Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:24,200
- Pegue o 23�.
- Sim, senhor.
2
00:00:24,210 --> 00:00:25,920
Quero utilizar
o Identificador de Informa��o Pessoal
3
00:00:25,950 --> 00:00:27,798
para transmitir todos os dados
direto para Washington.
4
00:00:27,830 --> 00:00:30,900
Depois me traga o identificador
de volta. V�!
5
00:00:34,670 --> 00:00:36,400
Como � que
a seguran�a permitiu
6
00:00:36,450 --> 00:00:38,600
a entrada de um sujeito como
Zig Fowler pela porta da frente?
7
00:00:38,620 --> 00:00:39,910
Ainda, por cima, na central!
8
00:00:39,930 --> 00:00:42,475
Eu lhe disse, ele n�o � Zig Fowler.
Zig Fowler est� morto.
9
00:00:42,480 --> 00:00:45,300
Eu cacei o desgra�ado
h� quatro anos.
10
00:00:45,530 --> 00:00:48,000
Ent�o, por que o meu identificador
diz que � o Fowler?
11
00:00:48,080 --> 00:00:51,100
Esque�a isso, certo.
O cara na central de computadores
12
00:00:51,130 --> 00:00:52,200
se chama Unger, Cliff Unger.
13
00:00:52,220 --> 00:00:55,020
E n�o me pergunte
como � que ele entrou aqui.
14
00:00:55,040 --> 00:00:56,200
Ainda estou tentando descobrir.
15
00:00:56,220 --> 00:00:59,500
Se n�o � o Fowler
o que est� fazendo aqui?
16
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
N�o sei.
17
00:01:00,620 --> 00:01:02,624
J� era para esse cara
ter se entregado.
18
00:01:02,650 --> 00:01:06,350
Ele n�o passa de um digitador de luxo,
caramba, n�o � um terrorista.
19
00:01:06,390 --> 00:01:10,120
J� que � assim, se a gente emprensar
o sujeito, ele deve se render.
20
00:01:10,130 --> 00:01:11,690
Ponha ele na linha.
Fa�a ele falar.
21
00:01:11,700 --> 00:01:13,800
Eu preciso de cinco a sete minutos.
� possivel?
22
00:01:18,480 --> 00:01:19,720
Unger?
23
00:01:28,950 --> 00:01:30,100
O qu�?
24
00:01:30,200 --> 00:01:31,850
J� pensou na minha proposta?
25
00:01:31,880 --> 00:01:33,350
J� falei o que podia fazer
com a proposta?
26
00:01:33,370 --> 00:01:38,000
�. Agora que eu tirei a proposta
daquele tal lugar, a limpei e estou
27
00:01:38,050 --> 00:01:42,200
colocando novamente sobre mesa.
Entenda uma coisa.
28
00:01:42,250 --> 00:01:46,100
Aqui n�o tem para onde correr.
Esses caras do FBI...
29
00:01:46,220 --> 00:01:47,870
Eu j� vi o trabalho deles.
30
00:01:47,900 --> 00:01:52,800
Voc� n�o achou satisfat�rio?
Espere para ver o que far�o com voc�...
31
00:01:53,000 --> 00:01:56,290
se eu der a ordem.
Sejamos realistas, Cliff.
32
00:01:56,300 --> 00:01:59,910
- Meu nome � Zig Fowler.
- Seu nome � Cliff Unger.
33
00:02:00,020 --> 00:02:01,990
N�o � o que diz o meu chip.
34
00:02:02,000 --> 00:02:04,300
N�o importa o que diga
o seu chip.
35
00:02:05,750 --> 00:02:09,000
Olhe, sua �nica maneira de sair daqui,
� atrav�s de mim.
36
00:02:09,050 --> 00:02:10,850
E com certeza, vai querer sair.
37
00:02:11,650 --> 00:02:13,830
Voc� n�o vai
explodir este edificio!
38
00:02:13,840 --> 00:02:15,160
N�o vou...
39
00:02:15,230 --> 00:02:17,660
Estou segurando o detonador
na minha m�o. Quer que eu aperte?
40
00:02:17,670 --> 00:02:20,800
Estou disposto a admitir que fui
meio duro com voc�...
41
00:02:20,820 --> 00:02:24,330
e eu vou me redimir. Vou consertar
este seu chip ainda hoje.
42
00:02:24,340 --> 00:02:26,800
Eu posso fazer isso
acontecer agora.
43
00:02:26,810 --> 00:02:29,170
Est� meio tarde para isso,
agora, n�o acha?
44
00:02:29,200 --> 00:02:34,350
Eu tenho um caminho, e ele segue
uma dire��o e vai apenas por ela.
45
00:02:34,530 --> 00:02:39,600
Voc� disse que queria conversar
comigo cara-a-cara.
46
00:02:39,700 --> 00:02:41,200
E se eu concordasse com isso?
47
00:02:41,940 --> 00:02:46,900
O que me diz, Cliff?
Voc� e eu, mano-a-mano.
48
00:02:50,230 --> 00:02:53,650
- Voc� ouviu o que eu disse?
- �, eu ouvi.
49
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
T� legal, pode vir.
50
00:03:00,030 --> 00:03:01,680
Estaremos em posi��o
em tr�s minutos.
51
00:03:01,770 --> 00:03:05,950
- O que me diz.
- Certo, Cliff. Eu vou entrar.
52
00:03:06,760 --> 00:03:09,240
Mas, primeiro, tenho que consultar
o agente Stottlemeyer.
53
00:03:09,250 --> 00:03:11,550
N�o, voc� vai entrar agora!
54
00:03:11,600 --> 00:03:14,030
Cliff, isso n�o vai demorar.
Eu prometo.
55
00:03:14,040 --> 00:03:15,540
Entra aqui agora, ou nada feito!
56
00:03:15,550 --> 00:03:17,770
Voc� n�o � Zig Fowler.
Por que est� agindo como ele?
57
00:03:17,775 --> 00:03:20,780
Talvez porque Zig Fowler estivesse
certo ao tentar destruir voc�.
58
00:03:20,800 --> 00:03:24,480
E o inteiramente democr�tico
fluxo livre de informa��o.
59
00:03:24,490 --> 00:03:26,200
Esse fluxo de informa��o
no qual voc� fala,
60
00:03:26,230 --> 00:03:28,900
� aquilo em que acredita
o Cliff Unger que eu conhe�o.
61
00:03:28,920 --> 00:03:33,400
E esse Cliff Unger sabe que se
explodir esta central de informa��es,
62
00:03:33,500 --> 00:03:36,740
estar� causando transtorno
a muita gente.
63
00:03:36,770 --> 00:03:39,580
Ah, � s� isso
que eu estou fazendo?
64
00:03:39,700 --> 00:03:41,600
Talvez o problema seja
justamente esse.
65
00:03:41,680 --> 00:03:44,400
Acho que
Zig Fowler j� venceu.
66
00:03:44,420 --> 00:03:46,300
Fowler est� morto, cara!
67
00:03:47,200 --> 00:03:49,190
Ele era um perdedor
como voc�.
68
00:03:49,200 --> 00:03:53,750
Tenha um bom dia!
Executar finaliza��o Zig Zag.
69
00:03:53,890 --> 00:03:58,120
Iniciada finaliza��o Zig Zag.
60 segundos para a detona��o.
70
00:03:58,125 --> 00:03:59,351
Que neg�cio � esse?
71
00:04:00,080 --> 00:04:04,200
� o som do temporizador.
Voc� pode... par�-lo.
72
00:04:06,380 --> 00:04:08,820
Mas s� se entrar aqui,
nesse instante.
73
00:04:08,830 --> 00:04:10,910
50 segundos para a detona��o.
74
00:04:10,920 --> 00:04:15,000
Cliff... Cliff...
Stottelmeyer!
75
00:04:15,150 --> 00:04:18,530
Mais um minuto,
ainda n�o estamos prontos!
76
00:04:18,570 --> 00:04:20,830
40 segundos para a detona��o.
77
00:04:28,600 --> 00:04:30,660
30 segundos para a detona��o.
78
00:04:30,670 --> 00:04:34,100
Weatherman, pronta para mandar
este edif�cio pelos ares?
79
00:04:34,130 --> 00:04:38,490
Sim, � claro. Por que n�o?
O que temos a perder?
80
00:04:39,080 --> 00:04:41,351
20 segundos para a detona��o.
81
00:04:44,950 --> 00:04:46,600
Absolutamente nada.
82
00:04:50,300 --> 00:04:51,950
Dez, nove...
83
00:04:56,990 --> 00:05:02,580
N�o h� nada errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
84
00:05:02,640 --> 00:05:05,600
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
85
00:05:05,650 --> 00:05:09,550
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
86
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
Podemos
inserir milhares de canais,
87
00:05:13,300 --> 00:05:19,500
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
88
00:05:19,600 --> 00:05:22,500
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
89
00:05:22,550 --> 00:05:25,503
que a nossa imagina��o
possa conceber.
90
00:05:27,240 --> 00:05:33,650
Na pr�xima hora, n�s vamos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
91
00:05:40,010 --> 00:05:44,200
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
92
00:05:44,250 --> 00:05:46,680
que v�m desde
o interior da sua mente
93
00:05:46,720 --> 00:05:52,100
para o al�m do inimagin�vel.
Por favor aguarde.
94
00:05:52,790 --> 00:05:57,900
(Uma hora antes)
� medida que concedemos � nossa
cada vez mais h�bil tecnologia...
95
00:05:58,100 --> 00:06:02,980
o que acontecer� quando esta
tecnologia vier a falhar.
96
00:06:03,050 --> 00:06:04,650
O que est� acontecendo, Alan?
97
00:06:04,750 --> 00:06:08,650
Sabemos ao certo que o edif�cio
foi tomado por um grupo extremista
98
00:06:08,680 --> 00:06:14,700
autodenominado "S�ndrome" e que
o cibercolunista Cliff Unger � um deles.
99
00:06:15,300 --> 00:06:17,800
O grupo "S�ndrome" tentou alcan�ar
notoriedade para si e para sua...
100
00:06:17,830 --> 00:06:20,900
campanha antitecnologia, entrando
nos sistemas dos computadores...
101
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
Nos fizeram parecer lun�ticos.
102
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Sim.
103
00:06:25,620 --> 00:06:29,550
Precisa de alguma coisa, Cliff?
Comida, bebida?
104
00:06:29,580 --> 00:06:35,780
Preciso que diga a verdade � m�dia.
V�o descobrir de qualquer jeito.
105
00:06:35,800 --> 00:06:37,930
Eu n�o sei a que verdade,
voc� est� se referindo.
106
00:06:37,950 --> 00:06:41,950
Que Zig Fowler mant�m ref�m o edificio
e os computadores no seu interior.
107
00:06:42,000 --> 00:06:43,870
E que voc� n�o � ele.
108
00:06:44,390 --> 00:06:49,660
H� uma falha no seu chip. Que est�
furioso com isso. Esta � a verdade.
109
00:06:49,870 --> 00:06:53,000
�, essa � a verdade.
Mas n�o pode dizer isso a eles,
110
00:06:53,020 --> 00:06:58,970
porque a tecnologia n�o pode
cometer nenhum erro, n�o �!
111
00:06:59,000 --> 00:07:06,150
O chip � biocodificado segundo meu DNA.
Portanto, sou o que o chip diz que sou.
112
00:07:06,160 --> 00:07:08,630
E ele diz que sou Zig Fowler.
113
00:07:08,835 --> 00:07:11,380
Ora, voc� � capaz de compreender.
N�o precisa ser um g�nio.
114
00:07:11,390 --> 00:07:12,800
O que � isso, Cliff...
115
00:07:12,950 --> 00:07:15,690
somos amigos.
Ou, pelo menos, n�s �ramos.
116
00:07:15,710 --> 00:07:18,530
Me diga, Cliff,
como vamos sair dessa?
117
00:07:18,540 --> 00:07:21,050
Para come�ar, a gente pode
esquecer os telefones e come�ar
118
00:07:21,080 --> 00:07:22,600
a nos comunicar frente � frente,
como seres humanos.
119
00:07:22,610 --> 00:07:24,000
Yas!
120
00:07:24,030 --> 00:07:25,600
Me d� um minuto
para pensar no assunto.
121
00:07:25,680 --> 00:07:28,380
Eu quero a cabe�a desse desgra�ado.
Tr�s dos meus homens est�o mortos.
122
00:07:28,390 --> 00:07:29,840
Quantas v�timas do lado dele?
123
00:07:29,845 --> 00:07:32,300
Dois mortos, e um correndo risco.
Fiquei sabendo
124
00:07:32,330 --> 00:07:34,280
pelos m�dicos que cuidaram
do sujeito que esse seu Cliff
125
00:07:34,300 --> 00:07:36,300
� um filho-da-m�e.
E tem um plano de a��o pr�prio.
126
00:07:36,310 --> 00:07:39,240
- O que est� acontecendo Yas?
- Eu n�o sei.
127
00:07:39,250 --> 00:07:42,830
Al�, al�, voc� est� calado demais,
isso me deixa nervoso.
128
00:07:42,840 --> 00:07:48,450
Desculpe, Cliff. S� estou tentando
ver uma coisa. Olha, Cliff...
129
00:07:48,480 --> 00:07:52,740
estou tentando salvar algumas
vidas aqui. Podemos tornar isso poss�vel?
130
00:07:52,800 --> 00:07:54,444
Salvar algumas vidas?
131
00:07:55,270 --> 00:07:57,700
Vindo de voc�, isso,
agora, soa muito esquisito,
132
00:07:57,720 --> 00:07:59,330
depois do que
fez aos meus colegas.
133
00:07:59,420 --> 00:08:03,130
Os federais cometeram um erro.
Eu n�o sabia que iam fazer aquilo.
134
00:08:03,250 --> 00:08:07,600
Agora, sei que � pedir muito,
mas eu n�o quero atrapalhar
135
00:08:07,630 --> 00:08:09,650
o entendimento entre n�s dois.
136
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
T�, tudo bem.
137
00:08:14,280 --> 00:08:17,270
Vamos dizer que seja
mais uma valiosa li��o de cortesia
138
00:08:17,290 --> 00:08:18,950
de Pete Yastremski.
139
00:08:24,990 --> 00:08:28,380
- Pode aguentar apenas mais um pouco?
- Vou tentar.
140
00:08:30,790 --> 00:08:36,100
Tente o m�ximo. � do nosso destino
que estamos falando.
141
00:08:37,790 --> 00:08:40,000
Um movimento, Dell,
e os seus miolos v�o parar na parede!
142
00:08:40,010 --> 00:08:43,140
(Uma hora antes)
N�o � genial, queria contar esta ao Cliff.
143
00:08:43,150 --> 00:08:45,500
Se quiser ajustar as contas quando
terminar o servi�o, tudo bem,
144
00:08:45,530 --> 00:08:49,000
mas se o matar agora, n�o vamos
terminar o servi�o nunca.
145
00:08:54,730 --> 00:08:57,400
Esse lance est� me deixando confuso.
Est� tudo certo.
146
00:08:57,420 --> 00:08:59,550
Estamos prontos para agir
e, de repente o Cliff est� a fim
147
00:08:59,580 --> 00:09:01,730
de ficar frente-�-frente
com seu amigo, Yastremski.
148
00:09:01,770 --> 00:09:04,570
- Por qu�?
- Eu tenho as minhas raz�es, aceite.
149
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
Traduzindo, ele tem o seu
pr�prio plano de a��o.
150
00:09:07,410 --> 00:09:11,600
Puxa, que plano ser�...
Weatherman, ele trabalha para eles.
151
00:09:11,950 --> 00:09:16,400
E a cada segundo que esperarmos,
eles poder�o vir aqui e nos deter.
152
00:09:16,410 --> 00:09:21,200
Talvez, porque a gente n�o ajusta
os temporizadores e corre para o por�o.
153
00:09:21,220 --> 00:09:23,300
O objetivo n�o � s� explodir
os computadores.
154
00:09:23,310 --> 00:09:24,810
Mas fazer, tudo,
como Zig planejou.
155
00:09:24,820 --> 00:09:27,100
Pelo amor de Deus,
Weatherman, abra os olhos!
156
00:09:27,110 --> 00:09:30,100
� isso que estou falando...
Foi aquilo que o Zig planejou.
157
00:09:30,110 --> 00:09:32,700
Espere a�. Um dos elevadores
n�o est� funcionando!
158
00:09:33,050 --> 00:09:35,950
Mas logo vai estar.
159
00:09:36,020 --> 00:09:39,610
E Yastremski faria isso?
Ele � t�o imbecil?
160
00:09:39,620 --> 00:09:43,490
Est� perguntando a ele?
�, ele faria.
161
00:09:44,690 --> 00:09:47,600
J� que est�o vindo, � melhor peg�-los
antes que nos peguem.
162
00:09:47,620 --> 00:09:50,800
Anda, Weatherman, me deixe
lan�ar uma no v�o do elevador.
163
00:09:58,050 --> 00:10:02,400
Cara, isso vai ser muito genial.
300 gramas de C4 num v�o de elevador.
164
00:10:03,350 --> 00:10:05,860
- Anda logo, Roy! Anda!
- N�o adianta me apressar!
165
00:10:05,900 --> 00:10:07,230
Elevadores subindo.
166
00:10:07,500 --> 00:10:10,370
E a parada est� descendo,
� melhor se afastar.
167
00:10:10,380 --> 00:10:12,800
Quando esta belezinha explodir
n�o vai sobrar um para ver!
168
00:10:13,180 --> 00:10:15,300
Tr�s, dois, um!
169
00:10:17,030 --> 00:10:18,950
Bum, bum.
Cad� a porcaria do bum?
170
00:10:20,230 --> 00:10:24,750
O que est� olhando? N�o � minha culpa.
O detonador � de �ltima gera��o.
171
00:10:24,770 --> 00:10:27,100
C4? Desgra�ado...
172
00:10:32,020 --> 00:10:34,250
Vamos explodir
os computadores agora.
173
00:10:34,300 --> 00:10:36,550
- O que fez com a gente?
- Eu n�o fiz nada.
174
00:10:38,090 --> 00:10:39,350
Weatherman...
175
00:10:39,700 --> 00:10:44,980
Weatherman, aperte o bot�o. Se n�o
terminar o servi�o, termino eu.
176
00:10:49,050 --> 00:10:50,350
Elevador!
177
00:10:54,200 --> 00:10:55,450
Est� vazio.
178
00:11:42,950 --> 00:11:44,130
Me d� cobertura!
179
00:11:56,020 --> 00:11:58,100
Recuar, recuar!
Fechem a porta!
180
00:12:00,550 --> 00:12:03,580
(Uma hora antes)
Estamos salvos aqui.
Como bloqueou a �rea de sa�da?
181
00:12:03,600 --> 00:12:05,295
Introduzimos os c�digos de bloqueio
que o Cliff forneceu.
182
00:12:05,300 --> 00:12:07,100
Isto significa
que estamos a salvo? Qual �.
183
00:12:07,120 --> 00:12:08,400
O que quer dizer?
184
00:12:08,410 --> 00:12:10,000
Se fosse Zig Fowler
nos dizendo
185
00:12:10,030 --> 00:12:11,540
o que fazer,
seria uma coisa, mas n�o �.
186
00:12:11,560 --> 00:12:12,930
O que � tudo isso?
187
00:12:12,950 --> 00:12:16,500
� toda a informa��o entrando
e saindo dos computadores centrais.
188
00:12:16,520 --> 00:12:22,850
Centenas de milh�es de terabites por
segundo. � por isso que estamos aqui.
189
00:12:24,080 --> 00:12:27,030
- E os explosivos?
- Eles est�o instalados.
190
00:12:27,040 --> 00:12:29,190
- �timo, j� cuidamos de tudo?
- Acho que sim.
191
00:12:29,200 --> 00:12:33,260
Quem te convidou? De onde tirou
a id�ia de que estava no comando?
192
00:12:33,290 --> 00:12:35,900
Ali�s, voc� e Weatherman trocaram
de roupa ao acordarem?
193
00:12:35,910 --> 00:12:37,150
Idiota!
194
00:12:37,160 --> 00:12:39,910
Espere a�. N�o vamos morrer na praia
agora. J� nadamos para muito longe.
195
00:12:39,920 --> 00:12:43,000
Cale essa boca! S� por ter
o Zig em alguma parte do seu chip
196
00:12:43,030 --> 00:12:44,630
n�o o transforma nele.
197
00:12:44,650 --> 00:12:46,200
O grupo entrou no edificio
gra�as a mim, n�o �?
198
00:12:46,220 --> 00:12:49,520
Gra�as ao Zig, voc� veio junto,
de carona.
199
00:12:49,540 --> 00:12:51,780
Sinceramente, ainda acha que eu
estou tramando alguma coisa.
200
00:12:51,810 --> 00:12:53,980
Se parar para pensar,
� bem prov�vel.
201
00:12:54,000 --> 00:12:57,250
� bastante prov�vel.
Como se fosse tudo uma cilada.
202
00:12:57,260 --> 00:12:59,730
A minha pele est� em jogo,
assim como a de voc�s.
203
00:12:59,740 --> 00:13:02,200
O que nos aguarda, Cliff?
Nos diga.
204
00:13:02,205 --> 00:13:04,590
Voc� n�o � Zig.
N�o �, Cliff?
205
00:13:05,400 --> 00:13:09,400
Ent�o, t�, voc�s n�o confiam em mim
depois de tudo isso,
206
00:13:09,430 --> 00:13:11,600
v�o em frente, atirem em mim.
207
00:13:11,700 --> 00:13:13,000
Como quiser.
208
00:13:15,850 --> 00:13:17,392
Duas horas antes
209
00:13:18,017 --> 00:13:20,200
Sra. Chalmers,
� um prazer rev�-la.
210
00:13:20,210 --> 00:13:25,100
O sr. Ripken a espera. Dirija-se
ao elevador que a conduzir�.
211
00:13:25,200 --> 00:13:27,880
- Bem, quando pegar o rob� da seguran�a...
- Eu sei o que fazer.
212
00:13:27,900 --> 00:13:29,200
Temos que agir r�pido.
213
00:13:29,210 --> 00:13:31,630
O rob� reserva chegar� aqui antes
de reprogramarmos o primeiro...
214
00:13:31,640 --> 00:13:33,900
Vou fazer ele acertar
voc� primeiro.
215
00:13:36,450 --> 00:13:40,050
Desculpe, por favor, poderia
passar a m�o novamente.
216
00:13:40,420 --> 00:13:44,300
Dirija-se ao elevador, e o rob�
de seguran�a ir� atend�-lo.
217
00:13:46,180 --> 00:13:47,510
Sei, alerta de seguran�a,
a� vem ele!
218
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
Por favor,
permane�a onde est�.
219
00:13:57,680 --> 00:14:01,000
- Preparado!
- Agora!
220
00:14:03,410 --> 00:14:04,680
Segure firme...
221
00:14:05,180 --> 00:14:07,500
Todo mundo para fora!
Agora!
222
00:14:08,500 --> 00:14:10,600
Vamos! R�pido, r�pido,
saiam!
223
00:14:11,000 --> 00:14:13,100
Executar sequ�ncia,
rob� de seguran�a Zig Zag...
224
00:14:13,180 --> 00:14:15,280
Vamos, r�pido! Venham!
225
00:14:16,400 --> 00:14:17,720
Andem logo!
226
00:14:35,490 --> 00:14:37,100
Dell segure o elevador...
227
00:14:37,120 --> 00:14:39,050
Depois que Weatherman e Roy
esvaziarem o sal�o.
228
00:14:39,080 --> 00:14:41,490
T�, t�. Sabemos disso.
Pare de nos tratar como idiotas.
229
00:14:41,500 --> 00:14:43,540
(Uma hora antes)
Quero ter certeza
de que entenderam bem o plano.
230
00:14:43,550 --> 00:14:45,595
Se fizermos da maneira certa,
o sistema de seguran�a ser� paralisado.
231
00:14:45,600 --> 00:14:48,220
- E se o plano n�o funcionar?
- Acho que o Zig pensou em tudo.
232
00:14:48,223 --> 00:14:50,500
O rob� elimina o restante.
Enquanto o sistema se ocupa
233
00:14:50,530 --> 00:14:52,000
com o que est� acontecendo,
a gente se enfia pelas brechas.
234
00:14:52,010 --> 00:14:53,700
N�o pode ser t�o f�cil assim.
235
00:14:53,720 --> 00:14:55,190
Por que est� fazendo isso, Dell?
Logo agora?
236
00:14:55,200 --> 00:14:57,410
Porque acho que estamos sendo
arrastados por este cara.
237
00:14:57,415 --> 00:15:01,000
- N�o me importo com o que pensa.
- Quer saber...
238
00:15:01,050 --> 00:15:04,660
estou disposto a morrer por isso.
Mas tem uma coisa errada aqui.
239
00:15:04,665 --> 00:15:06,570
Quer que eu d� mais provas
da minha lealdade? � isso?
240
00:15:06,580 --> 00:15:11,300
Se quisermos continuar, tem que dar
um volto de confian�a. Escute...
241
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
quando eu conheci o Zig, eu achava
o mundo um lugar horrivel.
242
00:15:14,090 --> 00:15:18,450
Completamente sem esperan�a.
Mas Zig me ensinou a ter f�.
243
00:15:18,480 --> 00:15:22,220
O primeiro passo rumo a sua pr�pria
humanidade � encontr�-la no outro.
244
00:15:22,225 --> 00:15:26,100
Eu confio no Cliff.
Acredito nele piamente.
245
00:15:26,120 --> 00:15:29,100
Mas, se n�o vai dar esse voto de confian�a
comigo, vamos parar agora.
246
00:15:29,150 --> 00:15:32,700
Ou prosseguimos todos
ou paramos aqui.
247
00:15:52,620 --> 00:15:54,500
Algumas horas antes
248
00:16:18,530 --> 00:16:21,900
- Ela era linda, n�o �?
- Sua m�e?
249
00:16:25,220 --> 00:16:27,030
Ela era uma grande mulher.
250
00:16:27,130 --> 00:16:29,900
A pessoa mais inteligente
que eu conheci.
251
00:16:33,400 --> 00:16:36,500
Morreu de um problema
card�aco cong�nito.
252
00:16:37,190 --> 00:16:38,900
O chip n�o eliminou.
253
00:16:42,080 --> 00:16:46,500
Sabe, eu estou tentando descobrir
o que est� acontecendo.
254
00:16:46,550 --> 00:16:50,700
H� dois dias, eu teria atravessado
o fogo para matar voc� e agora...
255
00:16:52,580 --> 00:16:57,300
Pois �, � aquela est�ria de que
os opostos se atraem.
256
00:17:00,100 --> 00:17:01,400
Venha aqui!
257
00:17:05,650 --> 00:17:08,400
Me beije.
N�o pense, s� me beije!
258
00:17:21,350 --> 00:17:24,800
N�o acredita em quase nada
que p�e o seu nome, n�o �?
259
00:17:25,000 --> 00:17:28,500
Talvez eu tenha dito algumas coisas
para incitar as pessoas.
260
00:17:28,600 --> 00:17:31,100
Voc� conseguiu me excitar.
261
00:17:31,600 --> 00:17:35,200
Tem mais Zig Fowler
a� dentro do que imagina.
262
00:17:45,820 --> 00:17:47,700
Algumas horas antes
263
00:17:48,300 --> 00:17:51,150
Ter em m�os um monte
de explosivos � uma coisa.
264
00:17:51,200 --> 00:17:55,050
Coloc�-los na central de computadores
DIR, � outra coisa.
265
00:17:55,100 --> 00:17:56,880
Eu concordo com Weatherman.
266
00:17:56,890 --> 00:17:58,680
Seria inteligente desistirmos
enquanto podemos.
267
00:17:58,700 --> 00:18:02,330
Eu n�o estou entendendo voc�s.
Este plano � extraordin�rio.
268
00:18:02,380 --> 00:18:04,930
Zig Fowler deve ter passado anos
tra�ando os detalhes.
269
00:18:04,935 --> 00:18:07,500
Se eu fosse algum tipo de ciberterrorista,
eu n�o borraria as cal�as
270
00:18:07,530 --> 00:18:08,850
diante de um alvo desses.
271
00:18:08,860 --> 00:18:13,000
Mas voc� n�o �. Por que n�o se limpa
e cai fora daqui?
272
00:18:14,390 --> 00:18:17,400
�, acho que eu tinha raz�o. A �nica
amea�a que este grupo oferece
273
00:18:17,450 --> 00:18:19,900
� matar os inimigos
de tanta conversa.
274
00:18:19,920 --> 00:18:23,170
Olha, eu estou disposto a entrar naquele
pr�dio e explodir os computadores.
275
00:18:23,180 --> 00:18:25,230
Eu n�o tenho medo.
276
00:18:25,790 --> 00:18:27,960
Estou nessa, vamos ver o que d�.
277
00:18:28,880 --> 00:18:32,370
Por que est� t�o determinado a fazer isso?
N�o � um jogo, sabia.
278
00:18:32,375 --> 00:18:36,630
Ainda que o plano do Zig funcione,
� prov�vel que a gente morra.
279
00:18:36,640 --> 00:18:39,650
S� quer a sua vida de volta,
n�o �?
280
00:18:40,290 --> 00:18:41,640
Pensei que eu quisesse.
281
00:18:44,690 --> 00:18:46,600
Tenho que confessar uma coisa.
282
00:18:47,490 --> 00:18:52,900
Quando examinei os arquivos do Zig,
achei a correspond�ncia de voc�s.
283
00:18:53,920 --> 00:18:55,890
Era particular, seu idiota.
284
00:18:55,900 --> 00:18:59,950
�, eu sei. Eu n�o pretendia ler,
mas assim que eu li,
285
00:19:00,200 --> 00:19:04,050
comecei a entender porque est�
fazendo tudo isso.
286
00:19:04,060 --> 00:19:06,250
O que significa para voc�.
Por isso � que voltei aqui.
287
00:19:07,180 --> 00:19:11,700
Eu considerava voc� uma alma perdida.
Mas quando li as suas palavras...
288
00:19:11,730 --> 00:19:14,600
percebi que o perdido sou eu.
289
00:19:14,630 --> 00:19:20,250
S�rio? Eu passei tanto tempo
pregando aos convertidos...
290
00:19:20,400 --> 00:19:24,500
mas na verdade,
acho que n�o me converti.
291
00:19:27,000 --> 00:19:29,900
Zig, uma vez me disse
para ter f� nas pessoas.
292
00:19:29,910 --> 00:19:34,200
"Elas s�o o mal,
mas tamb�m s�o a cura."
293
00:19:36,170 --> 00:19:39,700
O engra�ado � que,
agora que estou aqui,
294
00:19:39,730 --> 00:19:46,550
fazendo isso,
sinto que esse � o meu destino.
295
00:19:48,050 --> 00:19:53,400
Destino? Que palavra intrigante.
296
00:19:55,790 --> 00:19:59,840
Olha s�, agora � a minha vez
de contar um segredo.
297
00:20:01,230 --> 00:20:06,900
Desde a primeira vez que li a sua coluna,
mesmo odiando tudo o que dizia, havia
298
00:20:06,930 --> 00:20:12,800
alguma coisa na forma com que dizia,
n�o sei como explicar, mas eu tinha
299
00:20:12,850 --> 00:20:20,250
a estranha sensa��o que voc�, entre
tantas pessoas, era o meu destino.
300
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
Algumas horas antes
301
00:20:30,870 --> 00:20:35,300
10 quilos de C4.
E tem mais se voc� quiser.
302
00:20:35,350 --> 00:20:38,200
Voc�s entraram no dep�sito
e pegaram?
303
00:20:38,220 --> 00:20:40,170
N�o foi assim t�o simples, mas...
304
00:20:40,175 --> 00:20:41,980
Foi mais ou menos
o que fizemos.
305
00:20:41,990 --> 00:20:45,130
Inserimos algumas instru��es no sistema
de seguran�a e a coisa inteira congelou.
306
00:20:45,140 --> 00:20:48,300
A gente desceu pelo teto.
Cliff entrou na sala do dep�sito,
307
00:20:48,330 --> 00:20:51,770
a gente encheu as bolsas
e deu o fora pela porta da frente.
308
00:20:51,800 --> 00:20:54,830
- Cliff foi bem.
- Para um novato.
309
00:20:54,835 --> 00:20:57,100
O que acha, Dell?
Ele � confi�vel?
310
00:20:57,420 --> 00:20:59,130
Eu n�o confio nele.
311
00:20:59,390 --> 00:21:01,990
O que eu tenho que fazer, matar algu�m?
Eu sou um homem mudado.
312
00:21:02,000 --> 00:21:03,730
Por que
� t�o dif�cil aceitarem isso?
313
00:21:03,760 --> 00:21:06,400
Talvez porque este outro homem
fosse um rato desgra�ado...
314
00:21:06,430 --> 00:21:09,980
desprezivel, que se alimentava de tudo
que o sistema tinha a oferecer.
315
00:21:10,190 --> 00:21:15,200
T�, e fora isso... e o Roy? Esse cara
j� foi um miser�vel, desprezivel.
316
00:21:15,380 --> 00:21:18,280
- Se tocar em mim de novo, idiota...
- S� estou demonstrando.
317
00:21:18,300 --> 00:21:21,430
Eu era porta-voz do sistema, mas nunca
empunhei uma arma em nome dele.
318
00:21:21,435 --> 00:21:24,650
Ent�o eu sou pior do que voc�?
Acho que n�o. Eu sa� do ex�rcito.
319
00:21:24,660 --> 00:21:29,110
E tirei o ex�rcito de mim, com uma faca.
Me tratavam igual a lixo.
320
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
Me tratavam assim tamb�m.
Eu n�o sou diferente de voc�.
321
00:21:32,010 --> 00:21:35,530
E o Walt? Ele ainda tem o chip.
Voc� o deixou entrar no grupo!
322
00:21:35,550 --> 00:21:38,080
Eu tenho uma certa habilidade.
323
00:21:38,100 --> 00:21:40,750
Sem o meu chip,
eles ficariam fora do sistema.
324
00:21:40,800 --> 00:21:45,800
Esses dois vieram a n�s com um prop�sito.
Se dedicam inteiramente � causa.
325
00:21:49,200 --> 00:21:51,420
Eu tamb�m, agora.
326
00:21:52,530 --> 00:21:58,590
E eu trouxe para voc� algo muito valioso.
Zig Fowler est� nesse chip.
327
00:21:58,600 --> 00:22:00,050
N�o se d� tanto valor.
328
00:22:00,250 --> 00:22:04,000
Voc� � apenas a caixa feia que embala
o presente de Natal.
329
00:22:06,590 --> 00:22:13,580
A �nica diferen�a � que este presente
s� funciona quando a caixa vem junto.
330
00:22:13,780 --> 00:22:17,500
Portanto, se quiserem brincar
com o Zig Zag,
331
00:22:18,000 --> 00:22:22,300
acho que vou ter que me convidar
para brincar com voc�s!
332
00:22:24,990 --> 00:22:27,298
- Quer que eu mate ele, Weatherman?
- Quer se juntar a n�s?
333
00:22:27,300 --> 00:22:30,145
(Algumas horas antes)
Quero me juntar a voc�s.
Quero fazer o que essa coisa diz.
334
00:22:30,150 --> 00:22:31,640
Deve gostar muito disso.
335
00:22:31,645 --> 00:22:34,650
- � s� dizer e eu mato esse miser�vel.
- J� disse para se calar, Chance.
336
00:22:34,650 --> 00:22:37,800
N�o quero pensar no que vai acontecer
se todo o fluxo de informa��o sofrer
337
00:22:37,830 --> 00:22:39,730
uma parada, mas alguma coisa
tem que acontecer.
338
00:22:39,740 --> 00:22:41,520
O que foi que provocou
essa sua convers�o?
339
00:22:41,530 --> 00:22:43,940
Zig Fowler. Eu nunca havia
entendido ele, mas agora eu entendo.
340
00:22:43,945 --> 00:22:48,500
Ent�o, quer provar a sua lealdade,
invada o dep�sito e pegue os explosivos.
341
00:22:53,900 --> 00:22:55,730
(Um dia antes)
E Zig Zag?
342
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
Me escute!
343
00:22:57,880 --> 00:23:04,850
Essas pessoas s�o, s�o sonhadoras.
S�o pessoas sofridas.
344
00:23:05,180 --> 00:23:08,620
De uma forma ou de outra, todas
elas sofreram por causa do sistema.
345
00:23:08,650 --> 00:23:12,000
Elas s� querem justi�a. S� isso.
Um pequeno reconhecimento.
346
00:23:12,010 --> 00:23:18,600
Que para todo bem que a tecnologia
promove, tamb�m existe muito mal.
347
00:23:19,750 --> 00:23:23,200
Eu, por exemplo!
Meu chip, de repente,
348
00:23:23,230 --> 00:23:26,070
p�ra de funcionar. Minha vida inteira
virada de cabe�a para baixo.
349
00:23:26,075 --> 00:23:29,100
Talvez haja uma raz�o
no que estas pessoas dizem.
350
00:23:29,150 --> 00:23:30,880
Responda a minha pergunta.
351
00:23:30,900 --> 00:23:33,400
Por que continua t�o obcecado
por Zig Fowler?
352
00:23:33,410 --> 00:23:36,650
Porque se ele voltou dos mortos
eu tenho que estar informado.
353
00:23:36,660 --> 00:23:41,380
Isso n�o � possivel, porque est� morto.
Ele morreu em um inc�ndio.
354
00:23:42,930 --> 00:23:44,300
Voc� encontrou o chip dele.
355
00:23:46,420 --> 00:23:51,550
Olha, esse Zig Zag... � apenas a utopia
que essas pessoas alimentam.
356
00:23:51,560 --> 00:23:52,900
Que v�o ver
o sistema em ru�nas.
357
00:23:53,260 --> 00:23:55,600
E se fiz�ssemos isso,
e se fiz�ssemos aquilo...
358
00:23:55,630 --> 00:23:59,430
Eles esperam a volta desse Messias,
mas n�o vai voltar, porque est� morto.
359
00:23:59,440 --> 00:24:03,690
- Voc� o matou, n�o foi?
- Posso ter matado ou n�o.
360
00:24:08,730 --> 00:24:10,030
O que significa isso?
361
00:24:10,710 --> 00:24:17,300
Isso significa, Cliff, que at� eu estou
150% convencido de que sei tudo,
362
00:24:17,350 --> 00:24:20,350
voc� n�o ter�
a sua vida de volta.
363
00:24:20,820 --> 00:24:25,500
Agora volte para o pessoal
do "S�ndrome" e fique com eles.
364
00:24:26,440 --> 00:24:30,160
Eu n�o posso, n�o posso.
Pra come�ar, n�o v�o confiar em mim.
365
00:24:30,170 --> 00:24:34,230
Ent�o, est� com um problema, Cliff.
Um grande problema.
366
00:24:34,250 --> 00:24:36,200
Voc� acha
a sua vida ruim, agora?
367
00:24:36,390 --> 00:24:40,400
Por que n�o encontra trabalho, n�o
tem dinheiro e nem lugar para morar?
368
00:24:41,190 --> 00:24:45,950
Imagine como seria, se toda vez
que passasse a m�o por um leitor
369
00:24:46,100 --> 00:24:50,190
fosse revelado a todo mundo
que voc� � um ped�filo?
370
00:24:52,270 --> 00:24:57,900
Ou assassino? Posso fazer isso,
voc� sabe. Isso � muito f�cil.
371
00:25:01,260 --> 00:25:02,900
N�o, voc� n�o pode, eu...
372
00:25:04,290 --> 00:25:07,990
Voc� volta para o pessoal
do "S�ndrome" e vai ficar com eles.
373
00:25:08,000 --> 00:25:12,800
E vai descobrir tudo o que puder sobre
essa est�ria de Zig Zag e depois
374
00:25:12,900 --> 00:25:18,250
me comunique, e ent�o, talvez,
isso talvez, eu d� a sua vida de volta.
375
00:25:20,190 --> 00:25:23,370
Saiba que n�o � nada pessoal.
E, agora, saia daqui!
376
00:25:23,950 --> 00:25:26,350
(No dia anterior)
Responda a pergunta, desgra�ado.
Como nos descobriu?
377
00:25:26,360 --> 00:25:28,600
O que fizeram com o meu chip?
Por que ele diz que sou Zig Fowler?
378
00:25:28,610 --> 00:25:29,980
Algu�m aqui sabe
do que ele est� falando?
379
00:25:30,000 --> 00:25:31,300
N�o consigo
entrar no meu apartamento,
380
00:25:31,330 --> 00:25:32,350
na minha conta banc�ria
ou no meu computador.
381
00:25:32,360 --> 00:25:34,000
N�o consigo acessar nada,
e a culpa � de voc�s.
382
00:25:34,020 --> 00:25:36,400
Isso � poss�vel, n�s
n�o fizemos isso, fizemos?
383
00:25:36,410 --> 00:25:38,757
Quem dera, � uma boa id�ia.
Dev�amos ter pensado nisso.
384
00:25:38,760 --> 00:25:40,070
Quer dizer
que n�o foram voc�s?
385
00:25:40,090 --> 00:25:41,550
Ele ainda n�o respondeu
como nos encontrou.
386
00:25:41,555 --> 00:25:43,650
Encontrei nos arquivos dele, refer�ncia
a um pacote que ele enviou
387
00:25:43,680 --> 00:25:46,550
h� uns quatro anos, a uma mulher
chamada Diane Conzleman.
388
00:25:46,560 --> 00:25:48,850
� voc�? � voc�?
� o seu nome verdadeiro?
389
00:25:48,860 --> 00:25:51,040
Zig me enviou um disco
antes de morrer.
390
00:25:51,060 --> 00:25:53,230
Isso trouxe voc� aqui?
Mentiroso!
391
00:25:53,300 --> 00:25:55,160
N�o estou inventando,
por que inventaria?
392
00:25:55,170 --> 00:25:57,480
Vai nos passar a perna, e depois escrever
mais uma das suas colunas idiotas:
393
00:25:57,490 --> 00:25:59,850
"Eu estive l�. � um bando de bestas.
� disso que se trata a S�ndrome."
394
00:25:59,860 --> 00:26:01,840
� isso mesmo, Cliff?
Est� gozando com a nossa cara?
395
00:26:01,850 --> 00:26:04,930
- Consegue acessar os arquivos de Zig?
- Sim, � s� o que consigo acessar.
396
00:26:04,940 --> 00:26:08,600
Certo. Ent�o, seja �til
pela primeira vez na sua vida.
397
00:26:11,690 --> 00:26:17,150
Estou ferrado. N�o � pouco, nem mais
ou menos ferrado, mas muito ferrado.
(Um dia antes)
398
00:26:17,160 --> 00:26:18,900
Est� nervoso.
Quem n�o estaria?
399
00:26:18,905 --> 00:26:22,450
Passei minha m�o no leitor e, de repente
tinha rob�s da seguran�a voando
400
00:26:22,480 --> 00:26:25,350
em cima de mim por todo lado.
Essa coisa toda � um pesadelo.
401
00:26:25,360 --> 00:26:29,110
Vamos fazer um diagn�stico
e descobrir a causa disso, t�?
402
00:26:29,330 --> 00:26:30,730
Bom dia, sr. Yastremski.
403
00:26:30,750 --> 00:26:33,450
Bom dia, Ben.
Esse � o meu amigo, Cliff Unger.
404
00:26:33,480 --> 00:26:36,500
Cliff Unger, aquele que escreve
aquela incr�vel cibercoluna?
405
00:26:36,505 --> 00:26:37,800
Oi, � meu f�?
406
00:26:37,810 --> 00:26:40,795
Eu leio "Estritamente Unger"
todo dia, antes de come�ar o trabalho.
407
00:26:40,800 --> 00:26:42,250
Onde andou a sua coluna
nos �ltimos dias?
408
00:26:42,260 --> 00:26:45,550
- Sabe como �...
- N�o o provoque, Ben, por favor.
409
00:26:48,080 --> 00:26:50,870
O seu chip,
por favor, sr. Unger?
410
00:26:51,800 --> 00:26:54,020
Espere at� a minha mulher saber
que eu conheci o senhor...
411
00:26:54,030 --> 00:26:57,750
- Ela tamb�m � uma f�?
- N�o, ela te odeia.
412
00:26:57,780 --> 00:27:00,100
Bom, checagem dos circu�tos.
413
00:27:00,200 --> 00:27:02,950
Vejamos se algum dos seus
arquivos-base foram corrompidos.
414
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Que ironia, um grande suporte
de tecnologia da informa��o
415
00:27:05,430 --> 00:27:07,640
com voc�s caindo
na pr�pria cilada!
416
00:27:07,650 --> 00:27:09,200
Que engra�ado.
417
00:27:14,130 --> 00:27:15,440
Algum problema?
418
00:27:16,700 --> 00:27:19,640
Eu encontrei um alerta de seguran�a,
n�vel quatro, sr. Yastremski.
419
00:27:19,650 --> 00:27:20,750
O qu�?
420
00:27:21,300 --> 00:27:25,600
Segundo consta, seu chip
o identifica como Zig Fowler.
421
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
Quem, aquele cara
que � ciberterrorista?
422
00:27:28,500 --> 00:27:31,670
Isso � impossivel, Ben.
Verifique novamente.
423
00:27:31,680 --> 00:27:34,980
Verifiquei.
E obtive o mesmo resultado.
424
00:27:35,450 --> 00:27:38,450
O que est� acontecendo?
O que est� acontecendo?
425
00:27:40,380 --> 00:27:44,620
Tomara que voc� e seus editores
n�o estejam pregando alguma pe�a.
426
00:27:44,630 --> 00:27:46,900
Escute, Pete.
Trabalhamos junto h� muito tempo.
427
00:27:46,910 --> 00:27:49,250
E temos um acordo.
Agora, recorri a voc� como amigo
428
00:27:49,270 --> 00:27:51,620
porque eu preciso de ajuda.
Por favor, me ajude!
429
00:27:51,630 --> 00:27:54,300
Por ser amigo, estamos indo
� central de computadores.
430
00:28:01,500 --> 00:28:03,750
Eu quero que voc� copie
todo esse chip
431
00:28:03,780 --> 00:28:05,640
e me fa�a
uma an�lise completa.
432
00:28:06,390 --> 00:28:09,800
Ent�o, depois que fizer isso,
depois de analisar tudo
433
00:28:09,850 --> 00:28:11,730
o que tem no meu chip
eu vou ganhar outro, n�o vou?
434
00:28:11,750 --> 00:28:13,680
Cliff, h� uma raz�o para isso
estar acontecendo.
435
00:28:13,690 --> 00:28:16,600
Zig Fowler nunca fez nada
sem prop�sito.
436
00:28:16,630 --> 00:28:18,800
Quando voc� fala
esse tipo de coisa, me assusta.
437
00:28:18,830 --> 00:28:24,850
Preste aten��o. Algu�m est�
tentando ressuscitar este desgra�ado.
438
00:28:25,320 --> 00:28:27,900
Eu vou ajudar voc�, mas voc� vai
ter que me ajudar.
439
00:28:27,920 --> 00:28:31,900
Voc� pisou no calo de muita gente.
Muita gente perigosa.
440
00:28:32,000 --> 00:28:34,830
Ent�o, voc� acha que alguma dessas
pessoas est� fazendo isso comigo?
441
00:28:34,840 --> 00:28:36,190
N�o, o que voc� acha?
442
00:28:36,400 --> 00:28:39,750
Sr. Yastremski surgiu alguma coisa
estranha nesse chip.
443
00:28:39,780 --> 00:28:41,960
A codifica��o �
quase um arquivo chave.
444
00:28:42,440 --> 00:28:44,800
� um recurso que os hackers
utilizam
445
00:28:44,850 --> 00:28:47,450
para acessar arquivos alheios.
Pelo c�digo, acho que...
446
00:28:47,480 --> 00:28:49,900
est� direcionado
para o sistema de seguran�a.
447
00:28:49,950 --> 00:28:51,330
� perigoso?
448
00:28:51,340 --> 00:28:53,968
N�o, � inativo, ele vem
com um sistema pr�prio de prote��o.
449
00:28:53,970 --> 00:28:55,630
� possivel que
consigamos neutraliz�-lo.
450
00:28:55,640 --> 00:28:57,580
Eu estava certo.
Algu�m est� usando voc�.
451
00:28:57,585 --> 00:29:01,450
E um estranho arquivo sequenciador
que continua em execu��o sem parar.
452
00:29:01,600 --> 00:29:05,100
N�o estou gostando muito disso.
N�o estou gostando nada.
453
00:29:05,780 --> 00:29:10,030
(Duas horas antes)
Johnny, n�o fa�a isso comigo. Estou
tendo um p�ssimo dia, abra a porta!
454
00:29:10,050 --> 00:29:14,280
Olha, adoraria permitir a sua entrada,
mas, se eu permitir e o sr. Unger chegar...
455
00:29:14,290 --> 00:29:17,950
Do que est� falando? Eu sou o sr. Unger.
Voc� sabe quem eu sou.
456
00:29:17,955 --> 00:29:23,400
� claro que eu sei. Voc� ainda
n�o entendeu? N�o importa se eu ache
457
00:29:23,430 --> 00:29:27,390
que voc� � o cara se o edificio acha
que voc� n�o � o cara, voc� n�o � o cara.
458
00:29:27,410 --> 00:29:31,020
Mas, eu sou o cara! Agora, abra
a porta ou eu te ponho na rua!
459
00:29:32,200 --> 00:29:36,760
Essa � boa. N�o pode me despedir
porque voc� n�o � o cara.
460
00:29:39,700 --> 00:29:41,700
Bem-vindo ao Clackson Arms
461
00:29:43,710 --> 00:29:45,500
Acesso negado. Por favor,
contatar servi�o de informa��o
462
00:29:46,200 --> 00:29:47,900
Uma hora antes
463
00:29:50,340 --> 00:29:51,630
Mickey?
464
00:29:52,800 --> 00:29:55,350
Mickey, me d�
o seu identificador.
465
00:29:55,360 --> 00:29:57,150
O meu computador
n�o quer falar comigo.
466
00:29:57,170 --> 00:29:59,200
Isso � surpresa para voc�,
do jeito que fala com ele?
467
00:29:59,205 --> 00:30:01,080
Anda!
N�o estou de bom humor!
468
00:30:01,200 --> 00:30:04,345
Al�, basta acessar o servi�o
de informa��o, on-line.
469
00:30:04,350 --> 00:30:08,700
Al�, eu sei. N�o consigo entrar no sistema,
por isso preciso da sua ajuda.
470
00:30:09,330 --> 00:30:11,080
Que maravilha, como se eu n�o
tivesse nada para fazer.
471
00:30:11,100 --> 00:30:14,600
Se tiver algum problema aqui,
n�o � do seu computador.
472
00:30:17,000 --> 00:30:21,350
Olha s�, est� funcionando! Talvez seja
o seu chip. J� pensou nisso?
473
00:30:21,370 --> 00:30:26,100
Que � isso, nem me fala. J� pensou
uma coisa dessas, isso � o inferno.
474
00:30:26,640 --> 00:30:29,900
N�o conhe�o lugar melhor,
para voc�.
475
00:30:32,800 --> 00:30:35,500
(Tr�s horas antes)
Infelizmente, n�o estamos nem perto
de possuir a intelig�ncia...
476
00:30:35,530 --> 00:30:37,200
dos computadores que constru�mos.
477
00:30:37,220 --> 00:30:40,900
H� umas dez mil pessoas nessa
ciberconfer�ncia hoje.
478
00:30:40,930 --> 00:30:44,390
Ponha os nossos c�rebros em uma caixa...
Um pensamento nada agrad�vel.
479
00:30:44,420 --> 00:30:48,100
E o nosso poder de processamento
reunido � menor do que a metade
480
00:30:48,130 --> 00:30:53,100
do poder de processamento de uma
m�quina desse edificio em que estou.
481
00:30:53,600 --> 00:30:55,820
Isso responde a sua pergunta?
482
00:30:56,020 --> 00:30:59,210
N�o totalmente, mas eu n�o
discordo de voc�.
483
00:30:59,250 --> 00:31:02,660
N�o h� d�vida de que a prolifera��o
da biometria melhorou nossas vidas.
484
00:31:02,670 --> 00:31:06,500
Ela melhorou a minha vida.
A vida est� melhor para todo mundo.
485
00:31:06,520 --> 00:31:11,170
Por exemplo: uma sociedade sem dinheiro
� mais segura. Sabe por qu�?
486
00:31:11,180 --> 00:31:15,210
Porque removemos os seres humanos
e suas fraquezas da equa��o.
487
00:31:15,215 --> 00:31:17,196
N�o se pode roubar,
o que n�o existe.
488
00:31:17,200 --> 00:31:20,780
Da mesma forma como a Internet
revolucionou a inform�tica,
489
00:31:20,830 --> 00:31:23,280
a tecnologia
da informa��o pessoal
490
00:31:23,320 --> 00:31:26,230
revolucionou o elemento humano
para sempre.
491
00:31:26,240 --> 00:31:29,810
� por isso, que construimos o sistema.
E � por isso que temos o sistema.
492
00:31:29,820 --> 00:31:34,720
E � por isso que as pessoas aqui na DIR
est�o ajudando a espalhar a not�cia.
493
00:31:35,650 --> 00:31:40,500
Temos tempo para mais uma pergunta.
Luciano, de S�o Paulo, Brasil.
494
00:31:43,690 --> 00:31:45,800
Eu diria que estamos com
um problema de conex�o, mas...
495
00:31:45,810 --> 00:31:48,000
Eu diria que
a sua plena tecnologia
496
00:31:48,030 --> 00:31:49,730
se baseia em uma mentira...
497
00:31:49,820 --> 00:31:51,100
Hackers!
498
00:31:51,220 --> 00:31:53,140
E a quem eu devo o prazer?
499
00:31:53,150 --> 00:31:55,110
Weatherman. S� Weatherman.
500
00:31:55,140 --> 00:31:57,850
Weatherman. � mesmo...
S� Weatherman.
501
00:31:58,300 --> 00:32:01,500
N�o me leve a mal, mas voc� � muito
mais bonita do que eu imaginava?
502
00:32:01,505 --> 00:32:02,320
V� se danar...
503
00:32:02,325 --> 00:32:06,000
Mas, para aqueles que est�o
nos vendo Weatherman �...
504
00:32:06,030 --> 00:32:08,430
uma correspondente habitual
em minha cibercoluna.
505
00:32:08,435 --> 00:32:12,180
Ela e esse seu grupo...
Como chama? S�ntese?
506
00:32:12,450 --> 00:32:13,750
S�ndrome...
507
00:32:13,800 --> 00:32:16,900
Sei, sei, S�ndrome. S�ndrome
defende a rid�cula id�ia
508
00:32:16,950 --> 00:32:20,500
de que todo o maravilhoso
avan�o tecnol�gico que
509
00:32:20,530 --> 00:32:23,690
conquistamos nos �ltimos anos est�,
de alguma forma...
510
00:32:23,720 --> 00:32:26,740
destruindo a nossa humanidade.
N�o � isso mesmo?
511
00:32:26,800 --> 00:32:31,690
Como sempre, voc� simplificou demais
um problema significativo e complexo.
512
00:32:31,700 --> 00:32:35,850
Significativo para quem, amorzinho?
Para uns poucos retr�grados
513
00:32:35,880 --> 00:32:40,460
que preferem viver na divina ignor�ncia
al�m da grande malvada tecnologia?
514
00:32:40,470 --> 00:32:43,240
Eu n�o preciso de um chip
no meu corpo para me sentir integrada.
515
00:32:43,260 --> 00:32:46,500
Pessoas como voc� e o seu p�blico
se tornaram t�o dependentes
516
00:32:46,530 --> 00:32:49,290
da tecnologia que deixaram
a humanidade definhar.
517
00:32:49,300 --> 00:32:53,200
Voc�s n�o t�m mais conversa.
T�m "fluxo de dados em conjunto."
518
00:32:53,220 --> 00:32:57,800
N�o t�m relacionamentos, mas
cibercomunh�o. Isso n�o lhe diz nada.
519
00:32:57,805 --> 00:32:59,800
N�o fique parado, tire ela de l�!
520
00:32:59,810 --> 00:33:04,100
N�o, n�o, est� tudo bem. S�o estes
pontos de vista da minoria extremista
521
00:33:04,130 --> 00:33:05,650
que nos lembram
o quanto estamos bem.
522
00:33:05,830 --> 00:33:07,670
N�o, eu acho
que isso � muito bom.
523
00:33:07,700 --> 00:33:09,430
Que bom que voc�
pense assim, Cliff.
524
00:33:09,490 --> 00:33:12,250
Porque o tempo est� do nosso lado,
n�o do seu.
525
00:33:12,300 --> 00:33:16,900
E vai chegar o dia em que o fluxo livre
de informa��o vai ter um fim.
526
00:33:17,090 --> 00:33:20,350
As pessoas v�o ter que lidar umas
com as outras, como humanos de novo.
527
00:33:20,370 --> 00:33:23,270
Obrigado, e na pr�xima n�o ligue
para n�s. Ligamos para voc�.
528
00:33:23,290 --> 00:33:27,440
Gra�as a Deus que acabou!
Odeio essas ciberconfer�ncias.
529
00:33:27,790 --> 00:33:30,200
Weatherman como est� o tempo?
530
00:33:30,210 --> 00:33:31,962
(Um ano antes)
Adoro essa piada!
531
00:33:31,990 --> 00:33:33,506
Parece que ela nunca fica velha.
532
00:33:33,490 --> 00:33:36,380
Fica, sim, Zig, fica.
Quais s�o as novidades?
533
00:33:36,390 --> 00:33:38,710
Eu s� liguei para conversar.
534
00:33:39,230 --> 00:33:41,900
Voc� nunca liga s� para conversar.
O que � que houve?
535
00:33:42,500 --> 00:33:44,100
Voc� me conhece bem demais.
536
00:33:45,190 --> 00:33:50,450
�, s� que eu nem sei como voc� �.
N�o sei de que tipo de comida gosta.
537
00:33:51,300 --> 00:33:54,350
N�o sei que estilo de cuecas usa.
Se usa samba-can��o ou boxer.
538
00:33:54,400 --> 00:33:58,600
�, eu acho que conhe�o voc�,
bem, sim...
539
00:34:04,000 --> 00:34:07,760
- Boxer.
- Previs�vel, o que aconteceu?
540
00:34:09,100 --> 00:34:15,300
- Vou ter que me ausentar por um tempo.
- Por quanto tempo?
541
00:34:16,980 --> 00:34:21,650
- At� que se esque�am de mim.
- Eu duvido que isso aconte�a.
542
00:34:22,600 --> 00:34:28,599
Est� enganada. Esse � o problema.
V�o esquecer.
543
00:34:29,800 --> 00:34:35,476
Ent�o, por que n�o vem trabalhar com
a gente? Temos os mesmos objetivos.
544
00:34:35,480 --> 00:34:38,600
S� tem que aprender a fazer isso
sem o chip dentro de voc�.
545
00:34:39,480 --> 00:34:41,800
Esse chip vai ser
o que vai derrub�-los.
546
00:34:49,890 --> 00:34:53,780
Fala s�rio? S� quer fazer
o Yastremski passar vexame.
547
00:34:53,850 --> 00:34:55,950
�, ele se beneficiou �s minhas custas,
tempo demais.
548
00:34:55,980 --> 00:34:58,000
Acho que est� na hora
de retribuir o favor.
549
00:34:58,100 --> 00:35:01,100
Qual o seu objetivo,
ganhar fama?
550
00:35:03,300 --> 00:35:04,800
Voc� me conhece melhor
do que isso.
551
00:35:08,290 --> 00:35:12,000
�, conhe�o.
Vou sentir falta das suas palavras.
552
00:35:29,650 --> 00:35:30,940
Yastremski.
553
00:35:31,090 --> 00:35:33,260
Pretendia ligar
antes de fazer a visita?
554
00:35:33,270 --> 00:35:34,570
N�o, Zig.
555
00:35:34,730 --> 00:35:36,500
Que gra�a teria?
556
00:35:37,230 --> 00:35:39,225
N�s te pegamos dessa vez.
557
00:35:39,230 --> 00:35:41,260
E como deduziu isso?
558
00:35:41,580 --> 00:35:46,120
Estou a meio quil�metro,
com 30 homens armados com fuzis.
559
00:35:47,930 --> 00:35:50,350
Mas, quanta aten��o...
Me comove.
560
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
T�, foi uma piada sem gra�a,
estamos quites.
561
00:35:55,170 --> 00:35:56,530
Voc� est� a�?
562
00:35:58,980 --> 00:36:00,230
Zig?
563
00:36:02,470 --> 00:36:04,040
Zig, foi uma piada.
564
00:36:04,130 --> 00:36:06,000
Como vai saber que sou eu?
565
00:36:06,230 --> 00:36:08,940
O seu chip me dir�,
com certeza.
566
00:36:09,230 --> 00:36:13,000
�, tem raz�o.
Voc� me pegou dessa vez.
567
00:36:22,020 --> 00:36:23,340
Voc� est� certa.
568
00:36:24,200 --> 00:36:28,600
Vai ter que ser mais espec�fico.
Quase sempre estou certa...
569
00:36:30,000 --> 00:36:32,150
Os computadores
n�o s�o o problema.
570
00:36:33,690 --> 00:36:35,900
Eles t�m dispositivos � prova
de falha embutidos.
571
00:36:37,050 --> 00:36:40,400
In�meras formas de autocorre��o.
572
00:36:48,780 --> 00:36:51,680
� o que vejo sempre
quando tento entrar em um.
573
00:36:54,870 --> 00:37:01,230
Quando justamente Yastremski entra
em cena. Quando humanos se envolvem.
574
00:37:03,240 --> 00:37:05,750
E a� � que
a coisa fica assustadora.
575
00:37:05,800 --> 00:37:08,500
Ent�o, est� pensando em montar
um cen�rio onde
576
00:37:08,550 --> 00:37:12,200
os computadores acertem sempre
e os humanos estraguem tudo?
577
00:37:12,220 --> 00:37:13,850
Parece bastante complicado.
578
00:37:15,100 --> 00:37:19,990
E �... mas vai valer a pena.
579
00:37:21,560 --> 00:37:27,280
Eu gostaria de ver de perto.
Tenho que desligar.
580
00:37:27,430 --> 00:37:31,200
Voc� estar� l�, eu prometo.
581
00:37:33,980 --> 00:37:37,880
- At� breve.
- Que � isso, outra piada sem gra�a?
582
00:37:38,920 --> 00:37:44,520
Nos encontraremos.
� o nosso destino.
583
00:38:40,800 --> 00:38:47,600
Seis, cinco,
quatro, tr�s, dois, um...
584
00:38:47,910 --> 00:38:51,500
M�dulo de detona��o Zig Zag
agora est� ativado.
585
00:38:51,800 --> 00:38:55,500
Quatro anos depois
586
00:39:01,335 --> 00:39:05,760
Ter�amos poupado muitos problemas,
se tivesse dito desde o inicio quem era.
587
00:39:05,780 --> 00:39:10,800
Eu n�o precisava... voc� sabia.
588
00:39:17,600 --> 00:39:19,260
Eu sabia que viria.
589
00:39:29,370 --> 00:39:31,950
Eu sabia que voc�
n�o faria isso.
590
00:39:32,360 --> 00:39:35,760
Bem, tinha que achar um jeito de voc�
entrar na sala. E aqui est� voc�.
591
00:39:35,765 --> 00:39:36,860
Se afaste
dos computadores, Cliff!
592
00:39:36,863 --> 00:39:38,030
Espere a�, est� tudo bem!
593
00:39:38,040 --> 00:39:41,200
Abaixem as armas, relaxem,
j� o pegamos!
594
00:39:41,380 --> 00:39:43,890
E como vamos saber que n�o tem
um outro detonador aqui dentro?
595
00:39:43,895 --> 00:39:48,400
Ah, existe. Com toda certeza, existe.
Mas n�o v�o encontr�-lo
596
00:39:48,450 --> 00:39:50,880
naquela argila que n�s fixamos
nos computadores.
597
00:39:50,890 --> 00:39:56,000
- Do que � que est� falando?
- Zig Zag. Est� vivo. Est� crescendo.
598
00:39:56,020 --> 00:39:58,900
Esperando apenas ser solto
dentro da rede de informa��o.
599
00:39:58,910 --> 00:40:01,650
A prop�sito,
obrigado por me deixar entrar.
600
00:40:01,680 --> 00:40:06,100
Voc� me colocou na sala, lembra?
A chave que voc� me permitiu
601
00:40:06,150 --> 00:40:07,750
instalar no computador
foi uma m�o na roda.
602
00:40:07,760 --> 00:40:11,600
- Isso � conversa fiada!
- � mesmo? N�o est� parecendo.
603
00:40:11,920 --> 00:40:15,990
O chip do Zig n�o falhou, Yastremski.
Voc� falhou.
604
00:40:17,170 --> 00:40:20,900
Ele est� fazendo um joguinho intelectual.
Quer que o mundo saiba que � esperto.
605
00:40:20,950 --> 00:40:25,090
Te peguei uma vez e te peguei a segunda.
Fim da est�ria, Zig.
606
00:40:25,100 --> 00:40:29,200
N�o. Veja bem,
quando forem mandado executar
607
00:40:29,250 --> 00:40:32,800
esses computadores come�ar�o
a acumular eletricidade.
608
00:40:33,300 --> 00:40:37,250
Interligando com toda energia
que tiverem contato.
609
00:40:37,800 --> 00:40:42,800
Vai acontecer t�o r�pido, que
o sistema n�o vai conseguir resolver.
610
00:40:43,700 --> 00:40:50,500
E, ent�o, teremos uma solu��o
fulminante. E isso n�o vai ser bonito...
611
00:40:52,100 --> 00:40:54,100
Eles v�o fazer... bum.
612
00:40:55,480 --> 00:41:02,000
Depois o edificio, depois o quarteir�o,
depois a cidade... buum.
613
00:41:04,850 --> 00:41:08,100
Destrui��o em massa,
a coisa vai ser feia.
614
00:41:08,390 --> 00:41:14,300
A parte mais engra�ada � que o bot�o
de liga-desliga est� bem a�, na sua m�o.
615
00:41:21,990 --> 00:41:23,750
Seu maluco, filho-da-m�e!
616
00:41:25,190 --> 00:41:27,550
E agora, se inicia, a verdadeira
contagem regressiva.
617
00:41:28,190 --> 00:41:30,700
Voc� s� tinha que manter a m�o
longe desse leitor.
618
00:41:30,720 --> 00:41:33,026
60 segundos para a detona��o.
619
00:41:34,000 --> 00:41:37,100
O seu chip
� o comando executar.
620
00:41:41,780 --> 00:41:43,030
N�o!
621
00:41:43,240 --> 00:41:45,540
50 segundos para a detona��o.
622
00:41:46,730 --> 00:41:48,630
Esse � o final da est�ria.
623
00:41:53,510 --> 00:41:55,840
40 segundos para a detona��o.
624
00:42:05,630 --> 00:42:07,940
30 segundos para a detona��o.
625
00:42:12,500 --> 00:42:19,297
- � esse o nosso destino?
- Aproveite a viagem!
626
00:42:19,300 --> 00:42:21,540
20 segundos para a detona��o.
627
00:42:30,470 --> 00:42:34,850
Dez, nove, oito, sete, seis,
628
00:42:35,200 --> 00:42:40,500
cinco, quatro, tr�s, dois, um...
629
00:42:43,020 --> 00:42:47,150
No final, talvez a nossa certeza
de sermos infal�veis...
630
00:42:47,200 --> 00:42:49,900
ser� aquilo que evidenciar�
a nossa queda.
631
00:42:49,950 --> 00:42:51,200
Brunks der Preu�ischen
57150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
