Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
Você sempre tem que complicar
as coisas, não é?
2
00:00:10,650 --> 00:00:12,500
É, por que estragar a tradição?
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,350
Ouviu isso, eles vão chegar logo.
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,700
Devia simplesmente
me entregar a arma.
5
00:00:20,750 --> 00:00:21,650
Eu acho que não...
6
00:00:21,700 --> 00:00:23,650
Eu vou pegar de qualquer jeito,
sempre pego...
7
00:00:23,700 --> 00:00:25,000
Dessa vez, não...
8
00:00:36,950 --> 00:00:38,600
Errado de novo!
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Por que estragar a tradição?
10
00:00:44,300 --> 00:00:47,300
- Então...?
- Aí, mais uma pra mim...
11
00:00:47,400 --> 00:00:50,000
Tá marcando os pontos, não tá?
12
00:00:50,700 --> 00:00:52,400
Melhor sorte, na próxima vez...
13
00:01:00,950 --> 00:01:01,700
Droga...
14
00:01:11,850 --> 00:01:13,600
De novo, não!
15
00:01:19,300 --> 00:01:20,700
Parado aí, malucão!
16
00:01:21,400 --> 00:01:25,700
Você não entende,
não é o que está parecendo...
17
00:01:25,750 --> 00:01:27,500
Vai pro chão e não se mexa...
18
00:01:27,550 --> 00:01:29,508
Ou você morre...
19
00:01:29,950 --> 00:01:33,200
Vá em frente,
pode atirar, policial...
20
00:01:37,000 --> 00:01:39,300
não vai fazer
nenhuma diferença...
21
00:01:46,300 --> 00:01:52,000
Não há nada de errado com a sua televisão.
Não tente ajustar a imagem.
22
00:01:52,550 --> 00:01:55,500
Pois agora temos
o controle da transmissão.
23
00:01:55,550 --> 00:01:59,500
Nós controlamos
o horizontal e o vertical.
24
00:01:59,537 --> 00:02:02,537
Podemos inserir milhares
de canais
25
00:02:02,943 --> 00:02:08,950
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais além.
26
00:02:09,000 --> 00:02:12,400
Podemos adequar a sua visão
a qualquer coisa
27
00:02:12,450 --> 00:02:14,800
que a nossa imaginação
possa conceber.
28
00:02:17,000 --> 00:02:23,100
Na próxima hora, iremos controlar
tudo o que você vai ver e ouvir.
29
00:02:29,300 --> 00:02:33,567
Você está prestes a experimentar
o assombro e o mistério
30
00:02:33,972 --> 00:02:36,000
que vêm desde as profundezas
da sua mente
31
00:02:36,050 --> 00:02:41,700
para o além do inimaginável.
Por favor, aguarde.
32
00:02:43,900 --> 00:02:48,150
A violência nasce
no coração ou na mente
33
00:02:48,200 --> 00:02:51,500
se temos que
matar para nos proteger
34
00:02:51,550 --> 00:02:56,500
o que isso faz
com as nossas almas?
35
00:02:57,350 --> 00:03:00,950
Ei, parceira,
achei que ia tirar uma folga.
36
00:03:01,250 --> 00:03:04,450
Não, eu me entendi com o tenente,
hoje de manhã.
37
00:03:05,500 --> 00:03:08,850
Três dias sem trabalhar e eles
devolvem o seu distintivo.
38
00:03:08,950 --> 00:03:11,300
As sindicâncias não são mais
como antigamente.
39
00:03:11,350 --> 00:03:12,630
Você deve saber.
40
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
Cuidei daqueles três casos,
enquanto esteve fora.
41
00:03:16,050 --> 00:03:17,430
É, eu ouvi dizer.
42
00:03:17,500 --> 00:03:22,000
Se você não se importasse,
eu poderia liderar este também.
43
00:03:22,050 --> 00:03:23,300
Obrigado pela atenção.
44
00:03:28,800 --> 00:03:30,250
O que temos aqui?
45
00:03:30,300 --> 00:03:32,350
De acordo
com o segurança número 1...
46
00:03:32,400 --> 00:03:33,350
Nome...
47
00:03:33,400 --> 00:03:35,050
O nome dele é Kimble.
48
00:03:35,200 --> 00:03:38,400
Ele estava na guarita da frente
quando o telefone tocou.
49
00:03:38,450 --> 00:03:42,300
Era o segurança número 2,
da patrulha, ele começou a virar,
50
00:03:42,350 --> 00:03:45,950
porque achou que tinha ouvido
ou visto alguma coisa assustadora.
51
00:03:46,000 --> 00:03:49,495
De repente, buum,
a linha ficou muda.
52
00:03:49,901 --> 00:03:52,000
Então, Kimble
se assusta e liga para nós.
53
00:03:52,307 --> 00:03:54,950
No caminho para cá
tem mais um estouro.
54
00:03:55,000 --> 00:04:00,350
Então, encontramos o número 2 morto,
ao lado do desconhecido, também morto.
55
00:04:00,380 --> 00:04:02,150
Vocês pegaram o suspeito,
não é?
56
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
É, pegamos ele tentando deixar
a cena do crime.
57
00:04:04,850 --> 00:04:06,900
Ele disse que o outro cara atirou
em si mesmo.
58
00:04:06,950 --> 00:04:07,700
O quê?
59
00:04:07,750 --> 00:04:09,800
Pra falar a verdade,
ele insistiu nisso.
60
00:04:09,850 --> 00:04:10,800
Sem dúvida.
61
00:04:10,850 --> 00:04:15,500
Tudo bem, então, o sujeito dá de cara
com dois bandidos fazendo negócio,
62
00:04:15,550 --> 00:04:18,200
ele tenta ligar pra gente e leva
uma bala por causa disso.
63
00:04:18,250 --> 00:04:21,300
Dois bandidos têm uma discussão
e começam a brigar...
64
00:04:21,350 --> 00:04:23,950
Até que alguém puxe uma arma
e a discussão acaba.
65
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
Esse cara que você prendeu estava
com alguma coisa com ele
66
00:04:26,650 --> 00:04:28,100
drogas, dinheiro...
67
00:04:28,150 --> 00:04:32,300
Não, nada disso, pegamos ele na hora,
não teria tempo para esconder nada.
68
00:04:33,300 --> 00:04:35,200
E, então, por que
eles estavam brigando?
69
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Política...
70
00:04:38,900 --> 00:04:40,350
Talvez, religião...
71
00:04:40,400 --> 00:04:42,700
É bem mais controvertida...
72
00:04:46,150 --> 00:04:49,900
Sr. Kimble, o senhor já tinha visto este
homem ou o homem que foi preso antes?
73
00:04:49,920 --> 00:04:51,000
Não.
74
00:04:51,150 --> 00:04:54,100
As pessoas
vêm aqui com frequência?
75
00:04:54,600 --> 00:04:56,500
Está parecendo isso?
76
00:04:56,600 --> 00:04:58,950
O homem que prenderam, sem testemunha,
vão ter que deixá-lo livre, não é?
77
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
É difícil dizer a esta altura.
78
00:05:01,300 --> 00:05:02,250
É possível...
79
00:05:02,300 --> 00:05:03,400
Quer dizer sim...
80
00:05:03,450 --> 00:05:05,250
É sempre
a mesma coisa com vocês.
81
00:05:05,300 --> 00:05:08,050
Parece que o senhor teve
experiências ruins com a polícia.
82
00:05:08,100 --> 00:05:10,400
Desculpe, detetive, é que
eu tive uma manhã ruim.
83
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
Posso ir embora, agora.
84
00:05:15,850 --> 00:05:16,700
Claro, claro.
85
00:05:17,750 --> 00:05:21,400
Se lembrar de alguma outra coisa,
ligue para nós, tá bom!
86
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
Certo.
87
00:05:37,950 --> 00:05:39,800
É o que sabemos sobre isso.
88
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
É...
89
00:05:41,050 --> 00:05:42,350
Um projeto de engenharia.
90
00:05:42,400 --> 00:05:44,500
Não disse mais do que duas palavras
depois que foi preso.
91
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
Então, quer adivinhar o que é?
92
00:05:47,650 --> 00:05:49,200
Eu desisto.
93
00:05:49,250 --> 00:05:52,500
O esquadrão de bombas assegura
que não é explosivo.
94
00:05:52,550 --> 00:05:53,500
Mas, e a arma?
95
00:05:53,550 --> 00:05:56,300
Dois tiros,
impressões demais.
96
00:05:56,350 --> 00:05:58,500
Vai ficar na balística
por uns tempos.
97
00:06:00,200 --> 00:06:03,300
Mas, e o outro guarda
de segurança, o Kimble?
98
00:06:03,350 --> 00:06:04,980
Ele pode estar mais envolvido
do que parece.
99
00:06:05,000 --> 00:06:07,900
Voltamos a ele, depois que falarmos
com o atirador.
100
00:06:08,150 --> 00:06:10,000
Quer mesmo ter esta conversa?
101
00:06:12,000 --> 00:06:12,900
Sim.
102
00:06:16,500 --> 00:06:17,600
É todo seu.
103
00:06:29,600 --> 00:06:33,600
Senhor, com licença,
quer vir se sentar.
104
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
Venha.
105
00:06:40,350 --> 00:06:41,200
Prontinho, sente-se.
106
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
Ouvi dizer,
que não gosta muito de falar.
107
00:06:50,400 --> 00:06:54,200
Se você vai começar assim esse dia,
vai ser muito comprido.
108
00:06:54,500 --> 00:07:03,350
Sabe que a única razão de se falar...
é quando alguém está disposto a ouvir.
109
00:07:03,400 --> 00:07:05,100
Que bom, é
para isso que estamos aqui.
110
00:07:05,150 --> 00:07:08,600
Vamos começar bem,
tem nome?
111
00:07:14,500 --> 00:07:15,800
Nomes demais.
112
00:07:15,850 --> 00:07:16,700
Um só serve.
113
00:07:18,200 --> 00:07:19,500
Vocês começam.
114
00:07:21,100 --> 00:07:24,100
Terry.
- Terry.
115
00:07:25,500 --> 00:07:28,050
Vocês sabem que vão ter
que me soltar, não é, Terry?
116
00:07:28,100 --> 00:07:29,550
É, porque
eu não matei ninguém.
117
00:07:29,600 --> 00:07:34,300
Isso mesmo, por que sua estória é, como é
mesmo... ah, sim, o caro se matou... certo?
118
00:07:34,350 --> 00:07:36,550
Que pena não podermos
perguntar isso a ele?
119
00:07:36,600 --> 00:07:37,750
Que pena!
120
00:07:38,800 --> 00:07:40,150
Ele era seu amigo?
121
00:07:40,200 --> 00:07:46,600
Não... não, ele era só um conhecido,
não era meu amigo.
122
00:07:46,650 --> 00:07:47,500
Que coisa!
123
00:07:47,550 --> 00:07:49,450
Deixe eu entender essa estória.
124
00:07:49,500 --> 00:07:55,800
Você e seu conhecido estão na cena
do crime, se desentenderam e lutaram.
125
00:07:55,850 --> 00:07:59,500
O outro cara saca uma arma
e atira nele mesmo.
126
00:08:00,800 --> 00:08:01,600
Por quê?
127
00:08:03,800 --> 00:08:04,500
É...
128
00:08:05,100 --> 00:08:08,500
A questão é que de remorso
te encheu de porrada, é isso?
129
00:08:15,300 --> 00:08:16,900
Vocês querem mesmo saber?
130
00:08:16,950 --> 00:08:20,450
Não, nós adoramos passar o nosso tempo
com pessoas fascinantes como você.
131
00:08:20,500 --> 00:08:21,800
É claro que queremos.
132
00:08:21,850 --> 00:08:24,750
Gosto de ter a mente aberta sobre essas
coisas, quero que me conte a verdade.
133
00:08:24,800 --> 00:08:26,150
Então, mande
ele esperar lá fora.
134
00:08:26,200 --> 00:08:31,050
Olha, eu não recebo ordens dela e não
recebo ordens de safados como você.
135
00:08:31,100 --> 00:08:33,200
Por que você quer
que ele espere lá fora?
136
00:08:33,250 --> 00:08:36,450
Acho que o detetive Daniels não vai
apreciar o que eu tenho a dizer.
137
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
E, além disso, não gosto dele.
138
00:08:37,850 --> 00:08:40,800
Não gosta de mim, então,
saiba que não gosto de você.
139
00:08:40,850 --> 00:08:41,600
Frank...
140
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Tá, eu vou
dar uma saidinha.
141
00:08:52,000 --> 00:08:52,950
Tchau, Frank.
142
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Eu estarei aqui fora.
143
00:09:00,200 --> 00:09:04,800
Meu nome é Gerrard.
- Tudo bem, oi, Gerrard!
144
00:09:06,100 --> 00:09:08,100
Então, me diga,
quem é o assassino.
145
00:09:08,150 --> 00:09:09,950
Não é quem, é o quê.
146
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Vai ter que se explicar melhor.
147
00:09:11,050 --> 00:09:12,800
Não é humano.
- Eles nunca são.
148
00:09:12,850 --> 00:09:14,600
Não é isso que eu quero dizer.
149
00:09:14,850 --> 00:09:20,200
Eu posso provar, é claro. E tudo o que
tem a fazer é olhar nos meus olhos.
150
00:09:20,700 --> 00:09:21,800
Fale sério!
151
00:09:25,000 --> 00:09:28,800
Terry, já houve alguma vez que desejou
que alguém só olhasse pra você
152
00:09:28,900 --> 00:09:31,100
e soubesse exatamente
o que está na sua mente.
153
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
Ou no seu coração.
154
00:09:35,400 --> 00:09:39,900
Não seria bom se as pessoas pudessem
ver as coisas como você vê?
155
00:09:40,900 --> 00:09:46,700
Sem fazer suposições sobre depoimento
vago ou relatório frio da balística?
156
00:09:49,700 --> 00:09:56,250
Mas, na verdade, vendo os próprios
eventos, da forma como aconteceram.
157
00:09:56,300 --> 00:09:58,000
Já desejou isso antes.
158
00:09:58,800 --> 00:10:01,050
Espera que eu acredite
que você possa fazer isso?
159
00:10:01,070 --> 00:10:02,200
É claro.
160
00:10:05,400 --> 00:10:10,300
Olha, isso é só um talento
que eu desenvolvi ao longo dos anos.
161
00:10:12,100 --> 00:10:15,200
Qual é Terry,
o que você tem a perder?
162
00:10:17,700 --> 00:10:19,500
É melhor que isso valha a pena.
163
00:10:19,700 --> 00:10:20,900
Vai valer.
164
00:10:27,800 --> 00:10:35,200
O lugar é Londres, 1888, um homem
está desperdiçando a vida, jogando fora
165
00:10:35,250 --> 00:10:40,900
o seu talento e privilégios no álcool
e no láudano, o nome deste, Terry,
166
00:10:40,950 --> 00:10:45,750
um nome inútil e sem propósito,
até uma noite quando este homem
167
00:10:45,800 --> 00:10:51,100
viu uma coisa. Uma coisa
que nunca mais ia se esquecer.
168
00:11:23,300 --> 00:11:26,000
Se acalme, eu sou médico.
169
00:11:51,600 --> 00:11:56,300
Socorro, polícia,
assassino, assassino...
170
00:12:09,500 --> 00:12:10,200
Levanta...
171
00:12:10,250 --> 00:12:10,900
O quê...
172
00:12:10,950 --> 00:12:13,200
Droga, levanta, anda...
173
00:12:13,500 --> 00:12:17,450
A desorientação que está sentindo
é normal. Vai passar, não está ferida,
174
00:12:17,500 --> 00:12:18,900
eu não feri você.
175
00:12:22,800 --> 00:12:26,100
Por que está com tanto medo,
eu nem tentei escapar deste lugar.
176
00:12:26,150 --> 00:12:27,750
O que foi que fez comigo?
177
00:12:27,800 --> 00:12:31,500
Eu transmiti as imagens que você viu,
diretamente na sua mente.
178
00:12:31,550 --> 00:12:34,400
Não me venha com essa,
como me fez ver aquelas coisas?
179
00:12:34,450 --> 00:12:37,350
São como lembranças,
apenas uma forma de comunicação,
180
00:12:37,400 --> 00:12:39,850
é como contar
uma estória com figuras.
181
00:12:42,500 --> 00:12:48,500
Escute, eu não sou, exatamente,
o que pareço ser.
182
00:12:48,800 --> 00:12:56,100
Eu não sou um ser humano, Terry,
eu sou um ser de energia. Só isso.
183
00:12:56,300 --> 00:12:57,850
Desprovido de qualquer forma física
permanente,
184
00:12:57,900 --> 00:13:00,800
precisamente como aquelas
coisas lá que eu te mostrei.
185
00:13:00,830 --> 00:13:02,200
Você espera
que eu acredite nisso?
186
00:13:02,350 --> 00:13:04,300
Você sabe o que viu,
não sabe?
187
00:13:05,300 --> 00:13:07,700
Você leu um livro sobre hipnotismo,
grande coisa!
188
00:13:07,900 --> 00:13:09,200
Você não acredita nisso!
189
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Mas devo acreditar que você
é um alien.
190
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
É...
191
00:13:15,800 --> 00:13:20,400
Me diga uma coisa, qual é
a diferença entre você, Terry,
192
00:13:20,450 --> 00:13:23,800
e um corpo deitado
no necrotério.
193
00:13:26,750 --> 00:13:32,200
Quimicamente, vocês são quase iguais,
então, qual é a diferença?
194
00:13:34,100 --> 00:13:37,500
O que é diferente é a coleção única
de campos eletromagnéticos
195
00:13:37,550 --> 00:13:41,000
e os seus padrões de energia que você
chama de pensamentos da Terry,
196
00:13:41,050 --> 00:13:43,100
consciência da Terry.
197
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
Está falando da alma?
198
00:13:45,200 --> 00:13:46,750
Chame como quiser.
199
00:13:46,900 --> 00:13:49,900
De onde eu vim,
isso é o que nós somos.
200
00:13:49,950 --> 00:13:55,400
Este corpo é só um recipiente, um meio
conveniente de eu interagir com você.
201
00:13:55,450 --> 00:13:59,300
Houve muitos outros,
e muitos outros, vão haver.
202
00:13:59,350 --> 00:14:04,800
O que foi responsável pelo assassinato,
também vem do meu mundo.
203
00:14:04,850 --> 00:14:12,200
Mas ele é um assassino psicopata e faz
mais de um século que estou atrás dele.
204
00:14:12,300 --> 00:14:15,800
Então, está me dizendo que você
é um tipo de policial...
205
00:14:15,850 --> 00:14:16,600
É mais ou menos isso.
206
00:14:16,650 --> 00:14:22,200
Aquele inglês que eu te mostrei, ele é só
um de uma longa fila de vítimas inocentes.
207
00:14:22,350 --> 00:14:23,800
Como assim?
208
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
Venha até aqui
que eu te mostro.
209
00:14:27,400 --> 00:14:30,200
A menos que não se importe
com o que aconteceu com ele.
210
00:14:42,900 --> 00:14:47,800
Onde está a sua bengala, Jack,
venha aqui!
211
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Surpresa!
212
00:14:51,000 --> 00:14:53,800
O que você
é em nome de Deus!
213
00:14:54,100 --> 00:14:56,250
Eu sou o seu pesadelo,
Jack!
214
00:14:56,300 --> 00:14:58,700
Você nem é desse mundo,
estou certo?
215
00:14:58,950 --> 00:14:59,990
Bravo!
216
00:15:02,000 --> 00:15:05,100
Por que não volta
para a sua própria espécie.
217
00:15:05,400 --> 00:15:06,900
Por que você acha?
218
00:15:06,950 --> 00:15:08,600
Escolheu ficar aqui.
219
00:15:08,650 --> 00:15:14,500
Eu devo aplaudir a sua persistência,
Jack. Ninguém nunca chegou
220
00:15:14,550 --> 00:15:20,980
tão perto de mim. Me dá um certo
frisson de excitação. Excitação.
221
00:15:27,700 --> 00:15:33,800
Existem, existem outros?
Outras raças, além da sua, por aí?
222
00:15:33,850 --> 00:15:36,900
Mais do que você possa imaginar.
223
00:15:37,000 --> 00:15:40,700
Mas, por que eu?
Por que você me escolheu?
224
00:15:40,750 --> 00:15:43,400
Você é
o perfeito bode expiatório.
225
00:15:43,500 --> 00:15:47,700
Eles já têm muitas pistas, para
suspeitar que você seja o assassino.
226
00:15:47,750 --> 00:15:52,500
Eu vou continuar me divertindo, até que
eles finalmente tenham pistas suficientes
227
00:15:52,550 --> 00:15:56,600
para condená-lo.
Adeus, Jack.
228
00:16:16,100 --> 00:16:17,700
Melhor sorte, na próxima vez.
229
00:16:23,500 --> 00:16:26,450
É ela que vocês querem!
Me escutem!
230
00:16:26,500 --> 00:16:29,800
É ela que vocês querem,
ela não é humana.
231
00:16:32,500 --> 00:16:37,550
Inspetor Langford, inspetor Langford
tem que acreditar em mim.
232
00:16:37,600 --> 00:16:39,900
Aquela coisa
ainda está por aí...
233
00:16:41,000 --> 00:16:46,000
Receio que isso não seja mais da minha
conta, sr. York, vou me aposentar.
234
00:16:46,050 --> 00:16:47,100
O quê?
235
00:16:47,150 --> 00:16:50,200
Vou para a América.
Questão de sorte.
236
00:16:51,300 --> 00:16:54,500
Vou acompanhar lady Helen
em sua visita ao país.
237
00:16:55,300 --> 00:17:03,500
É a terra das oportunidades.
Não se incomode, ela não sentirá nada.
238
00:17:05,900 --> 00:17:06,600
Não!
239
00:17:11,000 --> 00:17:15,500
Agora, me diga uma coisa, Terry,
você vai me ajudar, ou vai ficar
240
00:17:15,550 --> 00:17:18,600
parada aí até que o assassino
mate outra vez?
241
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Eu preciso pensar.
242
00:17:23,600 --> 00:17:28,200
Pense, eu só recomendo que não conte
a ninguém o que você viu
243
00:17:28,250 --> 00:17:30,400
porque, é claro,
que eu vou negar tudo.
244
00:17:30,450 --> 00:17:33,850
Não vou deixar os seus cientistas
me dissecarem como uma cobaia,
245
00:17:33,900 --> 00:17:39,200
e não se engane, você é que vai terminar
em um hospício, igualzinho Jack.
246
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
Agora, vá pensar.
247
00:17:58,600 --> 00:17:59,500
Como foi?
248
00:18:01,700 --> 00:18:03,300
O nome dele é Gerrard.
249
00:18:04,300 --> 00:18:05,800
Gerrard, só isso?
250
00:18:07,600 --> 00:18:12,000
Ele vive em um mundo de fantasia,
estou pensando em uma forma melhor
251
00:18:12,050 --> 00:18:13,100
de chegar até ele.
252
00:18:20,950 --> 00:18:23,240
Olha, se está com dificuldade...
253
00:18:23,280 --> 00:18:24,400
Vou chegar até ele.
254
00:18:26,500 --> 00:18:32,500
Claro, temos a identificação do cadáver,
estava no topo da lista de desaparecidos.
255
00:18:32,550 --> 00:18:37,300
Mark Gerhart, vendedor de seguros,
estava sumido há três dias.
256
00:18:37,500 --> 00:18:41,700
O que, o que um vendedor de seguros,
com uma casa no subúrbio
257
00:18:41,750 --> 00:18:44,350
uma mulher e três filhos,
estava fazendo metido nisso.
258
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Exatamente.
259
00:18:46,200 --> 00:18:47,250
Com licença...
260
00:18:47,300 --> 00:18:48,500
É a detetive Russo?
261
00:18:48,650 --> 00:18:49,200
Sim.
262
00:18:49,400 --> 00:18:52,300
Eu sou Patty Ridle,
a mãe de Billy Ridle.
263
00:18:53,500 --> 00:18:57,000
Senhora, sentimos muito pela
sua perda, mas não podemos fazer
264
00:18:57,050 --> 00:18:59,700
muito pela senhora no momento.
Se quiser...
265
00:18:59,750 --> 00:19:01,850
Eu preciso falar com você,
não vai demorar.
266
00:19:01,900 --> 00:19:02,500
Tudo bem!
267
00:19:22,300 --> 00:19:26,450
Eu ouvi dizer que foi isentada de culpa
por ter atirado no meu filho.
268
00:19:26,550 --> 00:19:27,500
Isso mesmo.
269
00:19:29,350 --> 00:19:31,700
Chamam isso de bom tiro,
não é?
270
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
É...
271
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
Bom tiro.
272
00:19:38,950 --> 00:19:42,500
A vida do Billy, começou comigo
e terminou com você.
273
00:19:42,550 --> 00:19:45,200
Estaremos sempre
conectadas dessa forma.
274
00:19:46,100 --> 00:19:47,800
Você e eu.
275
00:19:47,850 --> 00:19:51,100
Por causa disso, eu quero
que você entenda uma coisa.
276
00:19:55,000 --> 00:19:59,300
Quando o Billy era bem jovem, ele
começou a andar em lugares ruins.
277
00:19:59,350 --> 00:20:03,700
Com gente ruim, então
eu comecei a gritar com ele.
278
00:20:04,500 --> 00:20:07,500
Tem que começar a dar disciplina
enquanto pode, não é?
279
00:20:10,200 --> 00:20:13,350
Ele ficava me dizendo que não estava
fazendo nada de errado.
280
00:20:13,450 --> 00:20:20,800
Mas eu não acreditava. E continuei
gritando, gritando e gritando.
281
00:20:20,850 --> 00:20:23,500
Até que finalmente,
ele parou de negar.
282
00:20:28,600 --> 00:20:35,600
Sra. Ridle, o seu filho fumou crack e
estava atacando uma garota de 9 anos,
283
00:20:35,650 --> 00:20:37,100
quando eu encontrei ele.
284
00:20:37,150 --> 00:20:40,600
Apontou uma arma para mim,
e eu não tive escolha.
285
00:20:40,650 --> 00:20:41,700
Eu sei.
286
00:20:45,900 --> 00:20:47,100
Desculpe.
287
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
Eu sei que ele
machucou muita gente.
288
00:20:54,700 --> 00:20:59,200
E se não tivesse dado um fim nisso,
ele teria machucado mais.
289
00:21:01,200 --> 00:21:08,350
Não estou apontando o dedo na sua cara,
mas não posso deixar de pensar
290
00:21:08,400 --> 00:21:12,850
que se eu tivesse acreditado nele quando
me dizia que estava sendo bonzinho
291
00:21:12,900 --> 00:21:16,700
quem sabe, não teria virado
o que virou.
292
00:21:19,000 --> 00:21:27,500
Porque eu sei que, eu sei
que ele foi bom um dia.
293
00:21:31,500 --> 00:21:33,300
Eu só queria que soubesse disso.
294
00:21:54,200 --> 00:21:56,950
Detetive Daniels.
Podemos conversar?
295
00:21:58,900 --> 00:21:59,700
Claro.
296
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
Responda a pergunta?
297
00:22:15,000 --> 00:22:21,600
Se você é o que me disse que é, então,
por que simplesmente não dá o fora daqui?
298
00:22:22,200 --> 00:22:25,900
Duvido que nós pudéssemos detê-lo
e se fosse baleado, talvez pudesse
299
00:22:25,950 --> 00:22:27,650
entrar em outra pessoa.
300
00:22:27,700 --> 00:22:30,100
É, é verdade.
301
00:22:30,500 --> 00:22:35,000
No entanto, se eu tentasse escapar muitas
pessoas seriam feridas, talvez até mortas,
302
00:22:35,050 --> 00:22:39,550
e a coisa que eu estou caçando não
se importaria com isso. Mas, eu sim.
303
00:22:44,300 --> 00:22:47,300
Deixe eu contar uma coisa
sobre o meu conhecido.
304
00:22:49,400 --> 00:22:52,700
Sabe que de vez em quando,
nós nos deparamos com humanos
305
00:22:52,750 --> 00:22:55,900
com que temos
uma afinidade especial.
306
00:22:56,400 --> 00:23:00,600
E é nesses corpos que conseguimos
exercitar certas habilidades naturais.
307
00:23:00,800 --> 00:23:05,550
Seria como se você acordasse
num corpo de um atleta profissional.
308
00:23:05,600 --> 00:23:10,200
Conseguiria pular mais alto, correr mais
depressa do que jamais conseguiu antes.
309
00:23:10,600 --> 00:23:17,600
Depois dos incidentes em Londres, acabei
me dirigindo ao Velho Oeste americano,
310
00:23:18,700 --> 00:23:22,000
onde ele encontrou
um corpo assim.
311
00:23:23,100 --> 00:23:24,200
Me mostre.
312
00:23:44,300 --> 00:23:46,750
Desculpe, rapazes,
já estamos fechados.
313
00:23:46,800 --> 00:23:48,550
Precisamos
de cavalos novos e selas.
314
00:23:48,600 --> 00:23:51,600
Voltem amanhã, nós teremos
prazer em serví-los.
315
00:23:51,900 --> 00:23:55,500
Melhor não, isso vai servir,
experimenta.
316
00:23:55,600 --> 00:23:57,500
Eu vou pegar as rédeas.
317
00:23:57,550 --> 00:24:00,200
Ei, você vai pagar por isso?
318
00:24:00,300 --> 00:24:02,200
Não estava nos planos.
319
00:24:03,800 --> 00:24:04,700
Parado aí!
320
00:24:06,500 --> 00:24:10,100
O homem está querendo morrer, J.P!
- É acho que está!
321
00:24:10,600 --> 00:24:13,200
Cuidado, senão alguém morre!
322
00:24:13,400 --> 00:24:14,300
Com certeza...
323
00:24:17,100 --> 00:24:21,500
Seu desgraçado... está vivo!
324
00:25:10,200 --> 00:25:13,500
Esse tipo de homem
que eu estou tentando deter.
325
00:25:13,550 --> 00:25:16,800
Então, sim, Terry, eu poderia
forçar a minha saída daqui.
326
00:25:16,850 --> 00:25:19,450
Mas eu não quero sangue inocente
na minha consciência.
327
00:25:19,500 --> 00:25:23,750
A pessoa precisa de uma razão
para matar. E uma razão muito boa.
328
00:25:30,150 --> 00:25:35,500
Se quer que eu acredite em você, vai
ter que me contar mais. Muito mais.
329
00:25:47,500 --> 00:25:51,600
O corpo em que está, quem é?
330
00:25:53,900 --> 00:26:04,100
Um indigente, sem amigos, sem família,
uma alma perdida, se matando aos poucos
331
00:26:04,150 --> 00:26:12,500
com drogas, com álcool, eu não gosto
do que faço, só faço o que tenho que fazer.
332
00:26:14,400 --> 00:26:17,800
Por mais convincentes que as suas
imagens sejam, infelizmente,
333
00:26:17,850 --> 00:26:21,100
elas não provam nada.
Se quer que outros...
334
00:26:21,150 --> 00:26:24,600
acreditem em sua estória,
vai ter que me dar provas concretas.
335
00:26:24,650 --> 00:26:27,400
Seus médicos já completaram
a autópsia naquele que se matou?
336
00:26:27,450 --> 00:26:28,500
Eu duvido, por quê?
337
00:26:28,550 --> 00:26:32,300
Quando eles terminarem, vão descobrir
que os órgãos internos dele foram,
338
00:26:32,350 --> 00:26:35,000
na falta de uma palavra melhor,
consumidos.
339
00:26:35,100 --> 00:26:37,450
Não haverá explicação para isso.
340
00:26:37,500 --> 00:26:38,200
Por quê?
341
00:26:38,250 --> 00:26:41,650
É o efeito colateral da forma
como ocupamos o hospedeiro.
342
00:26:41,700 --> 00:26:44,800
Sabe, mais cedo ou mais tarde, o corpo
se acabaria, mesmo que ele não
343
00:26:44,850 --> 00:26:50,700
tivesse sido baleado, teria morrido logo,
de um jeito ou de outro.
344
00:26:50,900 --> 00:26:54,100
E por que não se transfere para outra
pessoa, antes que isso aconteça?
345
00:26:54,120 --> 00:26:56,250
Infelizmente,
não é assim tão simples.
346
00:26:56,280 --> 00:26:59,550
Quando nos transformamos em humanos,
nos conectamos ao sistema nervoso
347
00:26:59,600 --> 00:27:03,050
deles e a única forma de sairmos deles,
é quando o corpo do hospedeiro
348
00:27:03,100 --> 00:27:04,600
apresenta morte cerebral.
349
00:27:04,650 --> 00:27:09,800
Temos que tomar outro hospedeiro
em minutos ou deixamos de existir.
350
00:27:10,000 --> 00:27:14,350
Por isso, Gerhart atirou em si mesmo,
para se livrar de você.
351
00:27:17,000 --> 00:27:18,550
Pra quem ele se transferiu?
352
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
Disso, eu não sei.
Eu queria saber.
353
00:27:25,800 --> 00:27:28,500
Aqui é a detetive Russo.
Preciso do médico legista.
354
00:27:30,300 --> 00:27:31,400
Obrigado.
355
00:27:32,400 --> 00:27:34,500
Naldorf, como você está?
356
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
É muito cinismo seu.
357
00:27:39,000 --> 00:27:40,700
Eu preciso de um favor.
358
00:27:41,100 --> 00:27:46,000
O corpo que chegou hoje de manhã,
o 38 no peito.
359
00:27:47,700 --> 00:27:49,000
Não, não, eu estou ouvindo,
pode falar.
360
00:27:53,400 --> 00:27:55,500
Como se estivesse queimado
por dentro.
361
00:28:00,100 --> 00:28:02,300
Não, não faz sentido pra mim,
também.
362
00:28:03,200 --> 00:28:04,100
Obrigado.
363
00:28:05,250 --> 00:28:08,900
Tenho que dizer, estou satisfeito que
você tenha feito o interrogatório sozinha,
364
00:28:08,950 --> 00:28:12,300
porque senão teria perdido a chance
de conversar com a pessoa mais
365
00:28:12,350 --> 00:28:14,250
insandecida com quem já tive
o prazer de falar.
366
00:28:14,300 --> 00:28:16,300
Kimble,
o segurança que ligou para nós.
367
00:28:16,350 --> 00:28:19,550
Ele pode estar com raiva por ter perdido
a convenção de Jornada nas Estrelas
368
00:28:19,600 --> 00:28:23,000
sei lá, mas ele está aqui, e está
convencido que está possuído
369
00:28:23,050 --> 00:28:26,100
por algum tipo de ser
de energia alienígena.
370
00:28:26,150 --> 00:28:27,200
O quê?
371
00:28:30,600 --> 00:28:31,500
Meu Deus!
372
00:28:32,100 --> 00:28:32,900
O quê?
373
00:28:35,700 --> 00:28:37,700
Tornou o meu trabalho
muito mais fácil.
374
00:28:37,750 --> 00:28:39,800
Vejo que ele causou
uma boa impressão em você.
375
00:28:40,500 --> 00:28:41,000
O que é isso?
376
00:28:41,050 --> 00:28:43,300
Ele andou contando
estórias de novo, não é?
377
00:28:43,350 --> 00:28:45,450
Mostrando coisas terriveis que
eu supostamente fiz.
378
00:28:45,500 --> 00:28:47,300
É uma lista impressionante.
- Mostrou a você?
379
00:28:47,350 --> 00:28:51,950
Ele mentiu para você, detetive Russo.
Sobre muitas coisas.
380
00:28:53,100 --> 00:29:00,800
Sabe, não sou um assassino psicopata,
ele é. Estou atrás dele há tanto tempo
381
00:29:00,850 --> 00:29:01,800
que nem lembro mais.
382
00:29:01,850 --> 00:29:03,800
Então, por que não nos disse a verdade,
logo de cara?
383
00:29:03,850 --> 00:29:05,700
Não tinha certeza de que podia
confiar em vocês.
384
00:29:05,750 --> 00:29:09,900
Ele sempre teve o dom
de fazer amigos, facilmente.
385
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Você é a prova.
386
00:29:11,950 --> 00:29:13,850
Você pegou o corpo
de um homem inocente.
387
00:29:13,900 --> 00:29:16,850
Você preferia que eu me transferisse
para o corpo de um policial?
388
00:29:16,900 --> 00:29:18,100
Eu tinha muitas opções.
389
00:29:18,150 --> 00:29:20,600
Tudo bem, espere um pouco,
espere aí...
390
00:29:21,200 --> 00:29:23,100
Você acredita nele?
- Sim!
391
00:29:23,150 --> 00:29:25,800
Gerrard me contou a mesma coisa.
Eu acredito nele.
392
00:29:25,850 --> 00:29:30,550
Tem razão pra isso.
Ou é só... uma sensação?
393
00:29:30,600 --> 00:29:32,700
Porque é com isso
que ele está contando.
394
00:29:32,730 --> 00:29:35,950
Tudo bem, chega dessa porcaria, eu
quero saber do que vocês estão falando.
395
00:29:35,980 --> 00:29:37,500
Hank, acredite,
você não vai querer saber.
396
00:29:37,530 --> 00:29:40,500
Não venha com essa, parceira.
Do que vocês dois estão falando?
397
00:29:40,550 --> 00:29:41,600
Terei prazer em contar.
398
00:29:44,300 --> 00:29:48,100
Antes dele se transferir para o corpo
de Gerrard, ele se envolveu
399
00:29:48,150 --> 00:29:50,500
romanticamente
com uma jovem agente do FBI.
400
00:29:50,750 --> 00:29:54,600
Ela tinha acesso
a uma tecnologia incrível.
401
00:30:01,900 --> 00:30:03,500
Rand Center Station.
402
00:30:03,550 --> 00:30:06,400
Eu tenho que atender.
Espere um pouco.
403
00:30:11,300 --> 00:30:11,950
Alô!
404
00:30:12,200 --> 00:30:16,500
Agente Pratt, chamada do diretor, temos
um assunto que exige atenção imediata.
405
00:30:27,500 --> 00:30:32,200
Viagem no tempo. Um meio de deter
o crime, antes dele acontecer.
406
00:30:32,400 --> 00:30:34,600
Isso é uma piada de mau gosto.
407
00:30:34,650 --> 00:30:37,500
Um lóbulo pré-temporal de um feto pode
acabar regulando um campo de energia.
408
00:30:37,550 --> 00:30:42,400
Esse campo se torna uma passagem para
o passado. Olhe dentro de si mesma.
409
00:30:42,450 --> 00:30:46,300
Alguma coisa mudou,
não está sentindo?
410
00:30:46,350 --> 00:30:48,200
Sentindo o que, dra. Givens?
411
00:30:51,400 --> 00:30:54,600
Sabe por que a NSA estava tão
interessada em mim?
412
00:30:54,650 --> 00:30:58,200
Porque eu podia ter feito a minha máquina
do tempo funcionar mesmo naquela época.
413
00:30:58,250 --> 00:31:00,400
Mas, eu não queria
que eles ficassem com ela.
414
00:31:00,450 --> 00:31:03,600
Não antes de eu colocar
as coisas nos eixos.
415
00:31:05,200 --> 00:31:09,500
Dias são como pérolas, um colar
de pérolas. Cada pérola é um evento.
416
00:31:09,550 --> 00:31:15,100
O passado parece imutável, sólido.
Mas, volte no tempo e mude o evento
417
00:31:15,150 --> 00:31:20,500
e você desfaz cada pérola que se segue.
Você muda todo o colar.
418
00:31:20,550 --> 00:31:24,400
Não sei do que você está falando, mas
eu acho que devo ler os seus direitos.
419
00:31:24,450 --> 00:31:30,900
Eu fiquei adiando e adiando,
e agora não tenho mais tempo.
420
00:31:33,100 --> 00:31:34,800
Está acabando comigo.
421
00:31:35,150 --> 00:31:40,200
Solte esta arma. Dra. Givens,
eu quero que solte esta arma.
422
00:31:50,100 --> 00:31:53,750
Se isso fosse possivel mesmo, por que
alguém faria uma coisa dessas?
423
00:31:53,800 --> 00:31:56,000
Uma chance de matar os assassinos
antes que possam matar!
424
00:31:56,050 --> 00:31:58,500
O que há de errado nisso?
425
00:32:00,250 --> 00:32:02,500
Dra. Givens, precisa de ajuda.
426
00:32:03,100 --> 00:32:04,950
Sinto muito que pense assim!
427
00:32:24,300 --> 00:32:25,950
A tal máquina do tempo.
428
00:32:27,000 --> 00:32:29,900
Encontramos o projeto dela
com Gerrard, quando o prendemos.
429
00:32:30,000 --> 00:32:34,700
É porque ele o roubou. Matou a agente
que estava usando o dispositivo.
430
00:32:34,750 --> 00:32:38,500
Ele estava tentando
reconstruí-la sozinho.
431
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Por quê?
432
00:32:39,650 --> 00:32:42,550
Para que ele pudesse viajar
para onde e quando quisesse.
433
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
Para caçar pessoas
por toda a história.
434
00:32:45,500 --> 00:32:48,000
E escapar de mim para sempre.
435
00:32:49,630 --> 00:32:51,400
E é exatamente o que ele vai fazer.
436
00:32:52,300 --> 00:32:54,100
Se não me ajudar a pegá-lo.
437
00:33:03,600 --> 00:33:08,100
O FBI só confirma que a agente
Jane Pratt foi dada como desaparecida
438
00:33:08,150 --> 00:33:10,600
há algumas semanas. Foi vista
pela última vez com o namorado.
439
00:33:10,650 --> 00:33:11,400
Não.
440
00:33:11,450 --> 00:33:14,100
Não querem comentar sobre
a missão dela. É confidencial.
441
00:33:15,900 --> 00:33:18,300
Quer dizer que estes caras podem
estar dizendo a verdade, mesmo?
442
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Isso é maluquice,
sabe que isso é maluquice.
443
00:33:21,250 --> 00:33:26,050
Máquinas do tempo, seres de energia
alienígenas, espere lá, o que vamos fazer
444
00:33:26,100 --> 00:33:27,700
chamar a Nasa aqui?
445
00:33:28,300 --> 00:33:32,300
Se chamarmos, provavelmente, vamos
acabar na Área 51, dentro de um plástico.
446
00:33:32,330 --> 00:33:35,100
Se não formos parar
em um hospício antes.
447
00:33:35,600 --> 00:33:37,100
Algum progresso?
448
00:33:37,150 --> 00:33:38,300
Nada definitivo.
449
00:33:38,350 --> 00:33:41,050
Mas temos o dobro de suspeitos
do que tínhamos de manhã.
450
00:33:41,150 --> 00:33:43,400
Então, o que você acha?
451
00:33:45,450 --> 00:33:47,500
Precisamos de mais tempo,
tenente.
452
00:33:48,950 --> 00:33:52,050
Não me deixem em suspense,
por muito mais tempo.
453
00:33:52,100 --> 00:33:53,500
Tá bom?
- Tá...
454
00:34:04,450 --> 00:34:08,100
Ouça, um desses caras tem
que estar mentindo.
455
00:34:08,150 --> 00:34:11,300
Kimble veio aqui por conta própria.
Um homem culpado não faria isso.
456
00:34:11,350 --> 00:34:13,250
Eu sei. Mas Gerrard
não está mentindo.
457
00:34:13,300 --> 00:34:14,050
Como tem tanta certeza?
458
00:34:14,150 --> 00:34:15,800
Não tenho.
- Tá...
459
00:34:18,900 --> 00:34:21,200
Quero ver como ele reage
ao que Kimble disse.
460
00:34:22,280 --> 00:34:23,500
Tá bom.
461
00:34:24,600 --> 00:34:28,850
Ele está aqui. Está nesse prédio. Nós
sentimos quando o outro está por perto.
462
00:34:28,870 --> 00:34:30,000
Você já sabe quem ele é?
463
00:34:30,150 --> 00:34:31,800
Você já o prendeu?
464
00:34:31,850 --> 00:34:33,900
Por que, suas alegações?
465
00:34:33,900 --> 00:34:36,800
Ah, já entendi.
466
00:34:38,900 --> 00:34:43,750
Deixe eu adivinhar. Ele disse que
tudo que eu contei era mentira.
467
00:34:43,800 --> 00:34:47,500
Na verdade, ele confirmou
quase tudo o que você disse,
468
00:34:47,550 --> 00:34:52,050
só que ele diz que ele é o policial,
e você o assassino.
469
00:34:52,100 --> 00:34:53,350
Isso não é verdade.
470
00:34:53,400 --> 00:34:55,200
Ele nos mostrou a sua máquina.
471
00:34:55,250 --> 00:34:56,300
A minha máquina?
472
00:34:56,350 --> 00:34:59,900
É, a máquina pela qual você matou
a agente do FBI.
473
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
Eu tive que matá-la, Terry,
eu não tive escolha.
474
00:35:08,050 --> 00:35:10,150
Era a única forma de não deixar
que ele ficasse com o dispositivo.
475
00:35:10,200 --> 00:35:13,300
Eu não sou o criminoso,
ele matou centenas.
476
00:35:13,350 --> 00:35:16,150
Terry, por favor, tem de acreditar em mim,
não sabem com quem estão lidando.
477
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Eu sei o que você está pensando?
478
00:35:18,100 --> 00:35:19,450
Eu já vi isso.
479
00:35:19,500 --> 00:35:22,900
Nós temos a mesma vibração,
ele e eu, quer ver o que eu vi?
480
00:35:22,950 --> 00:35:23,500
Eu te mostro.
481
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Pelos olhos dele.
482
00:35:33,000 --> 00:35:34,700
Já terminamos.
- Ainda não?
483
00:35:36,700 --> 00:35:39,850
Gerrard admite
que matou a agente do FBI.
484
00:35:39,900 --> 00:35:43,300
Mas, o que eu não entendo é,
por que ele confessa um assassinato
485
00:35:43,350 --> 00:35:45,700
e depois conta mentiras
sobre o resto?
486
00:35:45,750 --> 00:35:47,900
Pode ser exatamente o que ele quer
que você pense.
487
00:35:49,200 --> 00:35:52,900
Detetive Daniels, você tem
uma decisão simples a tomar.
488
00:35:53,700 --> 00:35:55,300
Você vai prendê-lo ou não?
489
00:35:56,300 --> 00:35:59,300
Não sei se vamos conseguir acusá-lo
de alguma coisa, você entende?
490
00:35:59,900 --> 00:36:02,500
A detetive Russo acredita
que ele seja inocente, não é?
491
00:36:06,480 --> 00:36:08,200
E sabe que ela
está cometendo um erro.
492
00:36:08,900 --> 00:36:11,200
Ou acredita mais no julgamento dela
do que no seu.
493
00:36:11,230 --> 00:36:13,950
Acredito mais no julgamento dela
do que no seu.
494
00:36:15,100 --> 00:36:16,900
Quer provas do meu julgamento?
495
00:36:16,850 --> 00:36:20,300
Estes filmes mentais
não constituem provas de nada.
496
00:36:20,900 --> 00:36:25,900
Eu disse provas, uma coisa tangível,
uma coisa real.
497
00:36:35,000 --> 00:36:38,750
Não, não, não...
498
00:37:01,300 --> 00:37:03,000
Não...
499
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
por favor...
500
00:37:07,700 --> 00:37:08,500
Não...
501
00:37:10,300 --> 00:37:13,200
Você nunca vai saber
onde eu estou, amigão.
502
00:37:13,300 --> 00:37:15,400
Eu fui muito cuidadoso.
503
00:37:16,600 --> 00:37:19,500
Andei procurando um hospedeiro limpo,
por toda parte.
504
00:37:19,550 --> 00:37:22,500
Eu tenho que dizer, eles são muito
difíceis de encontrar.
505
00:37:22,600 --> 00:37:27,500
A dra. Emmett, aqui,
é a minha última chance.
506
00:37:27,600 --> 00:37:34,700
Ela é muito boa, e quando estiver
apodrecendo na cadeia, eu vou ter
507
00:37:34,750 --> 00:37:35,900
que parar de procurar.
508
00:37:36,700 --> 00:37:44,000
Assassinatos em série.
Atos de brutalidade. Simples e cruéis.
509
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
Ele gosta disso.
510
00:37:46,450 --> 00:37:51,400
Ele me provoca com isso. E toda vez que
chego perto, ele sempre acha um meio
511
00:37:51,450 --> 00:37:56,200
de escapar, e agora só depende de vocês,
são os únicos que podem detê-los.
512
00:37:56,250 --> 00:37:59,700
Como, colocando uma bala na cabeça dele,
esperando que não pule
513
00:37:59,750 --> 00:38:03,400
em outra pessoa. Você não está
me dizendo nada de novo.
514
00:38:04,100 --> 00:38:06,400
Burnes vai matar de novo.
515
00:38:14,400 --> 00:38:17,000
Eu o segui até aqui, quando estava
no corpo de Gerhart.
516
00:38:17,050 --> 00:38:21,500
Encontrei ele construindo o dispositivo.
E foi aí que ele me pegou bisbilhotando.
517
00:38:22,000 --> 00:38:24,300
Ele atirou em mim,
quando eu tentei fugir.
518
00:38:25,950 --> 00:38:30,000
Se isto não constitui uma prova,
não sei de mais nada.
519
00:38:36,200 --> 00:38:37,400
Não está terminado?
520
00:38:38,450 --> 00:38:40,400
Não, mas está quase.
521
00:38:41,900 --> 00:38:46,900
Parece que você deteve Gerrard,
bem a tempo. Sem trocadilho.
522
00:38:46,950 --> 00:38:49,500
Eu não teria feito isso,
sem o senhor.
523
00:38:49,600 --> 00:38:52,150
Não deixe de mencionar isso
para a tenente Bates
524
00:38:52,200 --> 00:38:54,950
e para a minha parceira,
se não se importa.
525
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Vamos trazer os rapazes
do laboratório, aqui, para ver isso.
526
00:38:58,050 --> 00:38:59,950
Na verdade,
tenho uma idéia melhor.
527
00:39:00,300 --> 00:39:01,250
O quê?
528
00:39:01,300 --> 00:39:06,300
Veja... vou te mostrar.
529
00:39:12,050 --> 00:39:13,600
Vire de costas.
530
00:39:14,500 --> 00:39:17,650
Vamos levá-lo para a central.
Eu mesma vou levá-lo.
531
00:39:17,700 --> 00:39:18,650
Deixaram ele ir.
532
00:39:18,700 --> 00:39:22,450
Não podíamos prendê-lo. Ele não
estava sob custódia. Você está.
533
00:39:22,500 --> 00:39:23,300
Espere!
534
00:39:24,200 --> 00:39:29,950
Eu disse que podíamos nos sentir.
Eu sei onde ele está. Veja.
535
00:39:40,500 --> 00:39:44,200
Eles voltaram para o depósito.
E ele enganou o seu parceiro.
536
00:39:44,700 --> 00:39:48,300
Agora, me diga uma coisa, se ele
é realmente quem ele diz que é:
537
00:39:48,350 --> 00:39:50,700
por que acha que ele ia ligar
a máquina do tempo?
538
00:39:50,750 --> 00:39:51,580
Mas, como eu posso detê-lo?
539
00:39:51,600 --> 00:39:53,500
Não vai conseguir isso, sozinha.
540
00:40:11,600 --> 00:40:12,300
Ótimo!
541
00:40:15,100 --> 00:40:16,100
Sabia, que viriam.
542
00:40:16,120 --> 00:40:18,500
Frank, onde o Kimble está?
543
00:40:18,550 --> 00:40:21,150
Saia de perto dele,
está do lado do cara errado.
544
00:40:21,200 --> 00:40:23,150
Aquele não é mais o Daniels.
545
00:40:23,200 --> 00:40:25,200
Eu disse para sair de perto dele!
546
00:40:25,250 --> 00:40:26,800
Não é ele, Terry!
547
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
Terry!
548
00:40:30,600 --> 00:40:31,400
Não...
549
00:40:49,500 --> 00:40:50,700
Acho que eu venci!
550
00:40:52,200 --> 00:40:53,380
Meu Deus!
551
00:40:53,410 --> 00:40:54,580
Como assim, você venceu?
552
00:40:54,600 --> 00:40:56,650
Não, não, não, eu venci!
553
00:40:56,700 --> 00:40:58,500
Não, ele acreditou em mim,
atirou em você.
554
00:40:58,550 --> 00:40:59,250
E, daí!
555
00:40:59,300 --> 00:41:02,700
Eu a convenci o bastante para ela
atirar no próprio parceiro...
556
00:41:02,750 --> 00:41:05,500
Tá bom, tá bom...
como está o placar?
557
00:41:05,550 --> 00:41:10,400
Sei lá eu, já perdi até a conta. E da
próxima vez, me mato primeiro, tá bom!
558
00:41:10,450 --> 00:41:14,000
Nem pensar, nós lutamos por isso,
como sempre fazemos, amigão!
559
00:41:14,050 --> 00:41:15,000
Eu não acredito nisso!
560
00:41:15,050 --> 00:41:17,250
Você é um grande jornalista!
561
00:41:17,300 --> 00:41:18,200
Sou!
562
00:41:18,250 --> 00:41:21,550
Isso tudo foi só por diversão,
algum tipo de jogo!
563
00:41:21,600 --> 00:41:24,200
Olha, eu vou te explicar. Quando
se vive para sempre é um saco.
564
00:41:24,250 --> 00:41:26,350
Quando não se morre nunca,
é um saco.
565
00:41:26,400 --> 00:41:27,700
Fazemos isso
para aliviar o tédio.
566
00:41:27,750 --> 00:41:31,500
E Terry, com suas credenciais da polícia,
vai ser muito mais fácil
567
00:41:31,550 --> 00:41:33,200
completar
a máquina do tempo.
568
00:41:33,250 --> 00:41:36,350
E daí, a gente
vai se divertir pra valer!
569
00:41:36,400 --> 00:41:37,650
Vai logo, o seu corpo já era!
570
00:41:37,700 --> 00:41:40,350
Para onde
e quando nós escolhermos.
571
00:41:40,400 --> 00:41:41,800
Vai, pega ela
e acaba com isso!
572
00:41:41,850 --> 00:41:45,200
Tudo bem, a gente vai
se divertir muito, juntos.
573
00:41:54,900 --> 00:41:56,500
Acabe com tudo, Terry.
574
00:42:12,950 --> 00:42:14,700
Espere aí, ela é minha!
575
00:42:14,750 --> 00:42:16,000
Mas, e eu?
- Que se dane!
576
00:42:16,050 --> 00:42:17,400
O corpo dela me pertence!
577
00:42:17,450 --> 00:42:18,850
E pra onde é que eu vou?
578
00:42:18,900 --> 00:42:20,100
Lugar nenhum!
579
00:42:20,300 --> 00:42:23,300
Nunca mais.
Nenhum de vocês.
580
00:42:24,850 --> 00:42:26,900
Melhor sorte da próxima vez!
581
00:42:41,900 --> 00:42:45,000
Na luta entre a vida e a morte
582
00:42:45,050 --> 00:42:47,500
às vezes, a sobrevivência
583
00:42:47,550 --> 00:42:50,300
não é a única forma de vencer.
584
00:42:50,350 --> 00:42:51,400
Brunks der Preußischen
48218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
