Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,355 --> 00:00:06,047
Centro de Pesquisa Burkmeer
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,467
Anya Kenway. Eu tenho
hora marcada com David LaSalle.
3
00:00:14,480 --> 00:00:15,500
Um momento.
4
00:00:17,867 --> 00:00:19,644
N�o � uma maravilha...
5
00:00:20,800 --> 00:00:26,644
Autorizada, dra. Kenway. Edif�cio 16.
Siga reto, vire � direita. Siga as placas.
6
00:00:26,756 --> 00:00:30,867
- Obrigado. Tenha um bom dia!
- Para a senhora, tamb�m.
7
00:00:56,356 --> 00:01:02,089
Quanto tempo, Anya.
� bom ver voc� de novo.
8
00:01:05,700 --> 00:01:09,500
�, apesar das circunst�ncias...
9
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Um lugar bonito! N�o me disse
que trabalhava em um "gulag", David.
10
00:01:18,300 --> 00:01:20,178
Venha, eu vou te mostrar.
11
00:01:21,222 --> 00:01:24,511
Burkmeer foi construido para
pesquisa com bombas at�micas,
12
00:01:24,556 --> 00:01:26,778
durante a Guerra Fria.
Sei que n�o parece ter muitos atrativos,
13
00:01:26,822 --> 00:01:29,978
mas achar� bom ter decidido
ter vindo para c�.
14
00:01:30,689 --> 00:01:32,600
S� concordei em ver.
15
00:01:33,000 --> 00:01:38,022
Me prometeu o projeto mais fascinante
da minha carreira. Ent�o, me fascine!
16
00:01:48,867 --> 00:01:52,867
- J� est� fascinada?
- J� vi c�maras de radia��o antes.
17
00:01:53,911 --> 00:01:57,156
Vamos outra vez � Lua, ou est�o
tentando apenas dominar o mundo?
18
00:01:57,200 --> 00:02:01,933
Dra. Kenway, sou Roy Evereznak,
p�s-doutorado na Cal-Tech.
19
00:02:02,133 --> 00:02:06,222
- Prazer em conhec�-lo, doutor.
- Faz 5 meses que Roy est� no projeto.
20
00:02:06,889 --> 00:02:08,533
� muito bom t�-la aqui.
21
00:02:09,067 --> 00:02:13,111
Sua tese sobre o entrela�amento
de Dell � incr�vel.
22
00:02:13,156 --> 00:02:17,111
Foi a minha b�blia na �poca de gradua��o.
Dormia com ela embaixo do travesseiro.
23
00:02:17,150 --> 00:02:20,322
- Voc� tem que aceitar o cargo, doutora.
- Vou levar isso em considera��o, Roy...
24
00:02:20,367 --> 00:02:23,878
Roy concluiu o bacharelado
aos 15 anos, na sua idade.
25
00:02:24,233 --> 00:02:28,722
Eu sou um mero funcion�rio aqui.
Jamais seria como voc�, dra. Kenway.
26
00:02:28,811 --> 00:02:33,922
O foco da nossa experi�ncia est� al� dentro.
Roy, temos que olhar alguns diagn�sticos.
27
00:02:36,100 --> 00:02:40,900
Vista o traje de prote��o para entrar.
Diga o que achou. Roy...
28
00:03:35,656 --> 00:03:40,500
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
29
00:03:41,000 --> 00:03:44,500
Pois agora
temos o controle da transmiss�o.
30
00:03:44,550 --> 00:03:48,200
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
31
00:03:48,233 --> 00:03:50,767
Podemos inserir milhares
de canais...
32
00:03:51,611 --> 00:03:57,278
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
33
00:03:58,544 --> 00:04:03,433
Podemos moldar sua vis�o a qualquer coisa
que nossa imagina��o possa conceber.
34
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
35
00:04:18,000 --> 00:04:23,700
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio que v�m
36
00:04:23,750 --> 00:04:30,100
desde as profundezas de sua mente
para al�m do inimagin�vel. Aguarde...
37
00:04:31,156 --> 00:04:36,800
A trag�dia acomete muitas vidas,
sem nenhuma raz�o aparente.
38
00:04:36,889 --> 00:04:39,200
Mas existir�
um prop�sito oculto,
39
00:04:39,378 --> 00:04:42,978
para os nossos destinos
aparentemente aleat�rios.
40
00:04:43,489 --> 00:04:48,644
O NRS-28 nasceu com Sasha
Vadimsky na Bielorr�ssia em 1987.
41
00:04:49,311 --> 00:04:53,444
Filho de m�e solteira que trabalhava como
t�cnica em Chernobyl, ferida no acidente.
42
00:04:53,489 --> 00:04:56,022
Ela nem sabia que estava gr�vida.
43
00:04:56,067 --> 00:05:00,689
Ap�s a explos�o do reator, ela ficou sob
cuidados intensivos em estado de coma.
44
00:05:00,733 --> 00:05:04,593
O feto cresceu dentro dela. E seis meses
depois, pouco antes de sua morte,
45
00:05:04,600 --> 00:05:08,800
os m�dicos russos fizeram uma ces�rea
e nasceu o que voc� acabou de ver.
46
00:05:08,844 --> 00:05:10,950
O ser foi ligado a aparelhos
de manuten��o vital.
47
00:05:10,978 --> 00:05:14,311
N�o acharam que sobreviveria,
mas sobreviveu.
48
00:05:14,356 --> 00:05:19,933
Com o fim da URSS, o NRS-28
foi trazido aqui para Burkmeer.
49
00:05:19,956 --> 00:05:22,400
E tem sido mantido vivo
todos esses anos?
50
00:05:22,533 --> 00:05:25,533
Com alimenta��o intravenosa,
o sistema nervoso aut�nomo
51
00:05:25,533 --> 00:05:28,400
continua fazendo o cora��o pulsar
e os �rg�os funcionando.
52
00:05:28,978 --> 00:05:33,300
- E a atividade cerebral superior?
- Nenhuma, nem um tipo de consci�ncia.
53
00:05:34,700 --> 00:05:38,218
Ent�o, por que estou aqui?
Eu sou uma f�sica, n�o bi�loga.
54
00:05:42,611 --> 00:05:46,389
- Voc� reconhece isso?
- � um teste de astrof�sica por acaso?
55
00:05:47,233 --> 00:05:51,633
� a composi��o te�rica de um tachyon,
part�cula subat�mica hipot�tica.
56
00:05:52,033 --> 00:05:54,967
� a �nica coisa no universo
mais r�pida do que a luz.
57
00:05:55,011 --> 00:05:58,833
Se a compreendermos,
iremos reescrever os livros de f�sica.
58
00:05:58,878 --> 00:06:01,411
Isso pode levar a uma fonte
de energia completamente nova.
59
00:06:01,456 --> 00:06:04,789
Isso � s� uma hip�tese. Nem sequer
sabemos se essa part�cula existe.
60
00:06:04,833 --> 00:06:07,233
S�o emitidas pelo NRS-28.
61
00:06:09,767 --> 00:06:14,400
Anya, isto n�o � apenas hipot�tico.
� uma leitura real.
62
00:06:22,656 --> 00:06:26,700
- Bem, David. Estou oficialmente fascinada.
- Significa que vai aceitar o trabalho?
63
00:06:26,722 --> 00:06:30,722
Anya, este � o dr. Frank Beimler,
Diretor do Centro Burkmeer.
64
00:06:30,944 --> 00:06:32,500
- J� aceitei, doutor.
- Excelente.
65
00:06:33,300 --> 00:06:36,811
Iniciamos este projeto,
como uma investiga��o sobre o NRS.
66
00:06:37,078 --> 00:06:40,027
� o termo que usamos para
"Fontes de Radia��o N�o-Identificadas".
67
00:06:40,198 --> 00:06:41,093
- Obrigado.
- De nada.
68
00:06:41,389 --> 00:06:45,433
O nosso indiv�duo emite todo o tipo de
ondas eletromagn�ticas de alta intensidade.
69
00:06:45,478 --> 00:06:49,478
Sinais aleat�rios, aparentemente
desordenados, correntes de part�culas,
70
00:06:49,522 --> 00:06:54,544
at� radia��o gama. Raz�o pela qual
exigimos prote��o em volta do NRS-28.
71
00:06:54,589 --> 00:07:00,233
Que estranho, come�ou a emitir tachyons?
- S� uma vez, durante um microssegundo.
72
00:07:01,656 --> 00:07:06,011
Desde ent�o, temos tentado que
o NRS 28 emita outra vez.
73
00:07:06,056 --> 00:07:12,878
Sem sucesso. Que m�todo prop�e
para solucionar este problema?
74
00:07:15,078 --> 00:07:22,967
Eu usaria sobre o indiv�duo uma s�rie de
pr�tons acelerados, em v�rias frequ�ncias.
75
00:07:23,922 --> 00:07:25,833
Da mesma forma que queriam fazer.
76
00:07:28,656 --> 00:07:33,000
N�o se espantem, eu vi os aceleradores
de pr�tons na unidade de isolamento.
77
00:07:33,100 --> 00:07:37,000
Que pena n�o descobrirem a equa��o
certa para a combina��o de frequ�ncias.
78
00:07:37,030 --> 00:07:40,833
� por isso que est� aqui, Anya.
Bem-vinda a bordo!
79
00:07:42,789 --> 00:07:46,611
Se tivermos �xito, ser�
a conquista cient�fica do s�culo.
80
00:07:46,656 --> 00:07:50,344
- Mudaremos a face da f�sica.
- E quem sabe com o Pr�mio Nobel?
81
00:07:50,389 --> 00:07:51,722
Provavelmente.
82
00:07:52,122 --> 00:07:55,811
O seu NRS-28
pode n�o gostar...
83
00:07:56,122 --> 00:07:59,400
de ser "bombardeado" por uma rajada
de pr�tons de alta intensidade.
84
00:07:59,500 --> 00:08:03,900
O NRS-28 � uma simples massa
disforme de protoplasma radioativo.
85
00:08:04,256 --> 00:08:07,056
Pode ser, mas aquela coisa
me deu um olhar assustador.
86
00:08:07,100 --> 00:08:11,633
Um simples reflexo. O c�rebro
n�o tem um c�rtex visual.
87
00:08:12,078 --> 00:08:17,600
David, se NRS fosse um macaco voc� teria
o dissabor de ouvir a palavra decep��o.
88
00:08:17,722 --> 00:08:22,167
O macaco tem um c�rebro funcional,
que o diferencia do NRS-28.
89
00:08:23,856 --> 00:08:28,100
Me mostre onde ponho a minha
escova de dente, e eu come�o.
90
00:08:29,233 --> 00:08:31,900
Todo o nosso pessoal agora mora
aqui em Burkmeer.
91
00:08:32,500 --> 00:08:35,800
Nancy e eu estamos organizando
uma festinha de boas-vindas para voc�,
92
00:08:35,850 --> 00:08:39,000
na nossa casa, domingo � noite.
S� o pessoal do trabalho, coisa simples.
93
00:08:39,030 --> 00:08:45,900
- � que n�o sou mais t�o chegada a festas.
- Quase n�o h� vida social por aqui.
94
00:08:47,456 --> 00:08:52,300
O pessoal est� ansioso pela festa.
Vai ser bom se voc� for.
95
00:08:53,900 --> 00:08:58,200
Acho que n�o vai acreditar se eu disser
que n�o tenho nada para vestir.
96
00:09:09,256 --> 00:09:13,700
Ol�, Roy. Como
est� o nosso NRS-28, hoje?
97
00:09:14,544 --> 00:09:18,722
Hoje, no finalzinho do jogo
fez o ponto decisivo,
98
00:09:18,767 --> 00:09:23,500
e depois trouxe uma garota para casa.
E eu suspeito que n�o seja mais virgem.
99
00:09:23,700 --> 00:09:26,999
- Ele � homem, n�o �?
- Foi s� para distrair, doutora...
100
00:09:27,300 --> 00:09:30,767
Na verdade, passou muito bem a tarde.
N�o teve picos nas leituras.
101
00:09:30,811 --> 00:09:36,589
Mudei a introvenosa. Acho que gostou
do almo�o. Est� dormindo at� agora.
102
00:09:36,800 --> 00:09:39,922
Cuidado, Roy, acho
que est� se apegando.
103
00:09:40,000 --> 00:09:44,233
Acho que sinto pena dele.
N�o � uma vida muito agrad�vel.
104
00:09:44,300 --> 00:09:48,989
Se voc�s realizarem esta experi�ncia,
s� vai piorar para ele.
105
00:09:49,400 --> 00:09:52,722
Ningu�m vai se ferir, Roy.
O NRS n�o sente e nem pensa.
106
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
- Tem certeza disso?
- Eu vi o eletroencefalograma.
107
00:09:55,850 --> 00:09:58,600
Nada, uma linha completamente plana
entremeada por picos de energia.
108
00:09:58,630 --> 00:10:01,300
- Eu sei, mas...
- Somos cientistas.
109
00:10:01,350 --> 00:10:04,000
Eu lido com fatos, n�o fantasias.
110
00:10:04,050 --> 00:10:08,000
� melhor voc� fazer o mesmo,
se quiser seguir esta carreira.
111
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
Bem-vinda ao inferno, Anya.
112
00:10:21,100 --> 00:10:24,800
�. Acho que
agora � uma de n�s, Anya!
113
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
Podem se servir!
114
00:10:31,900 --> 00:10:36,300
Eu mudei o algoritmo, para sincronizar
a onda de fase, mas n�o funcionou.
115
00:10:36,350 --> 00:10:38,700
Estamos parados na sequ�ncia
de inicia��o.
116
00:10:46,444 --> 00:10:50,622
- Como eu n�o vi isso?
- Pode estar muito perto do problema.
117
00:10:51,467 --> 00:10:53,644
Ou eu sou mais inteligente
do que voc�.
118
00:11:05,822 --> 00:11:10,400
- Vamos fazer duas simula��es.
- Junto com mais outras cem.
119
00:11:11,200 --> 00:11:15,600
Sabe que se calcularmos mal, quando
for para valer, o seu NRS-28 j� era.
120
00:11:16,489 --> 00:11:19,300
N�o h� espa�o para erros
com esses n�veis de energia.
121
00:11:19,350 --> 00:11:23,700
Vale a pena correr o risco, levando
em conta o que temos a alcan�ar.
122
00:11:23,911 --> 00:11:27,244
Eu tive uma conversa curiosa
com Roy Evereznak, hoje.
123
00:11:27,378 --> 00:11:31,067
Roy � um rapaz brilhante.
� um russo com um parafuso a menos,
124
00:11:31,067 --> 00:11:33,689
mas � um verdadeiro g�nio
em f�sica.
125
00:11:34,222 --> 00:11:37,956
Vamos parar em falar de trabalho.
Isso aqui � uma festa.
126
00:11:38,756 --> 00:11:40,044
Eu sei, desculpe.
127
00:11:41,600 --> 00:11:44,844
- Como voc�s se conheceram?
- Aqui, em Burkmeer.
128
00:11:45,000 --> 00:11:50,311
- Nancy trabalhava na administra��o.
- David sempre foi muito t�mido.
129
00:11:51,000 --> 00:11:55,800
Ele est� muito feliz com a sua vinda, Anya.
Est� entre amigos, certo.
130
00:11:56,000 --> 00:11:59,644
- Se precisar de alguma coisa, � s� falar.
- Obrigado, eu agrade�o.
131
00:12:02,100 --> 00:12:04,800
- Querido, pode buscar o vinho!
- � claro.
132
00:12:06,300 --> 00:12:08,489
Vamos l�,
vamos fazer amigos!
133
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
Vamos pessoal, podem se servir!
134
00:12:23,600 --> 00:12:29,850
Sabe, a minha tia tinha esclerose m�ltipla,
mas se manteve ativa e otimista at� a morte.
135
00:12:29,911 --> 00:12:33,822
"Sua atitude determina a sua altitude,"
ela costumava dizer.
136
00:12:34,711 --> 00:12:37,289
- Est� bem, querida?
- Sim, estou.
137
00:12:41,467 --> 00:12:43,200
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
138
00:12:43,956 --> 00:12:46,900
Vou para a minha casa.
Eu n�o devia ter vindo.
139
00:12:47,022 --> 00:12:50,044
- Eu te dou uma carona.
- Eu disse que estou bem!
140
00:12:51,400 --> 00:12:52,900
- O que foi?
- Nada!
141
00:13:00,622 --> 00:13:06,133
- Dra. Kenway, trabalhando at� tarde?
- N�o consegui dormir, s�o muitos n�meros.
142
00:13:06,311 --> 00:13:11,822
- A minha inspira��o sai das rosquinhas.
- Por que isso n�o me surpreende...
143
00:13:13,000 --> 00:13:16,356
Quer dizer que vai mesmo bombardear
Sasha com uma megadose de pr�tons?
144
00:13:16,622 --> 00:13:19,822
Temos que descobrir a combina��o
de frequ�ncias corretas.
145
00:13:19,867 --> 00:13:26,244
- �, deve provocar uma dor danada.
- Poderia, se o indiv�duo pudesse sentir.
146
00:13:27,622 --> 00:13:28,999
Quanto tempo deve
durar o processo?
147
00:13:29,978 --> 00:13:34,689
Teoricamente, poder�amos mant�-lo
vivo por anos, at� d�cadas.
148
00:13:35,133 --> 00:13:38,200
Precisar�amos de d�cadas
para poder entender
149
00:13:38,200 --> 00:13:40,867
e conseguir tirar energia
dos tachyons.
150
00:13:43,978 --> 00:13:48,999
Houston, parece que temos um problema.
A sonda 7 se soltou.
151
00:13:50,200 --> 00:13:54,300
- Eu vou verificar.
- Eu vejo isso. Termine o seu caf�.
152
00:13:54,330 --> 00:13:56,111
- Jantar.
- Certo!
153
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
154
00:14:07,300 --> 00:14:09,489
Ei, doutora, traje de prote��o!
155
00:14:13,100 --> 00:14:15,999
Sim, � claro,
desculpe, obrigado.
156
00:14:33,067 --> 00:14:37,156
Ol�, NRS-28. Eu sou a Anya.
157
00:14:38,044 --> 00:14:41,800
Eu garanto que vai doer mais em mim
do que em voc�.
158
00:14:50,044 --> 00:14:54,000
Alerta, nivel
de radia��o em eleva��o.
159
00:15:30,000 --> 00:15:35,623
Doutora,
o traje de prote��o!
160
00:15:40,500 --> 00:15:42,600
T�!
161
00:16:03,489 --> 00:16:09,400
Eu registrei v�rias emiss�es
de energia associadas ao indiv�duo.
162
00:16:10,467 --> 00:16:14,556
A radia��o apresentou efeitos
colaterais, dores de cabe�a e an�logos.
163
00:16:16,422 --> 00:16:19,480
Em um determinado caso, uma
enfermeira come�ou a ter alucina��es,
164
00:16:19,500 --> 00:16:22,133
vis�es de um menino
que aparecia para ela.
165
00:16:25,711 --> 00:16:28,911
Inicialmente, se acreditou que fosse
devido � contamina��o radioativa,
166
00:16:28,956 --> 00:16:32,890
mas no fim, descobriu-se que a mulher
apresentava um dist�rbio cerebral gen�tico
167
00:16:32,911 --> 00:16:35,200
e foi afastada do cargo.
Obrigado.
168
00:16:45,411 --> 00:16:46,700
NRS-28...
169
00:16:49,900 --> 00:16:54,344
Sasha... voc�
esconde algum segredo?
170
00:16:59,189 --> 00:17:01,633
Por que isso est�
afetando a minha mente?
171
00:17:09,722 --> 00:17:12,000
N�o me diga que ficou aqui
a noite toda.
172
00:17:12,100 --> 00:17:17,300
Examinei os arquivos russos, e fui
para a unidade de isolamento.
173
00:17:17,544 --> 00:17:21,189
E a� ocorreu
um pico el�trico magn�tico.
174
00:17:21,233 --> 00:17:27,500
- E?
- Nada. Foi s� uma sensa��o estranha...
175
00:17:29,433 --> 00:17:32,611
Tem que se cuidar melhor
ou o seu estado vai...
176
00:17:32,633 --> 00:17:36,011
N�o tente me lembrar que eu
tenho uma doen�a terminal.
177
00:17:36,056 --> 00:17:38,856
Eu convivo com isso.
178
00:17:39,789 --> 00:17:41,967
V� embora, v� descansar!
179
00:17:43,656 --> 00:17:47,744
V�! O Roy deve chegar para
o segundo turno a qualquer momento.
180
00:17:50,011 --> 00:17:54,144
Se voc� n�o for, vou pedir ao Roy
para tocar rap sem os fones.
181
00:17:54,189 --> 00:17:55,478
Ah, tudo bem, eu vou.
182
00:18:22,089 --> 00:18:23,867
�, eu vi Sasha...
183
00:18:26,667 --> 00:18:29,667
N�o podemos permitir
o fim de Sasha,
184
00:18:30,311 --> 00:18:39,067
porque ele � o �nico que conhe�o
que est� muito pior... do que eu.
185
00:18:54,044 --> 00:18:55,333
Sequ�ncia conclu�da!
186
00:19:16,656 --> 00:19:21,900
Oi, Jeni, falei com o dr. Beimler. Ele disse
que posso cobrir o resto do seu turno.
187
00:19:21,944 --> 00:19:24,256
- Tem certeza?
- Pode ir a hora que quiser.
188
00:19:24,300 --> 00:19:28,656
- Obrigado, Roy. Te devo uma.
- Como est� o meu garoto?
189
00:19:28,700 --> 00:19:30,500
Est� quietinho, esperava o qu�?
- �timo!
190
00:19:31,100 --> 00:19:32,922
- At� a manh�.
- Tchau!
191
00:20:58,611 --> 00:21:01,367
Eu quase fiz a diferen�a...
192
00:21:15,011 --> 00:21:22,211
Tenho uma piada para voc�, Sasha. Sabe
aquela do novo restaurante em J�piter?
193
00:21:22,656 --> 00:21:25,900
A comida � boa, mas o ambiente
� terr�vel.
194
00:21:27,278 --> 00:21:28,567
Boa essa, n�o �?
195
00:21:34,900 --> 00:21:37,633
Olha, Sasha! As autoridades da ci�ncia
t�m grandes planos para voc�.
196
00:21:37,650 --> 00:21:41,011
Esperam que voc� ajude a desvendar
os mist�rios do universo.
197
00:21:41,056 --> 00:21:47,800
V�o torturar voc� por 20 ou 30 anos para
conseguirem isso. Mas n�o vou deixar...
198
00:21:57,189 --> 00:22:01,989
Vou te ajudar a escapar deste inferno
do meu jeito.
199
00:22:57,100 --> 00:23:00,100
Emerg�ncia!
Sistemas vitais comprometidos.
200
00:23:03,833 --> 00:23:05,122
O que � isso...
201
00:23:56,900 --> 00:24:00,300
- Jane, onde est� o Roy?
- Ele est� no laborat�rio.
202
00:24:00,367 --> 00:24:02,678
N�o, ele n�o est� l�.
Acabei de sair de l�.
203
00:24:02,989 --> 00:24:06,500
NRS-28 est� sozinho?
O dr. Beimler vai ficar uma fera!
204
00:24:06,544 --> 00:24:10,900
Entre l� e fique de olho! N�o deixe
ningu�m entrar no isolamento. T�?
205
00:24:10,944 --> 00:24:12,544
- Sim, mas...
- V�!
206
00:24:20,633 --> 00:24:22,767
- David...
- Anya, eu sabia que voc� conseguiria...
207
00:24:22,767 --> 00:24:25,789
- Sua �ltima s�rie de equa��es � a resposta.
- David, onde est� Roy?
208
00:24:25,833 --> 00:24:29,611
Ouviu? Executei a simula��o e deu certo.
A experi�ncia pode ser come�ada amanh�.
209
00:24:29,656 --> 00:24:34,400
- Preste aten��o, aconteceu algo com o Roy.
- Do que est� falando?
210
00:24:36,278 --> 00:24:41,811
N�o sei exatamente, desapareceu,
ele estava no laborat�rio e...
211
00:24:42,189 --> 00:24:45,100
Eu estava em casa... e ouvi tudo.
212
00:24:47,922 --> 00:24:52,300
- David, eu tenho uma estranha
conex�o com Sasha. - Anya...
213
00:24:53,300 --> 00:24:56,200
N�o, eu n�o estou enlouquecendo.
Eu l� os arquivos russos e sei que houve
214
00:24:56,233 --> 00:24:58,600
uma enfermeira que monitorava
Sasha e ela viu...
215
00:24:58,633 --> 00:25:02,144
um garotinho que apareceu do nada.
E isso foi o que eu vi.
216
00:25:02,179 --> 00:25:07,033
Ela tinha um tumor no c�rebro.
E isso provocou as alucina��es.
217
00:25:07,078 --> 00:25:12,367
� possivel. Ou talvez Sasha pudesse
se comunicar com ela por causa disso.
218
00:25:13,567 --> 00:25:18,278
Assim, como a minha doen�a me permite
vivenciar coisas que outros n�o podem.
219
00:25:18,322 --> 00:25:22,200
Est� sob press�o
e quase n�o tem dormido.
220
00:25:22,256 --> 00:25:24,433
N�o � de admirar que a sua mente
lhe pregue pe�as.
221
00:25:24,478 --> 00:25:26,522
David, se voc� visse
o que eu acabei de ver...
222
00:25:26,567 --> 00:25:33,033
Est� sob fortes rem�dios. Alguns t�m
efeitos colaterais e neurol�gicos.
223
00:25:35,722 --> 00:25:39,011
Est� pedindo para n�o acreditar
na minha raz�o?
224
00:25:39,189 --> 00:25:45,811
N�o. Estou pedindo o que sempre foi:
uma cientista.
225
00:25:49,367 --> 00:25:50,878
Encontrou o Roy?
226
00:25:51,233 --> 00:25:54,122
N�o. Liguei para a casa dele,
mas ningu�m atende.
227
00:25:55,144 --> 00:25:57,544
Checou os registros
das 14h15?
228
00:25:57,722 --> 00:26:02,033
Houve uma pequena queda
nos n�veis de oxig�nio, �s 14h12.
229
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
- E o v�deo de grava��o?
- N�o h� registros em video...
230
00:26:04,330 --> 00:26:06,800
por alguns segundos, nesse mesmo tempo.
S� est�tica.
231
00:26:06,830 --> 00:26:09,000
Temos tido problemas
com o novo sistema...
232
00:26:09,030 --> 00:26:14,900
- Obrigado, eu assumo agora.
- Certo, dra. Kenway. Precisa de mim...
233
00:26:14,989 --> 00:26:17,567
N�o. Pode ir. Obrigado, Jane.
234
00:26:25,700 --> 00:26:31,700
- Fant�stico! J� realizou a simula��o?
- Cinco vezes. Perfeito!
235
00:26:31,833 --> 00:26:34,233
Eu disse que Anya conseguiria.
236
00:26:34,278 --> 00:26:38,600
O equipamento est� pronto. Podemos
iniciar a opera��o at� amanh� � noite.
237
00:26:41,078 --> 00:26:42,811
Qual � o problema, David?
238
00:26:43,522 --> 00:26:47,944
� que estes dias exaustivos exigiram
demais dela.
239
00:26:49,878 --> 00:26:53,167
- Seja mais espec�fico.
- Ela afirma ter tido uma experi�ncia.
240
00:26:54,678 --> 00:26:58,456
Acha que desenvolveu uma esp�cie
de liga��o emp�tica com o NRS-28.
241
00:27:02,200 --> 00:27:07,389
- Bem, ela tem trabalhado horas a fio...
- Acha que ela vai ter um esgotamento?
242
00:27:09,500 --> 00:27:11,522
- N�o sei.
- Onde ela est� agora?
243
00:27:23,789 --> 00:27:31,999
Sei que n�o queria machuc�-lo. Ele
tentou te matar. Voc� n�o tinha op��o.
244
00:27:43,478 --> 00:27:53,878
Sasha, n�s dois estamos no mesmo barco.
�, voc� n�o faz parte deste mundo,
245
00:27:54,056 --> 00:27:57,611
e eu logo, tamb�m, n�o farei.
246
00:28:01,256 --> 00:28:04,767
Eu s� queria encontrar
mais respostas para o que procuro.
247
00:28:07,744 --> 00:28:10,500
Queria que existisse alguma coisa
que eu pudesse fazer por voc�.
248
00:28:19,433 --> 00:28:20,678
Me ajude!
249
00:28:30,233 --> 00:28:33,144
Onde estou... e quem � voc�?
250
00:28:34,278 --> 00:28:40,367
Sou a m�e de Sasha.
Esse � Sasha, como eu conhe�o.
251
00:28:41,833 --> 00:28:45,811
Um garotinho perfeito,
que nunca acorda,
252
00:28:45,878 --> 00:28:49,522
porque a sua consci�ncia
est� presa em seu mundo.
253
00:28:51,633 --> 00:28:57,411
- Dimens�es paralelas.
- Sasha me trouxe a ela.
254
00:28:58,078 --> 00:29:03,678
A mente dele � a ponte que nos permite
a comunica��o entre os nossos mundos.
255
00:29:04,344 --> 00:29:08,833
- Voc� sabe como libert�-lo?
- N�o.
256
00:29:10,878 --> 00:29:18,344
Tente! Voc� � a �nica esperan�a dele.
Voc� tem filhos?
257
00:29:20,300 --> 00:29:25,278
Se est� cuidando dele no seu mundo,
ele tamb�m � seu filho.
258
00:29:38,000 --> 00:29:42,484
Anya! Anya!
Anya!
259
00:30:01,033 --> 00:30:06,200
Sasha produziu uma fenda entre
a nossa dimens�o e a dele.
260
00:30:07,433 --> 00:30:11,589
Eu vi essa dimens�o.
Eu sei que existe.
261
00:30:11,656 --> 00:30:14,833
Anya, voc� n�o est� bem.
262
00:30:16,411 --> 00:30:19,922
Por que n�o tira um tempo
para se restabelecer.
263
00:30:24,678 --> 00:30:29,078
Quanto tempo, doutor, estarei
morta em um ano.
264
00:30:30,700 --> 00:30:35,033
Desculpe, foi oficialmente
afastada do projeto.
265
00:30:35,722 --> 00:30:38,967
- Voc� n�o pode fazer isso!
- N�o tenho escolha.
266
00:30:39,500 --> 00:30:42,167
Somos a �nica esperan�a
desse menino. - David!
267
00:30:50,211 --> 00:30:54,400
- David, fale com ele, ele precisa parar!
- N�o h� nada que eu possa fazer.
268
00:30:54,456 --> 00:30:58,811
Dra. Kenway, eu vou lev�-la
ao seu alojamento.
269
00:31:04,100 --> 00:31:09,200
- Eu lamento, Anya...
- Todo mundo lamenta.
270
00:31:12,900 --> 00:31:18,900
E, amanh�, em nome da ci�ncia,
v�o torturar cruelmente um menino.
271
00:32:31,300 --> 00:32:32,589
� isso!
272
00:33:24,767 --> 00:33:28,322
- Sei que s�o 05h30 da manh�.
- N�o se preocupe, entre!
273
00:33:29,078 --> 00:33:30,456
O que houve?
274
00:33:34,411 --> 00:33:37,656
- Sasha, pode ir para a outra dimens�o,
eu sei como. - O qu�?
275
00:33:37,700 --> 00:33:38,878
Onde est� o seu laptop?
276
00:33:45,100 --> 00:33:48,500
- Isso � inacredit�vel!
- Podemos usar a s�rie de pr�tons que...
277
00:33:48,550 --> 00:33:50,200
j� est� configurada
na unidade de isolamento.
278
00:33:50,389 --> 00:33:57,167
Em vez de direcionarmos para
Sasha, podemos ajustar
279
00:33:57,189 --> 00:34:01,233
as coordenadas para incidirem em
uma singularidade acima da c�mara.
280
00:34:01,856 --> 00:34:05,189
Podemos amplificar os
tachyons do c�rebro de Sasha
281
00:34:05,233 --> 00:34:08,300
e direcion�-los para
a singularidade,
282
00:34:08,344 --> 00:34:11,100
abrindo uma fenda no
cont�nuo espa�o-tempo.
283
00:34:11,167 --> 00:34:16,950
N�o h� a mais remota chance disso ser
possivel, n�o h� energia suficiente.
284
00:34:16,989 --> 00:34:19,833
A fenda s� precisaria ocorrer
por um nanossegundo.
285
00:34:19,878 --> 00:34:24,278
Sasha seria imediatamente conduzido
ao seu lugar natural no espa�o-tempo
286
00:34:24,322 --> 00:34:28,056
e seria reintegrado ao seu
outro eu tridimensional.
287
00:34:28,233 --> 00:34:34,567
S� precisamos desviar energia suficiente
do resto de Burkmeer para o laborat�rio.
288
00:34:35,122 --> 00:34:39,656
- Beimler n�o permitiria isso.
- Ele n�o precisa saber.
289
00:34:39,967 --> 00:34:42,544
- David, eu provei para voc� que...
- N�o.
290
00:34:42,833 --> 00:34:45,344
S� me provou que os tachyons
viajam entre as dimens�es.
291
00:34:45,389 --> 00:34:48,878
Mas isso n�o me faz acreditar
que o NRS-28 seja um garotinho
292
00:34:48,989 --> 00:34:53,789
e que voc� tenha visto esta outra
dimens�o para onde quer mand�-lo.
293
00:34:55,700 --> 00:35:03,722
Uma vez voc� me disse que talvez exista
uma raz�o oculta, mesmo em trag�dias.
294
00:35:06,100 --> 00:35:10,850
Agora eu sei, que a minha doen�a
est� me permitindo vivenciar coisas
295
00:35:10,900 --> 00:35:13,922
que talvez
ningu�m mais possa ver.
296
00:35:14,322 --> 00:35:18,600
E � ela que vai me permitir salvar este
garotinho, onde ningu�m mais poderia.
297
00:35:18,856 --> 00:35:25,144
Como possa ter certeza? Se eu continuar
com isso, ser� o fim da minha carreira.
298
00:35:26,856 --> 00:35:31,567
Como pode me pedir isso, em uma
suposi��o de que voc� pode estar certa?
299
00:35:31,611 --> 00:35:34,989
De outra forma, os riscos s�o muito altos.
Se trata de uma vida humana.
300
00:35:40,767 --> 00:35:44,589
Talvez seja a �ltima ilus�o desesperada
de uma mulher perto da morte.
301
00:35:45,700 --> 00:35:51,300
Mas, se eu estiver certa, o que
vivenciei n�o � loucura...
302
00:35:52,233 --> 00:35:58,278
mas o destino.
Talvez at� a m�o de Deus.
303
00:36:03,122 --> 00:36:04,411
Me ajude, David!
304
00:36:17,233 --> 00:36:20,610
Disse para Jane sair, e que eu cuidaria
de tudo por mais ou menos uma hora,
305
00:36:20,611 --> 00:36:23,588
mas n�o significa que
n�o pode aparecer outra pessoa.
306
00:36:23,589 --> 00:36:26,900
- S� me consiga a energia necess�ria.
- Certo.
307
00:36:28,211 --> 00:36:32,400
- David... obrigado!
- T�.
308
00:36:40,811 --> 00:36:46,078
Bom dia, Sasha. Com sorte, hoje,
voc� far� uma viagem.
309
00:37:29,744 --> 00:37:36,544
Bom dia, David. Quero dizer o quanto
lamento ter que dispensar Anya.
310
00:37:36,900 --> 00:37:41,278
- Sei o quanto s�o amigos.
- Ela � uma profissional, vai superar.
311
00:37:41,800 --> 00:37:45,590
- Vamos revisar os dados novamente...
- Dr. Beimler, a dra. Kenway...
312
00:37:45,600 --> 00:37:46,999
est� no laborat�rio!
313
00:37:59,878 --> 00:38:02,100
Saia da�!
314
00:38:06,000 --> 00:38:07,700
O que ela est� fazendo?
315
00:38:07,900 --> 00:38:12,200
- Anya, saia j� da�!
- O computador est� executando...
316
00:38:12,230 --> 00:38:13,400
de programa de sequ�ncia
autom�tica.
317
00:38:13,433 --> 00:38:17,100
- Interrompa!
- N�o d�? Est� controlando desde dentro.
318
00:38:17,130 --> 00:38:20,189
Entre e retire-a de l�!
319
00:38:24,611 --> 00:38:28,032
- Senhor, os trajes est�o danificados.
- H� outros no laborat�rio.
320
00:38:28,033 --> 00:38:31,833
Anya, voc� est� doente!
N�o sabe o que est� fazendo!
321
00:38:33,900 --> 00:38:36,877
- David, fale com ela!
- O que vou dizer a ela, Frank?
322
00:38:36,878 --> 00:38:40,788
Diga para sair de l�!
Vamos cortar a energia.
323
00:38:40,789 --> 00:38:45,277
N�o podemos. Vai explodir os circu�tos
e o NRS-28 vai morrer eletrocutado.
324
00:38:45,278 --> 00:38:48,743
- Do que est� falando?
- Eu bloqueei os circu�tos.
325
00:38:48,744 --> 00:38:53,967
- Voc� faz parte disso!
- N�o poderia correr risco, dela estar certa.
326
00:38:56,300 --> 00:39:01,188
- N�o est� entrando energia.
- � uma medida de precau��o do sistema.
327
00:39:01,189 --> 00:39:05,922
V� ao painel de controle
e remova a placa do resistor K6.
328
00:39:07,189 --> 00:39:11,600
Voc�s perderam o ju�zo?
Tire ela de l�!
329
00:39:12,789 --> 00:39:15,833
N�o!
Jensen, deixe ela em paz!
330
00:39:25,500 --> 00:39:28,678
N�o estou alcan�ando!
N�o consigo entrar com o capacete!
331
00:39:29,900 --> 00:39:35,344
- Ah, meu Deus!
- Anya, n�o fa�a isso!
332
00:39:37,233 --> 00:39:39,043
N�o vai sobreviver trinta segundos
sem a prote��o.
333
00:39:39,633 --> 00:39:42,144
Anya, saia da�!
334
00:40:06,611 --> 00:40:08,900
Ter� que
me acompanhar, doutora!
335
00:40:09,367 --> 00:40:13,099
Anya, acabou! Jensen, n�o deixe
ela se aproximar do controle!
336
00:40:13,300 --> 00:40:14,489
N�o fa�a nada, doutora!
337
00:40:18,232 --> 00:40:20,240
Deixe tudo como est�.
338
00:41:29,967 --> 00:41:34,632
- Faz cinco meses que Roy est� no projeto.
- � muito bom ter a senhora, aqui.
339
00:41:34,633 --> 00:41:39,299
A sua tese sobre o entrela�amento
de Dell � fenomenal, doutora.
340
00:41:39,300 --> 00:41:43,121
Foi a minha b�blia na �poca de gradua��o.
Dormia com ela debaixo do travesseiro.
341
00:41:43,122 --> 00:41:47,788
- Voc� deve aceitar o cargo, doutora.
- Anya, tudo bem com voc�?
342
00:41:47,789 --> 00:41:51,877
Dr. LaSalle, � imposs�vel!
O NRS-28 desapareceu!
343
00:41:51,878 --> 00:41:54,000
O que voc� est� dizendo?
344
00:42:22,811 --> 00:42:27,144
- Tenha um bom dia, senhora!
- Obrigado, eu j� tive.
345
00:42:34,169 --> 00:42:37,850
N�o obstante a nossa tecnologia
cada vez mais sofisticada...
346
00:42:37,944 --> 00:42:42,428
h� ocasi�es em que uma mente
aberta e um cora��o generoso
347
00:42:42,463 --> 00:42:46,075
s�o as coisas mais importantes
para compreender a nossa realidade.
348
00:42:46,328 --> 00:42:53,632
Desde o seu �ntimo at� os seus
limites mais extremos.
33719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof