Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:22,015
Ora, n�o foi t�o mal assim.
- Foi terr�vel.
2
00:00:22,216 --> 00:00:24,600
Eu queria ter conhecido o cara que teve
coragem de cobrar dois mil d�lares por
3
00:00:24,700 --> 00:00:28,330
uma pintura chamada "mancha n� 11".
- Voc� conheceu ele. (- N�o...)
4
00:00:28,500 --> 00:00:31,696
Sim. O cara de cabelo de barro
e sotaque ingl�s.
5
00:00:31,867 --> 00:00:34,700
Eu n�o disse nada horr�vel, disse?
- Bem, depende de como ele encarou
6
00:00:34,800 --> 00:00:37,600
a sugest�o
de fornecer sacos de gesso.
7
00:00:40,533 --> 00:00:42,000
Voc� me ama, Jacob?
8
00:00:42,050 --> 00:00:45,150
Sim, mais do que toda arte ruim
do mundo.
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,490
N�o, eu n�o estou brincando.
10
00:00:48,520 --> 00:00:50,200
Eu sei.
11
00:00:53,600 --> 00:00:56,300
N�o quero desperdi�ar isso.
12
00:01:05,300 --> 00:01:07,987
Eu queria n�o ter mandado
os convites.
13
00:01:08,154 --> 00:01:12,392
A gente podia viajar a noite toda
para uma capela cafona em Las Vegas.
14
00:01:13,884 --> 00:01:17,229
Quem sabe o cara de cabelo ensebado
n�o � um pastor registrado.
15
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
Vamos embora.
16
00:01:19,750 --> 00:01:21,500
Jacob, olhe.
17
00:01:25,030 --> 00:01:26,800
Mas, o que � isto?
18
00:01:29,750 --> 00:01:31,500
Olhe, parece que...
19
00:01:31,700 --> 00:01:33,600
T� vindo para c�.
20
00:01:34,350 --> 00:01:35,600
Corra.
21
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
Jacob?
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
N�o.
23
00:01:42,200 --> 00:01:45,450
Socorro!
Algu�m me ajude!
24
00:01:46,750 --> 00:01:49,300
Meu Deus, meu Deus...
25
00:01:51,580 --> 00:01:55,450
Nossa, o cara
levou um tiro e tanto.
26
00:01:55,700 --> 00:01:58,400
- N�o foi bala.
De acordo com o relat�rio policial
27
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
foi um fragmento de meteoro.
- � mesmo?
28
00:02:02,100 --> 00:02:05,500
A noiva e as pessoas da rua
testemunharam.
29
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
Quando chega a hora n�o tem jeito.
- N�o h� ferimento de sa�da.
30
00:02:09,900 --> 00:02:13,000
O fragmento deve estar
aqui dentro ainda.
31
00:02:14,000 --> 00:02:17,650
Quer que eu comece o procedimento?
- N�o, ainda n�o.
32
00:02:17,660 --> 00:02:20,800
S� quero ver onde o fragmento
est� alojado.
33
00:02:23,100 --> 00:02:25,000
Espere.
34
00:02:29,050 --> 00:02:33,000
Estou sentindo. Mas pode ser
um fragmento de osso.
35
00:02:47,800 --> 00:02:52,300
N�o � bala?
Para mim parece uma bala.
36
00:02:52,600 --> 00:02:55,100
Nunca vi uma assim.
37
00:02:58,000 --> 00:03:00,100
Reflexo post-mortem.
38
00:03:05,650 --> 00:03:09,500
Meu Deus, o que � isso?
- � incrivel...
39
00:04:26,000 --> 00:04:31,540
N�o h� nada de errado com a sua televis�o.
N�o tente ajustar a imagem.
40
00:04:31,850 --> 00:04:34,793
Pois agora temos
o controle da transmiss�o.
41
00:04:34,956 --> 00:04:38,700
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
42
00:04:38,862 --> 00:04:41,835
Podemos
inserir milhares de canais...
43
00:04:41,998 --> 00:04:48,607
ou expandir uma imagem
com clareza cristalina... e mais al�m.
44
00:04:48,809 --> 00:04:51,400
Podemos adequar a sua vis�o
a qualquer coisa
45
00:04:51,500 --> 00:04:54,492
que a nossa imagina��o
possa conceber.
46
00:04:56,200 --> 00:05:02,200
Na pr�xima hora, iremos controlar
tudo o que voc� vai ver e ouvir.
47
00:05:09,000 --> 00:05:12,736
Voc� est� prestes a experimentar
o assombro e o mist�rio
48
00:05:12,926 --> 00:05:15,600
que v�m desde as profundezas
da sua mente
49
00:05:15,650 --> 00:05:21,100
para o al�m do inimagin�vel.
Por favor, aguarde.
50
00:05:22,700 --> 00:05:27,740
Desde o tempo em que os nossos
ancestrais olhavam para as estrelas,
51
00:05:27,900 --> 00:05:31,500
imaginamos que segredos
elas continham.
52
00:05:31,700 --> 00:05:36,720
Mas, estar�amos preparados quando
as respostas fossem reveladas?
53
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
Posso ver na sua cara.
54
00:05:39,700 --> 00:05:41,300
N�o acredita em n�s.
55
00:05:41,800 --> 00:05:44,550
No final de um turno longo
eu come�o a ver coisas tamb�m.
56
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Uma coisa saiu da cabe�a dele,
t� legal.
57
00:05:48,400 --> 00:05:52,250
N�s dois vimos.
- �, com um polvo beb�.
58
00:05:52,300 --> 00:05:55,893
Eu descrevi como um tent�culo.
E n�o um polvo.
59
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Desculpe.
E a luz azul?
60
00:05:59,600 --> 00:06:02,230
O que seria isso? Luz de leitura?
61
00:06:02,300 --> 00:06:05,230
Acha isso engra�ado, tenente?
- N�o, realmente n�o acho.
62
00:06:05,300 --> 00:06:07,800
Eu disse que isso ia acontecer.
63
00:06:08,000 --> 00:06:11,600
Um meteoro caiu ontem � noite.
- �, todos chamaram a pol�cia.
64
00:06:11,680 --> 00:06:15,250
Suas testemunhas dizem que este
homem foi atingido por um fragmento.
65
00:06:15,500 --> 00:06:18,600
Voc� viu o proj�til
que eu tirei do c�rebro dele?
66
00:06:18,700 --> 00:06:21,300
Mas n�o estou convencido
de que tenha vindo de uma arma.
67
00:06:21,350 --> 00:06:25,300
Ent�o, est� desconsiderando
a possibilidade de que alguma coisa...
68
00:06:25,500 --> 00:06:27,890
ou uma
contamina��o biol�gica...
69
00:06:28,000 --> 00:06:30,690
tenha entrado no corpo desse homem,
junto com este objeto?
70
00:06:30,800 --> 00:06:35,400
N�o desconsidero nada. Meus homens
procuram Jacob Hardy, nesse momento.
71
00:06:35,500 --> 00:06:38,150
Procurou na casa dele.
72
00:06:39,300 --> 00:06:41,850
A noiva dele ficou bem confusa.
73
00:06:41,900 --> 00:06:45,800
Primeiro foi declarado morto,
agora est� desaparecido.
74
00:06:46,300 --> 00:06:49,800
Se os ferimentos dele s�o t�o
severos como disse,
75
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
pode ser que j� esteja ca�do
em um beco em qualquer lugar.
76
00:06:54,900 --> 00:06:57,400
Quero que registre
o meu depoimento.
77
00:06:57,500 --> 00:06:59,550
Ser� registrado.
78
00:07:00,800 --> 00:07:05,500
E se vir mais frutos do mar saindo
do c�rebro de algu�m,
79
00:07:05,780 --> 00:07:08,700
n�o deixe de me ligar,
entendeu.
80
00:07:10,900 --> 00:07:12,900
Desgra�ado.
81
00:07:17,000 --> 00:07:19,850
Escute, doutor,
por que n�o vai para casa?
82
00:07:19,900 --> 00:07:22,300
E descanse um pouco,
v� descansar...
83
00:07:22,400 --> 00:07:26,400
N�o precisa voltar aqui. O'Neill pode
cobrir o seu turno, se precisar.
84
00:07:26,500 --> 00:07:28,850
Obrigado,
estou com o meu bip.
85
00:07:29,500 --> 00:07:33,300
Eu vou estar no "Cruz Sagrada"
nas pr�ximas horas.
86
00:07:33,500 --> 00:07:35,250
Voc� n�o fica um dia
sem ir l�, n�o �?
87
00:07:35,380 --> 00:07:38,830
Bem, se fosse a sua esposa,
voc� tamb�m n�o ficaria.
88
00:07:38,980 --> 00:07:42,000
�, eu entendo o que diz.
89
00:07:54,300 --> 00:07:56,200
Como est�
a minha garota, hoje?
90
00:07:58,500 --> 00:08:00,800
Nem me fale, eu sei.
91
00:08:03,300 --> 00:08:06,800
Fofocas de enfermeira s�o sempre
a mesma coisa!
92
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
Elas nunca d�o uma folga.
93
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
E um tubo n�o � substituto
para um restaurante fino.
94
00:08:19,100 --> 00:08:21,000
O que se h� de fazer?
95
00:08:23,900 --> 00:08:29,150
Quando eu te levar daqui, vou cozinhar
pra voc� um frango chin�s saboros�ssimo.
96
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
A receita � sua.
97
00:08:37,200 --> 00:08:39,600
A sua irm�
mandou lembran�as.
98
00:08:39,800 --> 00:08:42,900
O pregui�oso do marido dela
n�o foi preso ainda.
99
00:08:46,230 --> 00:08:49,450
E nem o motorista
que te colocou aqui.
100
00:08:50,200 --> 00:08:51,900
Meu Deus.
101
00:08:52,850 --> 00:08:54,680
Meu Deus.
102
00:08:56,100 --> 00:08:58,180
O trabalho... o trabalho...
103
00:08:58,300 --> 00:09:02,500
Trabalho � trabalho.
N�o posso fingir que seja chato.
104
00:09:04,600 --> 00:09:06,300
Daria.
105
00:09:07,950 --> 00:09:11,330
Aconteceu um caso
muito estranho, ontem.
106
00:09:12,200 --> 00:09:16,020
Foi como se algu�m tivesse
segurado a m�o de Deus.
107
00:09:17,380 --> 00:09:20,550
Sei que parece cafona, mas a coisa
foi a mais estranha poss�vel.
108
00:09:20,600 --> 00:09:24,000
Parecia aqueles filmes
de fic��o cient�fica que voc� adorava.
109
00:09:24,300 --> 00:09:26,600
Ainda adora.
110
00:09:31,900 --> 00:09:34,800
S� que ocorreu, Daria.
111
00:09:37,000 --> 00:09:39,100
Foi real.
112
00:09:40,100 --> 00:09:42,550
Margaret estava aqui, n�o eu.
113
00:09:42,700 --> 00:09:45,520
Ela jura que o cara estava
praticamente morto.
114
00:09:45,650 --> 00:09:48,590
De repente, ele simplesmente
se levantou e foi embora.
115
00:09:48,600 --> 00:09:51,300
Tr�s enfermeiros n�o conseguiram
segurar ele.
116
00:09:52,480 --> 00:09:55,000
Desculpe, eu n�o quero
ser intrometido, mas...
117
00:09:55,200 --> 00:09:58,020
est�o falando de um paciente
terminal que fugiu.
118
00:09:58,180 --> 00:10:01,550
Que tipo de ferimentos ele tinha?
- Est� preparado, dr. Michaels?
119
00:10:01,680 --> 00:10:05,080
O cara tinha sido atingido por um
peda�o daquele meteoro de ontem.
120
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Meteoro?
- Acabei de ouvir isso de uma pessoa.
121
00:10:07,850 --> 00:10:10,300
Mas disseram que ele tinha
um buraco na cabe�a
122
00:10:10,350 --> 00:10:12,500
grande o bastante para voc� colocar
o seu punho dentro.
123
00:10:12,550 --> 00:10:14,600
Ele estava sangrando feito
um porco.
124
00:10:14,650 --> 00:10:17,350
Fizeram uma tomografia assim
que ele chegou.
125
00:10:17,400 --> 00:10:21,180
O residente disse que ele j� deveria estar
em morte cerebral h� muito tempo.
126
00:10:21,200 --> 00:10:24,080
O nome dele n�o era Hardy?
Um homem de 28 anos?
127
00:10:24,110 --> 00:10:28,000
Jacob Hardy.
- N�o. Sawyer. N�o sei o que... Sawyer.
128
00:10:28,100 --> 00:10:30,300
Acho que disseram que ele tinha
mais de quarenta.
129
00:10:30,400 --> 00:10:32,700
O que acha disso dr. Michaels?
130
00:10:36,700 --> 00:10:40,000
Abby, pode me fazer...
um grande favor?
131
00:10:41,900 --> 00:10:44,800
Vai me colocar
em encrenca de novo?
132
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Meu Deus, Jacob!
133
00:10:58,100 --> 00:10:59,900
Oh, Deus.
134
00:11:00,550 --> 00:11:03,950
Eu n�o acreditei quando disseram.
- Ol�, Kara.
135
00:11:04,100 --> 00:11:07,400
A pol�cia esteve aqui. Estava procurando
por voc�. Precisamos ligar para eles.
136
00:11:07,420 --> 00:11:09,350
N�o.
- Querem saber se est� bem...
137
00:11:09,380 --> 00:11:10,500
N�o!
138
00:11:13,700 --> 00:11:17,000
Olha pra voc�, precisa ir ao hospital.
- N�o, estou bem.
139
00:11:18,090 --> 00:11:20,100
Como isso � poss�vel?
140
00:11:22,300 --> 00:11:25,080
Eu vi voc�, aquela coisa
entrou na sua cabe�a.
141
00:11:25,200 --> 00:11:28,670
Eu tamb�m n�o posso explicar.
Mas est� curando, eu...
142
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
estou me sentindo bem.
143
00:11:33,700 --> 00:11:36,100
� um milagre, Jacob.
144
00:11:36,430 --> 00:11:38,980
N�o h� outra palavra para isso.
Eles disseram que estava morto.
145
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Tem que me ajudar, Kara.
146
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Eu vou tomar conta de voc�.
Farei o que tiver que fazer.
147
00:11:43,540 --> 00:11:45,900
Vamos superar isso.
Eu sei que vamos.
148
00:11:46,630 --> 00:11:48,700
Eu tenho que ir embora.
149
00:11:49,400 --> 00:11:51,300
Ir embora?
150
00:11:52,480 --> 00:11:55,450
Como assim?
Ainda est� ferido.
151
00:11:55,500 --> 00:11:58,700
N�o se recupera de uma coisa assim,
do dia para a noite.
152
00:11:58,900 --> 00:12:01,400
Voc� me ama, n�o ama?
153
00:12:01,930 --> 00:12:05,700
Como pode me perguntar isso?
- Voc� me perguntou, lembra?
154
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
Se voc� me ama, vai ter que fazer
o que eu disser.
155
00:12:12,730 --> 00:12:14,500
Tudo bem.
156
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
O que quer que eu fa�a?
157
00:12:19,180 --> 00:12:21,850
Se a pol�cia ou qualquer outro
perguntar,
158
00:12:21,900 --> 00:12:25,700
voc� tem que dizer que n�o sabe
onde estou, que nunca estive aqui.
159
00:12:25,900 --> 00:12:28,900
Meu Deus.
- Kara.
160
00:12:29,590 --> 00:12:31,600
T� bom, vou tentar.
161
00:12:32,680 --> 00:12:34,900
N�o vou dizer nada a ningu�m.
162
00:12:37,680 --> 00:12:40,600
Mas tenho que saber
para onde vai.
163
00:12:43,400 --> 00:12:45,900
E por quanto tempo.
164
00:12:47,700 --> 00:12:49,550
Vai dar tudo certo...
165
00:12:50,300 --> 00:12:53,400
...tudo vai ficar bem.
Eu prometo. Prometo.
166
00:13:52,880 --> 00:13:55,700
Jacob Hardy, Curtis Sawyer.
167
00:13:58,080 --> 00:14:00,500
Est� com dor, Kelly?
- N�o.
168
00:14:01,600 --> 00:14:05,100
Voc�s dois sabem porque estamos aqui,
n�o sabem.
169
00:14:05,200 --> 00:14:07,500
Tivemos que vir.
- N�o tinha outro jeito.
170
00:14:07,500 --> 00:14:09,900
H� muito trabalho a fazer
em t�o pouco tempo.
171
00:14:09,930 --> 00:14:11,700
Seis dias.
- E dez horas.
172
00:14:11,780 --> 00:14:15,330
Seis dias, nove horas e quarenta
minutos para ser mais exato.
173
00:14:15,500 --> 00:14:19,050
Mas, e se n�o terminarmos a tempo?
- Temos que terminar.
174
00:14:19,100 --> 00:14:22,350
Eu estou ansioso para fazer a minha parte.
- Somos s� n�s?
175
00:14:22,500 --> 00:14:25,700
Se existissem mais,
acho que n�s saber�amos.
176
00:15:13,480 --> 00:15:16,550
O do Jacob
est� com as autoridades.
177
00:15:16,730 --> 00:15:19,500
Vamos ter que nos virar
s� com esses dois.
178
00:15:19,850 --> 00:15:27,500
�, tudo vai depender
s� da gente. Da gente.
179
00:15:32,600 --> 00:15:37,750
Temos um dia cheio hoje.
O alpinista que tiraram do monte Hood,
180
00:15:37,900 --> 00:15:40,150
uma v�tima de infarto
181
00:15:40,700 --> 00:15:43,750
e um caso de aids que chegou
ontem � noite.
182
00:15:44,840 --> 00:15:46,600
Dr. Michaels?
183
00:15:47,300 --> 00:15:49,200
Desculpe, Ollie.
184
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
Encontrei uma outra v�tima.
- Do que est� falando?
185
00:15:51,700 --> 00:15:56,180
Pesquisei outras v�timas da noite
em que encontramos Jacob Hardy.
186
00:15:56,300 --> 00:15:59,860
Ele e Curtis Sawyer n�o foram os �nicos
a serem atingidos por aquele meteoro.
187
00:15:59,950 --> 00:16:03,700
Um gar�onete tamb�m foi,
de nome Kelly Reisly.
188
00:16:03,890 --> 00:16:06,400
Que tipo de ferimentos?
- O mesmo dos outros.
189
00:16:06,500 --> 00:16:10,296
Trauma cerebral agudo.
Uma cirurgia cerebral explorat�ria
190
00:16:10,474 --> 00:16:13,480
estava marcada para �s sete horas
da manh� seguinte ao acidente.
191
00:16:13,600 --> 00:16:16,990
E ela saiu andando do hospital?
- Exatamente.
192
00:16:17,100 --> 00:16:21,330
Que diabos est� acontecendo aqui?
- Eu n�o sei, n�o sei mesmo.
193
00:16:21,490 --> 00:16:24,200
Aquilo que caiu do c�u
naquela noite,
194
00:16:24,250 --> 00:16:27,550
colocou pelo menos tr�s pessoas
� beira da morte.
195
00:16:27,600 --> 00:16:30,800
No caso de Jacob Hardy,
matou mesmo.
196
00:16:31,100 --> 00:16:33,800
E depois trouxe todos de volta.
197
00:16:34,200 --> 00:16:37,050
Isso � muito estranho,
estranho demais.
198
00:16:37,100 --> 00:16:41,150
Olha, eu tenho uma c�pia
da tomografia de Curtis Sawyer.
199
00:16:41,290 --> 00:16:44,430
Ele saiu do pronto-socorro
do "Cruz Sagrada".
200
00:16:44,600 --> 00:16:48,200
Isso est� um pouco fora
da minha al�ada, doutor.
201
00:16:48,530 --> 00:16:51,900
O cara estava, basicamente,
em coma.
202
00:16:54,700 --> 00:16:58,050
O mesmo coma profundo
em que Daria est�?
203
00:16:58,830 --> 00:17:01,350
E ele saiu do coma.
204
00:17:03,120 --> 00:17:06,400
Isso � s� por causa dela, n�o �?
205
00:17:06,540 --> 00:17:09,980
Acredita em destino, Ollie?
- Nossa, est� brincando?
206
00:17:10,000 --> 00:17:14,500
Depois do que houve aqui nos �ltimos
dias, nem sei mais no que acredito.
207
00:17:14,790 --> 00:17:17,700
N�o sei porque, mas acredito
que Jacob Hardy
208
00:17:17,750 --> 00:17:20,200
veio parar em minha vida
por uma raz�o.
209
00:17:20,250 --> 00:17:23,300
E eu preciso descobrir por que.
210
00:17:24,850 --> 00:17:27,280
Devo isso a minha esposa.
211
00:17:31,580 --> 00:17:35,550
J� vi jogadas antes, mas isso deve
ter batido recordes, sr. Hardy.
212
00:17:35,650 --> 00:17:39,100
Duas se��es de especula��o no mercado
de commodities e o senhor
213
00:17:39,300 --> 00:17:42,260
transforma 4.600 d�lares...
214
00:17:43,800 --> 00:17:46,860
...em 293 mil d�lares
e uns quebrados?
215
00:17:47,050 --> 00:17:50,000
O poder do mercado financeiro.
216
00:17:51,750 --> 00:17:54,200
Qual o pr�ximo passo?
217
00:17:56,700 --> 00:17:59,400
Coloque
o dinheiro nessas a��es.
218
00:18:01,180 --> 00:18:03,100
Tenho que lhe dizer
que esse neg�cio com a soja
219
00:18:03,150 --> 00:18:06,260
vai contra o conselho
dos nossos analistas.
220
00:18:06,280 --> 00:18:09,200
O senhor n�o quer ler o relat�rio?
- Seus analistas podem
221
00:18:09,300 --> 00:18:14,430
multiplicar o dinheiro dos seus
clientes 70 vezes em 48 horas?
222
00:18:16,800 --> 00:18:20,850
Ent�o, quer que eu...
- Execute como foi descrito.
223
00:18:28,800 --> 00:18:31,980
Acho que nunca a vi na biblioteca antes.
- � a primeira vez que venho aqui.
224
00:18:32,000 --> 00:18:35,250
"Curva de resist�ncia
em metais n�o ferrosos".
225
00:18:35,400 --> 00:18:39,500
"Compara��es de for�as de tens�o
em ligas de tit�nio".
226
00:18:39,600 --> 00:18:40,800
Leitura muito interessante.
227
00:18:40,850 --> 00:18:44,020
� para suplementar o material
que encontrei na internet.
228
00:18:44,030 --> 00:18:47,580
Imagino que seja estudante
de metalurgia.
229
00:18:47,930 --> 00:18:50,500
� um hobby, na verdade.
- Hobby?
230
00:18:51,200 --> 00:18:55,950
Nada melhor do que ir para a cama
com um bom livro sobre minerais.
231
00:18:56,030 --> 00:18:57,800
Como � que �?
232
00:18:58,700 --> 00:19:00,300
Nada.
233
00:19:09,600 --> 00:19:14,230
- Oi...
- Oi, desculpe, Kara Delaney?
234
00:19:14,350 --> 00:19:16,950
Voc� � da pol�cia?
- N�o, n�o...
235
00:19:17,100 --> 00:19:21,200
Trabalho em um departamento
de medicina legal. Eu posso ajudar.
236
00:19:25,200 --> 00:19:27,300
Posso?
- Entre.
237
00:19:31,100 --> 00:19:35,050
Se est� procurando pelo Jacob
n�o vou poder ajudar.
238
00:19:35,200 --> 00:19:37,750
Ele n�o fez contato com voc�?
239
00:19:39,500 --> 00:19:41,150
N�o.
240
00:19:42,100 --> 00:19:45,750
Eu sou o legista, que trabalhou
com Jacob, quando ele...
241
00:19:46,450 --> 00:19:49,050
...saiu do coma.
242
00:19:49,200 --> 00:19:51,900
Ian Michaels.
- Doutor, chamo doutor?
243
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
Ian... � melhor.
244
00:19:57,250 --> 00:19:58,900
Ian,
245
00:19:59,600 --> 00:20:01,800
Jacob veio at� aqui me ver
246
00:20:02,000 --> 00:20:04,900
s� para pegar as coisas dele.
- Falou com a pol�cia?
247
00:20:05,100 --> 00:20:10,400
Ele me fez prometer que n�o diria.
Nem sei porque estou lhe contando isso.
248
00:20:11,800 --> 00:20:14,450
� que estou desesperada.
249
00:20:14,500 --> 00:20:19,050
Jacob falou pra onde ia?
- N�o, isso � verdade.
250
00:20:19,200 --> 00:20:21,700
Eu n�o sei onde ele est�.
251
00:20:21,950 --> 00:20:25,500
S� que saiu de carro com uma mulher
que eu nunca vi antes.
252
00:20:32,030 --> 00:20:34,720
Era esta mulher?
- Meu Deus.
253
00:20:34,900 --> 00:20:37,550
�, eu n�o
consegui ver direito
254
00:20:37,600 --> 00:20:40,800
mas tenho quase certeza
de que era ela.
255
00:20:41,100 --> 00:20:43,230
Quem � ela?
- � uma longa est�ria.
256
00:20:43,250 --> 00:20:47,500
Posso perguntar como Jacob agiu
quando ele veio aqui?
257
00:20:49,300 --> 00:20:54,500
Estava diferente. N�o s� porque disse que
tinha que ir embora. Estava distante.
258
00:20:55,100 --> 00:20:57,600
N�o pode imaginar
como � dificil
259
00:20:57,700 --> 00:21:00,150
ver a pessoa que voc� mais ama
nesse mundo
260
00:21:00,200 --> 00:21:02,800
lutando
entre a vida e a morte.
261
00:21:02,950 --> 00:21:05,300
Acho que posso, Kara.
262
00:21:15,800 --> 00:21:18,850
Oi, Abby.
- Dr. Michaels.
263
00:21:20,200 --> 00:21:22,070
Tentamos ligar para o senhor.
264
00:21:23,220 --> 00:21:26,180
Sua esposa teve uma parada
respirat�ria grave.
265
00:21:26,350 --> 00:21:29,480
Tiveram que fazer
uma traqueotomia.
266
00:21:42,620 --> 00:21:44,400
Daria?
267
00:21:56,550 --> 00:21:59,500
Daria. Sou eu, Ian.
268
00:22:00,700 --> 00:22:04,400
Tudo est� bem. Tenha calma.
Se acalme.
269
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Enfermeira!
270
00:22:10,900 --> 00:22:13,100
Enfermeira,
algu�m venha at� aqui!
271
00:22:13,650 --> 00:22:15,600
N�o, Daria.
272
00:23:12,800 --> 00:23:16,400
Sawyer, Curtis W. 41.
273
00:23:16,450 --> 00:23:18,950
Motorista de t�xi, estava estacionado perto
de uma casa perto do porto quando
274
00:23:19,100 --> 00:23:22,680
um fragmento de meteoro perfurou
o seu cr�nio, em cima do olho direito.
275
00:23:22,700 --> 00:23:25,500
Foi levado �s pressas para
o pronto-socorro do "Cruz Sagrada."
276
00:23:25,630 --> 00:23:28,250
E, como voc� disse, ele se mandou
antes que eles o pudessem operar.
277
00:23:28,300 --> 00:23:30,380
E onde ele est� agora?
- Eu vou chegar l�.
278
00:23:30,500 --> 00:23:33,000
Na manh� seguinte a tudo isso,
ele arrumou
279
00:23:33,050 --> 00:23:35,250
um emprego de consultor
na "Tecnologia Caldwell."
280
00:23:38,300 --> 00:23:41,280
de toda a hist�ria da empresa.
- Ele era motorista de t�xi.
281
00:23:41,400 --> 00:23:46,400
Parece que ele se informou sobre toda
a tecnologia avan�ada e depois sumiu.
282
00:23:47,400 --> 00:23:50,700
E sobre a mulher?
- Kelly Reisly.
283
00:23:50,950 --> 00:23:53,750
V�tima do fragmento
do meteoro tamb�m.
284
00:23:54,200 --> 00:23:57,700
Sem emprego fixo.
Gar�onete na quinta e no s�bado
285
00:23:57,750 --> 00:24:01,860
ela coloca a m�o em d�zias
de livros de alta tecnologia e jornais,
286
00:24:02,000 --> 00:24:04,850
todos relacionados com metalurgia.
- E onde ela est�?
287
00:24:04,900 --> 00:24:07,250
N�o sei, ela n�o foi para casa.
288
00:24:07,350 --> 00:24:12,870
Mas, ligou para os pais, e no trabalho
para dizer que n�o se preocupassem.
289
00:24:13,300 --> 00:24:17,340
E depois, tem o seu amigo,
Jacob Hardy.
290
00:24:17,800 --> 00:24:21,750
O velho Jacob est� arrebentando
no mercado de commodities.
291
00:24:21,900 --> 00:24:25,480
Conseguiu ganhar
quase 500 mil d�lares.
292
00:24:25,650 --> 00:24:28,890
N�o descobri mais
com a noiva dele do que voc�.
293
00:24:29,020 --> 00:24:31,760
Ent�o, n�o
encontrou nenhum deles?
294
00:24:31,900 --> 00:24:35,760
Voc� me pediu para seguir
estas pessoas, e eu fiz o que pude.
295
00:24:36,220 --> 00:24:38,800
Quantas pessoas
est�o trabalhando nisso?
296
00:24:39,000 --> 00:24:41,980
Est� olhando pra elas.
S� que hoje
297
00:24:42,800 --> 00:24:45,400
vou voltar
ao meu servi�o normal.
298
00:24:45,850 --> 00:24:50,150
Que � investigar homicidios.
- Voc� n�o acha estranho
299
00:24:50,200 --> 00:24:53,130
que tr�s pessoas foram atingidas
por peda�os do mesmo meteoro
300
00:24:53,280 --> 00:24:55,300
e ao inv�s de morrer,
301
00:24:55,500 --> 00:24:57,750
elas se tornam g�nios
em alguma �rea?
302
00:24:57,780 --> 00:25:01,400
Estranho, sim.
Anormal, com certeza.
303
00:25:01,500 --> 00:25:03,700
Mas, o que isso significa?
304
00:25:03,900 --> 00:25:06,600
Cara, estou t�o por fora,
como voc�.
305
00:25:06,800 --> 00:25:10,500
Espere, espere, espere...
E se estiverem trabalhando
306
00:25:10,700 --> 00:25:13,500
em conjunto, por que s�o dirigidas
por alguma coisa?
307
00:25:13,700 --> 00:25:19,150
Doutor, nenhuma dessas pessoas fez
nada que se pudesse considerar ilegal.
308
00:25:19,500 --> 00:25:23,000
Ent�o, acabou?
Voc� vai desistir?
309
00:25:23,900 --> 00:25:26,500
Me mostre que alguma lei
foi violada.
310
00:25:26,813 --> 00:25:31,320
Alguma nave espacial em fila dupla.
Qualquer coisa, e eu entro em a��o.
311
00:25:31,600 --> 00:25:36,800
Mas, se quer saber o que realmente penso,
acho que isso tudo n�o vai dar em nada.
312
00:25:38,350 --> 00:25:42,600
N�o vai dar em nada.
- � s� a minha opini�o.
313
00:27:24,500 --> 00:27:26,900
Santo Deus.
314
00:27:40,300 --> 00:27:42,450
Configura��o completa.
315
00:28:37,900 --> 00:28:39,800
Como ficou?
316
00:28:40,000 --> 00:28:42,100
Est� pronto para o teste.
317
00:28:45,350 --> 00:28:47,100
Jacob.
318
00:29:08,200 --> 00:29:09,900
Pronto?
319
00:29:10,050 --> 00:29:11,700
Continue.
320
00:29:40,400 --> 00:29:44,300
Excelente.
- Est� na hora de juntar as pessoas.
321
00:29:46,500 --> 00:29:48,400
Uma a uma.
322
00:30:00,880 --> 00:30:05,050
� novo aqui?
- Eu entrei de volunt�rio essa semana.
323
00:30:05,134 --> 00:30:07,700
N�o arruma outro emprego?
324
00:30:08,100 --> 00:30:11,661
N�o. Sou m�sico.
Trabalho � noite.
325
00:30:13,120 --> 00:30:17,330
Eu tocava piano bem pra caramba.
- � mesmo?
326
00:30:17,400 --> 00:30:20,350
� bom pra conhecer garotas.
327
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
Agora n�o d� para fazer muita coisa
com essas m�os.
328
00:30:30,820 --> 00:30:33,500
Gosta daqui, sr. Sanborn?
329
00:30:34,430 --> 00:30:37,850
Eu s� tenho dois meses.
Talvez menos.
330
00:30:41,670 --> 00:30:45,400
N�o foi assim
que eu imaginei terminar.
331
00:30:48,800 --> 00:30:52,350
E se tivesse a chance de ir
para um lugar melhor?
332
00:30:52,620 --> 00:30:57,020
Como assim, "melhor?"
- Onde pudesse tocar piano de novo.
333
00:30:57,200 --> 00:31:00,662
Depende se as garotas de l�
forem bonitas.
334
00:31:06,130 --> 00:31:09,450
Quer dar um passeio,
sr. Sanborn?
335
00:31:13,680 --> 00:31:17,850
Fica muito aqui?
- Fico toda vez que tenho que operar.
336
00:31:20,640 --> 00:31:23,280
Aposto que �s vezes d�i, n�o �.
337
00:31:23,500 --> 00:31:25,220
Tudo bem.
338
00:31:25,350 --> 00:31:29,900
Voc� gosta de aventuras, Shana?
- Como em uma montanha russa?
339
00:31:29,550 --> 00:31:32,750
Como numa montanha russa, sim.
- Antes de eu ficar doente,
340
00:31:32,800 --> 00:31:37,100
fui em uma montanha russa onde
a gente se virava de ponta cabe�a.
341
00:31:37,350 --> 00:31:39,750
Nossa, que corajosa.
342
00:31:40,700 --> 00:31:44,120
Voc� quer
uma aventura melhor?
343
00:31:44,900 --> 00:31:47,200
Acho que eles n�o v�o deixar.
344
00:31:55,400 --> 00:31:57,050
Tudo bem.
345
00:31:59,560 --> 00:32:01,800
Alguma coisa est� errada.
Me diga o que �?
346
00:32:01,830 --> 00:32:07,310
Ela n�o est� bem, dr. Michaels.
O que a mant�m viva � apenas a m�quina.
347
00:32:11,590 --> 00:32:13,360
Domingo
348
00:32:13,750 --> 00:32:16,840
� o nosso quinto anivers�rio.
349
00:32:20,291 --> 00:32:22,800
N�o � justo.
350
00:32:46,350 --> 00:32:49,100
Al�?
- Oi, sou eu.
351
00:32:49,250 --> 00:32:53,100
Jacob, onde voc� est�?
- Olha eu... s� quero que saiba...
352
00:32:53,200 --> 00:32:55,300
que estou bem.
N�o queria que se preocupasse.
353
00:32:55,350 --> 00:32:58,150
Pelo amor de Deus, me diga
onde voc� est�?
354
00:33:00,600 --> 00:33:02,400
Eu te amo.
355
00:33:39,900 --> 00:33:41,700
Dr. Michaels?
356
00:33:44,530 --> 00:33:47,900
Encontrou Jacob Hardy?
- Queria poder dizer isso.
357
00:33:48,050 --> 00:33:50,300
Preciso de sua ajuda, doutor.
358
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
O que foi?
- Nas �ltimas 36 horas
359
00:33:53,500 --> 00:33:57,050
houve mais de uma d�zia
de relatos de pessoas desaparecidas
360
00:33:57,100 --> 00:33:59,900
de hospicios, cl�nicas e hospitais.
361
00:34:00,000 --> 00:34:04,450
Todos diagnostificados como terminais.
- E o que tem a ver com Hardy e os outros?
362
00:34:04,600 --> 00:34:08,050
Temos provas fortes de que
Hardy, Kelly Rise e Curtis Sawyer
363
00:34:08,083 --> 00:34:12,380
s�o respons�veis pelos sequestros.
- O que querem com pacientes terminais?
364
00:34:12,500 --> 00:34:16,050
Experi�ncias humanas,
droga, eu sei l�.
365
00:34:16,660 --> 00:34:19,430
Estou com doze homens no caso.
366
00:34:19,700 --> 00:34:22,050
O que quer que saiba
367
00:34:22,237 --> 00:34:25,145
por mais louco que pare�a,
368
00:34:25,574 --> 00:34:28,243
quero que me diga.
369
00:34:29,446 --> 00:34:31,800
O que � que est�
me escondendo?
370
00:34:33,020 --> 00:34:35,800
Um dos pacientes
que eles levaram...
371
00:34:36,830 --> 00:34:40,100
Deus, n�o. Daria?
- O hospital estava tentando encontr�-lo.
372
00:34:40,120 --> 00:34:41,950
Sinto muito, dr. Michaels.
373
00:34:42,300 --> 00:34:44,640
Eu estou a caminho de l�,
agora mesmo.
374
00:34:44,750 --> 00:34:47,850
Vamos fazer tudo o que pudermos
para ach�-la.
375
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
Conversamos mais tarde.
376
00:34:58,950 --> 00:35:01,440
Ian Michaels.
- Oi, � Kara Delaney.
377
00:35:01,450 --> 00:35:04,370
Voc� se lembra de mim?
- Alguma not�cia de Jacob?
378
00:35:04,380 --> 00:35:06,780
Sim. Ligou, e eu
sei onde ele est�.
379
00:35:09,320 --> 00:35:11,100
Olhem em volta.
380
00:35:11,200 --> 00:35:14,450
N�o � o mundo,
que j� foi um dia.
381
00:35:14,900 --> 00:35:18,300
� dificil deixar tudo isso
para tr�s?
382
00:35:20,410 --> 00:35:22,600
Quem quer ir primeiro?
383
00:35:34,500 --> 00:35:37,700
Tem certeza de que � aqui?
- Eu tenho uma amiga na telef�nica
384
00:35:37,750 --> 00:35:40,500
que disse que
a liga��o foi feita daqui.
385
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
Pare!
386
00:36:46,750 --> 00:36:49,000
Kara.
- Jacob.
387
00:36:49,150 --> 00:36:52,150
Voc� n�o pode fazer isso,
solte essas pessoas!
388
00:36:52,250 --> 00:36:55,700
- Eu sei que � dificil aceitar.
Acabei de ver um homem morrer queimado.
389
00:36:55,750 --> 00:36:58,400
Vaporizado, voc� o matou.
390
00:36:58,550 --> 00:37:01,880
N�o, ele n�o foi morto.
Ele foi salvo.
391
00:37:02,000 --> 00:37:05,020
Eu sabia que viria aqui,
dr. Michaels.
392
00:37:06,010 --> 00:37:07,670
Daria.
393
00:37:08,850 --> 00:37:12,850
Jacob, alguma coisa aconteceu com voc�.
Alguma coisa aconteceu com voc�s tr�s.
394
00:37:12,860 --> 00:37:15,550
� isso mesmo,
recebemos um dom.
395
00:37:15,600 --> 00:37:19,280
Isso n�o passa de manipula��o.
- Olhe. Por que voc� n�o deixa
396
00:37:19,400 --> 00:37:22,470
estas pessoas irem,
e voc� nos conta tudo com calma?
397
00:37:22,650 --> 00:37:24,950
Ningu�m aqui
est� contra a vontade.
398
00:37:24,980 --> 00:37:29,350
Jacob est� se aproveitando deles,
est�o morrendo.
399
00:37:30,030 --> 00:37:33,000
Esperan�a falsa � melhor do que
nenhuma esperan�a?
400
00:37:33,100 --> 00:37:37,200
� isso?
- Vou deixar que julgue isso.
401
00:37:38,500 --> 00:37:41,650
Mas, e as crian�as?
N�o pode esperar que compreendam.
402
00:37:41,680 --> 00:37:45,650
Voc� subestima a sabedoria delas.
Elas t�m a vida pela frente.
403
00:37:45,700 --> 00:37:48,890
Com toda a certeza n�o pediu
a permiss�o para a minha esposa.
404
00:37:49,500 --> 00:37:52,950
O senhor estava quase tirando
os aparelhos dela, dr. Michaels.
405
00:37:53,000 --> 00:37:56,120
Esta a��o seria t�o diferente
da nossa?
406
00:37:56,250 --> 00:37:59,890
Kara, um dia,
tudo isso ficar� claro.
407
00:38:00,100 --> 00:38:04,900
Voc� vai entender.
- Eu queria que voc� entendesse.
408
00:38:05,050 --> 00:38:07,765
Esta tecnologia, esta m�quina
409
00:38:08,727 --> 00:38:12,702
de onde elas v�m?
- De um mundo dominado pela doen�a.
410
00:38:12,850 --> 00:38:15,700
Precisam de sangue novo
para a reconstru��o.
411
00:38:16,800 --> 00:38:19,950
Vida nova para repovoar
o planeta moribundo.
412
00:38:20,150 --> 00:38:21,800
Por qu�?
413
00:38:22,020 --> 00:38:24,800
Por que escolheu
os pacientes terminais?
414
00:38:24,950 --> 00:38:28,000
Por respeito. Defer�ncia.
415
00:38:28,441 --> 00:38:31,400
Para dar alguma coisa em troca
pelo que eles est�o recebendo.
416
00:38:31,500 --> 00:38:33,900
Eles oferecem a vida...
417
00:38:34,500 --> 00:38:36,400
...pela vida.
418
00:38:40,350 --> 00:38:42,600
N�o pode acreditar neles.
419
00:38:42,850 --> 00:38:46,000
Voc� n�o viu o que eu vi.
420
00:38:46,850 --> 00:38:51,600
O que vai acontecer com essas pessoas?
- As doen�as, as enfermidades
421
00:38:52,050 --> 00:38:54,500
v�o desaparecer.
422
00:38:55,100 --> 00:38:58,100
Voc� n�o v�
que isso � uma loucura?
423
00:38:58,700 --> 00:39:01,250
Todos ficaram malucos.
424
00:39:03,500 --> 00:39:06,250
Malucos?
Kara, olhe para mim.
425
00:39:06,600 --> 00:39:08,940
Voc� sabe que n�o estou louco.
426
00:39:13,600 --> 00:39:15,730
Quem quer ser o pr�ximo?
427
00:39:33,100 --> 00:39:37,150
O tempo est� no fim, dr. Michaels.
A janela est� se fechando.
428
00:39:38,689 --> 00:39:41,160
A escolha est� em suas m�os.
429
00:39:48,420 --> 00:39:50,880
Se eu errar,
430
00:39:53,500 --> 00:39:55,800
que Deus me perdoe.
431
00:40:18,880 --> 00:40:22,150
Meu Deus.
Saiam de perto dessa coisa.
432
00:40:22,280 --> 00:40:26,500
N�s tentamos det�-los.
- Todos voc�s, m�os para cima.
433
00:40:27,300 --> 00:40:31,800
Dr. Michaels, saia de perto dessa coisa.
- N�o pode me deter, tenente.
434
00:40:33,820 --> 00:40:37,900
Vai ajudar esses malucos de miolo mole
a incinerarem a sua esposa?
435
00:40:38,000 --> 00:40:40,850
Isso n�o � eutan�sia.
436
00:40:41,270 --> 00:40:43,200
� assassinato.
437
00:40:45,300 --> 00:40:49,680
Eles podem curar algo que eu n�o posso.
- Disso voc� n�o sabe, Ian.
438
00:40:49,700 --> 00:40:52,150
Como pode ter certeza?
439
00:40:52,800 --> 00:40:54,450
F�.
440
00:40:55,050 --> 00:40:57,500
� tudo o que me sobrou.
441
00:41:05,330 --> 00:41:07,950
Ian, n�o!
- M�os para cima!
442
00:41:07,960 --> 00:41:09,850
� o �ltimo aviso.
443
00:41:16,250 --> 00:41:18,000
Jacob!
444
00:42:36,650 --> 00:42:43,200
Est� em nossa natureza, temer o prop�sito
sombrio que n�o compreendemos.
445
00:42:43,250 --> 00:42:47,850
Mas o mal verdadeiro pode estar
mais na ignor�ncia
446
00:42:47,900 --> 00:42:50,600
do que na suspeita.
36654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof