Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:05,591
Esta��o de transfer�ncia Tuulen,
Lua...
2
00:00:25,400 --> 00:00:27,707
- Bom dia, Steve.
- Bom dia!
3
00:00:27,707 --> 00:00:30,543
A c�mara de transfer�ncia est� pronta.
Voc� est� pronto?
4
00:00:30,543 --> 00:00:32,003
- Sim, estou.
- Ent�o, vamos!
5
00:00:37,600 --> 00:00:40,500
- N�o comeu nada desde �s 6 horas
de ontem? - N�o.
6
00:00:40,520 --> 00:00:43,700
Tirou as j�ias e outros objetos
do corpo, lentes de contato,
7
00:00:43,720 --> 00:00:46,933
implantes auditivos e outros
dispositivos de utiliza��o sensorial?
8
00:00:46,933 --> 00:00:48,184
Sim..
9
00:00:48,184 --> 00:00:50,311
- Assinou e examinou os termos
de isen��o? - Sim.
10
00:00:50,812 --> 00:00:57,063
Muito bem. Mais uma coisa.
Tome.
11
00:01:12,290 --> 00:01:14,625
Ouvi dizer que est�o tentando
o sabor uva.
12
00:01:14,625 --> 00:01:15,800
Venha!
13
00:01:24,843 --> 00:01:26,636
Aproxime-se da c�mara.
14
00:01:37,271 --> 00:01:39,440
Lembre-se, permane�a
o mais im�vel poss�vel.
15
00:01:39,440 --> 00:01:42,943
� importante respirar normalmente,
quando a subst�ncia cobrir voc�.
16
00:01:43,110 --> 00:01:45,280
Tem que respirar de modo que
a subst�ncia possa cobrir
17
00:01:45,300 --> 00:01:49,281
todas as membranas mucosas,
voc� entendeu? Entendeu?
18
00:01:50,783 --> 00:01:51,993
Sim.
19
00:02:04,046 --> 00:02:07,924
Doutor, nunca perdeu ningu�m
nesse neg�cio, n�o �?
20
00:02:09,134 --> 00:02:12,136
N�o se preocupe, Steve. Vamos cuidar
muito bem de voc�.
21
00:02:13,137 --> 00:02:17,058
Agora relaxe e n�o esque�a
do que falei sobre a respira��o.
22
00:02:18,184 --> 00:02:20,519
O indiv�duo
deve entrar na c�mara.
23
00:02:22,104 --> 00:02:23,313
Volte para o seu posto!
24
00:02:38,953 --> 00:02:40,579
O indiv�duo est� em posi��o.
25
00:02:40,871 --> 00:02:42,164
Fechando a c�mara.
26
00:03:15,236 --> 00:03:18,880
- Processo iniciado.
- Vamos, Steve. Relaxe.
27
00:03:41,260 --> 00:03:42,594
Respire, Steve.
28
00:03:50,393 --> 00:03:51,900
Transfer�ncia iniciada.
29
00:04:00,611 --> 00:04:01,737
Transmitindo.
30
00:04:05,574 --> 00:04:08,785
Transmiss�o conclu�da.
Alcan�ado o equilibrio.
31
00:04:32,265 --> 00:04:34,500
Equa��o equilibrada.
32
00:04:47,000 --> 00:04:52,500
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
33
00:04:52,547 --> 00:04:56,900
Pois agora
temos o controle da transmiss�o.
34
00:04:56,950 --> 00:05:00,250
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
35
00:05:00,346 --> 00:05:03,300
Podemos inserir milhares
de canais...
36
00:05:03,349 --> 00:05:09,811
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
37
00:05:10,230 --> 00:05:15,130
Podemos moldar sua vis�o a qualquer coisa
que nossa imagina��o possa conceber.
38
00:05:17,362 --> 00:05:24,200
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo
o que voc� vai ver e ouvir.
39
00:05:30,248 --> 00:05:35,962
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio que v�m
40
00:05:35,963 --> 00:05:42,050
desde as profundezas de sua mente
para al�m do inimagin�vel. Aguarde...
41
00:05:43,880 --> 00:05:47,900
Temos a convic��o de que
o progresso da humanidade deve...
42
00:05:47,930 --> 00:05:49,800
ser alcan�ado quase
a qualquer custo.
43
00:05:49,830 --> 00:05:55,200
Mas se o pagamento decisivo
for a alma de algu�m?
44
00:06:01,480 --> 00:06:03,565
Burr, este � Carson.
45
00:06:04,149 --> 00:06:06,999
- Will Carson, na verdade. Ol�!
- Michael Burr, como vai!
46
00:06:07,068 --> 00:06:09,904
Os dinos n�o gostam
de nomes completos.
47
00:06:10,613 --> 00:06:13,949
- Bem-vindo ao ninho das cobras!
- Obrigado.
48
00:06:13,991 --> 00:06:18,870
Carson est� substituindo Jackson,
que retornou � Terra.
49
00:06:18,912 --> 00:06:20,747
Voc� treinar� Carson.
50
00:06:21,774 --> 00:06:26,904
- Obrigado, administrador de Linna.
- Muito calorosos, n�o s�o?
51
00:06:27,237 --> 00:06:31,616
Acho que a etiqueta os deixa
encabulados, se isso for poss�vel.
52
00:06:32,117 --> 00:06:36,955
N�o se preocupe com isso, voc� se
acostuma. Venha, eu lhe pago um caf�!
53
00:06:39,082 --> 00:06:42,335
- Voc� disse "dinos" na cara deles?
- Eles n�o se importam.
54
00:06:43,294 --> 00:06:46,213
Para ficarem magoados, primeiro eles
precisariam ter sentimentos, n�o �.
55
00:06:46,255 --> 00:06:49,091
- Mas insult�-los assim, na cara.
- Nada, eles nos d�o apelidos piores.
56
00:06:49,510 --> 00:06:54,848
Somos chamados de chor�es, beb�s.
N�o que eu leve a mal, s�o mais avan�ados.
57
00:06:55,808 --> 00:07:01,229
- Ainda bem que ficam atr�s do vidro!
- N�o treinaram voc� antes de vir para c�?
58
00:07:01,354 --> 00:07:06,943
O vidro � por causa da atmosfera. O ar deles
� tr�s vezes mais denso, tem mais CO2.
59
00:07:06,943 --> 00:07:12,406
Sei a raz�o do vidro, mas n�o vai dizer
que n�o d� medo, vendo aqueles dent�es?
60
00:07:12,865 --> 00:07:15,659
Os Hanen s�o uma esp�cie
muito avan�ada.
61
00:07:15,743 --> 00:07:17,786
Eles n�o s�o movidos pela ira,
medo ou �dio.
62
00:07:17,786 --> 00:07:20,288
Aquelas emo��es humanas
maravilhosas.
63
00:07:20,330 --> 00:07:22,900
Na verdade, s�o pacifistas,
completamente n�o violentos.
64
00:07:23,333 --> 00:07:26,300
E, apesar dos dent�es, s�o
completamente vegetarianos.
65
00:07:27,587 --> 00:07:32,382
O qu�, eles n�o comem hamburguers?
N�o disse que eles eram avan�ados?
66
00:07:33,200 --> 00:07:37,200
�nibus espacial vindo da Terra pousa
em menos de cinco minutos.
67
00:07:37,220 --> 00:07:38,430
Droga, me esqueci do �nibus!
68
00:07:38,889 --> 00:07:41,000
Vamos conhecer
o nosso pr�ximo cliente.
69
00:07:43,643 --> 00:07:47,188
- Qual o intervalo das viagens?
- De oito em oito horas.
70
00:07:47,355 --> 00:07:50,300
Algumas s�o naves de abastecimento.
Trazem individuos para transfer�ncia.
71
00:07:50,358 --> 00:07:54,850
Ou levam para a Terra
os que retornam para c�.
72
00:07:59,366 --> 00:08:04,000
- Muitos transferidos, retornam?
- Alguns. Mas a maioria quer sair de l�.
73
00:08:18,217 --> 00:08:21,970
Kamala Shastri. Sou Michael Burr,
o seu supervisor de transfer�ncia.
74
00:08:22,053 --> 00:08:24,722
Este � Will Carson.
Ele vai me auxiliar.
75
00:08:24,722 --> 00:08:28,559
- � um prazer conhec�-los.
- A sua transfer�ncia se dar� as 8 horas.
76
00:08:28,559 --> 00:08:32,646
Como sabe, o seu corpo precisa se adaptar
aqui 12 horas antes da transfer�ncia.
77
00:08:32,813 --> 00:08:36,774
- Venha, vou lhe mostrar o alojamento.
- Seria �timo, obrigado.
78
00:08:37,359 --> 00:08:42,200
Obrigado, Will. Vejo voc� na sala
de reuni�es em meia hora.
79
00:08:45,133 --> 00:08:47,218
At� amanh�, Kamala.
80
00:08:54,208 --> 00:08:58,962
Talvez ganhar na loteria n�o seja a melhor
analogia, mas passa bem perto.
81
00:08:59,087 --> 00:09:04,400
Dos 250.000 inscritos, s� 300
s�o permitidos por ano, n�o?
82
00:09:04,592 --> 00:09:07,999
275, pelos menos
nesse programa piloto.
83
00:09:08,971 --> 00:09:11,682
Depois dos testes iniciais,
ser�o muitos mais.
84
00:09:11,932 --> 00:09:16,603
No futuro, ser�o mil esta��es, que operar�o
10 milh�es de transfer�ncias anuais.
85
00:09:16,603 --> 00:09:19,147
� claro,
que faltam anos para isso.
86
00:09:19,147 --> 00:09:21,608
A� seria tarde para a minha tese
de doutorado.
87
00:09:21,608 --> 00:09:26,000
Por isso tive muita sorte. N�o teria como
viajar para Gend da forma tradicional,
88
00:09:26,030 --> 00:09:27,800
pois levaria
mais de cem anos.
89
00:09:27,830 --> 00:09:31,000
Amanh� ao meio-dia voc� estar�
almo�ando com os habitantes de Gend.
90
00:09:31,500 --> 00:09:35,371
Nossa, tantos anos de estudo,
para finalmente estar l�.
91
00:09:35,412 --> 00:09:36,663
O seu alojamento � aqui.
92
00:09:38,290 --> 00:09:42,085
N�o � sofisticado, mas s� vai ficar
at� a manh� de manh�.
93
00:09:42,085 --> 00:09:45,500
Nada de alimenta��o esta noite,
s� pode beber �gua.
94
00:09:45,630 --> 00:09:47,131
Tenha uma boa noite!
95
00:09:48,299 --> 00:09:49,550
Michael!
96
00:09:51,344 --> 00:09:54,763
Ser� que eu poderia conhecer
a sala de transfer�ncia?
97
00:09:56,598 --> 00:09:59,434
O acesso � proibido, salvo
para as transfer�ncias.
98
00:09:59,434 --> 00:10:03,300
- � contra o regumento...
- Eu n�o vou tocar em nada.
99
00:10:03,355 --> 00:10:09,000
Eu s� quero v�-la antes de fazer
a transfer�ncia. Por favor!
100
00:10:19,619 --> 00:10:24,124
N�o � permitido entrar na sala
de transfer�ncia. Tem que ficar est�ril.
101
00:10:24,124 --> 00:10:28,127
Mas pode ver a sala e a c�mara daqui.
Esta � a sala de controle.
102
00:10:36,135 --> 00:10:40,263
A gente l�, v� os v�deos,
mas n�o � a mesma coisa.
103
00:10:41,932 --> 00:10:43,767
- � incr�vel!
- �.
104
00:10:50,898 --> 00:10:53,234
Os Hanen controlam dal�.
105
00:10:56,028 --> 00:10:59,448
- E isto?
- � o controle do supervisor humano.
106
00:11:00,740 --> 00:11:02,242
Pra que serve?
107
00:11:02,909 --> 00:11:07,800
Quando a transfer�ncia � feita e confirmada,
temos duas c�pias do indiv�duo,
108
00:11:07,830 --> 00:11:11,150
uma aqui, e a outra exatamente igual
no local de destino.
109
00:11:11,183 --> 00:11:14,519
Eu sei. Mencionaram isso no treinamento.
Isso se chama redund�ncia.
110
00:11:14,530 --> 00:11:15,700
Exatamente.
111
00:11:16,300 --> 00:11:21,901
- Tem que destruir o indiv�duo que ficou.
- Os Hanen dizem, equilibrar a equa��o.
112
00:11:21,984 --> 00:11:26,822
- � bonito... e eufem�stico.
- Eles s�o assim. Pura sensibilidade.
113
00:11:28,782 --> 00:11:30,117
- Isso d�i?
- N�o, nem um pouco.
114
00:11:31,493 --> 00:11:34,246
Fecha os olhos aqui
e abre em Gend.
115
00:11:34,579 --> 00:11:38,999
Deve ser muito dificil apertar este bot�o,
sabendo que...
116
00:11:40,251 --> 00:11:43,129
Para os Hanen nos confiar
esta tecnologia devem estar seguros
117
00:11:43,337 --> 00:11:46,298
que n�s sempre
equilibraremos a equa��o.
118
00:11:46,423 --> 00:11:50,052
Por isso, temos um programa piloto
e esta � a raz�o de eu estar aqui.
119
00:11:50,052 --> 00:11:54,000
Eu tenho quatro t�tulos acad�micos,
e a minha �nica responsabilidade
120
00:11:54,030 --> 00:11:55,100
� apertar aquele bot�o.
121
00:11:55,130 --> 00:11:56,900
N�o duvide disso.
122
00:11:57,625 --> 00:12:02,130
- Desculpe, n�o quis sugerir...
- N�o se preocupe, desculpe.
123
00:12:08,302 --> 00:12:10,400
Isso � irregular.
124
00:12:11,763 --> 00:12:15,809
- Eu sei, Silloin, eu s� queria...
- Voc� deve seguir o protocolo.
125
00:12:17,060 --> 00:12:20,091
- O individuo deve retornar ao alojamento.
- � claro.
126
00:12:20,139 --> 00:12:21,348
Boa noite!
127
00:12:38,822 --> 00:12:43,909
Aqui � Will Carson. Eu entrei.
Ningu�m suspeitou de nada.
128
00:12:44,119 --> 00:12:46,371
Muito bom.
Nos mantenha informados.
129
00:12:54,744 --> 00:12:56,621
- Bom dia!
- � agora?
130
00:12:57,705 --> 00:12:59,999
- Voc� est� pronta?
- Sim.
131
00:13:01,625 --> 00:13:02,835
N�o.
132
00:13:04,670 --> 00:13:06,296
E gendiana, n�o �?
133
00:13:08,131 --> 00:13:09,883
Um globo de medita��o.
134
00:13:11,176 --> 00:13:14,600
Dizem que reflete as emo��es interiores.
Acho relaxante.
135
00:13:16,431 --> 00:13:20,851
A julgar pela cor, diria que est� mais
ansiosa do que relaxada.
136
00:13:22,436 --> 00:13:30,000
� mesmo, eu deveria estar mais contente,
mas n�o sei se consigo... levantar daqui.
137
00:13:30,444 --> 00:13:32,779
Vai conseguir, todos conseguem.
138
00:13:34,447 --> 00:13:35,782
Podemos ir?
139
00:13:45,500 --> 00:13:51,336
- Ent�o, as hierarquias do poder patriarcal.
- O que disse?
140
00:13:52,464 --> 00:13:55,758
Em sua descri��o, voc� disse que iria
passar os pr�ximos dois anos em Gend
141
00:13:55,770 --> 00:14:00,300
para estudar o poder patriarcal,
nas popula��es transg�nicas.
142
00:14:02,098 --> 00:14:03,999
Parece uma tarefa
bem empolgante.
143
00:14:08,103 --> 00:14:11,900
Para falar a verdade, a antropolog�a
� apenas uma parte.
144
00:14:12,065 --> 00:14:14,050
Na verdade � sobre Peary.
145
00:14:14,109 --> 00:14:19,236
- Peary?
- E Galileu, Armstrong e Goodall.
146
00:14:20,114 --> 00:14:24,201
A emo��o de ser o primeiro
a explorar um novo mundo.
147
00:14:25,911 --> 00:14:29,200
- � meio lugar comum, n�o �?
- N�o. S� � sincero.
148
00:14:30,290 --> 00:14:33,209
A maioria esconde as inten��es,
s� porque quer fugir da polui��o
149
00:14:33,230 --> 00:14:35,128
e da superlota��o da Terra.
150
00:14:35,795 --> 00:14:41,100
As declara��es na capa dos requerimentos
s�o apenas um verniz acad�mico.
151
00:14:41,384 --> 00:14:45,137
Voc� � muito perspicaz para algu�m
com quatro t�tulos acad�micos.
152
00:14:45,471 --> 00:14:49,558
Eu pensei que voc�s fossem
introvertidos e te�ricos.
153
00:14:49,558 --> 00:14:53,269
� s� uma imagem
que queremos passar.
154
00:14:53,520 --> 00:14:56,731
N�s ajuda a disfar�ar
a nossa disfun��o social.
155
00:15:01,444 --> 00:15:03,779
Bem, os dinos
s�o extremamentes pontuais.
156
00:15:06,615 --> 00:15:09,868
- A minha bolsa...
- N�o se preocupe, n�s guardamos...
157
00:15:09,868 --> 00:15:12,787
junto com as suas roupas,
at� que volte.
158
00:15:13,705 --> 00:15:17,542
Obrigado pela conversa,
ajudou muito.
159
00:15:18,876 --> 00:15:21,295
Isso faz parte do meu trabalho.
160
00:15:27,176 --> 00:15:30,971
- Como est� o rendimento?
- Est� calma e controlada.
161
00:15:31,012 --> 00:15:34,557
No podemos permitir outra quebra
de protocolo com os Hanen.
162
00:15:34,557 --> 00:15:38,519
Eu entendi. Vou assistir agora
uma transfer�ncia.
163
00:15:38,519 --> 00:15:44,066
At� aqui, Michael n�o demonstrou nenhum
stress. N�o h� motivo para preocupa��o.
164
00:15:45,442 --> 00:15:46,652
Manterei contato.
165
00:15:51,615 --> 00:15:56,202
Lentes de contato, implantes auditivos e
outros dispositivos de utiliza��o sensorial?
166
00:15:56,327 --> 00:15:57,018
Sim.
167
00:15:57,018 --> 00:16:00,870
- Examinou e assinou os termos
de isen��o? - Sim.
168
00:16:02,658 --> 00:16:06,654
A solu��o da estase, sa�de!
169
00:16:08,046 --> 00:16:11,758
- � bom?
- Sim, se gostar de cloreto de merc�rio.
170
00:16:26,271 --> 00:16:28,500
Pode guardar isso para mim,
at� eu voltar?
171
00:16:31,368 --> 00:16:32,494
Mas � claro.
172
00:16:34,204 --> 00:16:37,248
Quem sabe possa ajudar
a fazer o seu trabalho.
173
00:16:38,750 --> 00:16:43,700
Eu duvido. Voc� pode me ensinar
a usar quando voltar.
174
00:16:44,630 --> 00:16:46,131
Eu ensino.
175
00:16:47,424 --> 00:16:49,718
O indiv�duo
deve entrar na c�mara.
176
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
Est� tudo bem.
177
00:17:03,898 --> 00:17:05,149
Sem nada.
178
00:17:24,000 --> 00:17:27,419
Vai ficar bem. N�o se preocupe.
Eu oriento voc�.
179
00:17:27,461 --> 00:17:28,754
Obrigado.
180
00:17:56,738 --> 00:17:58,489
Processo iniciado.
181
00:17:58,948 --> 00:18:02,800
Certo, Kamala, lembre-se de permanecer
o mais im�vel possivel.
182
00:18:02,827 --> 00:18:08,000
Respire de forma normal, principalmente
quando for coberta pela solu��o.
183
00:18:08,030 --> 00:18:12,100
Ela precisa revestir todas as suas
membranas mucosas, entendeu? - Sim!
184
00:18:12,200 --> 00:18:16,723
- Esta � a solu��o de estase?
- Imobiliza os tecidos at� o escaneamento.
185
00:18:17,766 --> 00:18:21,060
- Chega a imobilizar o cora��o?
- Cora��o, c�rebro, pulm�es...
186
00:18:21,185 --> 00:18:25,940
Todos precisam estar em estase completa,
para que o escaneamento tenha �xito.
187
00:18:25,940 --> 00:18:29,360
- Por quanto tempo?
- Menos de dois segundos.
188
00:18:29,370 --> 00:18:30,361
Nossa!
189
00:18:31,069 --> 00:18:35,800
Mas a pessoa nem percebe, pois s�o
reconstituidos no destino
190
00:18:35,850 --> 00:18:38,500
antes que os efeitos da estase
possam ser sentidos.
191
00:18:39,828 --> 00:18:46,582
Muito bem, Kamala, continue a respirar
atrav�s da solu��o. Voc� vai conseguir!
192
00:18:48,344 --> 00:18:49,999
Transfer�ncia iniciada.
193
00:18:57,727 --> 00:18:59,229
Escaneamento completo.
194
00:18:59,896 --> 00:19:01,147
Transmitindo.
195
00:19:05,735 --> 00:19:07,153
Pare!
196
00:19:10,322 --> 00:19:13,450
- O que foi?
- N�o sei. Isso nunca aconteceu.
197
00:19:14,209 --> 00:19:17,921
Transfer�ncia n�o confirmada.
198
00:19:17,921 --> 00:19:19,380
N�o equilibrar a equa��o.
199
00:19:24,510 --> 00:19:25,886
Abortar procedimento.
200
00:19:31,642 --> 00:19:35,562
Como assim abortar?
Foi reconstituida em Gend ou n�o?
201
00:19:37,339 --> 00:19:39,223
Recuperar indiv�duo.
202
00:19:52,210 --> 00:19:55,546
Ela foi para Gend ou n�o,
administrador?
203
00:19:55,629 --> 00:20:00,717
Esperando a confirma��o da informa��o.
Comunica��o com Gend foi interrompida.
204
00:20:00,717 --> 00:20:03,637
- E quando vai saber?
- N�s informaremos.
205
00:20:04,638 --> 00:20:05,889
E quanto a Kamala?
206
00:20:06,223 --> 00:20:07,932
- Quem � Kamala?
- O indiv�duo.
207
00:20:08,433 --> 00:20:10,977
O procedimento foi cancelado.
Ela est� s� e salva.
208
00:20:11,269 --> 00:20:15,890
F�sicamente, talvez, mas levei quase uma
hora para acalm�-la. Estava quase psic�tica.
209
00:20:15,898 --> 00:20:20,800
O estado mental n�o nos interessa.
Estruturalmente ela est� inc�lume.
210
00:20:20,903 --> 00:20:23,113
Estruturalmente inc�lume.
�timo!
211
00:20:23,280 --> 00:20:26,400
Entrarei em contato com voc�
quando tiver mais informa��es.
212
00:20:31,037 --> 00:20:35,207
- Michael, o que houve?
- N�o sei, at� confirmar a transmiss�o.
213
00:20:36,208 --> 00:20:38,586
Talvez Kamala tenha
que entrar na c�mara de novo.
214
00:20:38,586 --> 00:20:40,754
- Ela vai adorar!
- Nem me diga.
215
00:20:40,754 --> 00:20:42,798
- Mas, e os Hanen?
- O que tem eles?
216
00:20:43,298 --> 00:20:45,550
Eles se zangaram
com a falha de Kamala?
217
00:20:45,570 --> 00:20:48,596
Por que se preocupa tanto
com a opini�o dos Hanen?
218
00:20:48,650 --> 00:20:51,800
E qual o motivo de tantas perguntas
na sala de transfer�ncia?
219
00:20:51,830 --> 00:20:53,700
Para um t�cnico, voc�
n�o entende muito de tecnologia.
220
00:20:53,750 --> 00:20:55,500
N�o sobre
a tecnologia de transfer�ncia.
221
00:20:55,600 --> 00:20:58,020
Para algu�m com dois
doutorados em f�sica, n�o.
222
00:20:58,062 --> 00:20:59,521
Eu sei que sou novo,
mas asseguro que...
223
00:20:59,521 --> 00:21:02,340
Quando dois indiv�duos est�o em fase,
qual o diferencial qu�ntico?
224
00:21:02,357 --> 00:21:05,777
T� legal, eu n�o vou ser
questionado feito...
225
00:21:05,777 --> 00:21:07,237
Quem � voc�, na verdade?
226
00:21:08,321 --> 00:21:11,074
Michael, n�o � t�o abomiv�vel
como parece.
227
00:21:11,366 --> 00:21:14,160
Eu sou da psiquiatria.
228
00:21:14,160 --> 00:21:16,787
Voc� � um psiquiatra?
Mas eu fiz os exames.
229
00:21:16,871 --> 00:21:19,490
Eu sei. Voc� passou com �xito,
da mesma forma que Jackson.
230
00:21:19,498 --> 00:21:21,800
Mas Jackson entrou em parafuso
e preocupou os superiores.
231
00:21:21,850 --> 00:21:23,211
Eu vim aqui para ver
se voc� est� bem.
232
00:21:23,220 --> 00:21:25,580
Seu desgra�ado!
Voc� veio me espionar!
233
00:21:25,587 --> 00:21:27,900
Desculpe, Michael,
mas n�o podemos permitir
234
00:21:27,950 --> 00:21:30,000
outra quebra de protocolo
perante os Hanen.
235
00:21:30,020 --> 00:21:31,200
Inacredit�vel!
N�o consigo acreditar
236
00:21:32,885 --> 00:21:36,847
� isto que voc�s chamam rela��o
de confian�a m�dico-paciente?
237
00:21:36,847 --> 00:21:40,392
- Olha, eu...
- Chega! N�o fale mais nada! Saia daqui!
238
00:21:41,059 --> 00:21:44,500
E diga aos seus superiores que se est�o
preocupados com a minha sanidade...
239
00:21:44,550 --> 00:21:46,500
mandar desmiolados como voc�
para me espionar...
240
00:21:46,550 --> 00:21:47,940
n�o vai ajudar em nada.
241
00:22:12,964 --> 00:22:14,131
Como se sente?
242
00:22:15,591 --> 00:22:19,000
Como se acabasse de acordar
de um pesadelo terr�vel...
243
00:22:19,050 --> 00:22:21,000
e percebesse que era real.
244
00:22:21,050 --> 00:22:23,015
Foi horrivel, Michael.
245
00:22:24,182 --> 00:22:29,000
A escurid�o, o sufocamento,
e tamb�m a dor...
246
00:22:30,605 --> 00:22:33,858
O seu corpo inteiro fica
pegando fogo por dentro.
247
00:22:35,059 --> 00:22:38,687
Voc� deseja morrer,
j� sentiu isso?
248
00:22:40,481 --> 00:22:46,800
Agora j� passou. Se ajudar em algo,
os Hanen est�o procurando o problema.
249
00:22:47,029 --> 00:22:51,658
Isso n�o me interessa. N�o farei de novo.
N�o vou voltar para aquela m�quina.
250
00:22:51,658 --> 00:22:56,287
Tudo bem. Voc� n�o precisa.
Esse programa inteiro � volunt�rio.
251
00:22:58,706 --> 00:23:03,400
Ch� adocicado Hanen. Acredite ou n�o,
os dinos s�o loucos por doces.
252
00:23:13,845 --> 00:23:15,179
� bom.
253
00:23:20,851 --> 00:23:25,300
Deve ser dificil viver aqui
com criaturas t�o diferentes.
254
00:23:25,522 --> 00:23:29,442
- Com apenas um outro humano ao lado.
- N�o � t�o ruim.
255
00:23:29,484 --> 00:23:31,694
A gente acaba se acostumando.
256
00:23:33,029 --> 00:23:36,866
- H� quanto tempo est� aqui?
- Um pouco mais de dois anos.
257
00:23:37,325 --> 00:23:40,618
Nossa, n�o se sente
enclausurado?
258
00:23:41,912 --> 00:23:46,300
- At� a Terra � melhor do que isto aqui.
- � importante o trabalho a ser feito.
259
00:23:46,416 --> 00:23:47,667
�, claro que �.
260
00:23:50,420 --> 00:23:52,881
Tem mais alguma coisa
al�m disso?
261
00:23:55,800 --> 00:23:58,511
Alguma coisa
prende voc� aqui, n�o �?
262
00:24:03,849 --> 00:24:06,977
Desculpe, estou me intrometendo.
� um mau h�bito.
263
00:24:08,354 --> 00:24:12,482
Sou antrop�loga. E a indiscri��o acaba
fazendo parte do meu trabalho.
264
00:24:12,983 --> 00:24:18,154
N�o, tudo bem, � que j� faz muito tempo
que n�o sento com algu�m para conversar.
265
00:24:19,405 --> 00:24:22,867
H� cinco anos eu perdi uma pessoa,
algu�m muito perto de mim.
266
00:24:24,118 --> 00:24:28,247
- Sabe o que � SSA?
- S�ndrome de sensibilidade ambiental.
267
00:24:30,499 --> 00:24:33,418
Um dia a minha mulher
acordou asfixiada.
268
00:24:33,418 --> 00:24:37,255
Os pulm�es dela pararam
e teve um choque anafil�tico.
269
00:24:37,255 --> 00:24:40,008
Quando cheguei ao hospital,
ela j� estava morta.
270
00:24:42,009 --> 00:24:44,428
Meu Deus!
E os m�dicos, o que disseram?
271
00:24:45,346 --> 00:24:50,934
Disseram que era SSA, que a Karen teve
uma rea��o al�rgica � polui��o do ar.
272
00:24:53,520 --> 00:24:55,981
- Sinto muito.
- A�, eu desabei.
273
00:24:57,107 --> 00:25:01,944
Me retra�, tive uma depress�o profunda.
At� pensei em...
274
00:25:07,700 --> 00:25:09,034
O que o impediu?
275
00:25:15,790 --> 00:25:17,042
Molly.
276
00:25:19,168 --> 00:25:20,837
Ela est� com os av�s.
277
00:25:22,421 --> 00:25:25,091
Quando a Karen morreu,
eu n�o conseguia...
278
00:25:26,800 --> 00:25:28,969
� melhor para ela, ficar com eles.
279
00:25:31,972 --> 00:25:37,352
E o mais terr�vel � saber que a morte
da Karen pode se repetir com a Molly.
280
00:25:38,770 --> 00:25:40,980
Sabe o que me segura aqui?
281
00:25:42,064 --> 00:25:43,316
Esperan�a.
282
00:25:45,067 --> 00:25:48,404
Saber que um dia, a Molly
vai poder sair da Terra,
283
00:25:48,404 --> 00:25:54,493
e eu com ela vamos encontrar um lugar
como Gend, com ar puro e �rvores...
284
00:25:57,078 --> 00:26:00,999
e minha filha n�o vai morrer
como a m�e dela morreu.
285
00:26:03,084 --> 00:26:05,999
- Burr, preciso de voc� aqui!
- Estou indo.
286
00:26:15,971 --> 00:26:21,400
Descobrimos o motivo
da irregularidade no procedimento.
287
00:26:22,101 --> 00:26:23,436
� mesmo?
288
00:26:23,861 --> 00:26:30,407
A transmiss�o foi realizada sem falhas.
Ela foi recebida no local de destino.
289
00:26:31,243 --> 00:26:36,300
- Kamala conseguiu chegar a Gend?
- A transmiss�o foi recebida.
290
00:26:36,706 --> 00:26:39,667
Eu n�o estou entendendo.
E todos os alarmes?
291
00:26:40,960 --> 00:26:44,200
Silloin falou que a transmiss�o
n�o foi conclu�da.
292
00:26:45,172 --> 00:26:48,967
Ocorreu um erro na confirma��o
do recebimento.
293
00:26:51,053 --> 00:26:53,847
A comunica��o n�o estava exatamente
de acordo com o protocolo.
294
00:26:54,400 --> 00:26:57,559
Mas a transmiss�o foi recebida
sem falhas.
295
00:26:58,768 --> 00:27:01,437
Portanto, voc� deve equilibrar
a equa��o.
296
00:27:04,390 --> 00:27:08,560
Espere a�, voc� est� dizendo
que eu tenho que matar a Kamala?
297
00:27:09,520 --> 00:27:11,896
Deve equilibar a equa��o.
298
00:27:18,502 --> 00:27:22,673
Ent�o, a transfer�ncia realmente ocorreu
e voc� tem que equilibrar a equa��o?
299
00:27:23,090 --> 00:27:25,634
Como se fosse muito f�cil
fazer isso agora!
300
00:27:30,055 --> 00:27:32,182
E se eu n�o fizer isso?
301
00:27:33,850 --> 00:27:37,895
- Sei que est� zangado comigo, mas eu...
- Eu n�o estou brincando!
302
00:27:38,479 --> 00:27:42,691
Droga, suponha que seja um fato.
E se eu n�o concordar em mat�-la?
303
00:27:45,319 --> 00:27:49,447
Os Hanen v�o desativar o programa,
e v�o levar os brinquedinhos para casa.
304
00:27:49,531 --> 00:27:53,910
Preciso dizer que esta tecnologia
vai libertar o nosso planeta? - N�o!
305
00:27:54,035 --> 00:27:58,122
Mas isso tem que ser a qualquer custo?
At� matar uma mulher inocente?
306
00:27:58,122 --> 00:28:02,042
E quanto aos milh�es que morrem
todos os anos, devido � polui��o?
307
00:28:02,251 --> 00:28:05,921
N�o imagino uma conversa dessa com voc�,
depois do que aconteceu com a sua esposa.
308
00:28:05,921 --> 00:28:11,675
Deixe a Karen fora disso! Eu estou
falando de outra pessoa, Kamala.
309
00:28:12,427 --> 00:28:13,845
Aquela n�o � Kamala.
310
00:28:14,345 --> 00:28:17,181
� uma redund�ncia, um erro.
311
00:28:17,515 --> 00:28:19,433
A verdadeira Kamala est� em Gend.
312
00:28:21,143 --> 00:28:25,063
Diga isso a Kamala que est�
bebendo um ch�, no alojamento.
313
00:28:26,314 --> 00:28:29,734
E a Kamala que vai voltar
para casa daqui a dois anos?
314
00:28:32,300 --> 00:28:36,200
O que vai dizer a ela quando voltar
e encontrar...
315
00:28:36,250 --> 00:28:38,100
outra vers�o dela vivendo
em sua pr�pria casa?
316
00:28:38,150 --> 00:28:41,200
A regra de elimina��o
da redund�ncia,
317
00:28:41,250 --> 00:28:43,200
existe por uma boa raz�o,
voc� sabe disso!
318
00:28:43,250 --> 00:28:47,200
N�o podemos
permitir esta falha, Michael!
319
00:28:47,250 --> 00:28:51,400
De uma forma ou de outra, temos
que matar Kamala.
320
00:28:56,634 --> 00:29:02,264
- Se n�o pode fazer isso, eu posso.
- Deixe ela em paz. Eu resolvo isso!
321
00:29:04,016 --> 00:29:09,145
Isso est� claro, ou mostro aos Hanen um
comportamento pior do que o do Jackson!
322
00:29:22,074 --> 00:29:26,999
- Oi, o transporte chegou?
- Ainda n�o, demora mais uma hora.
323
00:29:27,329 --> 00:29:31,900
- Kamala, precisamos conversar sobre isso.
- O qu�?
324
00:29:31,916 --> 00:29:35,999
Tem certeza disso, de que
quer voltar para casa?
325
00:29:36,212 --> 00:29:41,800
Todo o tempo e esfor�o, todo o trabalho
dedicado, est� disposta a desistir de tudo?
326
00:29:41,830 --> 00:29:47,700
- N�o posso passar pelo processo de novo.
- Kamala, foi apenas um acidente, um erro.
327
00:29:47,730 --> 00:29:52,684
O processo de transfer�ncia � inc�modo,
mas n�o � parecido ao que voc� enfrentou.
328
00:29:52,977 --> 00:29:57,064
- Como voc� sabe?
- Porque j� vi muitos retornarem.
329
00:29:57,148 --> 00:30:01,609
N�o sei, � desconfort�vel, mas n�o
ao ponto de traumatiz�-los.
330
00:30:01,735 --> 00:30:09,032
� verdade que os Hanen erraram. Mas vai
perder esta oportunidade por causa disso?
331
00:30:12,036 --> 00:30:17,708
Pode fazer a transfer�ncia agora,
ou perder a chance para sempre.
332
00:30:22,087 --> 00:30:27,551
- Promete que n�o vai acontecer de novo?
- Eles s�o meticulosos, n�o vai acontecer.
333
00:30:29,302 --> 00:30:30,470
O que voc� acha?
334
00:30:32,764 --> 00:30:37,600
Pode dar um passo para a sua nova vida,
ou voltar � vida de antes.
335
00:30:48,028 --> 00:30:49,362
Eu vou em frente.
336
00:31:03,667 --> 00:31:06,003
O indiv�duo
deve entrar na c�mara.
337
00:31:08,171 --> 00:31:11,508
- Michael!
- Est� tudo bem, estou aqui, vai conseguir.
338
00:31:13,676 --> 00:31:15,887
O indiv�duo
deve entrar na c�mara.
339
00:31:34,695 --> 00:31:37,907
- N�o sei se vou conseguir.
- Calma, eu te ajudo.
340
00:31:39,241 --> 00:31:42,660
- Desculpe, n�o posso.
- Qual � o problema?
341
00:31:44,079 --> 00:31:48,999
A equa��o deve ser equilibrada.
O indiv�duo deve entrar na c�mara.
342
00:31:49,209 --> 00:31:51,628
A equa��o deve ser equilibrada?
343
00:31:51,753 --> 00:31:57,091
- Voc� precisa entrar na c�mara, Kamala.
- Espere a�, o que est� acontecendo?
344
00:31:57,091 --> 00:31:59,468
N�o v�o realizar a transfer�ncia?
345
00:31:59,510 --> 00:32:03,055
A transfer�ncia original para Gend
ocorreu normalmente.
346
00:32:03,388 --> 00:32:07,476
- O qu�? O que quer dizer...
- Voc� � uma redund�ncia.
347
00:32:10,645 --> 00:32:14,482
- Por que tenho que ir para a c�mara?
- Temos que terminar o processo.
348
00:32:14,649 --> 00:32:15,775
Me matando?
349
00:32:16,943 --> 00:32:21,400
- Burr, o indiv�duo deve consentir.
- N�o!
350
00:32:21,739 --> 00:32:23,574
- Kamala, obede�a!
- N�o!
351
00:32:30,955 --> 00:32:32,665
- Kamala!
- Voc� mentiu para mim!
352
00:32:33,041 --> 00:32:35,835
N�o. Eu disse que t�nhamos
que concluir o processo.
353
00:32:36,002 --> 00:32:38,838
N�o fa�a um jogo de palavras!
Voc� sabe o que fez.
354
00:32:38,838 --> 00:32:42,841
Voc� est� certa, me desculpe. Voc� teria
entrado na c�mara se soubesse a verdade?
355
00:32:42,966 --> 00:32:44,218
Claro que n�o!
356
00:32:45,010 --> 00:32:48,847
Precisa finalizar o processo, Kamala.
A equa��o precisa ser equilibrada.
357
00:32:48,847 --> 00:32:53,184
Pare de falar isso! J� que vai fazer,
chame pelo nome certo.
358
00:32:53,184 --> 00:32:55,394
Voc� tem que matar!
Ent�o diga!
359
00:32:57,313 --> 00:32:58,731
Tenho que matar voc�.
360
00:33:02,192 --> 00:33:06,363
Ent�o, tenho que voltar �quela m�quina,
e me transformar em cinzas? Esque�a!
361
00:33:06,613 --> 00:33:10,366
- Voc� sabia que fazia parte do processo.
- Mas n�o nessas circunst�ncias.
362
00:33:10,366 --> 00:33:14,078
Era para eu fechar os olhos aqui
e abri-los em Gend. Esqueceu?
363
00:33:14,078 --> 00:33:19,291
Aconteceu um erro, lamento por isso, mas
n�o � minha culpa. N�o vou entrar nela.
364
00:33:19,291 --> 00:33:21,585
Voc� assinou um acordo,
conhecia os riscos.
365
00:33:21,585 --> 00:33:25,672
N�o venha com esse neg�cio de obriga��o
contratual! Isso � diferente, voc� sabe.
366
00:33:25,672 --> 00:33:26,965
Eu n�o vou fazer isso.
367
00:33:28,466 --> 00:33:35,596
O pr�ximo �nibus sai em uma hora, n�o �.
Quando partir, estarei nele.
368
00:33:38,726 --> 00:33:41,770
- Onde ela est�?
- Preciso falar com Silloin. - N�o!
369
00:33:42,021 --> 00:33:44,565
Por favor.
Me espere no seu alojamento.
370
00:33:49,736 --> 00:33:51,738
Silloin, preciso falar com voc�.
371
00:33:52,905 --> 00:33:57,785
Preciso falar de Kamala Shastri,
sobre a transfer�ncia.
372
00:33:57,868 --> 00:34:00,999
- Sim?
- Ela n�o quer finalizar o processo.
373
00:34:05,042 --> 00:34:06,710
Mas, ela deve.
374
00:34:07,461 --> 00:34:12,588
N�o podemos relevar s� essa?
Cometemos um erro. Ser� que n�o...
375
00:34:13,758 --> 00:34:17,887
N�o! Voc� tem que equilibrar a equa��o.
� a nossa lei fundamental.
376
00:34:18,471 --> 00:34:20,472
As consequ�ncias s�o graves.
377
00:34:20,723 --> 00:34:24,685
Os Hanen v�o voltar atr�s se
pouparmos apenas um indiv�duo?
378
00:34:24,810 --> 00:34:27,565
Entre os Hanen,
h� aqueles, inclusive Linna...
379
00:34:27,566 --> 00:34:31,000
que n�o querem dar aos humanos
a nossa tecnologia.
380
00:34:31,030 --> 00:34:35,611
Alegam que a bruta condi��o emocional
de voc�s n�o favorece o nosso trabalho.
381
00:34:36,571 --> 00:34:39,156
Deixar uma
redund�ncia com vida,
382
00:34:39,156 --> 00:34:43,035
� o que precisam para nos impedir
de ajudar a evolu��o de sua esp�cie.
383
00:34:43,035 --> 00:34:46,871
� uma imperdo�vel quebra
do nosso protocolo.
384
00:34:47,164 --> 00:34:52,794
Sei que o protocolo � importante, mas n�o
pode fazer com que entendam, Silloin?
385
00:34:54,000 --> 00:34:55,546
N�o.
386
00:34:57,800 --> 00:35:03,762
Sei que � dificil, mas tem que fazer.
Voc� precisa eliminar a redund�ncia.
387
00:35:06,500 --> 00:35:07,891
Voc� entendeu?
388
00:36:26,755 --> 00:36:28,215
Me mate logo.
389
00:36:31,676 --> 00:36:32,885
Levante!
390
00:36:34,679 --> 00:36:37,556
- N�o vai me matar?
- Vou colocar voc� no pr�ximo �nibus.
391
00:36:37,598 --> 00:36:39,975
N�o temos muito tempo.
Vamos!
392
00:36:44,705 --> 00:36:47,458
- O �nibus vai aterrissar logo.
- Por que est� fazendo isso?
393
00:36:47,458 --> 00:36:50,711
Vou tentar embarcar voc�, e se n�o
der certo, vamos sequestrar a nave.
394
00:36:50,711 --> 00:36:53,380
- E os Hanen, como vai ser?
- Podem tentar nos impedir, mas n�o far�o.
395
00:36:53,380 --> 00:36:55,423
- Por qu�?
- S�o pacifistas.
396
00:36:55,590 --> 00:36:59,677
N�o aprovam a viol�ncia.
S�o uma esp�cie muito avan�ada.
397
00:36:59,677 --> 00:37:02,430
Mas, Michael, e o programa?
Se voc� me tirar daqui.
398
00:37:02,596 --> 00:37:04,390
- Voc� quer morrer?
- N�o.
399
00:37:04,848 --> 00:37:08,518
Ent�o, n�o discuta comigo
e fa�a o que estou mandando.
400
00:37:08,685 --> 00:37:11,354
Fique aqui dentro.
Agora eu tenho que receber
401
00:37:11,354 --> 00:37:13,982
os passageiros e a tripula��o,
depois eu venho te buscar.
402
00:37:13,982 --> 00:37:19,654
Se tudo correr bem, eu embarco
voc� no v�o sem ningu�m notar.
403
00:37:23,115 --> 00:37:24,450
Obrigado, Michael.
404
00:37:33,375 --> 00:37:36,044
�nibus espacial vindo da Terra,
aterrissando em T, menos 5 minutos.
405
00:37:38,588 --> 00:37:39,839
Michael!
406
00:37:40,590 --> 00:37:41,882
O que pensa que est� fazendo?
407
00:37:42,174 --> 00:37:46,178
- N�o tente me impedir, Will!
- O que, vai atirar em mim?
408
00:37:46,345 --> 00:37:47,930
S� se tentar me impedir!
409
00:37:50,000 --> 00:37:56,479
- Sei. Vai salvar uma vida, tirando outra?
- N�o � justo, Will, ela n�o merece morrer.
410
00:37:57,438 --> 00:38:01,984
Kamala Shastri n�o vai morrer, Michael.
Ela est� salva em Gend.
411
00:38:02,234 --> 00:38:05,800
- Voc� n�o est� salvando, est�
condenando todos n�s. - N�o.
412
00:38:06,864 --> 00:38:13,535
Voc� sabe que � verdade. Vejo nos
seus olhos, por que est� fazendo isso?
413
00:38:14,704 --> 00:38:16,623
Por que
me importo com ela, Will.
414
00:38:19,208 --> 00:38:23,337
E n�o pode ver outra mulher que
tem import�ncia para voc�, morrer.
415
00:38:23,838 --> 00:38:27,591
Ser� que n�o entende, Michael, esta
Kamala da esta��o, j� est� morta?
416
00:38:28,717 --> 00:38:30,969
T�o morta quanto a Karen.
417
00:38:32,470 --> 00:38:37,892
- Agora � uma quest�o de formalidade.
- Voc� faz parecer t�o f�cil.
418
00:38:40,061 --> 00:38:47,000
N�o, � apenas inevit�vel.
419
00:38:49,444 --> 00:38:52,781
Est� na hora de parar com isso,
e fazer o que � certo.
420
00:38:52,906 --> 00:38:54,074
- N�o.
- Voc� precisa!
421
00:38:54,324 --> 00:38:56,868
Os Hanen est�o nos observando,
voc� sabe.
422
00:38:56,868 --> 00:39:01,000
Se deixar que a redund�ncia deixe esta
esta��o estar� nos condenando.
423
00:39:01,030 --> 00:39:02,500
Condenando a sua filha.
424
00:39:04,416 --> 00:39:07,211
A quem vai escolher,
Kamala ou Molly?
425
00:39:14,134 --> 00:39:15,500
N�o!
426
00:39:29,690 --> 00:39:31,399
Venha, n�s temos que ir.
427
00:39:36,196 --> 00:39:40,324
- O que est� acontecendo?
- Se a tripula��o entrar, Will avisar�.
428
00:39:41,867 --> 00:39:46,163
Vai ter que entrar no �nibus
assim que abrirem a porta externa.
429
00:39:46,246 --> 00:39:48,248
- Certo, a minha bolsa...
- Espere.
430
00:40:19,986 --> 00:40:22,947
Eu estou vendo o �nibus.
Est� a uns cem metros daqui.
431
00:40:26,700 --> 00:40:27,868
O que foi?
432
00:40:32,914 --> 00:40:35,500
- Desculpe, eu sinto muito.
- N�o! Michael!
433
00:40:38,461 --> 00:40:40,755
N�o fa�a isso, Michael!
Por favor!
434
00:40:43,674 --> 00:40:45,009
Michael!
435
00:40:45,968 --> 00:40:47,219
N�o!
436
00:40:51,473 --> 00:40:56,311
Alerta! Escotilha se abrindo.
Atmosfera negativa.
437
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Dois anos mais tarde
438
00:42:10,120 --> 00:42:11,371
Obrigado.
439
00:42:13,456 --> 00:42:17,750
� incr�vel, � muito mais f�cil
da segunda vez.
440
00:42:21,172 --> 00:42:23,841
- Voc� � o Michael, n�o �?
- Voc� me conhece?
441
00:42:24,258 --> 00:42:28,637
Sou eu, Kamala. Voc� foi o meu supervisor
de transfer�ncia dois anos atr�s.
442
00:42:29,304 --> 00:42:31,640
Voc� foi muito gentil comigo.
443
00:42:33,850 --> 00:42:35,810
Me desculpe, foi outra pessoa.
444
00:42:44,909 --> 00:42:49,649
� medida que perseguimos o avan�o
tecnol�gico, devemos tomar cuidado...
445
00:42:49,649 --> 00:42:54,037
para n�o abandonarmos a nossa
humanidade no caminho...
40984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
