Por favor, senhor reitor!
339
00:26:24,500 --> 00:26:28,800
N�o existe "mais uma vez".
Nem laborat�rio.
340
00:26:40,201 --> 00:26:41,436
Identifica��o!
341
00:26:50,345 --> 00:26:54,600
Pode levar os arquivos pessoais.
Mas o equipamento vai para o dep�sito.
342
00:26:59,787 --> 00:27:01,322
N�o pode ser verdade.
343
00:27:24,178 --> 00:27:25,446
Senhora, senhora?
344
00:27:26,748 --> 00:27:31,219
Eu disse "arquivos pessoais".
O equipamento ir� para o dep�sito.
345
00:27:33,080 --> 00:27:37,025
- Eu disse nenhum equipamento!
- Pe�o desculpas. Eu s�...
346
00:28:14,329 --> 00:28:18,500
Tem algum trocado, senhora?
Trocado, senhora! Senhora!
347
00:28:24,872 --> 00:28:26,000
Meu Deus...!!!
348
00:28:29,001 --> 00:28:30,600
N�o, n�o pode ser!
349
00:28:30,700 --> 00:28:33,614
Sintonizando as ondas cerebrais
em 3.000, 2.000, 1.000!
350
00:28:34,582 --> 00:28:35,817
Ele est� vindo!
351
00:28:36,084 --> 00:28:39,253
Sintonizando as ondas cerebrais
em 3.000, 2.000, 1.000!
352
00:28:39,454 --> 00:28:40,688
Vamos, Candace, vai!
353
00:28:41,889 --> 00:28:43,157
Estou aqui, amorzinho!
354
00:28:49,464 --> 00:28:50,732
Mam�e...
355
00:28:56,170 --> 00:28:58,700
O que estas pessoas querem?
- N�o...!
356
00:28:59,841 --> 00:29:01,042
Mam�e...!
357
00:29:01,342 --> 00:29:02,543
N�o me deixe aqui!
358
00:29:03,745 --> 00:29:06,848
Isso n�o est� acontecendo!
Meu Deus, o que eu fiz?
359
00:29:07,450 --> 00:29:08,783
Ele est� vindo!
360
00:29:12,153 --> 00:29:13,388
O qu�?
361
00:29:17,225 --> 00:29:18,459
Ele est� aqui!
362
00:29:20,828 --> 00:29:22,096
Ele est� vindo, ele est� vindo!
363
00:29:23,831 --> 00:29:25,400
- O que � isto?
- � ele!
364
00:29:46,954 --> 00:29:48,189
Meu Deus!
365
00:29:51,759 --> 00:29:53,850
Candace,
pense, voc� precisa pensar!
366
00:29:56,531 --> 00:29:59,867
Sintonizando as ondas cerebrais
em 3.000, 2.000, 1.000...
367
00:30:01,400 --> 00:30:03,204
Ele est�
incomodando a senhora?
368
00:30:08,000 --> 00:30:10,078
Me desculpe, eu tenho que ir.
369
00:30:10,650 --> 00:30:13,980
Senhora, precisa ter cuidado!
Ele est� vindo! Vindo por voc�!
370
00:30:14,300 --> 00:30:16,600
Tem que ficar longe dele,
tem que se salvar!
371
00:30:20,900 --> 00:30:24,425
A linha entre o RSP e a realidade
ficou confusa.
372
00:30:24,459 --> 00:30:27,996
Eu fiquei presa na mente daquele
homem com os seus dem�nios.
373
00:30:28,129 --> 00:30:32,200
N�o! N�o pode acontecer de novo.
Eu n�o tenho controle.
374
00:30:32,934 --> 00:30:39,071
S� de toc�-la naturalmente?
Sem a conex�o dos dispositivos?
375
00:30:41,442 --> 00:30:46,500
� uma esp�cie de vers�o superavan�ada
de um novo desbravamento da mente.
376
00:30:46,547 --> 00:30:51,485
Claro que aquele morador de rua
era bipolar, mas n�o foi s� isso.
377
00:30:51,786 --> 00:30:55,087
Foi... como se eu fosse
diferente, tamb�m.
378
00:30:55,857 --> 00:31:00,000
Eu me senti eu mesma, muito mais
do que jamais senti.
379
00:31:00,600 --> 00:31:04,399
E minha m�e estava al�.
Como o dia em que a levaram.
380
00:31:04,565 --> 00:31:06,634
Como se as minhas pr�prias
lembran�as
381
00:31:06,668 --> 00:31:08,800
me seguissem dentro da mente
daquele homem.
382
00:31:08,936 --> 00:31:11,105
E a sequ�ncia de sa�da
n�o funcionou.
383
00:31:11,139 --> 00:31:13,574
O seguran�a precisou
pux�-lo para longe de mim
384
00:31:13,608 --> 00:31:16,800
e s� assim caimos de volta
na realidade.
385
00:31:21,683 --> 00:31:22,917
O que que foi?
386
00:31:24,118 --> 00:31:29,700
� o stress. Preciso
diminuir o caf� com leite.
387
00:31:34,429 --> 00:31:36,999
T� legal.
Me diga o que precisa.
388
00:31:38,399 --> 00:31:42,669
Sei que tem uma pistola RSP
de primeira gera��o aqui na casa.
389
00:31:43,705 --> 00:31:46,374
Preciso que remova
este dispositivo da minha m�o
390
00:31:46,407 --> 00:31:49,510
e o coloque de volta,
funcionando corretamente,
391
00:31:49,544 --> 00:31:51,412
para que
eu possa ajudar Ken.
392
00:32:05,426 --> 00:32:08,162
Ningu�m jamais saber�
que voc� me ajudou.
393
00:32:09,297 --> 00:32:13,400
N�o estou preocupado com isso, Candace.
Eu me preocupo com voc�.
394
00:32:13,601 --> 00:32:17,839
Injetou em voc� tecnologia falha, que
n�o est� mais sob o nosso dominio.
395
00:32:19,140 --> 00:32:22,700
E pior, voc� injetou
de forma errada.
396
00:32:24,379 --> 00:32:26,600
O que, por que voc� parou
de procurar?
397
00:32:26,800 --> 00:32:29,730
N�o estou encontrando. A unidade
de rastreamento n�o acusa nada.
398
00:32:29,751 --> 00:32:32,550
- Talvez voc� tenha errado o nervo alvo.
- O qu�?
399
00:32:32,653 --> 00:32:34,922
O dispositivo
n�o est� mais em sua m�o.
400
00:32:34,989 --> 00:32:37,158
Como assim?
Tem que estar.
401
00:32:37,191 --> 00:32:40,695
A pistola estava carregada, e eu segui
a sequ�ncia de inje��o.
402
00:32:40,728 --> 00:32:42,263
O dispositivo foi introduzido.
403
00:32:42,363 --> 00:32:44,599
E se atingiu
uma veia sem querer?
404
00:32:44,632 --> 00:32:45,900
Agiu �s pressas.
405
00:32:47,435 --> 00:32:49,771
Se o dispositivo migrar
para a corrente sangu�nea,
406
00:32:49,837 --> 00:32:53,107
vai buscar algum forte
impulso el�trico para se recarregar.
407
00:32:53,141 --> 00:32:57,409
Eu sei, mas
isso seria... onde?
408
00:33:01,916 --> 00:33:03,151
N�o!
409
00:33:04,986 --> 00:33:07,250
- Droga!
- No meu c�rebro, n�o �?
410
00:33:10,150 --> 00:33:18,999
- Exatamente no centro...
- A dor de cabe�a, a RSP, � �bvio...
411
00:33:20,201 --> 00:33:24,472
- Com certeza uma cirurgia vai poder...
- Sim, se chama "aut�psia".
412
00:33:25,907 --> 00:33:33,991
Eu n�o posso mais ajudar ningu�m.
O que eu fiz?
413
00:33:41,490 --> 00:33:45,693
Dra. McGuire, o que est� fazendo aqui?
Est� tudo bem?
414
00:33:46,228 --> 00:33:50,400
Preciso ver a Judith.
Eu tenho que me despedir.
415
00:33:51,466 --> 00:33:54,269
Ela foi dormir.
Seria melhor voltar amanh�.
416
00:33:54,436 --> 00:33:59,074
Eu s� quero falar com ela, explicar
que n�o posso mais ajudar.
417
00:33:59,474 --> 00:34:03,500
A verdade � que ela n�o est� passando bem.
Eu sei que ela vai compreender.
418
00:34:03,550 --> 00:34:04,900
Outro dia � melhor.
419
00:34:04,950 --> 00:34:07,400
Talvez n�o haja outro dia!
420
00:34:07,816 --> 00:34:09,084
Aqui � uma resid�ncia particular.
421
00:34:09,785 --> 00:34:11,019
Dr. Wilder!
422
00:34:12,050 --> 00:34:14,823
Dra. McGuire, a senhora n�o tem
permiss�o para visit�-la a esta hora.
423
00:34:14,856 --> 00:34:16,959
Por favor, doutora, volte.
424
00:34:17,500 --> 00:34:23,300
Judith! Olhe, eu preciso falar
com voc�... escute querida.
425
00:34:23,600 --> 00:34:27,900
- O que pensa que est� fazendo?
- Voc� pode me dar um minuto?
426
00:34:29,104 --> 00:34:33,050
Voc� n�o tem permiss�o para ficar
junto dela! Deixe-a em paz!
427
00:34:52,600 --> 00:34:54,950
Est� vendo, ela precisa de mim.
428
00:34:57,566 --> 00:35:01,403
Se ela ainda precisa de voc�,
eu tamb�m preciso.
429
00:35:04,200 --> 00:35:07,976
Ent�o, eu ainda preciso de voc�.
N�s precisamos.
430
00:35:20,355 --> 00:35:22,758
O que est� acontecendo aqui?
Dra. McGuire?
431
00:35:22,958 --> 00:35:24,159
O que voc� fez comigo?
432
00:35:24,660 --> 00:35:29,398
Foi voc�. Voc� fez isto para
assegur�-la aqui e continuar.
433
00:35:29,898 --> 00:35:32,100
Dra. McGuire, se esta
� a sua forma de voltar...
434
00:35:32,134 --> 00:35:35,337
- Diga a ele, Alice!
- Eu n�o sei do que est� falando.
435
00:35:35,370 --> 00:35:38,507
Esse veneno que tem dado a Judith?
O que era? O que era?
436
00:35:43,278 --> 00:35:45,514
- O que est� acontecendo?
- Trimiticane.
437
00:35:45,614 --> 00:35:51,400
Ela tem dado a Judith essa droga para
o mal Parkinson, usado pela sua esposa.
438
00:35:51,720 --> 00:35:54,890
Eu encontrei isso enquanto fazia
a arruma��o. Eu nunca...
439
00:35:55,057 --> 00:35:58,427
Isso foi embalado no m�s passado.
Ela faleceu h� dez anos.
440
00:35:58,460 --> 00:35:59,695
Eu posso explicar.
441
00:35:59,828 --> 00:36:03,800
O efeito colateral da Trimiticane
� a alucina��o auditiva.
442
00:36:05,467 --> 00:36:06,735
Por qu�?
443
00:36:07,636 --> 00:36:09,805
Eu precisava de mais tempo.
444
00:36:11,000 --> 00:36:16,510
Foi para que eu tivesse mais tempo...
Porque eu o amo.
445
00:36:18,713 --> 00:36:21,115
Meu Deus! Meu Deus...
446
00:36:22,751 --> 00:36:26,821
N�o causa dano permanente,
eu verifiquei antes.
447
00:36:27,450 --> 00:36:32,700
Eu jamais faria mal a ela.
Eu nunca faria mal a ela!
448
00:36:40,903 --> 00:36:42,705
Eu sabia que acabaria vindo.
449
00:36:42,738 --> 00:36:46,800
N�o tenho nada a perder. As ondas
cerebrais dele est�o fracas...
450
00:36:46,830 --> 00:36:48,000
Com o dispositivo
que se fixou em seu c�rebro...
451
00:36:48,030 --> 00:36:51,000
pode acontecer qualquer coisa.
� irregular, imprevis�vel.
452
00:36:51,013 --> 00:36:54,550
Se funcionar, n�s dois
vamos nos beneficiar.
453
00:36:55,017 --> 00:36:58,354
Voc� mesma disse que a sequ�ncia de sa�da
n�o funciona mais, como pretende voltar?
454
00:36:58,387 --> 00:37:01,557
Me d� apenas meia hora,
e depois nos separe.
455
00:37:01,623 --> 00:37:05,500
N�o podemos saber o que vai acontecer.
Pode acabar em coma, ou pior que isso.
456
00:37:21,276 --> 00:37:24,999
Eu vou te encontrar
na minha cama, t� bom?
457
00:37:32,354 --> 00:37:37,457
Ken. Escute,
temos que nos ajudar agora.
458
00:37:39,662 --> 00:37:41,230
Eu estou muito cansado...
459
00:37:41,397 --> 00:37:43,966
Eu sei, mas voc�
tem que ficar acordado?
460
00:37:43,999 --> 00:37:45,600
N�o temos muito tempo.
461
00:37:45,650 --> 00:37:48,570
- Preciso dormir.
- N�o. Escute, Ken...
462
00:37:48,637 --> 00:37:53,342
Em seu subconsciente est� acordado.
Mas no seu consciente est� dormindo.
463
00:37:54,376 --> 00:37:58,845
Ken, voc� utilizou algum medicamento?
Algum tipo de droga?
464
00:38:00,115 --> 00:38:03,350
N�o, nenhuma...
465
00:38:05,921 --> 00:38:11,758
Ken, quando estava no RSP voc� foi
exposto a algo que o induziu ao coma,
466
00:38:11,790 --> 00:38:15,800
entendeu, precisamos descobrir
o que foi, me ajude.
467
00:38:16,332 --> 00:38:18,650
Foi o �lcool ou o champanhe?
468
00:38:19,735 --> 00:38:21,650
Voc� precisa me ajudar, Ken.
469
00:38:22,271 --> 00:38:26,850
Meu Deus, estou perdendo voc�.
Meu amor, por favor!
470
00:38:27,976 --> 00:38:33,000
O que � isso?
Ken, s�o alergias.
471
00:38:33,515 --> 00:38:37,785
Ken, voc� tem alergias, querido.
Voc� � al�rgico ao qu�?
472
00:38:40,322 --> 00:38:41,557
Mofo...
473
00:38:42,992 --> 00:38:44,226
E...
474
00:38:46,428 --> 00:38:47,750
Diga, o qu�?
475
00:38:49,665 --> 00:38:50,899
Morango...
476
00:38:52,434 --> 00:38:53,669
Morango?
477
00:38:57,840 --> 00:39:00,050
Mas fui eu
que comi os morangos.
478
00:39:00,075 --> 00:39:03,345
Ken, voc� n�o comeu
os morangos, fui eu...
479
00:39:15,765 --> 00:39:26,500
Certo. Certo.
Ken, eu j� sei, j� sei...
480
00:39:28,000 --> 00:39:33,999
T� legal, n�s temos o rem�dio.
� isso. Ken, este � o ant�doto.
481
00:39:34,200 --> 00:39:36,850
Acredite no que eu digo.
Acredite em mim.
482
00:39:36,879 --> 00:39:39,113
Abra a boca, certo.
483
00:39:39,500 --> 00:39:40,900
Engula. Engula!
484
00:39:41,700 --> 00:39:43,900
Vai fazer voc� melhorar.
Isso!
485
00:39:47,050 --> 00:39:51,150
Acredite em mim.
Voc� precisa acreditar em mim!
486
00:40:00,536 --> 00:40:04,571
Sintonizando
em 3.000, 2.000, 1.000...
487
00:40:08,550 --> 00:40:10,300
S� esteve l� cinco minutos.
488
00:40:10,400 --> 00:40:14,600
A sequ�ncia de sa�da funcionou agora.
Acho que estou conseguindo controlar.
489
00:40:15,818 --> 00:40:17,086
E, quanto ao Ken?
490
00:40:29,100 --> 00:40:30,766
Voc� � boa, dra. McGuire.
491
00:40:35,200 --> 00:40:38,050
Voc� n�o fica muito atr�s,
dr. Vaughn.
492
00:40:41,709 --> 00:40:42,999
Um m�s depois
493
00:41:06,066 --> 00:41:07,401
� isso a�, venha terror.
494
00:41:36,100 --> 00:41:39,500
Sintonizando
em 3.000, 2.000, 1.000...
495
00:41:49,000 --> 00:41:53,679
� de gra�a?
Posso procurar voc�?
496
00:41:53,700 --> 00:41:58,700
E voc� nem precisa marcar hora.
A cl�nica est� aberta 24 horas.
497
00:42:00,500 --> 00:42:07,900
Eu n�o tenho precisado de p�lulas desde
que voc� tem me visitado. Obrigado.
498
00:42:10,331 --> 00:42:11,599
Cuide-se.
499
00:42:20,108 --> 00:42:21,376
Est� pronta?
500
00:42:22,200 --> 00:42:24,212
Eu nem demorei, n�o �!
501
00:42:24,400 --> 00:42:26,700
Vamos!
O shopping nos espera.
502
00:42:28,116 --> 00:42:31,519
Meu pai disse para n�o comprar
nada que mostre a barriga.
503
00:42:31,530 --> 00:42:32,800
N�o tem import�ncia.
504
00:42:32,820 --> 00:42:37,225
Ele est� por fora da moda.
Agora � umbigo. Luvas?
505
00:42:37,900 --> 00:42:39,700
Por via das d�vidas.
506
00:42:43,200 --> 00:42:48,500
Se pretendemos sondar os verdadeiros
segredos da alma humana,
507
00:42:48,603 --> 00:42:53,350
devemos estar preparados para
enfrentar os dem�nios que l� habitam.
44937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof